1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,518
‫אהבה...‬

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
‫זו הסיבה שבגללה את לא בשבילי.‬

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
‫פעם האמנתי באהבה.‬

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
‫כמובן, נפגעתי בעבר, אבל...‬

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
‫למדתי מזה ורציתי להילחם על התחלה חדשה.‬

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
‫על הדבר האמיתי, הפעם.‬

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
‫אז בן פוגש בת.‬

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,996
‫בן יודע שזה משהו מיוחד, והוא חושב...‬

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,875
‫"תני לי לעשות כל מה שאוכל, ‬
‫כדי לעשות את זה נכון". ‬

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
‫אז כך עשיתי.‬

12
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
‫זה היה אמיץ.‬

13
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
‫הייתי פגיע.‬

14
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
‫זכיתי בה בדרך הישנה.‬

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,432
‫ניסיתי לעשות הכול כמו שצריך.‬

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
‫למענה.‬

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
‫ידעתי שצריך לעשות הכול למען האהבה.‬

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,189
‫כך עשיתי.‬

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,775
‫עשיתי את מה שהייתי חייב...‬

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
‫מה שהיה צריך.‬

21
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
‫אני אוהבת אותך, ג'ו.‬

22
00:01:10,820 --> 00:01:11,988
‫גם אני אוהב אותך.‬

23
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
‫שמעתי עליך ועל קנדס.‬

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
‫חשבתי שאנחנו מאושרים,‬

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
‫אבל היא חשבה שעדיף לה עם...‬

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
‫איזה בחור ברומא, אז...‬
‫-זה רק...‬

27
00:01:21,873 --> 00:01:23,541
‫איך שהיא עזבה פתאום.‬

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
‫אבל היא לא בטחה בי.‬

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
‫אז היא התחילה לשאול על העבר.‬

30
00:01:30,298 --> 00:01:31,132
‫קנדס?‬

31
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
‫אני חושבת שהם יצאו.‬

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
‫בהחלט כן.‬

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
‫אבל לא הופתעתי כשזה נכשל.‬

34
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
‫מי זה אלייז'ה?‬

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,727
‫תן לי את הטלפון שלי, ג'ו.‬
‫-הוא לא אחיך. אני יודע.‬

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‫אני לא אוהבת אותך.‬

37
00:01:44,479 --> 00:01:45,396
‫מעולם לא אהבתי.‬

38
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
‫היא החלה לחפש דברים ‬
‫שהיו צריכים להישאר קבורים.‬

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
‫בחרתי לא נכון.‬

40
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
‫עשיתי טעויות.‬

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
‫האהבה עיוורה אותי.‬

42
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
‫ג'ו!‬

43
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
‫וכעת...‬

44
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‫ג'ו!‬

45
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
‫האהבה הפכה לרעל.‬

46
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
‫תגיד לי שאני משוגעת.‬

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
‫תגיד לי שאתה לא...‬

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
‫רצחת את בנג'י.‬

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,093
‫תגיד לי שלא רצחת את פיץ'.‬

50
00:02:16,469 --> 00:02:20,140
‫וכשהאהבה מתה, זה ממש כואב.‬

51
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
‫השורה התחתונה היא...‬

52
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
‫היא לא השיבה לי אהבה.‬

53
00:02:30,233 --> 00:02:31,192
‫והאהבה שלנו מתה.‬

54
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
‫חשבתי שזה הסוף.‬

55
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
‫סיפור עצוב.‬

56
00:02:37,073 --> 00:02:39,909
‫לב שבור שעליי לרפא, כדי לאהוב שוב.‬

57
00:02:40,910 --> 00:02:44,247
‫אבל לא. ציפה לי כאב נוסף.‬

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
‫קנדס.‬

59
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
‫אנחנו צריכים לדבר על עסק לא סגור.‬

60
00:02:52,964 --> 00:02:53,798
‫כן.‬

61
00:02:54,757 --> 00:02:56,551
‫אז הבנתי שזה מה שאני מקבל.‬

62
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
‫כי ניסיתי כל כך.‬

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
‫איני יכול לאהוב שוב.‬

64
00:03:00,346 --> 00:03:02,974
‫אסור לי להסתכן. זה מסוכן מדי.‬

65
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
‫ההתחלה החדשה היחידה היא התחלה...‬

66
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
‫ללא אהבה.‬

67
00:03:07,937 --> 00:03:08,855
‫קאט!‬

68
00:03:08,938 --> 00:03:11,649
‫נתחיל שוב מההתחלה. בזריזות.‬

69
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
‫נחמד.‬

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
‫תדפיסו את זה. נתחיל שוב מההתחלה.‬

71
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
‫זה...‬

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
‫מה שנאלצתי לעשות.‬

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
‫האהבה לקחה אותי למקומות אפלים.‬

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
‫אבל לוס אנג'לס...‬

75
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
‫היא בוודאי האפלה מכולן.‬

76
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
‫כשאתה בורח ממישהי שחושבת שהיא מכירה אותך‬

77
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
‫כדאי להסתתר בעיר שהיא חושבת שאתה שונא.‬

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
‫כי, ובכן, זה נכון.‬

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,271
‫היי, אנשים יפים.‬

80
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
‫רק רציתי לומר תודה. וואו.‬

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
‫שלושה מיליון עוקבים?‬

82
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
‫מרגש אותי לחשוב עד כמה זה...‬

83
00:03:57,362 --> 00:04:01,032
‫אני סוגר את לבי ‬
‫כמו חנות ספרים שפשטה את הרגל‬

84
00:04:01,115 --> 00:04:05,328
‫וכרגע אני במקום שבו כולם מתעסקים בעצמם‬
‫ולא מסוגלים להתחבר לאדם אחר.‬

85
00:04:05,411 --> 00:04:08,957
‫זו העיר האיומה בעולם והמקום האחרון‬
‫שבו ארצה להיות, וזה מושלם.‬

86
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
‫זה זמני.‬

87
00:04:11,209 --> 00:04:14,963
‫להתעשת, לאסוף קצת כסף,‬
‫לחשוב על הצעדים הבאים, ללכת.‬

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
‫לעולם לא להביט לאחור.‬

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
‫זו הזדמנות לחזור למי שאני באמת.‬

90
00:04:20,176 --> 00:04:21,427
‫בחור שקט...‬

91
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
‫שרוצה רק לנהל חיים שקטים.‬

92
00:04:32,772 --> 00:04:34,857
‫כבר ישבתי בכלובים מכוערים יותר.‬

93
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
‫ברוך הבא, אני דלילה.‬

94
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
‫וויל בטלהיים. נעים מאוד.‬

95
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
‫דירוג האשראי שלך מצוין, וויל.‬
‫-יופי.‬

96
00:04:42,573 --> 00:04:45,910
‫אבל חיפשתי אותך, ואתה לא ברשתות חברתיות.‬
‫כאילו, בכלל.‬

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
‫חששתי שאתה איזה פריק.‬

98
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
‫אני לא ממש מתחזק את זה.‬

99
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‫אתה לא מתחזק צחצוח שיניים?‬

100
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
‫אני צוחקת. טוב.‬

101
00:04:56,963 --> 00:05:00,717
‫יש לי דירה פנויה בקומה הראשונה.‬
‫רוצה לראות? היא גדולה יותר.‬

102
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
‫אני מעדיף קומה שנייה.‬

103
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
‫זה שקט יותר.‬
‫-בסדר.‬

104
00:05:05,555 --> 00:05:09,684
‫שכר הדירה בשלישי לחודש,‬
‫בלי מוזיקה רועשת אחרי עשר.‬

105
00:05:10,810 --> 00:05:15,606
‫שתי חיות מחמד לכל היותר,‬
‫ואל תבשל מת' במטבח שלך.‬

106
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
‫אין בעיה.‬

107
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
‫תשאיר את הרהיטים, אם תרצה, או רק...‬

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
‫דבר איתי, ומישהו יוציא אותם.‬

109
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
‫הדייר הקודם עזב בחיפזון, אז...‬

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
‫נקווה שיהיה לך מזל גדול יותר.‬

111
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
‫אני בדירה מספר אחת, אם תצטרך משהו.‬

112
00:05:34,625 --> 00:05:35,460
‫נשמע נהדר.‬

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,087
‫טוב. להתראות.‬

114
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
‫בית. כלא מתוק.‬

115
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
‫זה לא נוח. כל זה.‬

116
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
‫אבל זה טוב. אני נגמל.‬

117
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
‫גמילה אמורה להיות קשה.‬

118
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
‫השארתי דברים רבים מאחור.‬

119
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
‫ואני יודע שיש בי צד...‬

120
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
‫שנתתי לו לאבד שליטה‬

121
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
‫וכעת שליטה היא הכול.‬

122
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
‫אבל, מצד שני...‬

123
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
‫גמילה מובילה לריבאונד ולשיברון לב‬

124
00:06:17,710 --> 00:06:19,796
‫אם לא לזירות פשע, ו...‬

125
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
‫רבי-מכר לאחר מות המחבר.‬

126
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
‫שליטה בהתמכרות היא המפתח.‬

127
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
‫עשר דקות ביום.‬

128
00:06:26,677 --> 00:06:30,765
‫לא להתקבע על אישה מסוימת, לא להתחבר,‬
‫ואפילו לא לברר עליה.‬

129
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
‫כי אני יודע שאני עלול להיסחף.‬

130
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
‫אבל זה לא יקרה.‬

131
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‫זו התחלה חדשה.‬

132
00:06:47,573 --> 00:06:48,491
‫בחלומות שלי...‬

133
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
‫בק חיה.‬

134
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
‫היא סולחת לי על כל מה שעשיתי.‬

135
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
‫היא מתנצלת על כל מה שהיא עשתה.‬

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
‫והיא אומרת, "אל תדאג...‬

137
00:06:58,084 --> 00:06:59,043
‫קנדס הלכה.‬

138
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
‫לנצח".‬

139
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
‫ואז אני מתעורר.‬

140
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
‫ואני נזכר...‬

141
00:07:06,342 --> 00:07:08,970
‫אנחנו צריכים לדבר על עסק לא סגור.‬

142
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
‫בסדר.‬

143
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
‫טוב, בואי נלך לאנשהו...‬

144
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
‫נוכל לשבת ולדבר.‬

145
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
‫כל עוד זה נחמד...‬

146
00:07:17,979 --> 00:07:18,938
‫וציבורי.‬

147
00:07:26,028 --> 00:07:29,198
‫תגידי לי מה את רוצה?‬
‫-מתחשק לי צ'יפס.‬

148
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
‫קנדס...‬

149
00:07:30,616 --> 00:07:33,703
‫היי, מה תרצו?‬
‫-צ'יפס, בבקשה, ורוטב ראנץ'.‬

150
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
‫מילקשייק וניל.‬

151
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
‫רוצה משהו, ארנבון? ‬

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

153
00:07:40,376 --> 00:07:41,461
‫מיד אשוב.‬

154
00:07:45,423 --> 00:07:47,758
‫דע שאני רוצה שזה לא יחזור.‬

155
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
‫חשבת שאני מתה, אחרת לא היית‬
‫משאיר אותי שם. נכון?‬

156
00:07:52,054 --> 00:07:54,432
‫רציתי לברך על מזלי ולא לשוב לעולם.‬

157
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
‫זה לא קרה ככה.‬
‫-בכל מקרה, שם הייתי.‬

158
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
‫בעיר חדשה.‬

159
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
‫בחורה חדשה.‬

160
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
‫ונכנסתי לחנות.‬

161
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
‫ראיתי ספר...‬

162
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
‫מאת אישה בשם גווינביר...‬

163
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‫בק.‬

164
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
‫עשית זאת שוב, נכון?‬

165
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
‫מה את רוצה, קנדס?‬

166
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
‫להרוג אותך במו ידיי.‬

167
00:08:26,672 --> 00:08:27,840
‫אני צוחקת.‬

168
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
‫איני מסוגלת.‬

169
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
‫אני אלך למשטרה, ואספר להם הכול.‬

170
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
‫לא, מצטערת. גם לא זה.‬

171
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
‫זה עונש קל מדי בשבילך.‬

172
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
‫אנשים...  אנשים הם צפויים.‬

173
00:08:54,450 --> 00:08:58,287
‫אסור לי להיות צפוי, חיי תלויים בזה.‬

174
00:08:59,038 --> 00:09:01,582
‫אבל אהבה... אהבה השאירה אותי פתוח.‬

175
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
‫חי, שונה, אמיתי.‬

176
00:09:04,752 --> 00:09:08,214
‫איני יכול להרשות לעצמי לאהוב,‬
‫לכן אני בדילמה.‬

177
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
‫גברתי, כמה תמונות צריך? באמת.‬

178
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
‫כאילו, גברתי, באמת...‬

179
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
‫כמה תמונות צריך?‬

180
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
‫מה שמטורף...‬

181
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
‫היא לא מפרסמת אותן.‬

182
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
‫זו בטח הפרעה כלשהי, נכון?‬

183
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
‫ילדה מפותחת ולא מפוקחת,‬
‫שחושבת שהיא לא ילדה.‬

184
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
‫גברת שטראוס מגדלת בסתר שישה כלבים,‬
‫ומטיילת איתם במשמרות.‬

185
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
‫ואתה?‬

186
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
‫אתה וויל בטלהיים.‬

187
00:09:32,071 --> 00:09:34,448
‫חדש בלוס אנג'לס.‬
‫-כן, זה אני.‬

188
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
‫מי מגן עליה?‬

189
00:09:35,950 --> 00:09:38,911
‫לא. היא לא הבעיה שלי.‬
‫-מה האינסטה שלך?‬

190
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
‫או שהחשבון שלך סודי?‬

191
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
‫אני לא כזה מעודכן.‬
‫-מסתבר.‬

192
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
‫בכל מקרה, החשבון שלי הוא "אלי עיניים".‬

193
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
‫אז...‬

194
00:09:50,423 --> 00:09:51,340
‫יש לך חברה כבר?‬

195
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
‫לכל הרוחות.‬

196
00:09:53,050 --> 00:09:54,552
‫אלי, בת כמה את? 14?‬

197
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
‫חמש עשרה.‬

198
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
‫כמעט 16, אז...‬

199
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
‫לא, היא לא הבעיה שלי.‬

200
00:10:01,100 --> 00:10:02,059
‫נעים להכיר אותך.‬

201
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‫כמה מנומס.‬

202
00:10:05,146 --> 00:10:07,815
‫תודה רבה שבאת.‬
‫-תודה שקראת לי ראשון.‬

203
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
‫אז דלילה... היא לא זונה.‬

204
00:10:11,986 --> 00:10:13,112
‫זה מה שחשבת, נכון?‬

205
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
‫כן, לא. היא עיתונאית.‬

206
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
‫הבחור הזה יחצן.‬

207
00:10:17,074 --> 00:10:20,620
‫הוא שילם סכום מטורף,‬
‫כדי למנוע ידיעה על מישהו מפורסם.‬

208
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
‫זה מטורף, היא גאונה.‬
‫-אלי?‬

209
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
‫לא להטריד דיירים.‬

210
00:10:25,207 --> 00:10:28,586
‫אני לא. הוא חבר ותיק.‬
‫-את מאחרת לבי"ס, חכמולוגית.‬

211
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
‫צעירה מכדי להיות אמה של אלי.‬

212
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
‫זה שלי? זו החולצה המזוינת שלי.‬

213
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
‫כמה פעמים...‬
‫-אחיות.‬

214
00:10:35,301 --> 00:10:38,512
‫אכפת לך שלא ללבוש אותה לבית הספר ‬
‫ולהרוס אותה, בבקשה?‬

215
00:10:39,138 --> 00:10:41,015
‫אם דלילה נחשבת להשגחה הורית.‬

216
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‫זה מסביר הכול.‬

217
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
‫זה יותר סקסי עליי.‬

218
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
‫אחלה סיפור. ממש בקרוב.‬

219
00:10:46,812 --> 00:10:50,608
‫הערה לעצמי: להתרחק מהעולם המסוכן שלהן.‬
‫-היי!‬

220
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
‫אם תיגע בה...‬

221
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
‫אני אשסף לך את שני האשכים.‬

222
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
‫היא ילדה.‬

223
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
‫בלוס אנג'לס...‬

224
00:11:05,164 --> 00:11:10,878
‫חנויות מכולת לא נועדו לקניית גזרים בלבד,‬
‫הן דיסנילנד טהור ולא מהונדס...‬

225
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
‫ובראשן עומד "אנוורין".‬

226
00:11:13,464 --> 00:11:16,801
‫בוא בגלל חסה אביבית,‬
‫הישאר בשביל חיים מושלמים שיהיו שלך‬

227
00:11:16,884 --> 00:11:19,303
‫אם תבזבז מספיק ותיגמל מגלוטן, חתיכת חמור.‬

228
00:11:20,262 --> 00:11:23,099
‫כן, כמובן ש"אנוורין" זה... שימו לב.‬

229
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
‫"נירוואנה" באיות הפוך.‬

230
00:11:26,560 --> 00:11:30,231
‫אז אין לך ניסיון במיון ואריזה ‬
‫של מוצרי מזון?‬

231
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
‫ובכן, אני לומד מהר.‬

232
00:11:35,611 --> 00:11:36,612
‫זו עבודה נחשקת.‬

233
00:11:37,071 --> 00:11:39,532
‫כל מנהלי הליהוק קונים כאן,‬

234
00:11:39,615 --> 00:11:41,283
‫אז...‬
‫-אני לא שחקן.‬

235
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
‫טוב, אצלם את תעודת הזיהוי שלך‬

236
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
‫אתקשר אליך בקרוב ואודיע לך.‬

237
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
‫אין בעיה, תעודה מזהה.‬

238
00:11:51,669 --> 00:11:52,503
‫לעזאזל.‬

239
00:11:52,670 --> 00:11:55,756
‫אני יודע שהבאתי אותה, רק...‬
‫-אתה קורא את זה?‬

240
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
‫קורא שוב.‬

241
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
‫אני מרגיש שזה רלוונטי יותר מדי יום, נכון?‬

242
00:12:00,261 --> 00:12:02,179
‫מדוע זה?‬

243
00:12:03,222 --> 00:12:05,891
‫הבחור נאבק כדי להתגבר על הטעויות שלו.‬

244
00:12:06,809 --> 00:12:09,019
‫אני לא פוליטי, אבל אומר...‬

245
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
‫העולם שלנו גמור, אם לא נחשוב על זה.‬

246
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
‫כיצד להשתפר.‬

247
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
‫אני לא מאמין שעשית את זה.‬
‫-עשיתי...?‬

248
00:12:16,986 --> 00:12:20,030
‫תיארת ספר רוסי ועשית לי חשק לקרוא אותו.‬

249
00:12:22,241 --> 00:12:23,743
‫מצטער להפיל את זה עליך...‬

250
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
‫חשבת לעבוד בחנות ספרים?‬

251
00:12:31,375 --> 00:12:32,960
‫המכירות שלנו דלות.‬

252
00:12:33,919 --> 00:12:37,089
‫חשבתי שבגלל הקטע של "האקינג דמוקרסי"‬
‫אנשים יגידו... ‬

253
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
‫"כן, בא לי על ספרות רוסית,‬
‫מה הקטע של המקום הזה?" אבל...‬

254
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
‫הם מאוימים, אתה מבין?‬

255
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
‫אין סיבה לחוש מאוימים.‬

256
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
‫אלו חוויות אנושית.‬

257
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
‫זה אוניברסלי.‬

258
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
‫אני חושב שהרגשתי את הנשמה שלי שבה אל גופי.‬

259
00:12:53,189 --> 00:12:54,023
‫אהבתי.‬

260
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
‫אתה נשמע כל כך...‬

261
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
‫קורא.‬

262
00:12:57,943 --> 00:12:59,737
‫אולי בגלל שזה הדבר האהוב עליי.‬

263
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
‫זה...‬

264
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
‫ו...‬

265
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
‫להמליץ על הספר המושלם.‬

266
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
‫תוכל להתחיל מחר?‬

267
00:13:07,953 --> 00:13:10,039
‫כן.‬
‫-מושלם. אביא לך סינר.‬

268
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
‫סינר חדש?‬

269
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
‫משמח.‬

270
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
‫שלום.‬

271
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
‫את.‬

272
00:13:28,641 --> 00:13:30,851
‫לא. פאק, לא אעשה את זה.‬

273
00:13:30,935 --> 00:13:33,479
‫לא אנסה לברר מי את,‬

274
00:13:33,562 --> 00:13:35,731
‫ומדוע את נראית כל כך מודאגת‬

275
00:13:35,815 --> 00:13:38,400
‫ממצבה של העגבנייה הזו.‬

276
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
‫פגעתי בך? את בסדר?‬

277
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
‫זה בסדר.‬
‫-את חברותית.‬

278
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
‫קל לחבב אותך.‬

279
00:13:49,328 --> 00:13:52,206
‫החולצה שלך דהויה, אבל חדשה.‬

280
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
‫את אוהבת לטפל בדברים.‬

281
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
‫הנעליים שלך נקיות, אבל בלויות.‬

282
00:13:58,629 --> 00:14:00,798
‫את הולכת בעיר שבה איש אינו הולך.‬

283
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
‫לא אומר שלום, אתקל בך במקרה.‬

284
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
‫לעולם לא תדעי שהייתי כאן.‬

285
00:14:09,557 --> 00:14:10,391
‫סליחה?‬

286
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
‫האפרסק הזה נראה כמו ישבן?‬

287
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
‫אין תשובה לא נכונה.‬

288
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
‫זה קצת נראה כמו ישבן, כן.‬
‫-נכון?‬

289
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
‫תודה.‬

290
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
‫את מפלרטטת?‬

291
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
‫אני רוצה לחשוב שכן, אבל... איני יכול.‬

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
‫כדאי לך לדעת ש...‬

293
00:14:32,413 --> 00:14:35,124
‫כל האפרסקים נראים כמו ישבנים.‬

294
00:14:35,457 --> 00:14:36,834
‫אני צריך להסתלק.‬

295
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
‫אה, כן.‬

296
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
‫ובכן, תודה על הכנות.‬

297
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
‫יתכן שאעז לציין ש...‬

298
00:14:45,426 --> 00:14:48,637
‫גמבות הן מאוד ואגינליות, ‬
‫תלוי איך חותכים אותן.‬

299
00:14:48,971 --> 00:14:51,348
‫לא שמתי לב לזה, אבל מעכשיו כן.‬

300
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
‫תודה.‬
‫-כן, אין בעיה.‬

301
00:14:55,102 --> 00:14:56,020
‫עקבת אחריי?‬

302
00:14:56,395 --> 00:14:57,313
‫שיט.‬

303
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
‫ובכן, כלומר...‬

304
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
‫אמת. זה מה שיסגור את זה. אמת.‬

305
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
‫בהתחלה לא, ואז כן.‬

306
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
‫כן, לגמרי.‬

307
00:15:04,570 --> 00:15:05,654
‫אני מצטער.‬

308
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
‫אם אני מטריד.‬

309
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
‫לא.‬

310
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
‫כלומר, זה אפשרי.‬

311
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
‫אם היית נראה כמו מטרידן, ו...‬

312
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
‫כך אני אומרת, זו בחירה טובה...‬

313
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
‫להתקלח היום.‬

314
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
‫טוב.‬

315
00:15:21,045 --> 00:15:22,004
‫התחבטתי, אז...‬

316
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
‫טוב.‬

317
00:15:28,802 --> 00:15:29,720
‫אתה עובד כאן?‬

318
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
‫הסינר.‬

319
00:15:33,766 --> 00:15:34,600
‫אה, כן.‬

320
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
‫וויל. בדיוק התחלתי בקפה.‬

321
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
‫גם אני. אני מנהלת את המטבח.‬

322
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
‫אני עושה את רוב הקניות לחנות.‬

323
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
‫עשיתי קניות לארוחת הערב שלי.‬

324
00:15:46,195 --> 00:15:47,821
‫בכל מקרה, סליחה. לאב.‬

325
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
‫זה השם שלי, כלומר.‬

326
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
‫לא.‬
‫-אחלה. נעים מאוד, לאב.‬

327
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
‫אין מצב.‬

328
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
‫כן.‬

329
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
‫אז נתראה בהפסקות, וויל.‬

330
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
‫לא. לא אנגוס בפיתיון.‬

331
00:16:08,175 --> 00:16:11,637
‫אני לא הבחור הזה עוד,‬
‫ואני לא חושב שאהיה כזה שוב.‬

332
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
‫אסור לי להיות.‬

333
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
‫לאב, את לא בשבילי.‬

334
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
‫זה לא "נדירים ומשומשים של מוני".‬

335
00:16:26,527 --> 00:16:29,947
‫אבל היי, מי צריך את סרוואנטס,‬
‫כשיש "ניקוי צ'אקרות"?‬

336
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
‫ראלף וולדו אמרסון? לא.‬

337
00:16:32,282 --> 00:16:35,119
‫"קריאה של רשומות אקאשיק"? מדף מלא.‬

338
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
‫זה יהיה קשה מכפי שחשבתי.‬

339
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
‫אבל רק כאן אני מוגן כרגע.‬

340
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
‫בלי להעליב, נראה שבא לך להקיא.‬

341
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
‫פשוט תגידי לי מה את רוצה.‬

342
00:16:46,046 --> 00:16:47,089
‫אני מגיעה לזה.‬

343
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
‫בבקשה.‬

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,056
‫עכשיו באמת נראה שאתה עומד להקיא.‬

345
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
‫מצטער, סלחי לי.‬

346
00:17:16,869 --> 00:17:17,703
‫שיט.‬

347
00:17:34,678 --> 00:17:38,223
‫לפחות כשאני כאן, זה פחות בגלל האנשים‬
‫ויותר בגלל ספרים.‬

348
00:17:38,766 --> 00:17:39,600
‫סליחה.‬

349
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
‫כן, איך אוכל לעזור?‬

350
00:17:43,228 --> 00:17:44,188
‫איך תוכל לעזור?‬

351
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
‫כן.‬

352
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
‫אתה יודע אם הספר של קארל יונג טבעוני?‬

353
00:17:51,195 --> 00:17:53,655
‫אם הספר עצמו...?‬
‫-אתה חדש כאן, מה?‬

354
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
‫כן, הסינר שלך מאוד חדש.‬

355
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
‫כולם מסתובבים בלוס אנג'לס‬
‫כאילו הם בעלי הבית?‬

356
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
‫עלית עליי. התחלתי השבוע.‬

357
00:18:04,458 --> 00:18:06,585
‫הספרים עשויים מעצים.‬

358
00:18:07,586 --> 00:18:10,672
‫אני די בטוח שהם טבעוניים.‬
‫-סתם צחקתי איתך, חבוב.‬

359
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‫פורטי.‬

360
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
‫קלווין.‬
‫-היי.‬

361
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
‫אמרת לחברנו החדש...‬

362
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
‫וויל, שזה חודש הסופרים הטבעוניים בקפה?‬

363
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
‫אני אכוון את וויל "לדף הנכון".‬

364
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
‫אני יודע שתעשה זאת.‬

365
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
‫וויל.‬

366
00:18:23,936 --> 00:18:27,856
‫אני חושב שתעשה חיל כאן.‬
‫הלוק שלך מוצא חן בעיניי.‬

367
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
‫זה מאוד "קראתי ספר".‬

368
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
‫קלווין.‬

369
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
‫אז זה...‬

370
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
‫הוריו של פורטי הם בעלי המקום, כמובן.‬

371
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
‫שיט. הוא היה סבבה עכשיו,‬

372
00:18:44,665 --> 00:18:48,168
‫אבל אם הוא יחזור וזה לא יסתדר...‬
‫-אטפל בזה. אל דאגה, קלווין.‬

373
00:18:49,461 --> 00:18:50,420
‫שמור על הקופה.‬

374
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
‫היי.‬

375
00:18:57,052 --> 00:18:59,054
‫תן לי לנחש. הוריקן פורטי?‬

376
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫-אל תדאג.‬

377
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
‫הוא כמעט אף פעם לא מפטר אנשים.‬

378
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
‫נכון שיש אנשים שמככבים בסרט משלהם?‬

379
00:19:08,689 --> 00:19:10,190
‫ובכן, הסרט שלו...‬

380
00:19:10,983 --> 00:19:14,862
‫הוא על גאון מצחיק ולא מובן ‬
‫שעובד עם אידיוטים.‬

381
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
‫כן. אחד מאלו.‬

382
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
‫מה? אני...‬

383
00:19:22,703 --> 00:19:25,956
‫יש לי משהו...?‬
‫-לא. ניסיתי להבין מה הסרט שלך.‬

384
00:19:28,208 --> 00:19:32,129
‫אולי זה שבו האישה מסבכת את הגבר בעבודה ‬
‫בגלל שהתבטל. ‬

385
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
‫מצטער, אני צריך ללכת. אבל תודה.‬

386
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
‫אסור לי לתת לך להיכנס.‬

387
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
‫אתה בורח ממני?‬

388
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
‫מה? לא.‬

389
00:20:05,120 --> 00:20:06,330
‫אני מרגישה שכן.‬

390
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
‫אני לא חושב...‬
‫-אל תחשוב.‬

391
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
‫יש לנו בערך שש דקות, נראה לי שזה יספיק.‬

392
00:20:38,070 --> 00:20:38,987
‫זה טוב לך?‬

393
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
‫תגיד "זה טוב לי, לאב".‬

394
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
‫זה טוב לי, לאב.‬

395
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
‫זה רק אתה...‬

396
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
‫ואני.‬

397
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‫מה קרה?‬

398
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
‫אני לא עושה את זה.‬

399
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
‫לא עוד.‬

400
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
‫אני לא מפנטז...‬

401
00:21:19,194 --> 00:21:21,029
‫על איזו גרסה בלתי אפשרית‬

402
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
‫של אישה שאני בקושי מכיר.‬

403
00:21:24,032 --> 00:21:24,866
‫זה לא טוב.‬

404
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
‫לא.‬

405
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
‫קשה להתחיל מחדש, לאב...‬

406
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
‫כשהעבר בתוך ראשך.‬

407
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
‫תודה.‬

408
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
‫- מספר חסום -‬

409
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
‫חכה שנייה.‬

410
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
‫הלו?‬
‫-אתה חושב שאין לי את המספר שלך?‬

411
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
‫איני רוצה לראותך מת, ג'ו.‬

412
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
‫באמת.‬

413
00:22:03,238 --> 00:22:06,616
‫או להסגיר אותך, כי במקרה הטוב‬
‫תישלח למאסר עולם.‬

414
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
‫אני מנתק.‬
‫-לא כדאי לך.‬

415
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
‫תראה, תלך לכלא בתור עצמך.‬

416
00:22:12,998 --> 00:22:16,710
‫תשב שם במשך כל חייך ותחשוב שאתה איש טוב.‬

417
00:22:17,627 --> 00:22:20,005
‫אני אראה לך מי אתה באמת.‬

418
00:22:20,797 --> 00:22:21,757
‫וכשתראה את זה...‬

419
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
‫תתחנן בפניי שאסגיר אותך.‬

420
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
‫יהיה כיף להרוס אותך, לעזאזל.‬

421
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
‫וזה מגיע לי.‬

422
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
‫קנדס, תקשיבי לי.‬

423
00:22:31,975 --> 00:22:33,310
‫את לא שפויה.‬

424
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
‫כן, חשבתי שתגיד את זה.‬

425
00:22:36,271 --> 00:22:37,147
‫נתראה בקרוב.‬

426
00:22:37,773 --> 00:22:42,110
‫לא צריך להיות גאון כדי למצוא מישהו,‬
‫אם אתה ממש רוצה בכך.‬

427
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
‫זה דבר נוסף שלמדתי ממך.‬

428
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
‫ביי, ג'ו.‬

429
00:22:56,958 --> 00:22:58,710
‫אני מפתח פרנויה.‬

430
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
‫אין מצב שהיא מצאה אותי...‬

431
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
‫כל כך מהר. אין מצב.‬

432
00:23:03,465 --> 00:23:05,050
‫לא אתן לקנדס לשגע אותי.‬

433
00:23:05,467 --> 00:23:07,844
‫זה מה שמשוגעים עושים. משגעים אותך.‬

434
00:23:20,732 --> 00:23:22,692
‫מי ביקש ממך לצלם אותי?‬
‫-אף אחד.‬

435
00:23:26,488 --> 00:23:27,322
‫זה סתם שעשוע.‬

436
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
‫שקרנית גרועה.‬

437
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
‫אני לא כועס.‬

438
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
‫תני לי את הטלפון.‬

439
00:23:45,090 --> 00:23:46,508
‫חתיכת חמור.‬

440
00:23:48,009 --> 00:23:49,678
‫עשיתי סרט לבית הספר.‬

441
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
‫אלי...‬

442
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
‫שיט. רק גבר מבוגר‬

443
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
‫שהניח יד על נערה בת-עשרה.‬

444
00:23:59,855 --> 00:24:01,606
‫הכול טוב, כל עוד אתקן את זה.‬

445
00:24:01,982 --> 00:24:07,237
‫ואני אעשה זאת, לאחר שאתקן דבר נוסף‬
‫שאני צריך לתקן קודם.‬

446
00:24:07,320 --> 00:24:10,073
‫פאק. אני מתחיל להאמין בענישה קוסמית, לאב.‬

447
00:24:10,907 --> 00:24:12,534
‫לא בעונש בלבד.‬

448
00:24:12,617 --> 00:24:13,743
‫מוות אמיתי.‬

449
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
‫אם ל"א היא גיהינום...‬

450
00:24:16,288 --> 00:24:19,833
‫משרד הרישוי בהוליווד הוא המדור השביעי.‬

451
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
‫היי, אני צריך רישיון נהיגה.‬

452
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
‫תעודה מזהה וחוזה דירה?‬
‫-כן, הכול כאן.‬

453
00:24:37,309 --> 00:24:38,143
‫הכול בסדר?‬

454
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
‫מערכת אטית.‬

455
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
‫זה לחלוטין לא מקובל.‬

456
00:24:44,024 --> 00:24:46,693
‫גברתי, גשי לחלון, בבקשה.‬
‫-חכי, אני אתקן את זה.‬

457
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
‫אני מכיר את הקול הזה.‬

458
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‫אדוני?‬

459
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
‫האישה הזו קבעה תור.‬

460
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
‫בדיוק כפי שהיה לי תור, ‬
‫נתת לי שירות חמש שניות.‬

461
00:24:56,786 --> 00:25:00,624
‫מה הסיכוי?‬
‫-אחזור עם מישהו שמבין את השפה שלה.‬

462
00:25:01,124 --> 00:25:02,918
‫ערבית? זה די נפוץ.‬

463
00:25:03,168 --> 00:25:04,920
‫סליחה, מישהו דובר ערבית?‬

464
00:25:05,253 --> 00:25:06,546
‫מישהו?‬
‫-אני.‬

465
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
‫תודה. אדוני, בבקשה,‬

466
00:25:08,548 --> 00:25:10,717
‫בוא הנה. אף אחד לא יעקוף אותך, נכון?‬

467
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
‫תודה לכולם.‬

468
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
‫רואה?‬

469
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
‫מישהו שיכול לעזור. לא קשה לבקש.‬

470
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
‫יש אנשים... מה?‬

471
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
‫טוב, יש לך אישור.‬

472
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
‫גש לשם ותעשה מבחן תיאוריה.‬

473
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
‫טוב, תודה לך.‬

474
00:25:34,991 --> 00:25:38,245
‫וויל... גורל, נכון? מה הסיכוי?‬

475
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
‫אני לא תמיד עושה סצנה.‬

476
00:25:42,082 --> 00:25:42,916
‫באמת.‬

477
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
‫זה היה די מרשים.‬

478
00:25:45,877 --> 00:25:47,629
‫יופי, כי אני עושה הרבה סצנות.‬

479
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
‫ובכן, אני צריך לעשות מבחן.‬

480
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
‫אתה תצליח. הנה.‬

481
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
‫למזל.‬

482
00:26:01,393 --> 00:26:02,602
‫הבא בתור, נא לגשת.‬

483
00:26:05,689 --> 00:26:08,316
‫האם את באמת כמו שנדמה לי?‬

484
00:26:08,567 --> 00:26:11,403
‫האם כל אחד יכול להיות כה קליל וחסר פחד?‬

485
00:26:11,611 --> 00:26:16,741
‫לא עשיתי זאת, כי הבטחתי לעצמי שלא.‬
‫אבל עכשיו יהיה מוזר שלא לעשות זאת, נכון?‬

486
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‫- לאב קווין - ‬

487
00:26:20,745 --> 00:26:22,289
‫את צוחקת עליי?‬

488
00:26:22,581 --> 00:26:26,835
‫את האישה היחידה בלוס אנג'לס‬
‫שלא מתרברבת בפני זרים?‬

489
00:26:27,502 --> 00:26:30,547
‫נקודה לזכותך, אבל זה מסבך את המצב.‬

490
00:26:31,256 --> 00:26:34,259
‫- לאב קווין - ‬

491
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
‫לרוע המזל, אני יודע בדיוק ‬
‫מה אני צריך לעשות.‬

492
00:27:02,287 --> 00:27:03,121
‫אלי.‬

493
00:27:07,626 --> 00:27:08,501
‫זה טלפון חדש.‬

494
00:27:09,586 --> 00:27:10,503
‫כי באשמתי את...‬

495
00:27:13,006 --> 00:27:13,882
‫זה שדרוג.‬

496
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
‫תצלמי בו סרטים, נכון?‬

497
00:27:16,551 --> 00:27:18,428
‫גזל חלק נכבד משכר הדירה שלי‬

498
00:27:18,595 --> 00:27:22,682
‫וככל שאצטרך יותר כסף, אשאר יותר זמן.‬
‫אבל בעיה אחת בכל פעם.‬

499
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
‫כנראה שכך אלי אומרת תודה.‬

500
00:27:29,147 --> 00:27:31,149
‫לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫-לא הפחדת.‬

501
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
‫כמובן שלא.‬

502
00:27:33,610 --> 00:27:35,403
‫אני מצטער, בכל מקרה.‬

503
00:27:36,029 --> 00:27:38,615
‫ניסיתי לצלם בסגנון וריטה.‬

504
00:27:39,658 --> 00:27:42,452
‫אתה יודע, כמו... ראית "מנדרינות"?‬

505
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
‫חשבתי שאתה...‬

506
00:27:47,374 --> 00:27:50,085
‫מגניב.‬
‫-למען האמת, אני טיפוס של ספרים.‬

507
00:27:50,502 --> 00:27:53,421
‫למה אתה מונע מעיניך את כל מה שטוב?‬

508
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
‫יודע מה?‬

509
00:27:56,633 --> 00:27:58,677
‫אני אעשה לך רשימה.‬

510
00:27:59,594 --> 00:28:03,223
‫כאילו, איך אתה מתפקד בעולם ללא אמנות?‬

511
00:28:03,973 --> 00:28:08,311
‫אתה לא מקבל את זה מספרים, הם ארוכים מדי.‬
‫-אעשה אתך עסקה. תכיני לי רשימה...‬

512
00:28:09,062 --> 00:28:10,146
‫אני אכין לך רשימה.‬

513
00:28:10,689 --> 00:28:12,232
‫לא משהו ארוך. יש לי חיים.‬

514
00:28:12,649 --> 00:28:13,483
‫בסדר.‬

515
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
‫אלוהים, הפיד של הכלבה הזו ממש מזויף.‬

516
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
‫איך את יודעת?‬

517
00:28:21,157 --> 00:28:22,075
‫איך את יודעת...‬

518
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
‫שזה...‬

519
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
‫שזה מזויף?‬

520
00:28:27,122 --> 00:28:28,707
‫אני אמריקנית ואני בת 15.‬

521
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
‫למה אתה שואל?‬

522
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
‫חשבתי שאתה טוב מדי בשביל ה"אינטרנטים".‬

523
00:28:35,547 --> 00:28:36,715
‫דווקא חשבתי להצטרף.‬

524
00:28:38,049 --> 00:28:39,676
‫אני פשוט... אדם פרטי.‬

525
00:28:40,218 --> 00:28:41,136
‫גם אני.‬

526
00:28:42,345 --> 00:28:45,557
‫לכן הדף שלי עוסק בעבודה, ‬
‫ולא בפרצוף הטיפשי שלי.‬

527
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
‫רואה?‬

528
00:28:48,476 --> 00:28:50,812
‫- אלי אלבס - ‬

529
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
‫אפשר...?‬
‫-כן.‬

530
00:28:57,736 --> 00:28:58,570
‫זה נהדר.‬

531
00:28:59,863 --> 00:29:00,697
‫כן, אני יודעת.‬

532
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
‫אלוהים, אתה חייב "סנסיי", מה?‬

533
00:29:06,077 --> 00:29:06,995
‫את מציעה לעזור?‬

534
00:29:08,204 --> 00:29:09,122
‫מה ייצא לי מזה?‬

535
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
‫אהיה חייב לך טובה.‬

536
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
‫מקובל עליי.‬

537
00:29:16,171 --> 00:29:20,425
‫טוב, מה שצריך לדעת כדי להיות ‬
‫אותנטי ומגניב באמת...‬

538
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
‫פיד שאינו עלוב, עוזר לאנשים להבין אותך.‬

539
00:29:24,471 --> 00:29:26,765
‫אבל אל תעלה תמונות של ארוחת הבוקר שלך.‬

540
00:29:27,557 --> 00:29:30,852
‫אלא אם ארוחת בוקר זה הקטע שלך.‬
‫-לא יודע אם יש לי קטע.‬

541
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
‫זה לא כזה עמוק.‬

542
00:29:33,104 --> 00:29:34,939
‫הקטע שלך יכול להיות, כאילו...‬

543
00:29:35,690 --> 00:29:39,569
‫יש לך טעם טוב בכל דבר שהוא הקטע שלך.‬

544
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
‫אז לך לכל מיני מקומות, תסתכל...‬

545
00:29:42,947 --> 00:29:44,824
‫אם זה מעניין, תצלם.‬

546
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
‫בלי פילטר, בלי האשטג.‬

547
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
‫האשטג זה "צומי".‬

548
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
‫ככה הופכים להיות מגניבים‬
‫בים של לוזרים משעממים.‬

549
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
‫ורוב האנשים כאלה.‬

550
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
‫רק תמצא את הכיוון שלך, וויל.‬

551
00:29:58,505 --> 00:30:02,717
‫אבל בדרך לא מזיעה, אבל כן שקטה ומרתקת.‬

552
00:30:03,551 --> 00:30:04,385
‫ככה...‬

553
00:30:04,636 --> 00:30:06,387
‫תגרום לה להתאהב בך.‬
‫-מה?‬

554
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
‫לכן אתה עושה את זה, נכון?‬
‫נדלקת על מישהי.‬

555
00:30:08,848 --> 00:30:10,934
‫לא.‬
‫-זו הסיבה היחידה לפרסם משהו.‬

556
00:30:11,351 --> 00:30:12,560
‫לא נדלקתי על אף אחת.‬

557
00:30:13,311 --> 00:30:17,482
‫בסדר. סיבה נוספת לפרסם היא נקמה.‬

558
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
‫יש לך יריב מושבע?‬

559
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
‫אין לי יריב מושבע.‬

560
00:30:25,532 --> 00:30:26,866
‫אל תבין לא נכון, וויל.‬

561
00:30:28,034 --> 00:30:30,954
‫בבקשה, אל תהיה כזה משעמם באינסטגרם. טוב?‬

562
00:30:31,246 --> 00:30:34,290
‫בהחלט אשתדל.‬
‫-המזכירה שלי תשלח לך חשבונית.‬

563
00:30:36,626 --> 00:30:37,460
‫תודה.‬

564
00:30:47,220 --> 00:30:48,179
‫- יצירת חשבון -‬

565
00:30:48,263 --> 00:30:49,556
‫זה הגיע לכך.‬

566
00:30:50,014 --> 00:30:53,142
‫להיות אונליין כדי להשתלב,‬
‫רק די זמן כדי לצאת‬

567
00:30:53,226 --> 00:30:54,769
‫לפני שקנדס תמצא אותי.‬

568
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
‫ליצור פיד של חיי, לכאורה,‬
‫כשהחיים קורים סביבי...‬

569
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
‫אבל מאין לי לדעת?‬

570
00:31:00,483 --> 00:31:01,734
‫לא שיש הרבה מה לראות.‬

571
00:31:05,280 --> 00:31:06,322
‫- הוסף חבר -‬

572
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
‫בקשת החברות נשלחה.‬

573
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
‫טוב.‬

574
00:31:14,163 --> 00:31:16,165
‫השמש הזו נעימה.‬

575
00:31:16,624 --> 00:31:18,459
‫כל מקום הוא כנראה יפהפה...‬

576
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
‫כשמפסיקים לרוץ לשנייה אחת.‬

577
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
‫אני רק רוצה להפסיק לרוץ, לאב.‬

578
00:31:24,465 --> 00:31:25,341
‫אני רוצה בית.‬

579
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
‫אימא?‬

580
00:31:37,020 --> 00:31:37,854
‫אימא?‬

581
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
‫אימא?‬
‫-ג'ו, מתוקי.‬

582
00:31:41,858 --> 00:31:42,692
‫אני כאן.‬

583
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
‫חששתי שהלכת.‬

584
00:31:46,863 --> 00:31:48,114
‫הלכתי לקנות קרם הגנה.‬

585
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
‫בוא הנה.‬

586
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
‫נחמד פה, נכון?‬

587
00:32:01,085 --> 00:32:02,503
‫כדאי שנבוא לכאן מדי קיץ.‬

588
00:32:03,296 --> 00:32:05,548
‫זה יכול להיות הבית השני שלנו.‬

589
00:32:07,508 --> 00:32:08,343
‫את בבית.‬

590
00:32:08,927 --> 00:32:10,261
‫בטח, אנחנו בבית.‬

591
00:32:10,470 --> 00:32:12,805
‫לא, כלומר, הבית שלי הוא את.‬

592
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
‫גם בשבילי, ג'ואי.‬

593
00:32:20,897 --> 00:32:21,814
‫גם בשבילי, אתה.‬

594
00:32:24,734 --> 00:32:25,568
‫היי...‬

595
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
‫לך לקנות גלידה.‬

596
00:32:29,739 --> 00:32:33,701
‫וניפגש במקום שאנחנו הכי אוהבים.‬
‫אתה יודע, זה מאתמול.‬

597
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
‫זוכר?‬

598
00:32:35,286 --> 00:32:37,956
‫ותבנה לי ארמון חול.‬

599
00:32:38,289 --> 00:32:39,123
‫בסדר?‬

600
00:32:41,834 --> 00:32:45,129
‫אימא תחזור ממש עוד מעט.‬

601
00:32:46,005 --> 00:32:46,839
‫בסדר?‬

602
00:33:09,570 --> 00:33:11,948
‫אני פשוט אידיוט.‬

603
00:33:13,241 --> 00:33:15,994
‫נשרפתי דרך החולצה הזו?‬

604
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
‫איך זה אפשרי?‬

605
00:33:19,747 --> 00:33:21,541
‫- לאב אישרה את בקשת החברות - ‬

606
00:33:21,624 --> 00:33:24,460
‫שווה את זה. הכול שווה את זה, לאב.‬

607
00:33:32,301 --> 00:33:33,219
‫נשואה.‬

608
00:33:34,554 --> 00:33:35,596
‫נשואה?‬

609
00:33:49,360 --> 00:33:50,278
‫היי, "ברוקלין".‬

610
00:33:52,238 --> 00:33:53,322
‫אני יודעת שאתה שם.‬

611
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
‫הנשואה המאושרת.‬

612
00:33:58,453 --> 00:33:59,328
‫אני חולה.‬

613
00:34:00,204 --> 00:34:02,540
‫נשרפת מהשמש כמו טירון, זה מה שקרה.‬

614
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
‫קלווין אמר לי בחנות.‬

615
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
‫תן לי להיכנס.‬

616
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
‫אוכל לעזור.‬

617
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
‫את רופאה מוסמכת?‬

618
00:34:16,095 --> 00:34:18,973
‫אבל ברצינות, לא היית צריכה לבוא עד לכאן.‬

619
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
‫זו לא בעיה.‬

620
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
‫אני גרה ממש בשכונה.‬

621
00:34:24,645 --> 00:34:25,772
‫טוב...‬

622
00:34:27,690 --> 00:34:30,151
‫זה רוטב לסלט?‬
‫-לא, זה חומץ סיידר תפוחים.‬

623
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
‫אפשר?‬

624
00:34:36,157 --> 00:34:37,366
‫את רוצה שאני...?‬
‫-כן.‬

625
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
‫תאמין לי, בעוד חמש דקות‬
‫תאהב אותי בגלל זה.‬

626
00:34:44,749 --> 00:34:45,666
‫טוב.‬
‫-ריח נהדר.‬

627
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
‫שתוק.‬

628
00:34:52,924 --> 00:34:54,467
‫אתה בסדר? זה בוודאי כואב.‬

629
00:34:57,512 --> 00:34:58,346
‫זה לא.‬

630
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
‫גם את הרגשת את זה?‬

631
00:35:01,974 --> 00:35:04,310
‫אבל את נשואה, אז את מוגנת.‬

632
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
‫זה דווקא מושלם.‬

633
00:35:06,979 --> 00:35:07,814
‫זה קליל.‬

634
00:35:08,272 --> 00:35:09,107
‫אוורירי.‬

635
00:35:10,983 --> 00:35:11,818
‫ניתן לזה דקה.‬

636
00:35:17,406 --> 00:35:18,991
‫טוב, יש לי שאלה, והיא...‬

637
00:35:19,450 --> 00:35:21,119
‫רצינית ואישית מאוד.‬

638
00:35:21,869 --> 00:35:22,703
‫טוב.‬

639
00:35:23,287 --> 00:35:24,789
‫זה ראמן ב-99 סנט?‬

640
00:35:27,917 --> 00:35:28,751
‫כן.‬
‫-לא.‬

641
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
‫לא, וויל. לא.‬

642
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
‫אתה "אנג'לינו" עכשיו.‬

643
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
‫דווקא לא.‬

644
00:35:33,756 --> 00:35:37,385
‫ניו יורקים לשעבר, אתם איומים.‬
‫האם אי פעם...‬

645
00:35:37,969 --> 00:35:42,181
‫התאהבת כשקראת את ג'ואן דידיון ‬
‫או ריימונד צ'אנדלר‬

646
00:35:42,265 --> 00:35:44,225
‫או פרנצ'סקה ליה בלוק? אתה יודע...‬

647
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
‫לא קראת את ג'ואן דידיון?‬
‫-קצת.‬

648
00:35:49,939 --> 00:35:52,108
‫היא ברשימה שלי.‬
‫-אתה מפספס, טוב?‬

649
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
‫העיר הזו היא...‬

650
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
‫היא...‬

651
00:35:55,319 --> 00:35:57,530
‫מיליון ערים, היא... כלומר...‬

652
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
‫אנחנו הולכים.‬

653
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
‫לאן, בדיוק?‬

654
00:36:06,664 --> 00:36:08,416
‫לאן שצריך, כדי לשנות אותך.‬

655
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
‫בוא.‬

656
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
‫בוא נצא!‬

657
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
‫בסדר.‬
‫-קדימה, סנוב.‬

658
00:36:14,338 --> 00:36:16,841
‫בסדר, חכי רגע. אני צריך מעיל.‬

659
00:36:19,927 --> 00:36:20,803
‫את... בסדר.‬

660
00:36:22,388 --> 00:36:23,222
‫אנעל את הדלת.‬

661
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
‫זה המקום האהוב עליי בעיר. ‬

662
00:36:29,729 --> 00:36:30,813
‫יש לי תאוריה.‬

663
00:36:30,980 --> 00:36:34,150
‫זו לא התאוריה שלי,‬
‫אלא של מבקר המסעדות המנוח, ג'ונתן גולד‬

664
00:36:34,233 --> 00:36:37,612
‫שמשימת חייו הייתה להכיר את לוס אנג'לס ‬
‫בדרך הטובה ביותר...‬

665
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
‫דרך אוכל.‬

666
00:36:39,238 --> 00:36:40,573
‫והוא אמר...‬

667
00:36:40,740 --> 00:36:43,284
‫"לכל אחד מאיתנו קיים טאקו מושלם".‬

668
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
‫הנקודה היא...‬

669
00:36:44,452 --> 00:36:45,411
‫זה טעים?‬

670
00:36:45,620 --> 00:36:48,831
‫נמצא לך את הביס המושלם בשבילך.‬
‫-זה מדהים.‬

671
00:36:48,915 --> 00:36:51,209
‫אבל זה מושלם?‬
‫-זה טאקו.‬

672
00:36:52,960 --> 00:36:54,670
‫יש לנו עוד עבודה. קדימה, בוא.‬

673
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
‫רגע, זה? את אומרת לי...‬
‫-לא, קדימה, בבקשה.‬

674
00:37:00,259 --> 00:37:02,220
‫אתה תהנה, זה יהיה שווה הכול.‬

675
00:37:05,556 --> 00:37:06,432
‫בסדר.‬

676
00:37:07,642 --> 00:37:08,476
‫תודה.‬

677
00:37:10,895 --> 00:37:11,938
‫באמת לא אהבת?‬

678
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
‫לא, הייתי רוחץ ברוטב ההוא.‬

679
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
‫תפסיק לשקר לי.‬

680
00:37:16,150 --> 00:37:17,068
‫עוד אפצח אותך.‬

681
00:37:17,443 --> 00:37:18,569
‫זה מדע.‬

682
00:37:37,129 --> 00:37:38,297
‫כל כך קרוב.‬

683
00:37:39,548 --> 00:37:40,424
‫כמה סנטימטרים.‬

684
00:37:42,885 --> 00:37:43,719
‫בסדר.‬

685
00:37:44,679 --> 00:37:45,638
‫המחקר הושלם.‬

686
00:37:46,889 --> 00:37:47,974
‫היעד האחרון.‬

687
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
‫קדימה!‬

688
00:38:16,252 --> 00:38:18,754
‫אספר לך קצת על עצמך, וויל בטלהיים.‬

689
00:38:20,589 --> 00:38:21,590
‫אתה לא סנוב.‬

690
00:38:24,093 --> 00:38:25,177
‫אתה סתם מיושן.‬

691
00:38:27,430 --> 00:38:31,142
‫אתה אוהב דברים אמיתיים,‬
‫שנעשו נכון ע"י אנשים שאכפת להם.‬

692
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
‫אתה אוהב טעמים חזקים.‬

693
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
‫גימיקים לא מפתים אותך.‬

694
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
‫מה שמפתה אותך, זה הדבר האמיתי.‬

695
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
‫לפיכך...‬

696
00:38:44,155 --> 00:38:45,114
‫עוף צלוי.‬

697
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
‫בלימודי בישול אמרו לנו‬
‫שאפשר לדעת הכול על טבח,‬

698
00:38:48,993 --> 00:38:51,954
‫לפי העוף הצלוי שלו, אז אני קצת אובססיבית.‬

699
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
‫ואתה תרוויח מזה.‬

700
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
‫למדת בישול?‬

701
00:38:56,417 --> 00:38:57,251
‫כן.‬

702
00:38:58,044 --> 00:38:58,919
‫זה סיפור ארוך.‬

703
00:39:04,508 --> 00:39:05,343
‫בבקשה.‬

704
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
‫טוב.‬

705
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‫תוודא שיש לך עור, וגזר.‬

706
00:39:12,683 --> 00:39:13,809
‫ותפוחי אדמה אפויים.‬

707
00:39:14,143 --> 00:39:16,437
‫אמרח את זה, כדי שיצטמצם קצת.‬

708
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
‫מותר לי לאכול?‬
‫-כן, מותר לך לאכול.‬

709
00:39:28,908 --> 00:39:29,867
‫אני מבין כעת.‬

710
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
‫נו?‬

711
00:39:32,703 --> 00:39:35,790
‫זו מנה נפלאה של כל מה שאני אוהב,‬
‫אבל מה שמושלם...‬

712
00:39:36,791 --> 00:39:38,334
‫זה שאת הכנת את זה בשבילי.‬

713
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
‫אתה חסר מילים?‬

714
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
‫ביס מושלם?‬

715
00:39:46,467 --> 00:39:47,301
‫מושלם.‬

716
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
‫זה מושלם.‬

717
00:39:49,720 --> 00:39:50,554
‫כן!‬

718
00:39:51,347 --> 00:39:52,181
‫ידעתי.‬

719
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
‫היית קשה.‬

720
00:39:54,600 --> 00:39:55,476
‫אבל...‬

721
00:39:55,935 --> 00:39:56,852
‫אני אלופה.‬

722
00:40:03,526 --> 00:40:04,360
‫שיט.‬

723
00:40:04,610 --> 00:40:06,487
‫מצטער, אמרתי...?‬
‫-לא.‬

724
00:40:06,904 --> 00:40:08,864
‫אני צריכה לספר לך משהו, ו...‬

725
00:40:09,323 --> 00:40:10,699
‫פשוט אומר את זה.‬

726
00:40:11,617 --> 00:40:14,328
‫הגן הציבורי שחלפנו לידו?‬

727
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
‫התחתנתי שם.‬

728
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
‫לפני שלוש שנים.‬

729
00:40:21,669 --> 00:40:24,255
‫נפגשנו בבית הספר והיינו צעירים, אבל...‬

730
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
‫פשוט ידעתי...‬

731
00:40:25,756 --> 00:40:28,217
‫מצטער אם הטעיתי אותך, אני מכבד...‬
‫-לא, הוא מת.‬

732
00:40:30,970 --> 00:40:32,888
‫כן, זה הורס כל שיחה.‬

733
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
‫הוא חלה.‬

734
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
‫והם...‬

735
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
‫ניסו להבין מה יש לו.‬

736
00:40:42,982 --> 00:40:44,817
‫אבל הם לא הצליחו.‬

737
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
‫לאב, אני...‬

738
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
‫צר לי כל כך.‬
‫-לא. זה...‬

739
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
‫זה מה שזה.‬

740
00:41:01,167 --> 00:41:02,418
‫חלפו כמעט שנתיים. ‬

741
00:41:02,585 --> 00:41:03,419
‫ותראה...‬

742
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
‫החיים שלי נהדרים.‬

743
00:41:06,589 --> 00:41:08,257
‫ואף אחד לא באמת מבין.‬

744
00:41:08,424 --> 00:41:10,509
‫אין נשואים בגילנו, ובטח שלא אלמנים.‬

745
00:41:11,635 --> 00:41:12,470
‫זה כאילו...‬

746
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
‫ויקטוריאני.‬

747
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
‫אז האנשים נחמדים, אבל...‬

748
00:41:20,519 --> 00:41:22,354
‫הם לא באמת מבינים מה עובר עליי.‬

749
00:41:25,483 --> 00:41:26,400
‫כן, זה בודד.‬

750
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
‫אני מתאר לעצמי.‬

751
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
‫כן, אני יודעת.‬

752
00:41:32,740 --> 00:41:35,451
‫מאז שזה קרה, אני רואה‬
‫את הדבר הזה באנשים...‬

753
00:41:37,244 --> 00:41:38,078
‫שעברו את זה.‬

754
00:41:40,247 --> 00:41:41,916
‫אני רואה את זה בעיניך.‬

755
00:41:45,085 --> 00:41:45,920
‫כן.‬

756
00:41:46,879 --> 00:41:47,713
‫הרגשת את זה.‬

757
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
‫אהבה אמיתית.‬

758
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
‫אבדן אמיתי.‬

759
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
‫כן.‬

760
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
‫כן, ובכן...‬

761
00:42:09,777 --> 00:42:10,903
‫התאהבת?‬

762
00:42:12,029 --> 00:42:12,863
‫לוס אנג'לס?‬

763
00:42:13,697 --> 00:42:14,657
‫זה כל כך נורא?‬

764
00:42:17,785 --> 00:42:18,786
‫זה לא נורא.‬

765
00:42:20,829 --> 00:42:21,664
‫יופי.‬

766
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
‫קניתי לך...‬

767
00:42:30,256 --> 00:42:31,340
‫מתנת פרידה.‬

768
00:42:37,304 --> 00:42:39,223
‫חשבתי לקנות לך משהו משמח, אבל...‬

769
00:42:39,723 --> 00:42:40,558
‫כמובן.‬

770
00:42:41,141 --> 00:42:42,059
‫ג'ואן דידיון.‬

771
00:42:42,393 --> 00:42:45,020
‫בוא נגיד את האמת,‬
‫אתה מעוניין במשהו יותר...‬

772
00:42:45,938 --> 00:42:48,065
‫חכם ומורכב.‬

773
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
‫קצת אפל.‬

774
00:42:51,735 --> 00:42:52,570
‫נכון?‬

775
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
‫כך אתה מרגיש בבית.‬

776
00:42:55,614 --> 00:42:56,532
‫איך את יודעת?‬

777
00:42:58,576 --> 00:42:59,410
‫ובכן, כי...‬

778
00:43:00,160 --> 00:43:00,995
‫גם אני.‬

779
00:43:03,998 --> 00:43:06,375
‫רציתי לחשוב שאת לא מכירה אותי.‬

780
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
‫אינך יכולה, אבל איני גאה מכדי לומר שטעיתי.‬

781
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
‫ואולי טעיתי לגבייך.‬

782
00:43:14,341 --> 00:43:17,595
‫ואולי, אפילו קצת, לגבי לוס אנג'לס. ‬

783
00:43:17,678 --> 00:43:22,141
‫אוכל רק לומר שאני מקווה‬
‫שטעיתי גם לגבי עצמי.‬

784
00:43:22,266 --> 00:43:27,021
‫אולי אני לא צריך להיאטם לנצח,‬
‫אולי אני לא צריך לברוח מהר כל כך.‬

785
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
‫ואם זה עשוי להיות...‬

786
00:43:29,690 --> 00:43:30,524
‫איתך...‬

787
00:43:31,317 --> 00:43:32,151
‫תנשוף.‬

788
00:43:32,318 --> 00:43:33,152
‫אלי.‬

789
00:43:33,319 --> 00:43:35,487
‫אלוהים, זה מ"ביג לובובסקי".‬

790
00:43:35,863 --> 00:43:38,532
‫זה יכנס לרשימה שלך.‬
‫-עכשיו שתיים בלילה, אחותך...‬

791
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
‫שתוק, "אבא".‬

792
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
‫היא כאן בפנים.‬

793
00:43:42,411 --> 00:43:43,537
‫יש לי נדודי שינה.‬

794
00:43:44,705 --> 00:43:46,540
‫בגלל 14 כוסות פראפוצ'ינו.‬

795
00:43:46,874 --> 00:43:50,961
‫טוב, מצטער. רק רציתי לוודא שאת...‬
‫-בסדר, "מר רוג'רס". לילה טוב.‬

796
00:43:51,045 --> 00:43:51,879
‫לילה טוב.‬

797
00:43:53,839 --> 00:43:56,342
‫וויל, מישהו בא לחפש אותך.‬

798
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
‫חבר ותיק?‬

799
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
‫ג'סי. לא, ג'ספר.‬

800
00:44:02,389 --> 00:44:06,393
‫הוא אמר שיש משהו שאתה רוצה להחזיר,‬
‫והוא יקפוץ לכאן.‬

801
00:44:07,186 --> 00:44:08,354
‫פאק.‬
‫-תודה.‬

802
00:44:08,812 --> 00:44:11,065
‫למען האמת, הוא נראה קצת קריפי.‬

803
00:44:12,900 --> 00:44:16,070
‫מה אוכל לומר, חברה? ‬
‫יש לי טעם קריפי בחברים.‬

804
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
‫מי זה ג'ספר?‬

805
00:45:43,073 --> 00:45:44,616
‫למה הוא מחפש אותך...‬

806
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
‫וויל?‬

807
00:45:47,536 --> 00:45:49,204
‫איך נטפל בבעיה הזו?‬

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
‫אז זה העניין, לאב.‬

809
00:45:53,625 --> 00:45:54,460
‫קאט!‬

810
00:45:55,043 --> 00:45:56,754
‫לא היה לי קל להגיע לכאן.‬

811
00:45:56,837 --> 00:45:58,756
‫לרכוש לעצמי קצת זמן...‬

812
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
‫והזדמנות קלושה לחיים חדשים.‬

813
00:46:03,552 --> 00:46:04,386
‫ואז...‬

814
00:46:05,471 --> 00:46:06,513
‫ראיתי אותך.‬

815
00:46:08,599 --> 00:46:12,144
‫אני באמת מאמין שלכל דבר יש סיבה.‬

816
00:46:12,227 --> 00:46:15,856
‫שהדברים הקשים והטירוף,‬
‫ולמען האמת, הטעויות שלי...‬

817
00:46:16,774 --> 00:46:18,942
‫יתכן שכולם הובילו אותי לכאן...‬

818
00:46:20,027 --> 00:46:20,944
‫מסיבה מסוימת.‬

819
00:46:21,987 --> 00:46:23,071
‫לפחות אני מקווה...‬

820
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
‫שזה נכון.‬

821
00:46:24,656 --> 00:46:27,785
‫כי אני עובד קשה כדי לפתוח דף חדש כאן.‬

822
00:46:27,951 --> 00:46:30,996
‫מה לעזאזל חשבת, קלווין?‬
‫-ריי אמר להוסיף סיפורת.‬

823
00:46:31,079 --> 00:46:33,290
‫הוא התכוון לסיפורת שאנשים רוצים לקרוא.‬

824
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
‫טוב, אבל חשבתי ש...‬
‫-מה?‬

825
00:46:35,042 --> 00:46:37,795
‫שקיים אדם שרוצה לקרוא את "החטא ועונשו"?‬

826
00:46:38,420 --> 00:46:41,840
‫תראה, בחור... תמצא דרך להיפטר מהם, או ש...‬

827
00:46:42,549 --> 00:46:43,759
‫מישהו יפוטר.‬

828
00:46:44,635 --> 00:46:45,636
‫זה עדין.‬

829
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
‫כל העניין.‬

830
00:46:48,430 --> 00:46:51,809
‫יש לי דירה פנויה בקומה הראשונה.‬
‫-אני מעדיף קומה שנייה.‬

831
00:46:52,893 --> 00:46:54,353
‫כי זה לא רק בית חדש.‬

832
00:46:56,188 --> 00:46:57,815
‫זה אני חדש.‬

833
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
‫אני גרה בשכונה.‬

834
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
‫גורל, נכון? מה הסיכוי?‬

835
00:47:12,329 --> 00:47:17,459
‫וכשמשהו כזה קורה, כשזה נכון,‬
‫אתה מרגיש שהכול מסתדר, כאילו...‬

836
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
‫הגורל אומר כן.‬

837
00:47:20,045 --> 00:47:22,005
‫אבל שוב, בעדינות.‬

838
00:47:22,589 --> 00:47:26,176
‫בכל מקרה, זה הזמן הגרוע ביותר לסיבוך.‬

839
00:47:28,053 --> 00:47:30,138
‫אולי כדאי שאברח עכשיו, לאב.‬

840
00:47:31,932 --> 00:47:33,934
‫אבל עכשיו אני לא רוצה.‬

841
00:47:34,852 --> 00:47:37,896
‫אני צריך למצוא דרך ללכת עד הסוף.‬

842
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
‫מה שזה לא יהיה...‬

843
00:47:41,400 --> 00:47:42,234
‫איתך.‬

844
00:48:02,337 --> 00:48:03,881
‫ניצחת, לאב.‬

845
00:48:04,882 --> 00:48:05,716
‫אני אשאר.‬

846
00:49:11,406 --> 00:49:13,325
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬