A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szerelem,
elmondom, miért nem vagy nekem való.
Egyszer régen hittem a szerelemben.
Persze, volt, hogy megbántottak, de tanultam belőle,
és tiszta lappal akartam kezdeni.
Ezúttal megtaláltam az igazit.
Fiú és lány találkoznak.
A fiú tudja, ez valami különleges, és azt mondja: "Mindent megteszek,
hogy ezúttal sikerüljön."
Meg is tettem.
Bátor voltam.
Sebezhető voltam. Hagyományos módon hódítottam meg.
Próbáltam mindent tökéletesen csinálni őérte.
Tudtam, mindent meg kell tenni a szerelemért.
Így is tettem.
Mindent megtettem, amit kellett, bármiről volt is szó.
Szeretlek, Joe.
Én is szeretlek.
Hallottam rólad és Candace-ről.
Azt hittem, boldogok voltunk, de úgy vélte, boldogabb lenne...
- valami sráccal Rómában. - Csak olyan hirtelen ment el...
De ő nem bízott bennem.
Kérdezősködni kezdett a múltról.
Candace?
Azt hiszem, együtt voltak.
Na, igen.
De nem lepődtem meg, mikor vége lett.
Ki az az Elijah?
Add ide a telefonomat!
- Tudom, hogy nem a testvéred. - Nem szeretlek! Sosem szerettelek.
Olyan dolgok után kezdett kutakodni, amiket nem szabadott látnia.
Rosszul választottam. Hibáztam.
A szerelem elvakított.
Joe!
És most...
- Joe! - ...a szerelem méreggé vált.
Mondd, hogy tévedek!
Mondd, hogy nem...
ölted meg Benjit!
Mondd, hogy nem ölted meg Peach-et!
Amikor a szerelem elhal, az nagyon fáj.
A lényeg...
nem szeretett viszont.
A szerelmünk meghalt.
Azt hittem, itt vége.
Egy szomorú történet.
Ismét összetört a szívem, amiből fel kell gyógyulnom.
De nem, még több fájdalom várt rám.
Candace.
Beszélnünk kell pár lezáratlan ügyről.
Igen.
Így jöttem rá, hogy ez jár, amiért ennyire próbálkozom.
Nem szerethetek senkit. Nem kockáztathatom meg. Túl veszélyes.
Újrakezdeni csak szerelem nélkül lehet.
Ennyi!
Megcsináljuk megint az elejétől. Gyorsan!
Szép.
Ez a végleges. Mehet az elejétől.
Ide...
jutottunk.
A szerelem miatt borzasztó dolgokat éltem meg.
De Los Angelesbe költözni...
volt valószínűleg a leborzasztóbb.
Ha olyan elől menekülsz, aki ismer, a legjobb rejtekhely egy olyan város,
amit szerinte utálsz. Tényleg utálom.
Gyönyörűségeim! Csak meg akartam köszönni nektek.
Hárommillió követő?
Meghatódok, ha arra gondolok, mennyire szeretlek...
Bezárom a szívem, akár egy könyvesboltot, és itt vagyok,
amikor mindenki saját magával van elfoglalva
és nem figyel másokra.
Ez a világ legrosszabb városa, és nem akarok itt lenni, ezért tökéletes.
Ez átmeneti.
Összeszedni némi pénzt, kitalálni a következő lépést. Nyomás!
Sose nézz vissza!
Lehetőségem lesz visszatérni ahhoz, aki vagyok: egy csendes srác...
aki egy csendes életet szeretne.
Voltam már hitványabb helyeken is.
- Üdv! Delilah vagyok. - Will Bettelheim. Örvendek.
- A hitelképességet lenyűgöző volt. - Akkor jó.
De rád kerestem, és nem vagy fent a közösségi hálókon. Sehol.
Azt hittem, valami gázos arc lehetsz.
Nem vagyok jó az ilyesmiben.
A fogmosásban sem vagy jó?
Csak viccelek!
Jól van. Pont lett egy üresedésem a földszinten.
Megnézed? Az nagyobb.
Inkább az első emelet. Az csendesebb.
Rendben.
A lakbér minden hó harmadikán.
Este tíz után nincs hangos zene.
Max. két háziállat.
És ne főzz amfit a konyhában!
Értettem.
Megtarthatod a bútorokat, vagy szólj, és elvitetem.
Az utolsó bérlő sietve távozott, szóval... remélhetőleg neked több szerencséd lesz.
Ha bármire szükséged van, én az egyesben lakom.
Jól hangzik.
Szuper. Szia!
Otthon, édes börtön.
Ez az egész kellemetlen.
De az jó dolog, most méregtelenítek. Az mindig kellemetlen.
Annyi mindent hagytam hátra.
Tudom, van egy részem, amit hagytam elszabadulni,
és most mindent irányítanom kell.
Habár a hirtelen megvonás újabb kiszemelthez vezet,
majd összetört szívhez, vagy bűnözéshez,
és halál utáni bestsellerekhez.
Kezelni kell a függőséget.
Napi tíz perc.
Ne akadj meg senkin! Ne foglalkozz velük! Ne is keress rájuk,
mert könnyen elveszíted a fejed.
Most nem lesz ilyen.
Tiszta lapot kezdtem.
Álmomban... Beck életben van.
Mindenért megbocsát, amit tettem.
Bocsánatot kér mindenért, amit tett.
Azt mondja: "Ne aggódj, Candace elment.
Örökre."
De aztán felébredek...
és eszembe jut.
Beszélnünk kell pár lezáratlan ügyről.
Jól van.
Üljünk be valahová, ahol megbeszélhetjük.
A lényeg, hogy szép legyen...
és nyilvános.
Elmondanád, mit akarsz?
Sült krumplira vágyom.
Candace...
- Mit hozhatok? - Sült krumplit kérek ranch öntettel.
És egy vanília-turmixot. Te kérsz valamit, nyuszi?
- Nem. - Rendben.
Mindjárt hozom.
Tudd, hogy nem akarom, hogy kiderüljön. Nyilván azt hitted, meghaltam,
másként nem hagytál volna ott.
Áldottam a szerencsémet, és nem akartam visszajönni.
- Egyáltalán nem így történt. - Szóval, ott voltam,
egy új városban,
új emberként.
Erre beléptem egy boltba, és megláttam egy könyvet...
aminek az írója egy bizonyos Guinevere...
Beck.
Ismét megtetted, ugye?
Mit akarsz, Candace?
Puszta kézzel végezni veled.
Csak viccelek.
Nem lennék rá képes.
Elmegyek a zsarukhoz, és mindenről beszámolok nekik.
Ja, bocs, nem, ezt sem.
Az túl könnyű lenne.
Emberek. Az emberek kiszámíthatóak.
Én nem lehetek kiszámítható. Az életem függ tőle.
A szerelem által lettem nyitott, élettel teli, különleges, valódi.
De nem lehetek szerelmes, szóval érted a dilemmámat.
Hölgyem, nem csinált még elég képet?
Azt gondolod: "Hölgyem! Nem csinált még elég képet?"
Ami a legdurvább, hogy egyiket se posztolja.
Ez már betegség, ugye?
Érett gyerek felügyelet nélkül. Azt hiszi, nem gyerek.
Titokban hat csivavája van. Kettesével sétáltatja őket.
És te?
Te Will Bettelheim vagy.
- Los Angeles-i újonc. - Az vagyok én.
Rá ki vigyáz? Nem, ő nem az én gondom.
Mi az Instád? Vagy csak kamu profilod van?
- Le vagyok maradva. - Az látszik.
Mindegy, én @Ellie-Eyeballs vagyok.
Akkor...
van már barátnőd?
Azt a rohadt!
Hány éves vagy, Ellie? 14?
Tizenöt.
Majdnem tizenhat.
- Ő nem az én gondom. - Örülök, hogy megismertelek.
- Milyen udvarias. - Köszönöm, hogy benézett.
- Köszönöm, hogy elsőként keresett meg. - Delilah nem prosti.
Ezt gondolod, ugye?
Nem, ő riporter, a pasi publicista, és most fizetett azért,
hogy ne járasson le egy hírességet.
- A csaj egy zseni. - Ellie!
- Ne zaklasd a bérlőket! - Nem zaklatom. Barátok vagyunk.
- Elkésel a suliból, nagyokos. - Túl fiatal, hogy az anyja legyen.
Az az én kibaszott felsőm!
- Hányszor...? - Testvérek.
Megtennéd, hogy nem teszed tönkre a suliban?
Ha Delilah a szülői felügyelet, az mindent megmagyaráz.
Rajtam dögösebb.
Nagyon menő vagy, tényleg.
Maradj távol a vészjósló jelekkel teli galaxisuktól!
Hé!
Ha egy ujjal is hozzáérsz,
egyenként boncolom fel a heréidet.
Ő csak egy gyerek!
Los Angelesben
a boltokban nem csak egyszerűen répát veszel.
A boltok hamisítatlan, nem GMO-s Disneylandek,
amiknek királya az Anavrin.
Térj be a saláta keverékért, és maradj a tökéletes életért,
ami a tiéd lehet, ha eleget költesz, és nem eszel glutént.
És persze az Anavrin...
"Nirvana" visszafelé.
Tehát nincs tapasztalatod élelmiszerek csomagolásában?
De gyorsan tanulok.
Sokan akarják ezt a munkát. Minden castingigazgató itt vásárol.
Én nem vagyok színész.
Jó, lefénymásolom a személyidet, és hívlak, amint megtudok valamit.
Persze, személyi.
A francba!
- Tudom, hogy elraktam. - Olvasod ezt a könyvet?
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
Újraolvasom. Úgy érzem, egyre inkább aktuális, nem?
Miért... gondolod?
Ez a fickó próbál túllépni az elkövetett hibáin.
Nem szeretek politizálni, de szerintem a világunknak lőttek,
ha erre nem gondolunk. Hogy hogy legyünk jobbak.
- El se hiszem, hogy megtetted. - Mit?
Meghoztad a kedvem, hogy egy orosz regényt olvassak.
Nem akarlak letámadni... de dolgoznál könyvesboltban?
Már egy ideje stagnál az eladás.
Azt hittem, a demokrácia bukása után az emberek azt mondják:
"Olvasnék valami orosz cuccot. Mi történik ott?" De...
az emberek félnek.
Nincs mitől félni.
Ilyen az emberi lét. Univerzális.
Éreztem, ahogy a lelkem visszatér a testembe.
Imádom.
Úgy beszélsz, mint...
aki sokat olvas.
Talán mert ez a kedvenc elfoglaltságom. Olvasni, és...
könyveket ajánlani.
Tudsz holnap kezdeni?
- Igen. - Tökéletes. Hozok neked kötényt.
Egy új kötény?
Szuper.
Szia... te, ott.
Bassza meg, nem! Nem csinálom ezt.
Nem próbálom meg kitalálni, ki vagy,
és hogy miért aggaszt annyira
annak a nemesítetlen paradicsomnak az állapota.
- Jaj, minden rendben? - Semmi baj.
Értesz az emberek nyelvén.
Szeretnek téged.
Az inged kopottas, de szép.
Vigyázol a dolgokra.
A cipőd tiszta, de viseltes.
Sétálsz egy olyan városban, ahol senki nem sétál.
Nem köszönök. Nem megyek neked véletlenül.
Sosem fogod tudni, hogy itt voltam.
Elnézést!
Szerinted ez a barack úgy néz ki, mint egy fenék? Nincs rossz válasz.
Kissé olyan, igen.
Ugye?
Köszönöm.
Te most flörtölsz?
Szeretném hinni, hogy igen, de nem lehet.
Tudnod kell, hogy...
minden barack olyan, mint egy fenék.
Sétálj el!
Igen.
Köszönöm az őszinteségedet.
Talán nem népszerű vélemény, de a kaliforniai paprika
rendkívül vagina-szerű, ha úgy van vágva.
Ez eddig nem tűnt fel, de most majd fog. Köszönöm.
Semmiség.
Te követtél engem?
Basszus.
Mármint...
Az igazság. Az fog ennek véget vetni.
Először nem, de utána igen. Teljes mértékben.
Sajnálom...
ha gázosnak tűnök.
Nem.
Lehet, annak tűntél volna... ha lezűllött lennél...
Szóval jó ötlet volt...
ma zuhanyozni.
Remek. Pedig hezitáltam.
Jól van.
Itt dolgozol?
A kötény.
Igen.
- Will vagyok. Ma kezdtem a kávézóban. - Én is. Én menedzselem a konyhát.
Nagyrészt én végzem a vásárlást. Épp a vacsorához vásároltam.
Mindegy. Love vagyok.
Így hívnak.
- Ilyen nincs. - Szuper. Örvendek, Love!
Kizárt.
Igen.
Találkozunk a pihenőben, Will.
Nem kapok rá a csalira.
Ez már nem én vagyok,
és szerintem már nem is leszek. Nem lehet.
Love, nem vagy nekem való.
Ez nem a Mooney's Ritka és Használt könyvek.
Kinek kell Cervantes, amikor van csakratisztítás?
Ralph Waldo Emerson? Nincs.
Az Ákásha Krónikát olvasnád? Egész polc van róla.
Nehezebb lesz, mint hittem.
Jelenleg ez az egyetlen menedékem.
Ugye nem fogsz hányni?
Mondd el, hogy mit akarsz!
Mindjárt rátérek.
Tessék.
Na most tényleg kidobod a taccsot.
Bocsáss meg.
A francba!
Legalább itt a könyvek fontosabbak, mint az emberek.
Elnézést!
Miben segíthetek?
Miben segíthetsz? Igen.
Ez a Carl Jung könyv vegán?
- Hogy a könyv... - Új vagy, ugye?
A kötényed nagyon új.
LA-ben mindenki úgy viselkedik, mintha ő lenne a főnök?
Rátapintottál. A héten kezdtem.
A könyvek fából készülnek.
- Szóval szerintem vegán. - Csak heccellek, öreg.
Forty.
- Calvin! - Szia!
Elmondtad az új barátunknak, hogy Vegán Írók Hónapja van a kávézóban?
Beavatom Willt.
Tudom én.
Will...
szerintem jó leszel itt.
Tetszik a stílusod. Olyan "olvastam egy könyvet".
Calvin...
Akkor ő...
Forty szülei a tulajok, nyilvánvalóan.
Basszus! Most laza volt, de ha visszajön, és rossz...
Megoldom. Ne aggódj, Calvin!
Vigyázz a kasszára!
Szia!
Hadd találjam ki! Forty hurrikán?
Igen, azt hiszem.
Ne aggódj!
Szinte soha nem rúg ki senkit.
Tudod, vannak emberek, akik a saját filmjük főhősei. Az övé...
egy meg nem értett zseniről szól, aki idiótákkal dolgozik.
Egy újabb.
Mi az...
- Van rajtam valami? - Próbáltam rájönni, milyen a te filmed.
Az, amiben a nő bajba keveri a pasit a munkahelyén lazsálásért.
Sajnálom, mennem kell. De köszönöm.
Nem engedhetlek be.
Kerülsz engem?
Hogy mi? Nem.
Szerintem igen.
- Szerintem... - Ne gondolkodj!
Úgy hat percünk van, szerintem menni fog.
Ez jól esik?
Mondd, hogy: "Jól esik, Love."
Jól esik, Love.
Csak te...
meg én.
Mi a baj?
Én nem csinálok ilyet. Már nem.
Nem fantáziálok
egy nő elképzelt képére, akit alig ismerek.
Ez nem jó.
Nem.
Nehéz az újrakezdés, Love,
amikor a múlton jár az eszed.
Köszönöm.
ISMERETLEN SZÁM
Egy pillanat!
Halló?
Azt hiszed, nincs meg a kibaszott számod? Nem akarlak holtan látni, Joe.
De tényleg.
Sem beköpni, mert legjobb esetben életfogytiglant kapsz.
- Leteszem. - Nem ajánlom!
Ha börtönbe mész,
abban a hiszemben ülnél ott életed végéig, hogy jó ember vagy.
Megmutatom neked, ki vagy valójában.
És amikor meglátod, könyörögni fogsz, hogy adjalak át a zsaruknak.
Remek móka lesz tönkretenni a kibaszott életedet.
Ez kijár nekem.
Figyelj ide, Candace!
- Te megőrültél! - Gondoltam, hogy ezt mondod majd.
Hamarosan találkozunk.
Nem olyan nehéz megtalálni valakit,
ha igazán akarod.
Ezt is tőled tanultam.
Szia, Joe!
Kezdek paranoiás lenni.
Kizárt, hogy ilyen gyorsan megtalált volna. Kizárt.
Nem hagyom, hogy elbizonytalanítson. Az őrültektől te is bedilizel.
- Ki kérte, hogy filmezz le? - Senki.
Viccből csináltam.
Rosszul hazudsz.
Nem haragszom.
Csak add ide a telefont!
Te seggfej!
A suliba kellett a film.
Ellie.
Basszus!
Csak egy felnőtt férfi, aki kezet emelt egy tinilányra.
Semmi baj, csak helyre kell hoznom. Amit...
helyre is hozok, miután egy másik dolgot helyrehoztam.
Basszus, kezdek hinni a kozmikus büntetésben, Love.
Nem csak büntetés, hanem halál.
Ha LA a pokol,
akkor a hollywoodi járműnyilvántartó a Kilencedik Kör.
Jó napot, jogosítványt szeretnék.
- Személyi és lakcímkártya? - Minden ott van.
Minden rendben?
Lassú a rendszer.
- Ez elfogadhatatlan! - Kérem jöjjön az ablakhoz!
Várjon, megoldom.
Ismerős ez a hang.
Uram? Ennek a nőnek időpontja van.
Ahogy nekem is volt. Épp most segített nekem.
Erre mennyi esély volt?
Vissza kell jönnie valakivel, aki beszéli a nyelvét.
Az arabot? Elég gyakori nyelv. Elnézést, beszél itt valaki arabul?
- Valaki? - Én beszélek.
Köszönöm, uram!
Jöjjön! Senki nem előzi meg, ugye?
Köszönöm mindenkinek!
Látja?
Valaki segít. Nem volt nehéz megkérdezni.
Vannak fura emberek.
Jól van, minden megvan. Átsétál oda az írásbeli vizsgához.
Rendben, köszönöm.
Will. Ez a sors keze!
Micsoda véletlen!
Nem mindig...
rendezek jelenetet.
Esküszöm.
Lenyűgöző volt.
Akkor jó, mert gyakran rendezek jelenetet.
Nekem le kell tennem ezt a vizsgát.
Meg se fog neked kottyanni.
Szerencsét hoz.
Kérem a következőt!
Tényleg az vagy, akinek tűnsz?
Lehet bárki is ilyen bájos és egyben bátor?
Megesküdtem, hogy nem teszem,
de most már fura lenne, ha nem tenném, ugye?
EZ PRIVÁT FIÓK
Most viccelsz?
Te vagy az egyetlen nő LA-ben, aki nem mutogatja magát idegeneknek?
NINCS ILYEN FELHASZNÁLÓ
Jó fényt vet rád, de így nehezebb lesz.
Sajnos pontosan tudom, mit kell tennem.
Ellie.
Hé!
Egy új telefon.
Mivel az én hibám...
Újabb verzió.
Filmezni akarsz vele, ugye?
Ráment a lakbérem egy része. Minél többet költök, annál tovább maradok,
de egyszerre csak egy problémát.
Akkor ez volt a "köszönöm".
- Nem akartalak megijeszteni. - Nem tetted.
Persze, hogy nem.
De azért sajnálom.
Ki akartam próbálni ezt a vérité dolgot.
Tudod, mint a Tangerine-ben?
Azt hittem...
menő vagy.
A könyveket jobban bírom.
Miért fosztod meg magad mindentől, ami jó?
Megmondom, mi lesz!
Készítek neked egy listát.
Hogy tudsz egy művészettől mentes világban élni?
Ne mondd, hogy a könyv művészet.
Egyezzünk ki! Elkészíted a listát... és én is készítek egyet neked.
- Csak semmi hosszút. Elfoglalt vagyok. - Rendben.
Úristen, ennek a libának a profilja annyira kamu.
Honnan tudod?
Honnan tudod...
hogy... kamu?
Amerikai vagyok és 15 éves.
Miért kérdezed?
Azt hittem, túl menő vagy az internethez.
Azon gondolkozom, hogy csatlakozom.
- Nem szeretem kiteregetni a magánéletem. - Én sem.
Épp ezért a munkámat töltöm fel, nem a hülye fejemet.
Látod?
- Szabad? - Igen.
Ez szuper.
Igen, tudom.
Neked tényleg kell egy mentor.
- Felajánlod a segítséged? - Nekem mi hasznom belőle?
- Tartozni fogok neked. - Elfogadom.
Az első, amit tudni kell az autentikus és menő profilokról...
A nem gázos oldalak által az emberek jobban megismernek.
De ne ossz meg mindent, például a reggelidet.
- Kivéve ha a reggeli a branded. - Nem tudom, van-e brandem.
Nem kell nagy dolognak lennie. A branded lehet az...
hogy valamiben jó az ízlésed.
Bármi is legyen az.
Menj el helyekre, ha valami érdekeset látsz, fotózd le!
Ne használj szűrőket, se hashtaget.
A hashtagek figyelem-hajhászok.
Ez a kézikönyve annak, hogy legyél menő a lúzerek között,
ami a legtöbb emberre igaz.
Csak kövesd a szenvedélyedet, Will!
De olyan "alig próbálkozom, mégis lenyűgöző vagyok" módon.
Így fog beléd szeretni.
- Micsoda? - Ezért csinálod, ugye?
- Tetszik valaki. - Nem.
Mindenki ezért posztol.
Nem tetszik senki.
Hát jó.
A másik ok, amiért posztolnak, az a bosszú.
Van ellenséged?
Nincs ellenségem.
Ne vedd ezt rossz néven, Will!
De az Instagramon ne legyél ilyen dögunalom!
Megpróbálom.
A titkárnőm majd lerendezi.
Köszönöm.
FIÓK LÉTREHOZÁSA
Idejutottam:
beolvadok az online tömegbe ideig-óráig, majd lelépek,
mielőtt Candace rám találna.
Készítek egy oldalt az állítólagos életemről,
miközben élem a világom. Ki tudja, hogy megy ez?
Nincs nagyon mit látni.
JELÖLÉS
Ismerősnek jelölve.
Jól van.
Jó ez a kis napsütés.
Bármilyen hely lehet gyönyörű, ha egy pillanatra leállsz.
Nem akarok menekülni, Love.
Szeretnék egy otthont.
Anya?
Anyu?
- Anyu? - Joe!
Kicsikém!
Itt vagyok.
Féltem, hogy elmentél.
Elmentem naptejet venni.
Gyere ide!
Jó itt, ugye? Minden nyáron el kéne jönnünk.
Olyan lenne, mint a második otthonunk.
Otthon vagy.
Persze, otthon vagyunk.
Úgy értem, te vagy az otthonom.
Te is az enyém, Joey!
Te is az enyém.
Hé!
Menj, vegyél fagyit!
Aztán találkozzunk a kedvenc helyünkön!
Tudod, tegnapról.
Emlékszel?
És építs nekem egy homokvárat!
Jó?
Anya mindjárt jön vissza.
Jó lesz?
Mekkora egy barom vagyok!
Leégtem a pólón keresztül?
Hogy lehetséges ez?
LOVE ELFOGADTA A JELÖLÉST
Megérte, minden megérte, Love.
KAPCSOLATI ÁLLAPOT: HÁZAS
Házas.
Házas?
Hé, Brooklyn!
Tudom, hogy odabent vagy.
A boldog, házas asszony.
Beteg vagyok.
Egy leégett újonc vagy. Calvin mondta a boltban.
Engedj be!
Segíthetek.
Van orvosi engedélyed?
Most komolyan. Nem kellett volna idáig eljönnöd.
Nem gond.
A környéken lakom.
Jól van.
- Az ott salátaöntet? - Nem, almaecet.
Szabad?
- Azt akarod...? - Igen.
Hidd el, öt perc múlva imádni fogsz érte.
- Remek az illata. - Fogd be!
Jól vagy? Ez biztos fáj.
Nem.
Ezt te is érezted. De házas vagy, szóval biztonságban vagy.
Valójában tökéletes.
Nyugi van, csak lazán!
Várunk egy percet.
Kérdeznem kell valamit, ami halálosan komoly és nagyon személyes.
Oké.
Az ott egy 99 centes rámen?
- Igen. - Nem.
Will, nem!
Most már helyi vagy.
Igazából nem vagyok.
Ti New York-iak vagytok a legrosszabbak.
Sosem lettél szerelmes miközben Joan Didiont,
Raymond Chandlert vagy Francesca Lia Blockot olvastad? Ők...
- Sose olvastál Joan Didiont? - Egy kicsit.
- Ő következik. - Nem tudod, miről maradsz le. Ez a város,
ez...
egy millió város egyben...
Mármint...
Elmegyünk!
Hová is?
Annyi helyre, amennyi szükséges ahhoz, hogy átalakulj.
Indulás!
- Jól van. - Gyere, sznob!
Egy pillanat!
Hozom a dzsekimet.
Jól van.
Bezárom.
Ez a kedvenc helyem a városban.
Van egy elméletem.
Igazából a néhai ételkritikus, Jonathan Gold elmélete.
Az volt az életcélja, hogy Los Angelest az ételeken keresztül ismerje meg.
Azt mondta:
"Mindnyájunknak létezik egy tökéletes taco."
A lényeg...
Finom?
hogy megtaláljuk a számodra tökéletes falatot.
- Csodás. - De tökéletes?
Ez egy taco.
Még van dolgunk. Menjünk!
Egy pillanat, itt?
- Azt mondod... - Nem, nem, gyere!
Imádni fogod. Hidd el, megéri.
Jól van.
Köszönöm.
- Nem ízlett? - Dehogynem!
- Megfürdenék abban a mártásban. - Ne hazudj!
Meg foglak fejteni.
Ez tudomány.
Nagyon közel vagyunk!
Pár centi hiányzik.
Jól van.
Befejeződött a kutatás.
Utolsó állomás.
Indulás!
Hadd meséljek egy kicsit rólad, Will Bettelheim.
Nem vagy sznob.
Régimódi vagy.
A hagyományos dolgokat szereted, amiket törődő kezek készítettek.
Szereted az erős ízeket.
A trükkök nálad nem használnak. A hagyományos dolgokat szereted.
Ezért...
sült csirke.
A főzőiskolában azt mondták, minden kiderül egy szakácsról
a sült csirkéje alapján, szóval a megszállottja lettem.
Ami neked most pont jól jön.
Főzőiskolába jártál?
Igen.
Hosszú történet.
Voilà.
Jól van.
Vegyél a bőréből és a répából... egy kis ropogós sült burgonya...
majd tunkold bele a levébe.
- Megehetem? - Igen, megeheted.
Már értem.
Nos?
Minden, amit szeretek, de az teszi tökéletessé...
hogy te készítetted nekem.
Mi van, szóhoz sem jutsz?
A tökéletes falat?
Tökéletes.
Ez az!
Tudtam.
Kemény dió voltál...
de... én verhetetlen vagyok.
Basszus!
- Sajnálom. Valami rosszat...? - Nem.
El kell mondanom valamit...
Egyszerűen csak kimondom.
A közösségi kert, ami mellett elsétáltunk...
Ott házasodtam meg...
három éve.
A suliban ismerkedtünk meg. Fiatalok voltunk, de... én tudtam.
- Sajnálom, ha rossz jeleket... - Meghalt.
Tudom, hangulatgyilkos.
Megbetegedett.
Megpróbáltak...
rájönni, mi baja van.
De nem sikerült.
- Nagyon sajnálom, Love. - Ne.
Nem.
Ez van.
Már majdnem két év telt el. És látod...
remek az életem.
De senki sem ért meg.
A korunkbeliek közül ki házas? Özvegy meg végképp senki. Olyan...
múlt századi.
Az emberek kedvesek, de...
nem érzik át, min megyek keresztül.
Igen, elég magányos így.
Képzelem.
Igen, tudom.
Amióta megtörtént, meglátok valamit az emberekben...
akik szintén átélték.
Látom, amikor a szemedbe nézek.
Igen.
Te érezted.
Az igaz szerelmet.
És az igazi veszteséget.
Igen.
Hát akkor...
beleszerettél?
Los Angelesbe?
Tényleg olyan szörnyű?
Nem szörnyű.
Akkor jó.
Hoztam neked...
egy búcsúajándékot.
Valami vidámat akartam adni, de...
Hát persze.
Joan Didion.
Legyünk őszinték, téged jobban érdekel valami...
intellektuális és összetett.
Valami sötét.
Ugye?
- Attól érzed otthon magad. - Honnan tudod?
Mert... én is így vagyok vele.
Szeretném azt hinni, hogy nem ismersz.
Lehetetlen. De be tudom ismerni, ha tévedek.
Talán tévedtem veled kapcsolatban,
és talán még egy kicsit LA-vel kapcsolatban is.
Csak annyit mondhatok,
remélem önmagammal kapcsolatban is tévedtem.
Talán nem kell örökre bezárkóznom.
Talán nem kell olyan gyorsan elmenekülnöm.
Ha mindezt veled tehetném...
Fújd meg!
Ellie.
A Nagy Lebowskiból van.
Megy a listádra.
- Hajnali kettő van. Tudja a nővéred... - Fogd be, Apa!
Odabent van.
Nem tudok aludni.
A 14 Frappuccino miatt.
Bocs. Csak tudni akartam...
Jó éjszakát, Mr. Rogers!
Jó éjt!
Will,
valaki téged keresett.
Egy régi barát?
Jesse. Nem, Jasper.
Azt mondta, van nálad valami, amit vissza akarsz adni.
Később visszajön.
- Bassza meg! - Kösz.
Őszintén szólva, elég félelmetesnek tűnt.
Mit mondhatnék, barátom? A barátaim félelmetesek.
RAKTÁR
Ki az a Jasper?
Miért keres téged...
Will?
Hogy oldjuk meg ezt a problémát?
A következő a helyzet, Love.
Ennyi!
Nem volt könnyű eljutnom ide.
Időt nyerni.
Csekély esélye volt, hogy új életet kezdhetek.
Aztán...
megláttalak téged.
Hiszek benne, hogy a dolgok okkal történnek,
hogy az a rengeteg őrültség és a hibáim...
talán mind ide vezettek. Valami okból kifolyólag.
Legalábbis remélem, hogy ez igaz.
Keményen dolgozom, hogy tiszta lappal indíthassak itt.
- Mit képzeltél, Calvin? - Ray szerint több regény kell.
De olyan, amit az emberek el is olvasnának.
- Azt hittem... - Mit?
Van olyan ember, aki a Bűn és Bűnhődést olvassa?
Igyekezz, hogy menjen az eladás,
különben valaki menni fog.
Kényes ez az egész.
- Lett egy üresedésem a földszinten. - Inkább az első emelet.
Ez nem csak egy új otthon.
Én magam is új vagyok.
A környéken lakom. Ez a sors keze!
Micsoda véletlen!
Amikor ilyesmi történik, amikor minden klappol,
azt érzed, minden kezd összeállni. A sors igent mondott.
De kényes a dolog.
Mindenesetre, ez a legrosszabb pillanat egy bonyodalomhoz.
Talán most kéne elmenekülnöm, Love.
De már nem akarok.
Ki kell találnom, hogyan oldjam ezt meg, akármiről is legyen szó.
Mindezt veled.
Te nyertél, Love.
Maradok.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna