1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,435
‎ラブ

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,187
‎君とは つき合えない

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
‎昔は愛を信じてた

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,319
‎傷ついたことから学び

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
‎やり直したかった

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
‎今度こそ本物の愛だ

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
‎ある女性と出会い

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
‎特別な何かを感じた

10
00:00:38,204 --> 00:00:42,083
‎完璧な関係のために
‎全力を尽くそうと

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
‎僕は努力した

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
‎勇敢で

13
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
‎もろかった

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
‎昔ながらの方法で

15
00:00:55,305 --> 00:00:59,309
‎彼女を手に入れ
‎全て完璧にこなした

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
‎愛のためなら当然だと

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
‎思ってた

18
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
‎手段を選ばず

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,359
‎行動した

20
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
‎愛してる ジョー

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
‎僕も愛してる

22
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
‎キャンディスは…

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,703
‎彼女のほうから去っていった

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
‎ローマへ

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
‎突然だったから…

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
‎でも彼女は僕を疑って

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
‎過去を問いただした

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,174
‎キャンディス？

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
‎恋人だったみたい

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
‎そうよ

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
‎でも別れても驚かなかった

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
‎イライジャ？

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
‎私の携帯よ

34
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
‎ウソだな

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
‎あなたを愛してないの

36
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
‎彼女は見なくていい物を
‎探し始めた

37
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
‎悪事や間違いを犯した‎のは…

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
‎愛が原因だ

39
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
‎ジョー

40
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
‎そして

41
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎ジョー

42
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
‎愛は有害だ

43
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
‎違うと言って

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
‎ベンジーを

45
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
‎殺してないよね

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
‎ピーチも殺してない

47
00:02:16,469 --> 00:02:20,223
‎愛が‎終わる‎と傷つくよ

48
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
‎つまり彼女は僕を

49
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
‎愛してなかった

50
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
‎愛は冷めて

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
‎終わった

52
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
‎悲しい物語だ

53
00:02:37,073 --> 00:02:40,034
‎だけど僕が立ち直る前に

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
‎さらに傷つくことが起きた

55
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
‎キャンディス

56
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
‎話が終わってなかったわ

57
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
‎ああ

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
‎激しく人を愛すると

59
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
‎結果は同じ

60
00:02:58,970 --> 00:03:03,099
‎危険すぎて
‎僕は もう誰も愛せない

61
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
‎人生を やり直すなら

62
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
‎愛は抜きだ

63
00:03:07,937 --> 00:03:08,855
‎カット

64
00:03:08,938 --> 00:03:11,900
‎では最初から もう一度

65
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
‎いいわ

66
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
‎始めから通して

67
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
‎その

68
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
‎結果がこれだ

69
00:03:31,461 --> 00:03:34,130
‎愛は僕を暗い場所に追いやる

70
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
‎でも‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎なら

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
‎今以上 暗くならない

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
‎知人から身を隠すなら

73
00:03:45,058 --> 00:03:49,062
‎僕が最も嫌いな都市に
‎行くべきだ

74
00:03:49,145 --> 00:03:50,271
‎こんにちは

75
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
‎お礼を言わせて

76
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
‎300万人も？

77
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
‎フォロワーのみんな
‎愛してる…

78
00:03:57,403 --> 00:04:01,032
‎閉店する書店のように
‎心を閉ざし

79
00:04:01,115 --> 00:04:05,453
‎誰もが人とつながることに
‎必死の場所で暮らす

80
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
‎僕が最も嫌いな都市は

81
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‎完璧だ

82
00:04:09,874 --> 00:04:15,129
‎自分を取り戻して 金を蓄え
‎次の行動を考え 出発だ

83
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
‎前進あるのみ

84
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
‎本来の自分を取り戻す

85
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
‎静かな男が

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
‎静かな人生を送るだけだ

87
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
‎まだマシな場所といえる

88
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
‎デライラよ

89
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
‎ウィル･ベッテルハイム

90
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‎信用度はバッチリ

91
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
‎よかった

92
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
‎でもＳＮＳ上には

93
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
‎存在してない

94
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
‎少し不気味だわ

95
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
‎得意じゃないんだ

96
00:04:51,165 --> 00:04:54,127
‎歯磨きが不得意なの？

97
00:04:55,169 --> 00:04:56,087
‎冗談よ

98
00:04:56,170 --> 00:04:59,549
‎１階の空き室は 少し広いの

99
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
‎見てみる？

100
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
‎２階がいい

101
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
‎静かだ

102
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
‎いいわよ

103
00:05:05,596 --> 00:05:07,432
‎家賃は３日に

104
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
‎10時以降は音を下げて

105
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
‎ペットは２匹まで

106
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
‎台所でメス調理は禁止よ

107
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
‎了解

108
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
‎家具が必要なかったら

109
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
‎連絡してね

110
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
‎前の住民は
‎急いで退去したから

111
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
‎あなたは違うといいわ

112
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‎私は１号室にいる

113
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎了解だ

114
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
‎では　またね

115
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
‎愛する我が刑務所

116
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
‎快適には程遠いけど

117
00:05:58,024 --> 00:05:59,776
‎デトックス中の身だ

118
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
‎構わないね

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
‎多くは置いてきた

120
00:06:05,114 --> 00:06:09,619
‎制御がきかなくなる時も
‎あるけど

121
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
‎制御は重要だと理解してる

122
00:06:12,872 --> 00:06:17,710
‎でも突然 断つのは逆効果で
‎心の傷も増し

123
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
‎犯罪や死後のベストセラーに
‎結びつく

124
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
‎管理が鍵だ

125
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
‎１日10分

126
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
‎特定な人を決めず

127
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
‎関わらず調べない

128
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‎すぐ執着するからだ

129
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
‎今回は大丈夫

130
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
‎さあ 再出発だ

131
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
‎夢の中でベックは生きてる

132
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
‎僕のことを許して

133
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
自分の行為を
謝ってくれる

134
00:06:56,082 --> 00:06:59,293
〝キャンディスはいない
心配ないわ〞

135
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
‎“永遠に”

136
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
でも目が覚めて

137
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
思い出す

138
00:07:06,342 --> 00:07:09,178
話が終わってなかったわ

139
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
ああ

140
00:07:10,805 --> 00:07:12,932
では どこか座って

141
00:07:13,015 --> 00:07:15,560
話せる場所へ行こう

142
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
快適で公共の場なら

143
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
いいわ

144
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
何が欲しい？

145
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
‎フライドポテト

146
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
‎キャンディス

147
00:07:30,616 --> 00:07:31,284
何を？

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,786
ポテトと…
ドレッシングはランチで

149
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
ミルクシェイク

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
‎バニー？

151
00:07:38,291 --> 00:07:38,791
いや

152
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
お待ちください

153
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
‎消息不明でよかったの

154
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
‎死んだと思って放置したわね

155
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
‎戻るつもりはなかった

156
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
‎思い違いだ

157
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
‎とにかく生きてるの

158
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
‎新しい町で新しい人として…

159
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
‎店に入ったの

160
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
‎本を見たわ

161
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
‎著者はグィネヴィア…

162
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‎ベック

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
‎また あなたの仕業ね

164
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
‎要求は何だ？

165
00:08:21,292 --> 00:08:24,545
‎私の素手であなたを殺したい

166
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
‎冗談よ

167
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
‎無理だわ

168
00:08:30,760 --> 00:08:35,014
‎警察に行って全てを話すよ

169
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
‎いや それも無理

170
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
‎簡単すぎる

171
00:08:51,781 --> 00:08:54,367
人間は予測可能だが

172
00:08:54,450 --> 00:08:58,287
‎僕は予想を裏切り
‎生きなくてはダメだ

173
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
だけど愛だけは
僕を受け入れ

174
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
生きてることを
実感させてくれた

175
00:09:04,752 --> 00:09:08,214
でも愛が
ご法度なのはつらい

176
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
何枚 写真を撮る気？

177
00:09:10,299 --> 00:09:13,970
〝何枚 写真を撮る気？〞

178
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
１枚も投稿しないのよ

179
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
イカれてるよね？

180
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
‎早熟で自分を子供と
‎思っていない

181
00:09:23,229 --> 00:09:26,941
‎シュトラウスさん
‎チワワ６匹 飼ってるの

182
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
‎あなたは…

183
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
ウィル･ベッテルハイム

184
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
‎ＬＡ新参者

185
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‎そうだよ

186
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
‎保護者は？

187
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
‎いや 僕には関係ない

188
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
‎インスタは？

189
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
‎裏アカ？

190
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
‎やってない

191
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
‎みたいね

192
00:09:43,916 --> 00:09:45,084
とにかく私は

193
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
‎＠Ellie-Eyeballsよ

194
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
それで…

195
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
‎彼女いる？

196
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
‎マジ

197
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
‎君の年は？

198
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
‎15歳

199
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
‎ほぼ16歳よ

200
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
‎彼女は範囲外だ

201
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
‎よろしく

202
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‎紳士的

203
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
‎ありがとう

204
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‎こちらこそ

205
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
‎デライラは商売女じゃない

206
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
‎そう思った？

207
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
彼女は記者で
彼は広報担当者よ

208
00:10:17,074 --> 00:10:20,786
有名人の記事を
載せない報酬を払ったの

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
有能だよ

210
00:10:22,622 --> 00:10:23,247
‎エリー

211
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
‎住人の邪魔しない

212
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
‎古い友達なの

213
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
‎遅刻するわよ

214
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
‎母親にしては若い

215
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
‎私の服を また着てるね？

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
‎姉妹か

217
00:10:35,301 --> 00:10:38,721
‎頼むから学校に着てかないで

218
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
‎彼女が親代わりか

219
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
‎納得がいく

220
00:10:42,725 --> 00:10:43,976
私に似合う

221
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
本当 そのとおりね

222
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
危険な姉妹とは
距離を置く

223
00:10:49,815 --> 00:10:50,691
‎ちょっと

224
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
‎妹に手を出したら

225
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
‎あなたのアソコを解剖する

226
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
‎まだ子供だ

227
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
‎ＬＡでは

228
00:11:05,331 --> 00:11:07,875
‎雑貨店は特別な場所だ

229
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
‎食品は新鮮
‎非遺伝子組み換え

230
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
‎“アナブリン”は王者だ

231
00:11:13,422 --> 00:11:16,842
‎野菜を食べて
‎完璧な生活を送る‎ために

232
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
‎大金を費やし小麦は避けろ

233
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
‎アナブリンを後ろから読めば

234
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
‎“ニルヴァーナ”だ

235
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
‎仕分けや生鮮食品を
‎袋詰めする経験は？

236
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
‎覚えは早いです

237
00:11:35,611 --> 00:11:40,116
‎配役担当者もよく来るので
‎人気の仕事だ

238
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
‎役者ではない

239
00:11:42,785 --> 00:11:47,289
‎身分証明書のコピーを取り
‎追って連絡する

240
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
‎身分証明書…

241
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
‎ええと

242
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
‎待ってください

243
00:11:54,672 --> 00:11:55,923
‎読書中？

244
00:11:56,006 --> 00:11:56,424
「罪と罰」

245
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
「罪と罰」
‎読み返しで

246
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
‎日々 関連する気がして

247
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
‎なぜ そう思う？

248
00:12:03,222 --> 00:12:06,308
‎彼は過ちを乗り越えようと
‎努力する

249
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
‎政治的な意見は控えたい

250
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
‎でもよくなる努力をしないと

251
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
‎世界は終わる

252
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
‎すばらしい

253
00:12:15,568 --> 00:12:16,485
‎何が？

254
00:12:16,986 --> 00:12:20,030
‎ロシア小説を読む気にさせた

255
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
‎突然だけど…

256
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
‎書店で働かない？

257
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
‎売れてないんだ

258
00:12:33,669 --> 00:12:36,380
‎民主主義国の
‎ハッキング疑惑で

259
00:12:36,464 --> 00:12:40,551
‎ロシアに興味を持つ人が
‎増えると思った

260
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
‎敬遠されてる

261
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
‎興味を持つべきだ

262
00:12:46,140 --> 00:12:48,684
‎人の経験は世界共通だから

263
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
‎魂が体に戻った気がした

264
00:12:53,189 --> 00:12:54,023
‎すごい

265
00:12:54,106 --> 00:12:56,942
‎君は読書家のようだね

266
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
‎読書は大好きです

267
00:13:00,279 --> 00:13:02,323
‎読書の他は…

268
00:13:02,823 --> 00:13:04,992
‎完璧な本を推薦すること

269
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
‎明日からどう？

270
00:13:07,953 --> 00:13:08,454
‎はい

271
00:13:08,537 --> 00:13:10,372
‎エプロンを渡すよ

272
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
‎エプロン？

273
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
‎やったね

274
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
‎やあ… こんにちは

275
00:13:28,557 --> 00:13:30,851
‎ダメだ　やめろ

276
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
‎君のことや なぜ真剣に

277
00:13:33,646 --> 00:13:38,442
‎エアルームトマトを見るのか
‎考えないぞ

278
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
‎ごめんなさい

279
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
‎接し方がうまく

280
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
‎感じがいい

281
00:13:49,328 --> 00:13:52,331
‎色あせてるが清潔なシャツだ

282
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‎物を大切にする

283
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
‎履きなれた靴も きれいだ

284
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
‎誰も歩かない街なのに

285
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
‎僕から挨拶はしないぞ

286
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
‎君は僕に気づかない

287
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
‎あの…

288
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
‎お尻に見える？

289
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
‎正解はないわ

290
00:14:17,940 --> 00:14:19,692
‎お尻に見えるよ

291
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
‎でしょ？

292
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
‎ありがとう

293
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
‎気を引いてる？

294
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
‎そう思いたいけどダメだ

295
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‎君に伝えたい

296
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
‎すべての桃は尻に見える

297
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
‎立ち去るべきだ

298
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
‎そうね

299
00:14:39,920 --> 00:14:42,631
‎正直にありがとう

300
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
‎危険を冒して言うなら

301
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
‎パプリカは切り方で
‎女性器に見える

302
00:14:48,971 --> 00:14:52,308
‎気がつかなかった
‎ありがとう

303
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
‎いいえ

304
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
‎尾行してる？

305
00:14:56,395 --> 00:14:57,313
‎クソッ

306
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
‎ええと…

307
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
‎事実が僕を止めてくれ

308
00:15:01,609 --> 00:15:04,486
‎最初は違ったけど そうだ

309
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
‎ごめん…

310
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
‎不気味だね

311
00:15:08,073 --> 00:15:08,866
‎平気よ

312
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
‎あなたは…

313
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
‎不気味ではないから

314
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
‎今日 シャワーを浴びて

315
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
‎よかったわね

316
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
‎本当によかったと思う

317
00:15:25,299 --> 00:15:26,216
‎では

318
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
‎従業員？

319
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
‎エプロン

320
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
‎ああ

321
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
‎カフェで　ウィルだ

322
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
‎私も　キッチンで

323
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
‎ここで買い物をするの

324
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
‎夕食の買い物よ

325
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
‎失礼 ラブ

326
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
‎名前よ

327
00:15:50,532 --> 00:15:51,075
‎マジ

328
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
‎はじめまして ラブ

329
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
‎あり得ない

330
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
‎ええ

331
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
‎では休憩室で ウィル

332
00:16:05,547 --> 00:16:07,591
‎食いつかないぞ

333
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
‎僕は変わった

334
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
‎二度と戻らない

335
00:16:11,971 --> 00:16:12,930
‎無理だ

336
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
‎君とは つき合えない

337
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
‎今までの書店とは違う

338
00:16:26,485 --> 00:16:30,280
‎チャクラの浄化で
‎セルバンテスは不要だ

339
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
‎Ｒ･Ｗ･エマソン？

340
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
‎棚全部 アカシャ年代記か

341
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
‎思ったより大変だ‎が

342
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
‎安全な場所はここだけだ

343
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
‎吐きそうな顔してる

344
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
‎何が欲しい？

345
00:16:46,046 --> 00:16:47,423
‎今から言う

346
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
‎どうぞ

347
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
‎本当に吐きそう

348
00:16:59,643 --> 00:17:00,811
‎失礼

349
00:17:17,244 --> 00:17:18,287
‎クソッ

350
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
‎ここにいる間は

351
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
‎本の相手でいい

352
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
‎失礼

353
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
‎手伝いますよ

354
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
‎手伝う？

355
00:17:44,480 --> 00:17:45,355
‎頼む

356
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
‎この本はビーガン？

357
00:17:51,195 --> 00:17:52,071
‎もし…

358
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
‎新人だね？

359
00:17:54,114 --> 00:17:57,076
‎エプロンがとても新しい

360
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
‎ＬＡ人は皆 所有者のようだ

361
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
‎今週からです

362
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
‎本は木でできてるので‎…

363
00:18:07,586 --> 00:18:08,545
‎そうです

364
00:18:09,004 --> 00:18:11,006
‎ふざけてるだけだ

365
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
‎フォーティ

366
00:18:12,382 --> 00:18:13,258
‎カルバン

367
00:18:13,342 --> 00:18:17,513
‎ウィルにビーガン著者
‎月間だと伝えた？

368
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
‎すぐに伝えます

369
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
‎頼むよ

370
00:18:22,309 --> 00:18:23,227
‎ウィル

371
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
‎この店でうまくやれるよ

372
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
‎君はいかにも…

373
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
‎読書家に見える

374
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
‎カルバン

375
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
‎彼は…

376
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
‎フォーティの両親が経営者だ

377
00:18:42,996 --> 00:18:46,333
‎でも彼が戻るまでに 必ず…

378
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
‎任せて カルバン

379
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
‎レジを頼む

380
00:18:54,466 --> 00:18:55,384
‎ハイ

381
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
‎フォーティ台風ね

382
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
‎そのようだ

383
00:19:02,057 --> 00:19:03,142
‎平気よ

384
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
‎解雇はしない

385
00:19:06,103 --> 00:19:10,315
‎自作映画に
‎出演する人がいるけど…

386
00:19:11,024 --> 00:19:15,195
‎彼のは誤解された天才が
‎バカと働く映画よ

387
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
‎そうだね

388
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
‎何か…

389
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
‎ついてる？

390
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‎あなたの映画を考えたの

391
00:19:27,541 --> 00:19:32,254
‎女性が男性を怠けさせて
‎問題になる映画だ

392
00:19:33,213 --> 00:19:35,674
‎もう行くよ　ありがとう

393
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
‎入り込ませない

394
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
‎逃げてる？

395
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
‎違うよ

396
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
‎そんな気がする

397
00:20:13,170 --> 00:20:13,670
‎いや

398
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
‎いいから

399
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
‎６分あるから平気よ

400
00:20:38,070 --> 00:20:39,029
‎どう？

401
00:20:40,864 --> 00:20:42,491
‎“いいね ラブ”

402
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
‎いいね ラブ

403
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
‎あなたと

404
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
‎私だけよ

405
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
‎どうしたの

406
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
‎やめた

407
00:21:11,895 --> 00:21:12,854
‎ダメだ

408
00:21:17,818 --> 00:21:21,196
‎非現実的な空想はしない

409
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
‎知らない女性だ

410
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
‎よくない

411
00:21:25,784 --> 00:21:26,743
‎やめた

412
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
‎再出発は難しい ラブ

413
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
‎過去が忘れられない

414
00:21:44,845 --> 00:21:45,762
‎どうも

415
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
‎待ってくれ

416
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
‎もしもし

417
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
‎番号は知ってる

418
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
‎あなたの死を願ってない

419
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
‎本当よ

420
00:22:03,238 --> 00:22:06,616
‎終身刑になるだけだから
‎通報もしない

421
00:22:06,700 --> 00:22:07,451
‎切るよ

422
00:22:07,534 --> 00:22:08,785
‎いいわね

423
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
‎“あなた”として
‎刑務所に入っても

424
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
‎死ぬまで自分は
‎いい人だと思うだけ

425
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
‎だから私が教えてあげる

426
00:22:20,797 --> 00:22:21,882
‎理解したら

427
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
‎通報しろと頼むはず

428
00:22:24,426 --> 00:22:27,846
‎あなたをブチ壊すのは
‎楽しいし

429
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
‎権利があるわ

430
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
‎キャンディス

431
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
‎イカれてる

432
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
‎想像どおりね

433
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
‎ではまた

434
00:22:37,731 --> 00:22:42,194
‎本気で人を探したければ
‎探せることを

435
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
‎あなたから学んだ

436
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
‎バイ

437
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
‎被害妄想に近いが

438
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
‎すぐには探せないだろう

439
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
‎不可能だ

440
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
‎イカれた人(キャンディス)‎に

441
00:23:05,467 --> 00:23:07,969
‎負けたりしないぞ

442
00:23:20,732 --> 00:23:22,067
‎誰が頼んだ？

443
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
‎誰も

444
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
‎撮っただけ

445
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
‎下手なウソだ

446
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
‎怒らないから

447
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
‎携帯を渡せ

448
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
‎クソ野郎

449
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
‎学校の課題だよ

450
00:23:52,305 --> 00:23:53,140
‎エリー

451
00:23:54,850 --> 00:23:57,394
‎大人が10代の少女相手に

452
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
‎手を上げるなんて

453
00:23:59,855 --> 00:24:03,525
‎修復するから問題ないけど

454
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
‎その前に
‎修復すべきものがある

455
00:24:07,320 --> 00:24:10,198
‎無限に罰を受けてる気がする

456
00:24:10,907 --> 00:24:12,534
‎ただの罰でなく

457
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
‎殺されそうだ

458
00:24:14,661 --> 00:24:20,000
‎ＬＡが地獄なら‎車両管理局(ＤＭＶ)‎は
‎地獄の最下層だね

459
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
‎運転免許証の作成を

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
‎書類は？

461
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
‎ここに

462
00:24:37,309 --> 00:24:38,268
‎大丈夫？

463
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
‎お待ちを

464
00:24:42,481 --> 00:24:43,940
‎認めないわ

465
00:24:44,024 --> 00:24:45,525
‎窓口へどうぞ

466
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
‎対処するわ

467
00:24:47,402 --> 00:24:48,904
‎知ってる声だ

468
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‎失礼

469
00:24:51,531 --> 00:24:55,994
‎５秒前の私と同様
‎彼女は予約があるの

470
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
‎何て偶然？

471
00:24:58,330 --> 00:25:01,041
‎言葉が通じないので

472
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
‎アラビア語？

473
00:25:03,168 --> 00:25:05,170
‎アラビア語 話す人？

474
00:25:05,253 --> 00:25:05,921
‎誰か？

475
00:25:06,004 --> 00:25:06,546
‎僕が

476
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
‎ありがとう

477
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
‎順番は抜かさないわ

478
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
‎感謝します

479
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
‎ほら？

480
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
‎難しくなかったわ

481
00:25:23,188 --> 00:25:24,773
‎驚きですね

482
00:25:26,233 --> 00:25:29,819
‎問題ないので
‎筆記試験を受けて

483
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
‎ありがとう

484
00:25:34,991 --> 00:25:36,785
‎ウィル 運命ね

485
00:25:36,868 --> 00:25:38,370
‎何て偶然

486
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
‎いつもは騒ぎを起こさない

487
00:25:42,082 --> 00:25:43,041
‎本当に

488
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
‎感心したよ

489
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
‎実はよく騒ぎを起こすの

490
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
‎試験を受けてくる

491
00:25:52,384 --> 00:25:54,302
‎平気よ　ほら

492
00:25:58,348 --> 00:25:59,307
‎幸運を

493
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
‎次の人

494
00:26:05,689 --> 00:26:08,483
‎表面的な君と同じく

495
00:26:08,567 --> 00:26:11,444
‎明るく恐れを知らないのか？

496
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
‎約束したけど

497
00:26:13,780 --> 00:26:16,783
‎検索しないのは奇妙だろう

498
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
‎“ラブ･クイン”

499
00:26:20,245 --> 00:26:20,829
〝プライベート〞

500
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
〝プライベート〞
‎マジか

501
00:26:22,372 --> 00:26:25,083
‎ＬＡ在住で唯一の

502
00:26:25,166 --> 00:26:25,834
‎目立ちたくない人？

503
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
‎目立ちたくない人？
〝検索結果 なし〞

504
00:26:27,002 --> 00:26:27,502
〝検索結果 なし〞

505
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
〝検索結果 なし〞
‎好感は持てるが 難しいぞ

506
00:26:28,878 --> 00:26:30,630
‎好感は持てるが 難しいぞ

507
00:26:31,131 --> 00:26:34,259
‎“ラブ･クイン”

508
00:26:34,342 --> 00:26:36,845
‎何をすべきか分かった

509
00:27:02,287 --> 00:27:03,121
‎エリー

510
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
‎待って

511
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
‎新しい携帯

512
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
‎悪かった

513
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
‎上位機種だ

514
00:27:14,799 --> 00:27:16,468
‎映画を撮って

515
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
‎滞在が長引くと

516
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
‎いろいろ金がかかる

517
00:27:20,722 --> 00:27:22,849
‎だが問題は増やさない

518
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
‎彼女流の感謝か

519
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
‎怖がらせて…

520
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
‎怖くない

521
00:27:32,025 --> 00:27:33,234
‎そうだね

522
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
‎でも ごめん

523
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
‎事実に基づいた作品よ

524
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
‎「タンジェリン」みたいな

525
00:27:45,664 --> 00:27:46,831
‎流行に…

526
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
‎敏感だと

527
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
‎本好きなんだ

528
00:27:50,502 --> 00:27:53,630
‎なぜ いい物から
‎目をそらすの？

529
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
‎私が…

530
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
‎リストを作るから学んで

531
00:27:59,594 --> 00:28:03,390
‎アートのない世界で
‎どう生きるの？

532
00:28:03,890 --> 00:28:06,059
‎読書は時間を取りすぎる

533
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
‎君のリストのお返しに

534
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
‎僕も作る

535
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
‎忙しいから短くね

536
00:28:12,649 --> 00:28:13,525
‎いいよ

537
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
‎彼女の投稿 ウソくさい

538
00:28:19,489 --> 00:28:22,075
‎どうやって分かる？

539
00:28:22,742 --> 00:28:23,785
‎投稿が…

540
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
‎ウソだと

541
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
‎15歳のアメリカ人よ

542
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
‎なぜ聞くの？

543
00:28:31,459 --> 00:28:33,461
‎興味ないのでは？

544
00:28:35,547 --> 00:28:36,881
‎興味はある

545
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
‎僕は内向的なんだ

546
00:28:40,218 --> 00:28:41,469
‎私もよ

547
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
‎だから仕事について
‎投稿するの

548
00:28:47,183 --> 00:28:48,059
‎ほら？

549
00:28:48,476 --> 00:28:50,812
‎“エリー･アルヴス”

550
00:28:51,312 --> 00:28:52,063
‎いい？

551
00:28:52,522 --> 00:28:53,064
‎うん

552
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
‎いいね

553
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
‎でしょ

554
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
‎先生が必要ね

555
00:29:06,077 --> 00:29:07,203
‎助ける？

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
‎見返りは？

557
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
‎借りだ

558
00:29:13,835 --> 00:29:14,794
‎いいわ

559
00:29:16,171 --> 00:29:20,508
‎では本物でイケてると
‎見せるためには

560
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
‎自分を表す投稿をして

561
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
‎でもシェアしすぎはダメ

562
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
‎特徴ならいいけど

563
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
‎分からない

564
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
‎深く考えないで

565
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
‎何でもいいのよ

566
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
‎あなたの趣味を

567
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
‎表す物かな

568
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
‎外出して見回して

569
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
‎写真を撮るの

570
00:29:45,033 --> 00:29:49,162
‎フィルターもハッシュタグも
‎なしでいい

571
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
‎負け犬たちの中で光るためよ

572
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
‎多くは負け犬ね

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
‎自然に任せるの

574
00:29:58,505 --> 00:30:01,132
‎でも頑張りすぎないで

575
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
‎控えめな魅力が

576
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
‎彼女を引き寄せる

577
00:30:05,637 --> 00:30:06,429
‎え？

578
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
‎好きな人のためね

579
00:30:08,848 --> 00:30:09,349
‎違う

580
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
‎好きな人に見せたい

581
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
‎いないよ

582
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
‎では

583
00:30:14,521 --> 00:30:17,565
‎他の理由なら復‎讐(しゅう)‎が目的ね

584
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
‎敵がいる？

585
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
‎敵もいない

586
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
‎お願いよ ウィル

587
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
‎つまらない投稿はしないで

588
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
‎努力するよ

589
00:30:33,206 --> 00:30:34,582
‎秘書が請求する

590
00:30:36,626 --> 00:30:37,460
‎どうも

591
00:30:47,220 --> 00:30:48,179
〝アカウントの作成〞

592
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
〝アカウントの作成〞
‎こうなったら
‎ＳＮＳに入り込み

593
00:30:49,764 --> 00:30:49,848
‎こうなったら
‎ＳＮＳに入り込み

594
00:30:49,848 --> 00:30:51,766
‎こうなったら
‎ＳＮＳに入り込み
〝名前 ウィル･
ベッテルハイム〞

595
00:30:51,766 --> 00:30:51,891
〝名前 ウィル･
ベッテルハイム〞

596
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
〝名前 ウィル･
ベッテルハイム〞
‎キャンディスに
‎見つかる前にやめる

597
00:30:53,142 --> 00:30:55,019
‎キャンディスに
‎見つかる前にやめる

598
00:30:55,103 --> 00:30:55,478
〝投稿なし〞

599
00:30:55,478 --> 00:30:56,145
〝投稿なし〞
‎とりあえず現状の
‎生活を投稿して

600
00:30:56,145 --> 00:30:56,229
‎とりあえず現状の
‎生活を投稿して

601
00:30:56,229 --> 00:30:57,105
‎とりあえず現状の
‎生活を投稿して
〝ウィル･
ベッテルハイム〞

602
00:30:57,105 --> 00:30:59,274
‎とりあえず現状の
‎生活を投稿して

603
00:30:59,357 --> 00:31:01,901
‎見たいものを探す

604
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
‎“友達追加”

605
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
‎申請したぞ

606
00:31:12,662 --> 00:31:13,705
‎いいね

607
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
‎太陽が心地よい

608
00:31:16,624 --> 00:31:21,004
‎立ち止まれば
‎どこでも美しいはずだ

609
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
‎逃げたくない ラブ

610
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
‎家が欲しい

611
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
‎ママ？

612
00:31:37,020 --> 00:31:37,979
‎マミー

613
00:31:38,354 --> 00:31:38,855
‎ママ

614
00:31:38,938 --> 00:31:39,606
‎ジョー

615
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
‎ベイビー

616
00:31:41,858 --> 00:31:42,817
‎ここに

617
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
‎怖かったよ

618
00:31:46,779 --> 00:31:48,406
‎日焼け止めを

619
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
‎おいで

620
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
‎いい所ね

621
00:32:01,085 --> 00:32:02,503
‎毎夏来たいわ

622
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
‎別の家ができるね

623
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
‎ママが家だ

624
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
‎そうね

625
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
‎ママがいる場所が家だ

626
00:32:19,145 --> 00:32:20,271
‎私も同じ

627
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
‎同じ気持ち

628
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
‎ねえ

629
00:32:26,986 --> 00:32:28,488
‎アイス買って

630
00:32:29,697 --> 00:32:32,241
‎お気に入りの場所で会うわ

631
00:32:32,325 --> 00:32:35,203
‎昨日 決めた場所を
‎覚えてる？

632
00:32:35,286 --> 00:32:38,206
‎砂の城を作ってね

633
00:32:38,289 --> 00:32:39,207
‎いい？

634
00:32:41,876 --> 00:32:45,213
‎ママは すぐ戻るからね

635
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
‎いい？

636
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
‎僕はマヌケだな

637
00:33:13,157 --> 00:33:18,037
‎Ｔシャツ着てるのに
‎日焼けするのか？

638
00:33:19,747 --> 00:33:21,541
‎“ラブが友達承認”

639
00:33:21,624 --> 00:33:22,250
‎やったね ラブ

640
00:33:22,250 --> 00:33:24,669
‎やったね ラブ
〝ラブ･クイン〞

641
00:33:31,050 --> 00:33:32,218
〝既婚に変更〞

642
00:33:32,218 --> 00:33:33,219
〝既婚に変更〞
既婚

643
00:33:33,219 --> 00:33:34,012
〝既婚に変更〞

644
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
‎既婚？

645
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
‎ブルックリン

646
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
‎居留守？

647
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
‎幸せな奥さんか

648
00:33:58,411 --> 00:33:59,370
‎病気だ

649
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
‎日焼けした新人ね

650
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
‎カルバンから聞いた

651
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
‎診るわ

652
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
‎医師免許を？

653
00:34:16,095 --> 00:34:18,973
‎わざわざ来なくてもいい

654
00:34:19,057 --> 00:34:20,349
‎問題ないわ

655
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
‎家は近くよ

656
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
‎ええと

657
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
‎それは？

658
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
‎リンゴ酢よ

659
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
‎どうぞ

660
00:34:36,115 --> 00:34:36,866
‎僕に？

661
00:34:36,949 --> 00:34:37,700
‎そうよ

662
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
‎５分後には必ず
‎私に感謝するわ

663
00:34:44,749 --> 00:34:45,666
‎いい香り

664
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
‎黙って

665
00:34:52,924 --> 00:34:54,634
‎痛むはずだわ

666
00:34:57,512 --> 00:34:58,471
‎いいや

667
00:35:00,056 --> 00:35:01,474
‎同じ気持ち

668
00:35:01,974 --> 00:35:04,310
‎でも既婚者は安全だ

669
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
‎本当に完璧だね

670
00:35:06,979 --> 00:35:09,148
‎軽く爽やかだ

671
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
‎待ってね

672
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
‎個人的で真面目な質問が
‎あるの

673
00:35:21,869 --> 00:35:22,703
‎いいよ

674
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
‎99セントラーメン？

675
00:35:27,291 --> 00:35:27,792
‎ああ

676
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
‎ダメよ

677
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
‎ウィル

678
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
‎ＬＡの住人よ

679
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
‎いや 違う

680
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
‎元ニューヨーカーは最悪

681
00:35:36,092 --> 00:35:40,596
‎ジョーン･ディディオンや
‎レイモンド･チャンドラー

682
00:35:40,680 --> 00:35:43,516
‎フランチェスカ･リア･
‎ブロック

683
00:35:43,599 --> 00:35:44,559
‎読むと…

684
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
‎読んでないのね

685
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
‎では今度読む

686
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
‎損してるわ

687
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
‎ここは…

688
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
‎100万の都市に値するのよ

689
00:35:56,946 --> 00:35:58,114
‎その…

690
00:36:02,160 --> 00:36:04,453
‎一緒に出かけるわ

691
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
‎どこへ？

692
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
‎改心させる場所よ

693
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
‎さあ

694
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
‎行くわよ

695
00:36:12,628 --> 00:36:13,254
‎ああ

696
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
‎ほら

697
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
‎分かった

698
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
‎上着を

699
00:36:20,511 --> 00:36:21,387
‎よし

700
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
‎鍵かけるよ

701
00:36:26,350 --> 00:36:29,061
‎お気に入りの場所なの

702
00:36:29,812 --> 00:36:34,192
‎食の評論家
‎故ジョナサン･ゴールドは

703
00:36:34,275 --> 00:36:37,528
‎生涯かけてＬＡを追究したの

704
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
‎食でね

705
00:36:39,238 --> 00:36:40,656
‎彼 ‎曰(いわ)‎く

706
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
‎誰にでも完璧なタコスがある

707
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
‎つまり…

708
00:36:44,452 --> 00:36:45,536
‎どう？

709
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
‎完璧な食事を見つける

710
00:36:48,414 --> 00:36:49,373
‎うまい

711
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
‎完璧？

712
00:36:50,374 --> 00:36:51,209
‎タコスだ

713
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
‎では次に行くわ

714
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
‎待てよ ここ？

715
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
‎お願いだから

716
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
‎気に入るから試して

717
00:37:05,556 --> 00:37:06,432
‎いいわ

718
00:37:07,558 --> 00:37:08,476
‎どうも

719
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
‎ダメ？

720
00:37:12,021 --> 00:37:13,981
‎ソースはうまい

721
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
‎ウソよ

722
00:37:16,150 --> 00:37:18,736
‎必ず探し出すからね

723
00:37:37,088 --> 00:37:38,422
‎完璧に近い

724
00:37:39,548 --> 00:37:40,508
‎でしょ

725
00:37:42,885 --> 00:37:43,719
‎いいわ

726
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
‎調査は終了

727
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
‎最終目的地へ

728
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
‎行こう

729
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
‎あなたのことを教えてあげる

730
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
‎気取ってない

731
00:38:24,093 --> 00:38:25,469
‎古風なだけ

732
00:38:27,430 --> 00:38:31,142
‎こだわる人に作られた
‎本物好き

733
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
‎濃い味が好み

734
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
‎ごまかしでなく

735
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
‎本物に魅了される

736
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
‎だから

737
00:38:44,155 --> 00:38:45,114
‎ローストチキン

738
00:38:45,573 --> 00:38:49,160
‎料理学校では
‎ローストチキンで

739
00:38:49,243 --> 00:38:52,246
‎料理を語れると教わったの

740
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
‎恩恵を受けられるわ

741
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
‎料理学校へ？

742
00:38:56,417 --> 00:38:57,293
‎ええ

743
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
‎長い話よ

744
00:39:04,508 --> 00:39:05,551
‎どうぞ

745
00:39:06,969 --> 00:39:07,845
‎いいわ

746
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‎一緒に皮と人参と

747
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
‎ポテトを

748
00:39:14,643 --> 00:39:16,854
‎回してつけて

749
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
‎食べても？

750
00:39:21,692 --> 00:39:22,443
‎どうぞ

751
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
‎分かった

752
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
‎どう？

753
00:39:32,703 --> 00:39:36,082
‎すごく好きな味だけど
‎完璧なのは‎…

754
00:39:36,749 --> 00:39:38,501
‎僕のための料理だ

755
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
‎言葉を失う？

756
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
‎完璧な食事？

757
00:39:46,384 --> 00:39:47,343
‎完璧だ

758
00:39:48,552 --> 00:39:49,637
‎本当に

759
00:39:49,720 --> 00:39:50,638
‎やった

760
00:39:51,347 --> 00:39:52,223
‎やはりね

761
00:39:52,765 --> 00:39:53,933
‎大変だった

762
00:39:54,600 --> 00:39:55,476
‎でも

763
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
‎私は勝者よ

764
00:40:03,526 --> 00:40:04,360
‎クソッ

765
00:40:04,443 --> 00:40:05,945
‎ごめん　何か…

766
00:40:06,028 --> 00:40:06,779
‎違うの

767
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
‎伝えたいことがあって

768
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
‎正直に言うわ

769
00:40:11,575 --> 00:40:14,328
‎先ほど歩いた共同庭園で

770
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
‎結婚したの

771
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
‎３年前に

772
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
‎若くして学校で出会い

773
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
‎でも…

774
00:40:25,756 --> 00:40:26,799
‎勘違いを…

775
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
‎故人なの

776
00:40:30,803 --> 00:40:32,972
‎会話が台無しね

777
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
‎病気だった

778
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
‎医者は…

779
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
‎努力したけど

780
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
‎治せなかったの

781
00:40:47,987 --> 00:40:50,030
‎心からお悔やみを

782
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
‎いいの

783
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
‎違うのよ

784
00:40:58,789 --> 00:40:59,832
‎仕方ないわ

785
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
‎２年前なの

786
00:41:02,585 --> 00:41:03,669
‎見てよ

787
00:41:04,420 --> 00:41:05,796
‎いい人生だけど

788
00:41:06,589 --> 00:41:08,340
‎誰も分からない

789
00:41:08,424 --> 00:41:10,759
‎この年で未亡人なんて

790
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
‎まるで…

791
00:41:13,804 --> 00:41:15,222
‎ビクトリア朝ね

792
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
‎だから周りの人たちも

793
00:41:20,436 --> 00:41:22,646
‎私の気持ちは分からない

794
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
‎孤独よ

795
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
‎分かる

796
00:41:30,738 --> 00:41:31,655
‎そう思う

797
00:41:32,698 --> 00:41:35,701
‎私には 同じ経験した人が

798
00:41:37,203 --> 00:41:38,329
‎分かるの

799
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
‎あなたの目を見れば

800
00:41:45,085 --> 00:41:45,920
‎そうね

801
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
‎同じ経験よ

802
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
‎本物の愛

803
00:41:54,887 --> 00:41:55,888
‎本物の喪失

804
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
‎ああ

805
00:42:07,483 --> 00:42:08,859
‎それで…

806
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
‎恋に落ちた？

807
00:42:12,029 --> 00:42:12,988
‎ＬＡに

808
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
‎ひどい場所？

809
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
‎悪くない

810
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
‎よかった

811
00:42:26,794 --> 00:42:28,546
‎渡す物があるの

812
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
‎お礼よ

813
00:42:37,263 --> 00:42:39,223
‎楽しい物も考えたけど

814
00:42:39,723 --> 00:42:42,309
‎ジョーン･ディディオンか

815
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎認めて

816
00:42:43,310 --> 00:42:45,396
‎興味があるのは…

817
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
‎賢くて複雑で

818
00:42:49,316 --> 00:42:50,776
‎暗めの本ね

819
00:42:51,735 --> 00:42:52,611
‎当たり？

820
00:42:53,737 --> 00:42:55,239
‎落ち着くはずよ

821
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
‎なぜ分かる？

822
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
‎私も…

823
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
‎同じだから

824
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
‎僕を理解しないでほしかった

825
00:43:07,209 --> 00:43:11,005
‎僕は間違いを簡単に認めない

826
00:43:11,130 --> 00:43:14,008
‎でも君のこともＬＡも

827
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
‎少し間違っていたようだ

828
00:43:17,761 --> 00:43:22,141
‎だから僕のことも
‎間違ってたと願いたい

829
00:43:22,224 --> 00:43:24,435
‎永遠に閉ざす必要も

830
00:43:24,518 --> 00:43:27,271
‎急いで逃げる必要もない

831
00:43:27,813 --> 00:43:30,733
‎そして君と一緒に過ごす…

832
00:43:31,317 --> 00:43:32,234
‎驚いた

833
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
‎エリー

834
00:43:33,319 --> 00:43:36,780
‎「ビッグ･リボウスキ」も
‎リストにある

835
00:43:36,864 --> 00:43:38,532
‎午前２時だぞ

836
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
‎黙って パパ

837
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
‎姉は中よ

838
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
‎私は不眠症

839
00:43:44,663 --> 00:43:46,790
‎フラペチーノ14杯で

840
00:43:46,874 --> 00:43:48,667
‎そうか　僕はただ…

841
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
‎おやすみなさい

842
00:43:51,045 --> 00:43:51,920
‎おやすみ

843
00:43:53,297 --> 00:43:54,256
‎ウィル

844
00:43:54,340 --> 00:43:56,342
‎人が訪ねてきた

845
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
‎友達？

846
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
‎ジャスパーかな

847
00:44:02,389 --> 00:44:06,644
‎あなたが預かる彼の物を
‎取りにきたって

848
00:44:06,727 --> 00:44:07,478
‎クソッ

849
00:44:07,561 --> 00:44:08,729
‎ありがとう

850
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
‎不気味な感じだった

851
00:44:12,941 --> 00:44:16,236
‎友達の趣味が悪いんだ

852
00:45:39,820 --> 00:45:41,029
‎ジャスパー？

853
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
‎なぜお前を探す？

854
00:45:45,367 --> 00:45:46,326
‎ウィル

855
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
‎どう対処する？

856
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
‎説明しよう ラブ

857
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
‎カット

858
00:45:55,043 --> 00:45:56,754
‎簡単ではなかった

859
00:45:56,837 --> 00:46:01,800
‎ここで僕の新しい人生を
‎始めることは

860
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
‎そして

861
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
‎君を見た

862
00:46:08,557 --> 00:46:12,144
‎物事は理由があって起こる

863
00:46:12,227 --> 00:46:16,148
‎だから今まで
‎大変なことが起きた

864
00:46:16,815 --> 00:46:19,151
‎すべては僕をここに

865
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
‎導くためだ

866
00:46:21,987 --> 00:46:24,573
‎事実であってほしい

867
00:46:24,656 --> 00:46:27,868
‎やり直すために努力している

868
00:46:27,951 --> 00:46:29,411
‎カルバン？

869
00:46:29,495 --> 00:46:30,996
‎フィクションを

870
00:46:31,079 --> 00:46:33,290
‎人が読みたい本を置け

871
00:46:33,373 --> 00:46:34,458
‎僕は…

872
00:46:34,541 --> 00:46:37,795
‎誰が「罪と罰」を読むんだ？

873
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
‎頼むから移動させろ

874
00:46:41,381 --> 00:46:43,759
‎でないとマズい状況だ

875
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
‎全てに…

876
00:46:46,261 --> 00:46:48,222
‎細心の注意を要する

877
00:46:48,305 --> 00:46:50,724
‎１階の空き室は 少し広いの

878
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
‎２階がいい

879
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
‎新しい家だけでなく

880
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
‎新しい僕だ

881
00:47:08,116 --> 00:47:09,660
‎家は近くよ

882
00:47:09,743 --> 00:47:10,619
‎運命ね

883
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
‎何て偶然

884
00:47:12,371 --> 00:47:15,290
‎偶然が正しく重なると

885
00:47:15,374 --> 00:47:19,753
‎運命が賛成してるような
‎錯覚に陥る

886
00:47:20,128 --> 00:47:22,005
‎だが注意を怠るな

887
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
‎複雑な関係を築くには

888
00:47:24,925 --> 00:47:26,468
‎最悪の時だ

889
00:47:28,053 --> 00:47:30,514
‎今すぐ僕は逃げるべきだが

890
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
‎このまま残りたい

891
00:47:34,852 --> 00:47:38,105
‎やり遂げる手段を一緒に

892
00:47:38,564 --> 00:47:39,606
‎考えよう

893
00:47:41,400 --> 00:47:42,317
‎君と

894
00:48:02,337 --> 00:48:04,047
‎君の勝ちだ ラブ

895
00:48:04,882 --> 00:48:05,924
‎僕は残る

896
00:49:05,859 --> 00:49:08,820
‎日本語字幕　松田 千絵