ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοβ,
να γιατί δεν κάνεις για μένα.
Κάποτε πίστευα στην αγάπη.
Ναι, στο παρελθόν πληγώθηκα, αλλά έμαθα από αυτό
και θέλω να παλέψω για μια νέα αρχή.
Την πραγματική αγάπη, αυτή τη φορά.
Λοιπόν, αγόρι γνωρίζει κορίτσι,
ξέρει ότι είναι κάτι ξεχωριστό και σκέφτεται
"Ας κάνω εγώ ό,τι μπορώ, για να γίνει με τον σωστό τρόπο".
Κι αυτό έκανα.
Ήμουν γενναίος.
Ήμουν ευαίσθητος.
Την κέρδισα με τον παλιό τρόπο.
Προσπάθησα να τα κάνω όλα σωστά
για εκείνη.
Ήξερα ότι για την αγάπη κάνεις τα πάντα.
Και το έκανα.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω,
ό,τι χρειάστηκε.
Σ' αγαπάω, Τζο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έμαθα για εσένα και την Κάντας.
Νόμιζα πως ήμασταν ευτυχισμένοι,
αλλά εκείνη προτίμησε...
έναν τύπο στη Ρώμη...
Απλώς, έφυγε τόσο ξαφνικά.
Όμως, εκείνη δεν με εμπιστευόταν.
Έτσι, άρχισε να ρωτάει για το παρελθόν.
Η Κάντας;
Νομίζω πως τα είχαν.
Ναι, τα είχαν.
Όμως, δεν ήταν έκπληξη ότι δεν προχώρησαν.
Ποιος είναι ο Ελάιζα;
Δως μου το τηλέφωνό μου.
-Δεν είναι ο αδερφός σου, το ξέρω. -Δεν σ' αγαπάω.
Δεν σ' αγάπησα ποτέ.
Άρχισε να σκαλίζει για πράγματα που έπρεπε να είχαν μείνει θαμμένα.
Έκανα λάθος επιλογή.
Έκανα λάθη.
Η αγάπη με είχε τυφλώσει.
Τζο!
Και τώρα...
Τζο!
η αγάπη έγινε δηλητήριο.
Πες μου ότι είμαι παράλογη.
Πες μου ότι δεν...
σκότωσες τον Μπέντζι.
Πες μου ότι δεν σκότωσες την Πιτς.
Όταν πεθαίνει η αγάπη,
ο πόνος είναι μεγάλος.
Το συμπέρασμα είναι...
πως δεν με αγάπησε.
Και η αγάπη μας πέθανε.
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.
Μια θλιβερή ιστορία.
Μια ραγισμένη καρδιά που δεν έπρεπε να αγαπήσει ξανά.
Όμως όχι, είχε κι άλλον πόνο.
Κάντας.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι που αφήσαμε στη μέση.
Ναι.
Κατάλαβα ότι αυτό είναι το αντάλλαγμα
για τη σκληρή μου προσπάθεια.
Δεν θ αγαπήσω ξανά.
Δεν θα το διακινδυνέψω Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το μόνη νέα αρχή είναι μια αρχή
χωρίς αγάπη.
Cut!
Θα το πάμε πάλι από την αρχή! Γρήγορα.
Ωραία.
Κάνουμε κόπια. Πάμε πάλι από την αρχή.
Κοίτα...
πού καταλήξαμε.
Η αγάπη με πήγε σε άσχημα μέρη.
Αλλά το Λος Άντζελες...
πρέπει να είναι ό,τι πιο άσχημο υπάρχει.
Όταν κρύβεσαι από κάποιον που νομίζεις πως σε ξέρει,
κρύβεσαι στην πόλη που νομίζει πως σιχαίνεσαι,
γιατί όντως έτσι είναι.
Γεια, υπέροχοι τύποι!
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Τρία εκατομμύρια followers;
Με συγκινεί το πόσο αγαπάω κάθε...
Κλείνω την καρδιά μου, σαν χρεοκωπημένο βιβλιοπωλείο,
και είμαι εδώ, όπου όλοι ασχολούνται πολύ με τον εαυτό τους
για να δεθούν με άλλους.
Η χειρότερη πόλη, το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είμαι
κι αυτό είναι τέλειο.
Είναι προσωρινό.
Να ανασυνταχθώ, να μαζέψω λίγα λεφτά, να δω τι θα κάνω, πάμε.
Δεν κοιτάμε ποτέ πίσω.
Ευκαιρία να ξαναβρω ποιος πραγματικά είμαι:
ένας ήσυχος τύπος...
που θέλει να έχει μια ήσυχη ζωή.
Έχω μείνει και σε πιο άσχημα κλουβιά.
Καλώς ήρθες. Ντιλάιλα.
Γουίλ Μπετελχάιμ. Χαίρω πολύ.
Η πιστωτική σου είναι καθαρή.
Ωραία.
Όμως, σε έψαξα. Δεν είσαι στα social.
Καθόλου.
Είπα μήπως είσαι κανένας φρίκουλας.
Απλώς δεν τα καταφέρνω με αυτά.
Δεν τα καταφέρνεις με το πλύσιμο των δοντιών;
Πλάκα κάνω.
Μόλις άδειασε ένα στον πρώτο όροφο.
Θα το δεις; Είναι μεγαλύτερο.
Προτιμώ τον δεύτερο.
Είναι πιο ήσυχα.
Εντάξει.
Το ενοίκιο στις τρεις του μήνα,
όχι μουσική δυνατά μετά τις δέκα,
μέχρι δύο κατοικίδια,
και μη φτιάξεις μεταμφεταμίνη στην κουζίνα σου.
Έγινε.
Μπορείς να κρατήσεις τα έπιπλα,
αλλιώς πες μου και θα κανονίσω να τα πάρουν.
Ο προηγούμενος ενοικιαστήες έφυγε βιαστικά, έτσι...
Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη.
Είμαι στον αριθμό ένα, αν χρειαστείς κάτι.
Τέλεια.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Σπίτι μου, φυλακούλα μου.
Όλο αυτό είναι δύσκολο.
Όμως, είναι καλό, αποτοξινώνομαι.
Η αποτοξίνωση είναι πάντα δύσκολη.
Άφησα τόσα πολλά πίσω.
Ξέρω ότι υπάρχει μια πλευρά μου την οποία άφησα ανεξέλεγκτη,
και τώρα ο έλεγχος είναι το παν.
Ωστόσο,
η στέρηση οδηγεί σε υποτροπή, σε ερωτική απογοήτευση,
για να μην πω σε τόπους εγκλήματος
και μεταθανάτια μπεστ σέλερ.
Η διαχείριση του εθισμού είναι το κλειδί.
Δέκα λεπτά τη μέρα.
Χωρίς εμμονή σε ένα άτομο,
χωρίς εμπλοκή, χωρίς καν αναζήτηση,
γιατί ξέρω ότι μπορεί να παρασυρθώ.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Αυτή είναι μια νέα αρχή.
Στα όνειρά μου...
η Μπεκ ζει.
Με συγχωρεί για ό,τι έκανα.
Ζητά συγγνώμη για ό,τι έκανε.
Και λέει "Μην ανησυχείς,
η Κάντας έφυγε.
Για πάντα".
Όμως, μετά ξυπνάω...
και θυμάμαι.
Νομίζω πως πρέπει να συζητήσουμε για κάποιες εκκρεμότητες.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε κάπου
να καθίσουμε και να συζητήσουμε.
Αρκεί να είναι κάπου όμορφα...
και σε δημόσιο χώρο
Θα μου πεις τι θες;
Λιμπίζομαι τηγανητές πατάτες.
Κάντας...
-Γεια σας. Τι να σας φέρω; -Πατάτες τηγανητές με σάλτσα ραντς,
ένα μιλκσέικ βανίλια.
Θα πάρεις κάτι, κουνελάκι;
-Όχι. -Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Θέλω να ξέρεις πως ήθελα να μείνω εξαφανισμένη.
Με είχες για νεκρή αλλιώς δεν θα με άφηνες εκεί.
Ένιωθα τυχερή και δεν θα επέστρεφα ποτέ.
Δεν έγιναν έτσι.
Κι έτσι, να 'μαι,
σε μια νέα πόλη,
ένα νέο κορίτσι,
και μπαίνω σε ένα μαγαζί,
και βλέπω αυτό το βιβλίο,
μιας γυναίκας ονόματι Γκουίνεβιρ...
Μπεκ.
Το ξαναέκανες, έτσι δεν είναι;
Τι θες, Κάντας;
Να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Αστειεύομαι.
Δεν θα μπορούσα.
Θα πάω στους μπάτσους και θα τους τα πω όλα.
Όχι, συγγνώμη, ούτε αυτό.
Θα ξέμπλεκες εύκολα.
Οι άνθρωποι.
Είναι προβλέψιμοι.
Δεν μπορώ να είμαι προβλέψιμος.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Όμως, η αγάπη με κράτησε ανοιχτό,
ζωντανό, διαφορετικό, αληθινό.
Και δεν μπορώ και να αγαπήσω, βλέπεις το δίλημμά μου.
Κυρά μου, πόσες φωτογραφίες; Έλα τώρα.
Σκέφτεσαι "Κυρά μου, έλα τώρα.
Πόσες φωτογραφίες;"
Το απίστευτο είναι ότι δεν ανεβάζει καμία.
Θα πρέπει να έχει διαγνωστεί με κάτι.
Ανεπτυγμένο, ανεπιτήρητο παιδί που πιστεύει πως δεν είναι παιδί.
Η κα Στράους, έχει κρυφά έξι τσιουάουα
κι έτσι τα βγάζει ανά δύο.
Κι εσύ;
Είσαι ο Γουίλ Μπετελχάιμ.
Νεοφερμένος.
Ναι, αυτός είμαι.
Ποιος την προστατεύει;
Όχι, δεν είναι δικό μου θέμα.
Το Ιnstagram σου;
Ή έχεις μόνο Finsta;
-Έχω μείνει λίγο πίσω. -Φαίνεται.
Τέλος πάντων, το δικό μου είναι @Ellie-Eyeballs.
Λοιπόν...
έχεις κορίτσι;
Θεέ και Κύριε.
Πόσων χρονών είσαι; Δεκατέσσερα;
Δεκαπέντε.
Στην ουσία 16, επομένως...
Όχι, δεν είναι δικό μου θέμα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τέλειο.
Καλοί τρόποι.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες.
Η Ντιλάιλα,
δεν είναι πουτάνα.
Αυτό δεν σκέφτεσαι;
Όχι, είναι ρεπόρτερ, ο τύπος είναι υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων,
και μόλις πλήρωσε για να μην βγει κάτι για κάποιον διάσημο.
-Γαμάτο, είναι ιδιοφυία. -Έλι;
Μην ενοχλείς τους ενοικιαστές.
Δεν ενοχλώ. Είμαστε παλιόφιλοι.
Έχεις αργήσει για το σχολείο.
Πολύ νέα για μαμά της.
Αυτή είναι η μπλούζα μου; Είναι. Πόσες φορές...
Αδερφές.
Μπορείς να μην τη φορέσεις στο σχολείο και τη χαλάσεις;
Αν η Ντιλάιλα κάνει τη γονική επίβλεψη,
όλα εξηγούνται.
Μου πάει καλύτερα.
Μωρέ τι μας λες;
Να μείνω μακριά από το γεμάτο θέματα σύμπαν τους.
Κοίτα!
Αν απλώσεις χέρι πάνω της,
θα ζωοτομίσω πάνω στα όσχεά σου.
Είναι παιδί.
Στο Λος Άντζελες,
τα μανάβικα δεν είναι μέρη που απλώς πουλούν καρότα,
είναι μια αψεγάδιαστη Ντίσνεϊλαντ χωρίς ΓΤΟ ,
και ο βασιλιάς αυτών είναι το Ανάβριν.
Έλα για τη σαλάτα μαρουλιού, μείνε να διεκδικήσεις την τέλεια ζωή,
αρκεί να ξοδεύεις αρκετά και να κόψεις τη γλουτένη.
Ναι, προφανώς, Ανάβριν είναι, κρατηθείτε,
το "νιρβάνα" γραμμένο ανάποδα.
Δεν έχεις καμία εμπειρία στη διαλογή και αποθήκευση ευπαθών προϊόντων;
Κοίτα, μαθαίνω γρήγορα.
Είναι περιζήτητη δουλειά.
Όλοι οι υπεύθυνοι διανομής ψωνίζουν εδώ.
-Άρα... -Δεν είμαι ηθοποιός.
Να φωτοτυπήσω την ταυτότητά σου και θα σε ενημερώσω το συντομότερο δυνατό.
Εννοείται, ταυτότητα.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι την έφερα, απλώς...
Το διαβάζεις αυτό;
Το ξαναδιαβάζω.
Είναι σαν να γίνεται όλο και πιο επίκαιρο.
Πώς το εννοείς;
Αυτός ο τύπος παλεύει για να ξεπεράσει τα λάθη του.
Δεν μιλάω πολιτικά, αλλά θα έλεγα
ότι ο κόσμος θα καταστραφεί, αν δεν το σκεφτούμε αυτό,
πώς να γίνουμε καλύτεροι.
Απίστευτο αυτό που έκανες.
Έκανα...;
Έκανες ένα ρωσικό μυθιστόρημα να ακούγεται δελεαστικό.
Δεν θέλω να σε ξαφνιάσω...
Τι λες να δουλέψεις σε βιβλιοπωλείο;
Αγωνιζόμαστε να πουλήσουμε.
Νόμιζα πως μ' αυτό το θέμα για το χακάρισμα της δημοκρατίας
ο κόσμος θα έλεγε "Θέλω να διαβάσω κάτι ρώσικο.
Τι συμβαίνει εκεί;" Όμως...
φοβούνται, καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι.
Είναι ανθρώπινα βιώματα.
Είναι παγκόσμια.
Ένιωσα την ψυχή μου να επανέρχεται στο σώμα μου.
Μου αρέσει.
Ακούγεσαι σαν...
αναγνώστης.
Ίσως επειδή είναι η αγαπημένη μου ασχολία.
Αυτό...
και...
το να προτείνω το τέλειο βιβλίο.
Θα ξεκινήσεις αύριο;
-Ναι. -Τέλεια.
Θα σου βρω μια ποδιά.
Μια νέα ποδιά;
Ευτυχία.
Γεια...
σου.
Όχι, γαμώτο, δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα προσπαθήσω να μάθω ποια είσαι,
γιατί δείχνεις τόσο ανήσυχη
για την κατάσταση αυτής της ντομάτας heirloom.
-Σας χτύπησα; Είστε καλά; -Δεν πειράζει.
Έχεις τον τρόπο σου με τους ανθρώπους.
Σε συμπαθούν.
Η μπλούζα σου είναι ξεθωριασμένη, αλλά καθαρή.
Σου αρέσει να φροντίζεις τα πράγματα.
Τα παπούτσια σου είναι καθαρά, αλλά φθαρμένα.
Περπατάς, σε μια πόλη όπου κανείς δεν περπατά.
Δεν θα χαιρετίσω. Σε συνάντησα τυχαία.
Δεν θα μάθεις καν ότι ήμουν εδώ.
Συγγνώμη;
Μοιάζει αυτό το ροδάκινο με κώλο;
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
Μοιάζει λίγο με κώλο, ναι.
Έτσι δεν είναι;
Σ' ευχαριστώ.
Φλερτάρεις;
Θα ήθελα να πιστέψω πως ναι, αλλά δεν μπορώ.
Να σε ενημερώσω ότι...
όλα τα ροδάκινα μοιάζουν με κώλους.
Καλύτερα να φύγω.
Ναι.
Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Θα αποτολμήσω ίσως να προτείνω...
ότι οι πιπεριές μοιάζουν πολύ με αιδοία, ανάλογα με το πώς τις κόβεις.
Δεν το είχα προσέξει, αλλά τώρα θα το κάνω. Σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
Με ακολουθούσες;
Γαμώτο.
Κοίτα, δηλαδή...
Η αλήθεια. Έτσι θα λήξει αυτό, με αλήθεια.
Αρχικά όχι, αλλά μετά ναι.
Εντελώς.
Συγγνώμη...
αν φάνηκα αισχρός.
Όχι.
Δηλαδή, ίσως...
αν έμοιαζες με αισχρό, που...
Είναι ο τρόπος μου να πω, μπράβο σου...
που έκανες ντους σήμερα.
Ωραία.
Αμφιταλαντεύτηκα, άρα...
Εντάξει.
Εδώ δουλεύεις;
Η ποδιά.
Ναι.
Γουίλ. Μόλις ξεκίνησα στην καφετέρια.
Κι εγώ, διευθύνω την κουζίνα.
Κάνω τις αγορές για το κατάστημα.
Ψώνιζα για το βραδινό μου.
Τέλος πάντων, συγγνώμη, Λοβ.
Έτσι με λένε.
-Όχι. -Ωραία. Χαίρω πολύ, Λοβ.
Δεν γίνεται.
Ναι.
Θα σε δω στην αίθουσα διαλείμματος.
Όχι, δεν θα τσιμπήσω.
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος,
και μάλλον δεν θα ξαναγίνω ποτέ.
Δεν μπορώ να γίνω.
Λοβ, δεν κάνεις για μένα.
Δεν είναι το Σπάνια και Μεταχειρισμένα του Μούνεϊ,
όμως, τι να τον κάνεις τον Θερβάντες όταν έχεις τον καθαρισμό τσάκρα;
Ράλφ Γουάλντο Έμερσον; Όχι.
Τα Ακασικά Αρχεία; Ολόκληρο ράφι.
Θα είναι δυσκολότερο από όσο νόμιζα.
Όμως, είναι το μόνο ασφαλές μέρος για μένα.
Είσαι λες και θα ξεράσεις.
Πες μου τι θέλεις.
Θα φτάσω κι εκεί.
Ορίστε.
Τώρα πραγματικά δείχνεις ότι θα ξεράσεις.
Με συγχωρείς.
Γαμώτο.
Εδώ ασχολούμαι λιγότερο με τον κόσμο.
και περισσότερο με τα βιβλία.
Συγγνώμη;
Πώς να σας βοηθήσω;
Πώς να βοηθήσεις;
Ναι.
Το βιβλίο του Καρλ Γιούνγκ είναι βιγκαν;
Αν το βιβλίο...
Είσαι νέος εδώ, έτσι;
Ναι, η ποδιά σου είναι πολύ καθαρή.
Όλοι εδώ τριγυρνούν σαν να τους ανήκει το μέρος;
Με έπιασες. Αυτή τη βδομάδα ξεκίνησα.
Τα βιβλία φτιάχνονται από δέντρα.
-Σίγουρα είναι βίγκαν. -Απλώς σε πειράζω, παλιόφιλε.
Φόρτι.
-Κάλβιν. -Γεια.
Είπες στον νέο μας φίλο τον Γουίλ ότι έχουμε Μήνα Βίγκαν στην καφετέρια;
Θα ενημερώσω τον Γουίλ.
Είμαι σίγουρος.
Γουίλ...
θα τα πας πολύ καλά εδώ.
Μου αρέσει το λουκ σου.
Είναι πολύ...είμαι διαβασμένος.
Κάλβιν...
Αυτός...
Οι γονείς του είναι οι ιδιοκτήτες, προφανώς.
Σκατά. Ήταν άνετος τώρα, αλλά αν επιστρέψει και είναι λάθος...
Το 'πιασα. Μην ανησυχείς, Κάλβιν.
Πήγαινε στο ταμείο.
Γεια.
Να μαντέψω. Ο τυφώνας Φόρτι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μην ανησυχείς.
Δεν απολύει σχεδόν ποτέ κανέναν.
Κάποιοι ζουν σαν να πρωταγωνιστούν στην ταινία τους.
Η δική του...
αφορά μια ξεκαρδιστική παρεξηγημένη ιδιοφυΐα
που δουλεύει με ηλίθιους.
Μάλιστα, ένας από αυτούς.
Τι;
Έχω κάτι;
Όχι, προσπαθούσα να βρω τη δική σου.
Αυτή που το κορίτσι φέρνει μπελάδες στο αγόρι
επειδή λούφαρε στη δουλειά.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ, όμως.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
Κρύβεσαι από εμένα;
Τι; Όχι.
Έτσι νομίζω.
-Δεν νομίζω... -Μη νομίζεις.
Έχουμε περίπου έξι λεπτά, θα τα καταφέρουμε.
Σου αρέσει αυτό;
Τότε πες "Μου αρέσει, Λοβ".
Μου αρέσει αυτό, Λοβ.
Είμαστε μόνο εσύ...
κι εγώ.
Τι έγινε;
Δεν το κάνω αυτό.
Όχι πια.
Δεν φαντασιώνομαι
μια αδύνατη εκδοχή
μιας γυναίκας που γνωρίζω ελάχιστα.
Δεν είναι καλό.
Όχι.
Είναι δύσκολο να ξεκινήσεις από την αρχή, Λοβ,
όταν σκέφτεσαι το παρελθόν.
Ευχαριστώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Περιμένετε ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Λες να μην έχω τον αριθμό σου;
Δεν με ενδιαφέρει να πεθάνεις, Τζο.
Αλήθεια.
Ή να σε καταδώσω, γιατί στην καλύτερη θα πας ισόβια.
-Το κλείνω. -Δεν θα το έκανα.
Βλέπεις, θα πας στη φυλακή όντας εσύ.
Για το υπόλοιπο της ζωή σου, θα σκέφτεσαι πως είσαι καλός άνθρωπος.
Θα σου δείξω ποιος πραγματικά είσαι.
Και μόλις το δεις...
θα με ικετεύεις να σε καταδώσω.
Θα είναι διασκεδαστικό να σε καταστρέφω, γαμώτο.
Και μου αξίζει.
Κάντας, άκουσέ με.
Είσαι παλαβή!
Ναι, φαντάστηκα πως θα το πεις.
Τα λέμε σύντομα.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι ιδιοφυΐα για να στοιχειώσεις κάποιον
αν το θέλεις πραγματικά.
Κι αυτό από εσένα το έμαθα.
Γεια σου, Τζο.
Γίνομαι παρανοϊκός.
Αποκλείεται να με βρήκε τόσο σύντομα.
Αποκλείεται.
Δεν θα αφήσω την Κάντας να με τρελάνει.
Αυτό κάνουν οι τρελοί, σε τρελαίνουν.
Για ποιον με καταγράφεις;
Για κανέναν.
Το έκανα για πλάκα.
Δεν είσαι καλή ψεύτρα.
Δεν θύμωσα.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Παλιομαλάκα!
Έφτιαχνα μια ταινία για το σχολείο.
Έλι.
Γαμώτο.
Ένας ενήλικας
που άπλωσε χέρι σε μια έφηβη.
Όλα καλά, αρκεί να το διορθώσω.
Το οποίο και θα κάνω,
αφού διορθώσω κάτι άλλο που έχω.
Αρχίζω να πιστεύω στη θεία δίκη, Λοβ.
Όχι μόνο δίκη,
τον ίδιο τον θάνατο.
Αν το Λος Άντζελες είναι η κόλαση,
η Υπηρεσία Μεταφορών του Χόλιγουντ είναι ο Ένατος Κύκλος.
Γεια, χρειάζομαι μια άδεια οδήγησης.
-Ταυτότητα και αποδεικτικό κατοικίας; -Όλα εδώ.
Όλα καλά;
Το σύστημα αργεί.
Είναι εντελώς απαράδεκτο.
Κυρία, ελάτε στο γκισέ.
Περιμένετε, θα το κανονίσω.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Κύριε;
Αυτή η γυναίκα έχει ραντεβού.
Όπως είχα κι εγώ. Με εξυπηρετήσατε πριν λίγο.
Πόσο πιθανό ήταν να συμβεί;
Να ξαναέρθει με κάποιον που μιλά ό,τι μιλάει.
Αραβικά; Είναι πολύ κοινή γλώσσα.
Συγγνώμη, μιλάει κανείς αραβικά;
-Κάποιος; -Εγώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ελάτε εδώ. Κανείς δεν θα σας φάει τη σειρά.
Σας ευχαριστώ, όλους.
Βλέπετε;
Κάποιος μπορεί να βοηθήσει. Ας ρωτούσατε.
Τι κόσμος, έτσι;
Είναι όλα εντάξει.
Πηγαίνετε να δώσετε τα γραπτά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Γουίλ! Κισμέτ, έτσι;
Πόσο πιθανό είναι;
Δεν συνηθίζω
να κάνω σκηνές.
Το υπόσχομαι.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Ωραία, γιατί στην πραγματικότητα το κάνω συχνά.
Πρέπει να κάνω το τεστ.
Το 'χεις. Έλα εδώ.
Για καλή τύχη.
Να περάσει ο επόμενος.
Είσαι πραγματικά αυτή που δείχνεις;
Γίνεται να είσαι τόσο ανάλαφρη και ατρόμητη;
Δεν το έκανα, επειδή το υποσχέθηκα στο εαυτό μου,
αλλά τώρα θα ήταν περίεργο να μην το κάνω, έτσι;
ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Πλάκα μού κάνεις.
Είσαι η μοναδική γυναίκα στο Λος Άντζελες
που δεν κάνει φιγούρα σε αγνώστους;
Είναι υπέρ σου, αλλά μήπως το κάνει πιο περίπλοκο;
ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ
Δυστυχώς, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Έλι!
Περίμενε!
Καινούργιο τηλέφωνο.
Αφού εξαιτίας μου...
Αναβαθμισμένο.
Δεν θα φτιάχνεις ταινίες μ' αυτό;
Μου κόστισε σχεδόν ένα νοίκι,
κι όσο λιγότερα έχω τόσο θα μένω,
αλλά ένα πρόβλημα τη φορά.
Αυτό θα είναι το "ευχαριστώ" της Έλι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν με τρόμαξες.
Εννοείται.
Συγγνώμη, όπως και να 'χει.
Προσπαθούσα να κάνω αυτό το vérité που λένε.
Ξέρεις, όπως στο Tangerine;
Νόμιζα πως ήσουν...
ψαγμένος.
Είμαι περισσότερο του βιβλίου.
Γιατί στερείς στον εαυτό σου όλα τα καλά;
Άκου τι θα κάνουμε,
Θα σου φτιάξω μια λίστα.
Πώς λειτουργείς σε έναν κόσμο χωρίς τέχνη;
Μη μου πεις με τα βιβλία. Χρονοβόρο.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Μου φτιάχνεις τη λίστα...
και σου φτιάχνω κι εγώ μία.
Όχι μεγάλη. Έχουμε και δουλειές.
Εντάξει.
Θεέ μου, τι ψεύτικα ποσταρίσματα;
Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις...
ότι αυτά είναι...
ψεύτικα;
Είμαι Αμερικάνα και 15 ετών.
Γιατί ρωτάς;
Νόμιζα πως δεν σε ενδιαφέρουν τα διαδίκτυα.
Σκέφτομαι να ασχοληθώ.
Απλώς, είμαι κλειστός τύπος.
Κι εγώ το ίδιο.
Γι' αυτό και σελίδα μου αφορά τη δουλειά μου, όχι τη φάτσα μου.
Βλέπεις;
ΕΛΙ ΑΛΒΣ
-Μπορώ να...; -Ναι.
Φοβερή.
Ναι, το ξέρω.
Πραγματικά θες έναν σενσέι, έτσι;
Προσφέρεσαι;
Τι θα κερδίσω;
Θα σου χρωστάω χάρη.
Έγινε.
Το πρώτο που πρέπει να ξέρεις για να είσαι αυθεντικός και ωραίος...
τα ωραία ποστραρίσματα βοηθούν να σε καταλάβει ο κόσμος.
Όμως, μην ποστάρεις τα πάντα, όπως το πρωινό σου.
Εκτός κι αν είναι το σήμα σου.
Δεν ξέρω αν έχω σήμα.
Δεν είναι τόσο βαθύ.
Το σήμα σου μπορεί να είναι...
ότι έχεις καλό γούστο σε αυτό
που κάνεις.
Πήγαινε σε μέρη, κοίτα,
αν είναι ενδιαφέρον, τράβα φωτογραφία.
Μη βάζεις φίλτρα ούτε hastag.
Τα hastag είναι αδηφάγα.
Είναι το εγχειρίδιο "Πώς να είσαι γαμάτος σε έναν ωκεανό άχρηστων".
Που είναι οι περισσότεροι.
Κάνε ό,τι σου έρχεται φυσικά.
Αλλά, χωρίς να προσπαθείς πολύ
και διατηρώντας το ενδιαφέρον με σεμνότητα.
Έτσι, θα σε ερωτευτεί.
-Τι; -Γι' αυτό δεν το κάνεις;
-Σου αρέσει κάποια. -Όχι.
Είναι ο μόνος λόγος να ποστάρει κανείς.
Δεν μου αρέσει κάποια.
Εντάξει.
Ο άλλος λόγος να ποστάρεις είναι η εκδίκηση.
Κάποιος άσπονδος εχθρός;
Δεν έχω άσπονδους εχθρούς.
Μην το πάρεις στραβά, Γουίλ.
Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο βαρετός στο Ιnstagram.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα σας στείλω τον λογαριασμό.
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Κατέληξα σε αυτό:
να φτιάξω λογαριασμό για να εναρμονιστώ και να βγω πριν με βρει η Κάντας.
Να ποστάρω την υποτιθέμενη ζωή μου, ενώ η ζωή συμβαίνει γύρω μου,
αλλά πώς να το ξέρω;
Όχι ότι έχει πολλά να δω.
ΛΟΒ ΚΟΥΪΝ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ
Το αίτημα φιλίας εστάλη.
Εντάξει.
Ωραίος ο ήλιος.
Όλα τα μέρη είναι πιθανόν όμορφα,
όταν σταματάς για λίγο να τρέχεις.
Θέλω να σταματήσω να τρέχω, Λοβ.
Θέλω ένα σπίτι.
Μαμά;
Μανούλα;
-Μανούλα; -Τζο!
Μωρό μου.
Εδώ είμαι.
Φοβήθηκα πως έφυγες.
Πήγα να πάρω αντιηλιακό.
Έλα εδώ.
Όμορφα δεν είναι εδώ;
Να ερχόμαστε το καλοκαίρι.
Θα είναι το σπίτι μας μακριά από το σπίτι μας.
Είσαι σπίτι.
Βεβαίως, είμαστε σπίτι.
Εννοούσα ότι το σπίτι μου είσαι εσύ.
Και για μένα, Τζόι.
Και για μένα, εσύ.
Άκου.
Πήγαινε να πάρεις ένα παγωτό.
Κι έλα να με βρεις στο αγαπημένο μας σημείο.
Ξέρεις, το χθεσινό.
Θυμάσαι;
Φτιάξε μου ένα κάστρο από άμμο.
Εντάξει;
Η μαμά θα γυρίσει στο πι και φι.
Εντάξει;
Είμαι ηλίθιος.
Κάηκα μέσα από την μπλούζα;
Πώς γίνεται αυτό;
Η ΛΟΒ ΑΠΟΔΕΧΘΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ
Άξιζε τον κόπο, Λοβ.
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ
Παντρεμένη.
Παντρεμένη;
Μπρούκλιν!
Ξέρω πως είσαι μέσα.
Η ευτυχισμένη σύζυγος.
Είμαι άρρωστος.
Είσαι πρωτάρης καμμένος από τον ήλιο.
Μου το είπε ο Κάλβιν.
Άνοιξέ μου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Έχεις ιατρική άδεια;
Σοβαρά, όμως.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Μένω στη γειτονιά.
Ωραία.
Σως για σαλάτα;
Όχι, ξύδι από μηλίτη.
Μπορείτε;
-Θες να... -Ναι.
Πίστεψέ με, σε πέντε λεπτά θα μ' αγαπήσεις για αυτό.
Μυρίζει τέλεια.
Σκάσε.
Είσαι καλά; Αυτό θα πονάει.
Δεν πονάει.
Κι εσύ το ένιωσες αυτό.
Όμως, είσαι παντρεμένη, άρα είσαι ασφαλής.
Βασικά, είναι τέλεια.
Χαλαρά πράγματα,
άνετα.
Ας το αφήσουμε λίγο.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση εξαιρετικά σοβαρή και πολύ προσωπική.
Εντάξει.
Είναι αυτό ράμεν των 99 σεντς;
-Ναι. -Όχι!
-Ναι. -Όχι, Γουίλ.
Είσαι μόνιμος κάτοικος Λος Άντζελες.
Βασικά, όχι.
Εσείς οι πρώην Νεοϋορκέζοι είστε οι χειρότεροι.
Δεν ερωτεύτηκες ποτέ διαβάζοντας Τζόαν Ντίντιον,
Ρέιμοντ Τσάντλερ,
ή Φραντσέσκα Λία Μπλοκ;
Ξέρεις, αυτοί...
Δεν έχεις διαβάζει Τζόαν Ντίντιον.
Λίγο.
-Είναι η επόμενη. -Όχι, χάνεις ευκαιρίες.
Η πόλη αυτή είναι...
είναι...
εκατομμύρια πόλεις, είναι...
Θέλω να πω...
Φύγαμε.
Για πού;
Όπου χρειαστεί για να προσηλυτιστείς.
Πάμε.
Φύγαμε!
-Εντάξει. -Έλα, σνομπ!
Περίμενε ένα λεπτό.
Να πάρω μπουφάν.
Εντάξει.
Κάτσε να κλειδώσω.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Έχω μια θεωρία.
Είναι του αείμνηστου, υπέροχου κριτικού γεύσης Τζόναθαν Γκολντ,
που είχε αποστολή να γνωρίσει το Λος Άντζελες με τον καλύτερο τρόπο:
μέσω του φαγητού.
Κι εκείνος είπε,
"Για όλους μας υπάρχει ένα τέλειο τάκος".
Το θέμα είναι...
Είναι καλό;
ότι θα σου βρούμε τo τέλειο για εσένα.
-Εξαιρετικό. -Είναι τέλειο;
Είναι τάκος.
Δεν τελειώσαμε ακόμη. Έλα, πάμε.
Περίμενε, ένα λεπτό, αυτό;
-Μου λες... -Όχι, έλα, σε παρακαλώ.
Θα το λατρέψεις. Θα αξίζει τον κόπο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν σου άρεσε;
Ήθελα να βουτήξω στη σάλτσα.
Μη λες ψέματα.
Θα σε καταλάβω.
Είναι επιστήμη.
Πλησίασα!
Είμαι πολύ κοντά.
Εντάξει.
Η έρευνα ολοκληρώθηκε.
Τελικός προορισμός.
Την κοπανάμε!
Θα σου μιλήσω για σένα, Γουίλ Μπετελχάιμ.
Δεν είσαι σνομπ.
Είσαι παλιομοδίτης.
Σου αρέσουν τα αληθινά πράγματα,
που φτιάχνονται σωστά από αυτούς που νοιάζονται.
Σου αρέσουν οι δυνατές γεύσεις.
Δεν σε ελκύουν τα κόλπα.
Σε ελκύει το γνήσιο.
Γι' αυτό...
Ψητό κοτόπουλο.
Στη σχολή μαγειρικής έλεγαν ότι μαθαίνεις τα πάντα για έναν μάγειρα
από το ψητό του κοτόπουλο,
κι έτσι μου έγινε εμμονή.
Κι εσύ θα επωφεληθείς από αυτό.
Πήγες σε σχολή μαγειρικής;
Ναι.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Voilà.
Ωραία.
Πάρε λίγη πέτσα και καρότο...
και τραγανή πατάτα...
βούτηξέ το λίγο και στη σάλτσα.
-Μπορώ να το φάω; -Ναι, μπορείς.
Τώρα καταλαβαίνω.
Λοιπόν;
Ό,τι μου αρέσει, φτιαγμένο αριστοτεχνικά, αλλά το τέλειο είναι...
ότι το έφτιαξες για εμένα.
Έμεινες άφωνος;
Το τέλειο για εσένα;
Το τέλειο.
Είναι τέλειο.
Ναι!
Το 'ξερα.
Ήσουν δύσκολος...
αλλά...
είμαι πρωταθλήτρια.
Γαμώτο.
-Συγγνώμη. Μήπως είπα... -Όχι.
Πρέπει να σου πω κάτι και...
Θα το ξεστομίσω.
Ο δημοτικός κήπος που περάσαμε;
Εκεί παντρεύτηκα...
πριν τρία χρόνια.
Γνωριστήκαμε στο σχολείο και ήμασταν νέοι, αλλά...
ήξερα...
-Συγγνώμη αν έστειλα λάθος σήματα... -Όχι, πέθανε.
Ναι,
σταματά κάθε συζήτηση.
Αρρώστησε.
Και...
προσπάθησαν να βρουν τι είχε.
Αλλά, δεν μπόρεσαν.
-Λοβ, λυπάμαι πολύ. -Όχι.
Όχι, έγινε...
Ό,τι έγινε, έγινε.
Πάνε σχεδόν δυο χρόνια.
Και κοίτα...
η ζωή μου είναι τέλεια.
Και κανείς δεν καταλαβαίνει.
Ποιος παντρεύεται στην ηλικία μας, πόσο μάλλον χηρεύει;
Είναι...
Βικτωριανής εποχής.
Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί, αλλά...
δεν μπορούν να κατανοήσουν τι περνάω.
Ναι, νιώθω μοναξιά.
Το φαντάζομαι.
Ναι, το ξέρω.
Από όταν συνέβη, βλέπω κάτι στους ανθρώπους...
που το έχουν περάσει.
Το βλέπω κάθε φορά που σε κοιτώ στα μάτια.
Ναι.
Το έχεις νιώσει.
Την πραγματική αγάπη.
Την πραγματική απώλεια.
Ναι.
Ναι, λοιπόν...
ερωτεύτηκες;
Το Λος Άντζελες;
Είναι τόσο απαίσιο;
Δεν είναι απαίσιο.
Ωραία.
Σου πήρα...
ένα δώρο.
Ήθελα να σου πάρω κάτι χαρούμενο, αλλά...
Φυσικά.
Τζόαν Ντίντιον.
Ας το παραδεχθούμε, σε ενδιαφέρει περισσότερο κάτι...
έξυπνο και περίπλοκο.
Λίγο στενάχωρο.
Σωστά;
Έτσι νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή...
κι εγώ το ίδιο.
Ήθελα να νομίζω πως δεν με γνωρίζεις.
Δεν μπορείς, όμως, δεν αποδέχομαι εύκολα το λάθος μου.
Κι ίσως έκανα λάθος για σένα,
κι ίσως και λίγο για το Λος Άντζελες συνολικά.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως ελπίζω να κάνω λάθος και για μένα.
Ίσως δεν χρειάζεται να "κλείσω" για πάντα.
Ίσως δεν χρειάζεται να τρέπομαι σε φυγή τόσο γρήγορα.
Κι αν αυτό μπορεί να γίνει...
μαζί σου...
Φύσα.
Έλι.
Είναι από το O Μεγάλος Λεμπόφσκι.
-Μπαίνει στη λίστα. -Είναι 2:00 π.μ. Ξέρει η αδερφή σου...
Σκάσε, μπαμπά.
Είναι μέσα.
Είχα αϋπνία.
Από τα 14 φραπουτσίνο.
Συγγνώμη. Ήθελα να βεβαιωθώ...
Εντάξει, κε Ρότζερς, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Γουίλ,
κάποιος σε έψαχνε.
Παλιός φίλος;
Τζέσι. Όχι, Τζάσπερ.
Είπε ότι έχεις κάτι που θες να του επιστρέψεις
και θα ξαναπεράσει.
-Γαμώτο. -Ευχαριστώ.
Ήταν λίγο τρομακτικός.
Τι να σου πω, φίλη; Έχω τρομακτικό γούστο στους φίλους.
Ποιος είναι ο Τζάσπερ;
Γιατί σε ψάχνει...
Γουίλ;
Πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, Λοβ.
Cut!
Δεν ήταν εύκολο να φτάσω εδώ,
να κερδίσω λίγο χρόνο,
την ισχνή πιθανότητα μιας νέας ζωής.
Και τότε...
σε είδα.
Πιστεύω ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιον λόγο,
ότι όλα τα δύσκολα και η τρέλα,
και τα λάθη μου...
ίσως όλα να με οδήγησαν εδώ...
για κάποιον λόγο.
Ελπίζω...
να είναι αλήθεια.
Γιατί παλεύω σκληρά για να κάνω μια νέα αρχή εδώ.
-Τι σκατά σκεφτόσουν, Κάλβιν; -Ο Ρέι είπε να φέρουμε μυθιστορήματα.
Μυθιστορήματα που ο κόσμος θέλει να διαβάσει.
-Σκέφτηκα ότι... -Τι;
Ότι κάποιος θέλει να διαβάσει το Έγκλημα και Τιμωρία;
Άκου, φίλε, βρες έναν τρόπο να τα διώξεις αυτά,
ειδάλλως κάτι άλλο θα φύγει.
Είναι περίπλοκο,
όλο αυτό.
-Μόλις άδειασε ένα στον πρώτο όροφο. -Προτιμώ τον δεύτερο.
Γιατί δεν είναι μόνο ένα νέο σπίτι.
Είναι ο νέος μου εαυτός.
Μένω στη γειτονιά.
Κισμέτ, σωστά;
Πόσο πιθανό είναι;
Κι όταν κάτι τέτοιο συμβαίνει,
όταν είναι σωστό,
νιώθεις ότι όλα συντονίζονται, σαν η μοίρα να λέει ναι.
Αλλά και πάλι, περίπλοκο.
Τέλος πάντων, είναι κακή στιγμή, η χειρότερη,
για μπερδέματα.
Ίσως πρέπει να το βάλω στα πόδια, Λοβ.
Όμως τώρα, δεν θέλω.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το ολοκληρώσω αυτό,
ό,τι κι αν είναι...
μαζί σου.
Κέρδισες, Λοβ.
Θα μείνω.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου