1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,894
‎前回までは…

3
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
‎運命の人は…

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
‎聞いてるの？

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,148
‎存在する

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,776
‎君が僕の
‎運命の人だとしたら？

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,822
‎あなたと過ごしたと知り
‎彼が脅してきた

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
‎彼女に構うな

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
‎彼がいる限り
‎君に勝ち目はない

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
‎ラブの前夫については？

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
‎ラブが尽くすのは
‎自分に対してだけ

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
‎部屋で陰謀論者じみたことを

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
‎諦めろ　ナタリーは死んだ

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
‎早く出ていくんだ

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
‎私たちと楽しもう

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
‎ナタリーを殺したのに…

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
‎黙れ

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,724
‎行って

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
‎クソッタレ

20
00:01:05,356 --> 00:01:06,149
‎何を？

21
00:01:06,232 --> 00:01:06,900
‎下がれ

22
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
‎よくも私の耳を撃ったわね

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
‎ナタリーを殺したのはラブよ

24
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
‎出して

25
00:01:30,298 --> 00:01:35,595
‎シャーリイ･ジャクソンは
‎郊外で人は壊れると言った

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
‎そうなる前に
‎逃げ出していたら

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
‎君に会えなかった

28
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
‎自由になるには
‎２人が解放されないと

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
‎だから殺した
‎僕は すべきことができる

30
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
‎今度は息子を
‎母親から救わないと

31
00:02:00,620 --> 00:02:06,709
‎ムーニーによれば男は全員
‎怪物を飼っているという

32
00:02:06,793 --> 00:02:10,421
‎その怪物を育てすぎると
‎のみ込まれる

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
‎共にヘンリーを救おう

34
00:02:12,715 --> 00:02:18,972
‎ラブが息子を怪物にする前に
‎一刻も早く脱出しなければ

35
00:02:25,019 --> 00:02:26,938
‎オハイオに行ったって

36
00:02:27,021 --> 00:02:30,650
‎植物と母親の写真を
‎置いていかないよ

37
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
‎恋人のせいだ

38
00:02:33,111 --> 00:02:34,445
‎逃げたのかも

39
00:02:34,529 --> 00:02:38,616
‎前と同じ目に遭ってでも
‎彼を止めるんだった

40
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
‎母親との関係のことか？

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
‎そのせいでママに嫌われた

42
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
‎フィオナさんには
‎嫌われたくなかった

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
‎母親の気持ちを
‎想像してるだけだろ

44
00:02:52,005 --> 00:02:54,382
‎俺も想像することはある

45
00:02:54,465 --> 00:02:58,636
‎でも捨てられた本当の理由は
‎分からないよ

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
‎お前も同じだ

47
00:03:18,907 --> 00:03:21,784
‎“Ｊ･ゴールドバーグ”

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
〝ライアンのことで
話がある　電話して〞

49
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
〝ライアンのことで
話がある　電話して〞 ‎ジョー　帰ったわよ

50
00:03:49,520 --> 00:03:52,607
‎クソ　血を見られたら
‎おしまいだ

51
00:03:53,858 --> 00:03:54,734
‎ジョー

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
‎何してるの？

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
‎そこの充電器を捜してた

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
‎なんて１日なの

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,921
‎コンラッド夫妻の処理を
‎考えないとね

56
00:04:15,004 --> 00:04:17,715
‎ラブの様子がおかしいぞ

57
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
‎アリバイ作りのため
‎宿を取った

58
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
‎僕と目が合わない

59
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
‎地下の２人で
‎ここまで動揺するか？

60
00:04:25,848 --> 00:04:31,437
‎店のほうは大きな注文が
‎入ったから開けておくわ

61
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
‎私たちのことも考えた

62
00:04:34,440 --> 00:04:38,027
‎これはコンラッド夫妻の血？

63
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
‎テオが店に来たの

64
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
‎そんな

65
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
‎あの子が…

66
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
‎仕方なく…

67
00:04:49,163 --> 00:04:52,417
‎だから僕を見ないのか
‎哀れなテオ

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
‎彼は地下に置いてきた

69
00:04:56,546 --> 00:04:59,841
‎ウソだろ
‎これは危機か好機か？

70
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
‎僕が処理するよ

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
‎ひらめいた

72
00:05:03,928 --> 00:05:09,642
‎私たちは もうすぐ
‎この状況を脱するでしょう？

73
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
‎だといいが

74
00:05:10,810 --> 00:05:11,519
‎でしょ？

75
00:05:11,602 --> 00:05:12,228
‎ああ

76
00:05:12,312 --> 00:05:16,065
‎新しい生活を始める
‎絶好の機会よ

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,736
‎２人目の子供を作るの

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
‎本当に⸺

79
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
‎言葉がない

80
00:05:27,702 --> 00:05:30,621
‎それ以上 何も望まないよ

81
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
‎そうしよう

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
‎明日 僕は息子と消える

83
00:05:42,300 --> 00:05:46,346
‎もちろん すべては
‎この問いに懸かってる

84
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
〝マリアン･･
話がしたい〞

85
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
〝マリアン･･
話がしたい〞 ‎僕が去るなら⸺

86
00:05:49,640 --> 00:05:50,183
〝マリアン･･
話がしたい〞

87
00:05:50,933 --> 00:05:52,727
‎君も来てくれる？

88
00:06:15,875 --> 00:06:17,043
すまない

89
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
テオ　私だ

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
様子を聞かせてくれ

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
お前に つらく当たった

92
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
許さなくていい

93
00:06:33,893 --> 00:06:36,145
ただ元気か知りたい

94
00:06:43,986 --> 00:06:46,197
かわいそうに
バカな奴

95
00:06:46,697 --> 00:06:48,408
気の毒にな

96
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
テオ　頼むよ

97
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
戻ってこないわ

98
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
何時間も経った

99
00:07:02,588 --> 00:07:03,756
傷を見せて

100
00:07:05,758 --> 00:07:06,717
嫌よ

101
00:07:07,218 --> 00:07:11,389
俺はサバイバル番組の
勝者と 医術を学んだ

102
00:07:11,472 --> 00:07:14,725
何を言っても
聞こえないわ

103
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
耳を撃たれたんだもの

104
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
跳ね返ったんだ

105
00:07:19,063 --> 00:07:21,607
バケツに耳が飛び散った

106
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
赤のフラグか
いいか…

107
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
フラグはもういい

108
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
彼らは言い争って死ぬな

109
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
結婚は人の醜さを
引き出す

110
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
意地を張るな

111
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
やめて　もうたくさん

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
ヒステリックだな

113
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
性差別だわ

114
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
俺はフェミニストだぞ
君をのびのび(グレーズ)させた

115
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
弾がかすめ(グレーズ)る気分を
味わう？

116
00:07:45,756 --> 00:07:46,507
よせ

117
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
ヒステリックね
習ったわよ

118
00:07:48,968 --> 00:07:49,594
やめろ

119
00:07:51,429 --> 00:07:54,265
追加の防水シートが
要るか？

120
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
ウソだろ

121
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
なんてこと

122
00:08:00,229 --> 00:08:00,897
ケアリー

123
00:08:00,980 --> 00:08:01,647
かする？

124
00:08:03,983 --> 00:08:05,276
よくも…

125
00:08:06,235 --> 00:08:09,238
俺の脚を撃ちやがったな

126
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
何度も連絡したんだぞ

127
00:08:22,210 --> 00:08:22,835
ジョー

128
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
ライアンが死んだ

129
00:08:26,005 --> 00:08:26,506
何？

130
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
強盗らしいわ

131
00:08:28,257 --> 00:08:32,553
近辺でナイフを持った
男が出てたみたい

132
00:08:33,596 --> 00:08:38,226
でも警察が私を聴取した
とばっちりを食いそう

133
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
分かるのよ

134
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
連続強盗事件？

135
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
ええ　それでも疑われる

136
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
娘といたんだろ？

137
00:08:44,857 --> 00:08:45,566
そうよ

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
アリバイがあるわ
でも⸺

139
00:08:49,237 --> 00:08:54,116
ライアンのせいで
私に不利な過去の記録が

140
00:08:54,200 --> 00:08:58,246
この会話に関してだけ
意見していい？

141
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
大歓迎よ

142
00:09:03,709 --> 00:09:04,418
いいかい

143
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
彼は君を傷つけた男だ

144
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
君から子供を
奪った男は⸺

145
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
もういない

146
00:09:13,469 --> 00:09:14,845
永遠に消えた

147
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
犯人に⸺

148
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
花を贈れとは言わない

149
00:09:18,766 --> 00:09:21,060
だが君の人生が
開かれる

150
00:09:23,020 --> 00:09:24,188
‎批判しない？

151
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
‎しないよ

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
‎死んでうれしい

153
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
‎１つ言っても？

154
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
‎昨夜の出来事なんだが

155
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
‎ラブと離婚する

156
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‎待って　本当に？

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,627
‎いえ　それは残念だわ

158
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
‎残念じゃない

159
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
‎僕らは２人とも
‎もうすぐ自由の身だ

160
00:09:53,175 --> 00:09:56,846
‎ライアンの件が
‎落ち着くまで町を出て

161
00:09:56,929 --> 00:09:57,847
‎そうね

162
00:09:57,930 --> 00:10:01,309
‎どこでも
‎行きたい場所を考えて⸺

163
00:10:01,934 --> 00:10:03,102
‎行けばいい

164
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
‎ねえ　ジョー

165
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
‎一緒に来て

166
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
‎突然すぎるわね

167
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
‎そんなことない

168
00:10:19,201 --> 00:10:23,623
‎ここまで支えてくれて
‎夢を見せてくれた

169
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
‎飾らない 幸せな家族像をね

170
00:10:28,252 --> 00:10:30,129
‎そこに あなたがいた

171
00:10:30,212 --> 00:10:31,714
‎ヘンリーもよ

172
00:10:31,797 --> 00:10:34,467
‎あなたが“愛してる”と⸺

173
00:10:35,259 --> 00:10:39,263
‎言ってくれた時に気づいたの

174
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
‎愛してる

175
00:10:43,976 --> 00:10:48,522
‎あなたを愛してる
‎そういうことなのよ

176
00:10:52,443 --> 00:10:54,779
‎まだ早いし重い言葉よね

177
00:10:54,862 --> 00:10:55,655
‎いいや

178
00:10:55,738 --> 00:10:58,366
‎マリアン　うれしいよ

179
00:10:59,492 --> 00:11:05,206
‎僕らも行く　ここまで来て
‎行かなかったら後悔する

180
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
‎あとは残務処理さ

181
00:11:08,876 --> 00:11:10,503
‎信じられないわ

182
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
‎これは運命だ

183
00:11:15,925 --> 00:11:17,134
‎もう切るわ

184
00:11:17,218 --> 00:11:20,012
‎鳥が祝福の歌を歌ってて

185
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
‎飛んでいきそう

186
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
‎空で会おう

187
00:11:36,445 --> 00:11:39,949
‎僕らの未来へ
‎君が誘ってくれた

188
00:11:40,449 --> 00:11:45,246
‎こんなことをするのも
‎今回が最後になる

189
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
‎ウソだろ

190
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
‎とどめも刺してない

191
00:11:59,051 --> 00:12:02,805
‎こいつが口を割れば
‎すべてが水の泡だ

192
00:12:08,477 --> 00:12:11,188
‎殺せ　誰にもバレない

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,148
‎悪かった

194
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
‎本当にすまない

195
00:12:16,152 --> 00:12:20,072
‎僕はたった今
‎運命の人に約束しただろ

196
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
‎飾らない幸せな家族の
‎再出発を

197
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
‎もう二度と⸺

198
00:12:29,331 --> 00:12:31,459
‎ラブに手を出さない

199
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
‎妻にキスした仕打ちだと？

200
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
‎１回だけだ

201
00:12:38,340 --> 00:12:40,384
‎ラブと寝たのか？

202
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
‎これは とんだ茶番劇だな

203
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
‎愛してたんだ

204
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
‎なぜ彼女はこんなことを？

205
00:12:52,897 --> 00:12:56,066
‎君は悪くない
‎僕もだまされた

206
00:12:57,109 --> 00:12:58,736
‎俺のことを⸺

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,154
‎殺す？

208
00:13:13,751 --> 00:13:16,629
‎病院まで20分　時間がない

209
00:13:16,712 --> 00:13:19,757
‎若造を話せないように
‎しておこう

210
00:13:24,470 --> 00:13:29,016
‎“アドレナリン　１錠が限度
‎45分で効果が現れる”

211
00:13:33,729 --> 00:13:37,107
‎“ダウンレギュレーション”

212
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
‎いいか　テオ

213
00:13:43,405 --> 00:13:46,826
‎少し眠らせてやるからな

214
00:13:46,909 --> 00:13:52,373
‎ケアリーが使うものだから
‎悪影響はないはずだ

215
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‎あまりね

216
00:13:56,544 --> 00:14:00,297
‎“赤ちゃん命名サイト”

217
00:14:01,841 --> 00:14:02,800
‎ジュリー

218
00:14:04,844 --> 00:14:05,928
‎ジュリア

219
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
‎ジュリア･
‎クイン=ゴールドバーグ

220
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
‎“‎再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‎ベーカリー”

221
00:14:49,221 --> 00:14:50,681
‎誰だと思う？

222
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
‎強盗ってうわさだ

223
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
‎情報源は何？

224
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
‎ツイッターで見た

225
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
‎鳥のうわさ？

226
00:14:56,645 --> 00:15:00,691
‎現場を通ったが
‎血の海だったよ

227
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
‎マシューだと思う

228
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
‎一体 なぜ…

229
00:15:02,985 --> 00:15:06,947
‎マシューが異常だから
‎シェリーたちは隠れた

230
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
‎ライアンがナタリーの件で

231
00:15:09,325 --> 00:15:12,494
‎立ち入った質問を
‎してたとしたら？

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
‎さあ ご注目

233
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
‎５万ドルだぞ

234
00:15:15,331 --> 00:15:15,956
‎嫌い？

235
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
‎元夫よ

236
00:15:17,625 --> 00:15:20,586
‎彼を口封じで
‎殺したとしたら？

237
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
‎図書館の⸺

238
00:15:21,587 --> 00:15:24,340
‎イベントのため
‎残業を頼まれた

239
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
‎彼は貴重な人材よ

240
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
‎戸締まりをお願いしてる

241
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎気に入らない？

242
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
‎そうなの

243
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
‎商品にできない

244
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
‎血まみれ風のケーキを
‎配達できる？

245
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
‎今夜 クライム作品の
‎読書会なの

246
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
‎いいわよ

247
00:15:50,366 --> 00:15:54,954
‎あなたの推理は？
‎私は元妻のマリアンだと思う

248
00:15:55,037 --> 00:15:58,207
‎親権を争ってたらしいし⸺

249
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
‎彼女は ちょっと変

250
00:16:01,293 --> 00:16:06,882
‎元夫が成功し ヨリを
‎戻そうとして こじれたのよ

251
00:16:08,759 --> 00:16:09,843
‎どう思う？

252
00:16:11,095 --> 00:16:16,350
‎人の不幸を楽しむのを
‎やめればマシな人生になるわ

253
00:16:23,691 --> 00:16:24,400
‎ごめん

254
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‎月経前症候群(ＰＭＳ)‎よ

255
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
‎そうよね

256
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
‎ケーキは任せて

257
00:16:32,866 --> 00:16:33,951
‎ありがとう

258
00:16:34,451 --> 00:16:35,119
〝５分で戻ります！〞

259
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
〝５分で戻ります！〞
みんな

260
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
‎やあ

261
00:16:39,540 --> 00:16:40,582
‎近寄るな

262
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
‎かすめるつもりが…

263
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
‎違うね

264
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
‎私を怒らせるからよ

265
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
‎ラブ

266
00:16:48,465 --> 00:16:49,091
‎やあ

267
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎これを

268
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
‎正解よ

269
00:17:07,776 --> 00:17:08,485
‎何が？

270
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
‎浮気された

271
00:17:24,168 --> 00:17:25,085
‎ラブ

272
00:17:27,171 --> 00:17:27,838
‎殺すの

273
00:17:30,758 --> 00:17:35,679
‎ジョーはあなたを虐げて
‎この状況を招いた

274
00:17:36,180 --> 00:17:40,350
‎証言するから
‎私をここから出して

275
00:17:40,434 --> 00:17:41,351
‎俺たち‎を

276
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
‎俺たちを出して

277
00:17:44,688 --> 00:17:48,817
‎皆 信じるわ
‎いつだって夫が悪いの

278
00:17:48,901 --> 00:17:53,906
‎夫たちが私たちに
‎理想を押し付けて壊す

279
00:17:53,989 --> 00:17:58,494
‎でも あなたと私は強いわ
‎そうでしょう？

280
00:17:59,411 --> 00:18:01,163
‎あなたがすべきは…

281
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
‎ジョーは裏切ったのよ　ラブ

282
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
‎とんでもない怪物

283
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
‎あなたの
‎結婚生活は見せかけよ

284
00:18:26,438 --> 00:18:31,110
‎その中で人殺しは
‎あなたのほうみたいね

285
00:18:40,244 --> 00:18:42,162
‎なんてことを言うんだ

286
00:18:48,544 --> 00:18:52,172
‎テオは病院に
‎捨ててきたから平気だ

287
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
‎荷造りの時間がない

288
00:18:54,633 --> 00:18:57,719
‎ラブに知られず
‎逃げられたら奇跡だ

289
00:18:59,388 --> 00:19:00,013
‎やあ　ジョー

290
00:19:00,097 --> 00:19:00,722
‎ランシング

291
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
‎ダンテ　息子のお迎えだ

292
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
‎ラブが連れていったよ

293
00:19:07,688 --> 00:19:08,438
‎そんな

294
00:19:08,939 --> 00:19:09,565
‎そうか

295
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
‎予定と違った？

296
00:19:11,316 --> 00:19:12,651
‎大違いだ

297
00:19:13,152 --> 00:19:17,489
‎連絡が来たのを忘れてた
‎会えてよかったよ

298
00:19:18,824 --> 00:19:19,658
‎じゃあ

299
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
‎まずいぞ

300
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‎知るはずがない

301
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
‎いいにおいだ

302
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
‎なぜバレる？

303
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
‎ローストチキンよ

304
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
‎ヘンリーは？

305
00:19:48,437 --> 00:19:49,396
‎寝てるわ

306
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
‎見てくる

307
00:19:52,065 --> 00:19:52,733
‎ダメ

308
00:19:53,775 --> 00:19:54,401
‎座って

309
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
‎バレてる

310
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
‎いつもどおり最高だ

311
00:20:52,376 --> 00:20:53,001
‎腕がいい

312
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
‎本当にそうだよな

313
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
‎床上手だし

314
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
‎きれいで面白く献身的な
‎妻であり母よ

315
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
‎そのとおりだ

316
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
‎ツイッターを見た？

317
00:21:07,140 --> 00:21:08,517
‎リポーターが⸺

318
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
‎殺されたの

319
00:21:11,770 --> 00:21:17,651
‎ライアン･グッドウィンよ
‎見覚えがあって調べてみた

320
00:21:18,193 --> 00:21:19,236
‎そしたら

321
00:21:20,195 --> 00:21:25,325
‎あなたのボスの元夫で
‎図書館のイベントで会ってた

322
00:21:26,326 --> 00:21:26,952
‎彼女ね

323
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
‎マリアン

324
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
‎すてきな人

325
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
‎魅力的だった

326
00:21:37,754 --> 00:21:38,380
‎ラブ…

327
00:21:38,463 --> 00:21:39,756
‎愛してるの？

328
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
‎真実を

329
00:21:57,232 --> 00:21:58,942
‎私を愛してた？

330
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
‎出会った瞬間から

331
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
‎何だってした

332
00:22:05,741 --> 00:22:08,618
‎浮気してウソをついてたわ

333
00:22:08,702 --> 00:22:10,245
‎ちょっと待って…

334
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
‎私を理解してくれたと思った

335
00:22:15,292 --> 00:22:17,252
‎満足なんだと思ったわ

336
00:22:18,879 --> 00:22:22,049
‎私があなたを
‎守らなきゃと感じた

337
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
‎悪人を殺し罪悪感を
‎抱いてたから⸺

338
00:22:28,472 --> 00:22:31,641
‎私が代わりに
‎やってあげようと

339
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
‎聞かれた覚えはない

340
00:22:33,769 --> 00:22:38,815
‎なのに別の女のためなら
‎喜んで人を殺すのね

341
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
‎私が‎処理‎してる時に

342
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
‎無実の青年をね

343
00:22:43,362 --> 00:22:47,657
‎ああ　彼は若くて
‎君と関係を持ってた

344
00:22:48,867 --> 00:22:53,497
‎僕を責めるなら君だって
‎不満足だったと認めて

345
00:22:54,206 --> 00:22:57,584
‎僕らは互いに
‎過ちを犯したんだ

346
00:23:00,962 --> 00:23:02,506
‎僕も大きな間違いを

347
00:23:03,548 --> 00:23:04,383
‎犯した

348
00:23:05,258 --> 00:23:09,179
‎悪かったよ
‎君を傷つけたくはなかった

349
00:23:09,763 --> 00:23:12,140
‎お互いに努力したが

350
00:23:12,682 --> 00:23:14,518
‎うまくいかなかった

351
00:23:14,601 --> 00:23:18,814
‎もう ごまかすのは
‎終わりにして⸺

352
00:23:19,398 --> 00:23:21,733
‎大人の解決をしよう

353
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
‎つまり？

354
00:23:23,318 --> 00:23:25,195
‎衝動的なことは よそう

355
00:23:25,278 --> 00:23:26,071
‎どういう意味？

356
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
‎前の夫 ジェームズさ

357
00:23:32,411 --> 00:23:35,872
‎彼が去ろうとした時
‎君は何をした？

358
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
‎ドッティから聞いた

359
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
‎母の言葉は悪意がある

360
00:23:41,294 --> 00:23:45,257
‎穏便に別れることもできると
‎言いたいんだ

361
00:23:45,340 --> 00:23:49,886
‎息子を２人で支えながら
‎互いに幸せになる

362
00:23:55,392 --> 00:23:56,184
‎ラブ

363
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
‎離婚したい

364
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎見てくる

365
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
‎いいの　私が行くわ

366
00:24:29,468 --> 00:24:33,472
‎戻った時に抱いてるのは
‎息子か ‎なた‎か

367
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
‎寝たわ

368
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
‎吐きそうな顔ね

369
00:24:48,236 --> 00:24:51,198
‎妻に離婚を切り出したから

370
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
‎なるほどね

371
00:24:57,162 --> 00:24:58,705
‎ねえ　ジョー

372
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
‎こんな気分は嫌よ

373
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
‎すまない

374
00:25:07,047 --> 00:25:09,549
‎いいの　あなたが正しい

375
00:25:11,843 --> 00:25:15,972
‎きちんとやれば
‎人生 うまくいくと思ってた

376
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
‎普通よね？

377
00:25:18,975 --> 00:25:20,894
‎ジェームズの件は…

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
‎私が看病してた

379
00:25:28,068 --> 00:25:31,363
‎治ったら
‎一緒にいるのが当然よ

380
00:25:32,739 --> 00:25:33,657
‎なのに…

381
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
‎あなたには教えておく

382
00:25:39,162 --> 00:25:40,080
‎そうよ

383
00:25:41,248 --> 00:25:44,125
‎母の言うとおり
‎私が彼を殺した

384
00:25:46,878 --> 00:25:48,255
‎故意じゃない

385
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
‎あれを初めて使ったから

386
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
‎注射する量が多すぎたの

387
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
‎何を注射したんだ？

388
00:26:01,601 --> 00:26:02,894
‎トリカブト

389
00:26:04,354 --> 00:26:05,730
‎マヒするのよ

390
00:26:06,690 --> 00:26:10,068
‎私は彼を止めたかっただけ

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,280
‎話し合いをするためにね

392
00:26:13,363 --> 00:26:14,823
‎マヒさせたのか

393
00:26:14,906 --> 00:26:16,366
‎そうよ

394
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
‎一時的に

395
00:26:24,124 --> 00:26:26,459
‎でも心配しないで

396
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
‎今回は肌から吸収させたから

397
00:26:38,888 --> 00:26:41,433
‎ウソだろ　まずい

398
00:26:41,516 --> 00:26:45,312
‎包丁を握らなければ
‎こうならなかった

399
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
‎まいったな

400
00:26:49,232 --> 00:26:53,361
‎私以上にあなたを
‎愛する人はいないわ

401
00:26:56,197 --> 00:26:58,825
‎そこで考えてみてね

402
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
‎これは本当にまずいぞ

403
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
‎ラブ…

404
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
‎“カップケーキを
‎取りに行く”

405
00:27:16,092 --> 00:27:20,180
‎“私が届けに行くから
‎来ないで”

406
00:27:26,978 --> 00:27:29,022
‎“話がしたい”

407
00:27:29,105 --> 00:27:35,111
‎“緊急事態だ
‎すぐ僕の家に来て”

408
00:27:39,115 --> 00:27:43,078
‎カップケーキを
‎届けてこないと

409
00:27:45,455 --> 00:27:48,583
‎10分くらいで戻ってくる

410
00:27:50,251 --> 00:27:54,506
‎その後 私たち夫婦の関係を
‎修復するわ

411
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
‎ここから一体 どうすれば？

412
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
‎テオ　返信をくれ

413
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
‎カッとなることもあるさ
‎心配してる

414
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
‎返事がなければ警察に言う

415
00:28:29,207 --> 00:28:30,125
‎入るぞ

416
00:28:32,627 --> 00:28:33,461
‎ジョー？

417
00:28:38,466 --> 00:28:39,134
‎テオ

418
00:28:41,052 --> 00:28:41,928
‎いるか？

419
00:28:47,308 --> 00:28:48,059
‎一体 何だ？

420
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
‎あんたか

421
00:28:49,352 --> 00:28:51,146
‎ラブに何をされた？

422
00:28:52,647 --> 00:28:53,940
‎テオはこの家に？

423
00:28:54,023 --> 00:28:56,568
‎助かった　声が出れば…

424
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
‎なんてことだ　どうすれば…

425
00:28:59,946 --> 00:29:02,741
‎警察はよせ　息子を失う

426
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
‎何だよ？

427
00:29:06,786 --> 00:29:09,706
‎何が言いたい？
‎警察はダメ？

428
00:29:09,789 --> 00:29:11,416
‎そうだ　伝わった

429
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
‎何なんだよ

430
00:29:19,924 --> 00:29:21,092
‎テオが人質に…

431
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
‎どこだ？

432
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
‎ラブは何をした？

433
00:29:31,144 --> 00:29:32,771
‎息子はどこだ？

434
00:29:32,854 --> 00:29:34,647
‎病院にいるよ

435
00:29:34,731 --> 00:29:37,942
‎息子が何をされてるか
‎知ってたな

436
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
‎この異常者め

437
00:29:42,739 --> 00:29:44,949
‎お前らがナタリーを奪った

438
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
‎そうだろ？

439
00:29:47,243 --> 00:29:49,078
‎お前のイカれた妻が

440
00:29:49,621 --> 00:29:54,501
‎うちに来た時も知ってて
‎何も言わなかったな

441
00:29:57,420 --> 00:29:58,671
‎殺してやる

442
00:30:00,256 --> 00:30:02,801
‎今 ここでお前を殺す

443
00:30:04,469 --> 00:30:05,094
‎何だ？

444
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
‎僕の目線を追え

445
00:30:06,930 --> 00:30:09,307
‎頼む　視線の先だよ

446
00:30:11,559 --> 00:30:14,437
‎検索履歴を見て
‎ＩＴは得意だろ

447
00:30:19,359 --> 00:30:21,152
‎“病院　道案内”

448
00:30:23,988 --> 00:30:26,157
‎聖ベネディクト病院

449
00:30:26,241 --> 00:30:27,534
‎息子はそこか？

450
00:30:28,326 --> 00:30:29,410
‎肯定のまばたきだ

451
00:30:29,494 --> 00:30:30,203
‎そうか

452
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
‎無事なんだな？

453
00:30:36,167 --> 00:30:38,461
‎警察は呼ばないよ

454
00:30:39,128 --> 00:30:42,882
‎助けは来ない
‎妻の百倍 苦しむがいい

455
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
‎お隣さん

456
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
‎ラブと楽しめよ

457
00:30:52,725 --> 00:30:54,477
‎何してるのよ？

458
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
‎弱点は おのずから現れる

459
00:30:57,230 --> 00:30:59,482
‎いつだって そうだ

460
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
‎分かった

461
00:31:01,693 --> 00:31:05,238
‎私が言ったことについて
‎話しましょう

462
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
‎恐れ入るよ

463
00:31:07,615 --> 00:31:12,453
‎俺が２人とも助かる道を
‎探してるっていうのに

464
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
‎壁なんか放っておいて

465
00:31:16,499 --> 00:31:17,417
‎嫌だね

466
00:31:18,042 --> 00:31:23,464
‎君の愛や関心すらなくとも
‎おりの構造くらい解明する

467
00:31:23,548 --> 00:31:26,843
‎自分の体も結婚生活も
‎操ってきた

468
00:31:26,926 --> 00:31:29,053
‎こんなものくらい…

469
00:31:33,725 --> 00:31:37,145
‎私たちの結婚は
‎そんなにひどかった？

470
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
‎何を言ってんだ

471
00:31:39,731 --> 00:31:42,942
‎君はすべて管理したがる
‎子育ても…

472
00:31:43,026 --> 00:31:44,944
‎間違えないためよ

473
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
‎あなたのため

474
00:31:46,696 --> 00:31:47,614
‎笑わせる

475
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
‎本当よ

476
00:31:48,823 --> 00:31:51,534
‎人気者のあなたに
‎引き換え⸺

477
00:31:51,618 --> 00:31:55,830
‎私はメガネの大学院生で
‎義母にも嫌われてた

478
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
‎母は誰でも嫌う

479
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
‎俺はメガネでも好きだ

480
00:32:02,003 --> 00:32:06,966
‎俺はどんな時でも
‎君を愛してきた　シェリー

481
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
‎君に出会って以来
‎すべては⸺

482
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
‎君のためだった

483
00:32:15,224 --> 00:32:16,643
‎俺はバカだな

484
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
‎バカじゃない

485
00:32:18,978 --> 00:32:19,604
‎違う

486
00:32:19,687 --> 00:32:23,066
‎君に出会うまで俺は⸺

487
00:32:23,858 --> 00:32:28,863
‎乳糖不耐症と知らず
‎ひどい炎症を起こしてた

488
00:32:29,364 --> 00:32:31,908
‎コカインも毎週末さ

489
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
‎俺は人生を
‎力任せに生きていた

490
00:32:36,663 --> 00:32:41,250
‎そんな時 しっかり者の
‎君と出会ったんだ

491
00:32:42,418 --> 00:32:44,712
‎俺より はるかに賢い君と

492
00:32:44,796 --> 00:32:45,797
‎ハニー

493
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
‎賢さにホレたんじゃない

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,098
‎ああ　ケアリー

495
00:32:55,181 --> 00:32:56,516
‎さあ　こっちへ

496
00:32:58,101 --> 00:32:59,268
‎平気だ

497
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
‎大丈夫

498
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
‎本音が出たな

499
00:33:04,148 --> 00:33:08,111
‎そうじゃない
‎あなたは賢い人よ

500
00:33:08,611 --> 00:33:10,905
‎私が言いたいのは…

501
00:33:11,739 --> 00:33:13,866
‎あなたは優しく勇敢で⸺

502
00:33:14,951 --> 00:33:17,286
‎困難をものともしない

503
00:33:18,621 --> 00:33:22,333
‎妻が自分より賢くても
‎構わぬほど賢い人

504
00:33:25,253 --> 00:33:26,379
‎気に入った

505
00:33:26,462 --> 00:33:29,799
‎最高の子供たちの最高の父親

506
00:33:30,466 --> 00:33:32,677
‎体脂肪も６％だ

507
00:33:33,302 --> 00:33:35,805
‎そんなに少ないの？

508
00:33:36,889 --> 00:33:39,559
‎脱出したらバーガーを食べて

509
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
‎君は町で一番 イカす女だ

510
00:33:58,661 --> 00:34:01,539
‎ベッドに寝かせてくるわ

511
00:34:07,045 --> 00:34:12,050
‎こんな終わり方をするとは
‎思ってなかった

512
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
‎僕らの物語が…

513
00:34:14,093 --> 00:34:14,844
‎僕が…

514
00:34:21,642 --> 00:34:23,519
‎完璧なタイミング

515
00:34:24,937 --> 00:34:26,105
‎さてと

516
00:34:27,774 --> 00:34:31,527
‎心配しないで
‎あっという間に終わるわ

517
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
‎あら　私が来たのは…

518
00:34:43,998 --> 00:34:45,458
‎ジョーが呼んだ？

519
00:34:46,209 --> 00:34:46,959
‎私よ

520
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
‎入って

521
00:34:51,714 --> 00:34:53,257
‎いえ　遠慮する

522
00:34:53,341 --> 00:34:56,135
‎自尊心はある？
‎話をしましょう

523
00:35:00,306 --> 00:35:01,891
‎分かったわ

524
00:35:09,023 --> 00:35:11,359
‎だまされるな　君を殺す気だ

525
00:35:11,442 --> 00:35:13,152
‎一度しか聞かないわ

526
00:35:14,153 --> 00:35:18,324
‎他にも男はいるのに
‎なぜ私の夫なの？

527
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
‎嫌だわ
‎離婚するって聞いて…

528
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
‎そうなの？　初耳よ

529
00:35:25,164 --> 00:35:25,790
‎初耳？

530
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
‎夫がウソを

531
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
‎逃げるんだ

532
00:35:30,378 --> 00:35:33,381
‎本当にごめんなさい　私は…

533
00:35:34,298 --> 00:35:38,219
‎別れると聞いてたの
‎奪う気なんて…

534
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
‎ラブ　私は善人よ

535
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
‎努力はしてる

536
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
‎質問に答えてない

537
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
‎なぜジョーなの？

538
00:35:51,232 --> 00:35:52,525
‎優しかった？

539
00:35:56,779 --> 00:35:58,823
‎難なく理解を示した？

540
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
‎賢く深みがあって⸺

541
00:36:03,661 --> 00:36:05,371
‎父親向きだった？

542
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
‎そうよ

543
00:36:10,376 --> 00:36:11,002
‎初めはね

544
00:36:11,085 --> 00:36:11,794
‎何それ？

545
00:36:11,878 --> 00:36:13,045
‎予感してた

546
00:36:13,129 --> 00:36:16,340
‎できすぎた話だと思ってたわ

547
00:36:16,424 --> 00:36:17,508
‎だけど…

548
00:36:18,009 --> 00:36:22,180
‎私は彼が説得するのを許し
‎受け入れた

549
00:36:22,680 --> 00:36:26,726
‎毒気のある男に
‎狙われやすいと思ってたの

550
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
‎でも私自身が⸺

551
00:36:29,478 --> 00:36:32,064
‎毒気に‎惹(ひ)‎かれると気づいた

552
00:36:32,148 --> 00:36:35,359
‎やめろ　自分を犠牲にするな

553
00:36:35,443 --> 00:36:37,236
‎曲解されるぞ

554
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
‎毒気？

555
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
‎元夫を殺したのが
‎ジョーだったら？

556
00:36:45,703 --> 00:36:47,205
‎ライアンは…

557
00:36:48,456 --> 00:36:50,041
‎彼は強盗に遭った

558
00:36:56,297 --> 00:36:58,716
‎どうしてジョーが…

559
00:36:58,799 --> 00:37:00,051
‎君を守るため

560
00:37:00,134 --> 00:37:01,344
‎あなたに執着を

561
00:37:01,427 --> 00:37:04,305
‎違う　善意で君を守ったんだ

562
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
‎執着すると何でもするの

563
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
‎知ってるわ

564
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
‎私に執着してた

565
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
‎あなたの前はね

566
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
‎ママ？

567
00:37:15,691 --> 00:37:16,234
‎あら

568
00:37:16,317 --> 00:37:17,151
‎オシッコ

569
00:37:17,235 --> 00:37:21,113
‎もうすぐ終わるわ
‎５分 待ってて

570
00:37:21,614 --> 00:37:26,535
‎よかったら
‎廊下の先のトイレを使って

571
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
‎ええ　分かった

572
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
‎さあ 来て

573
00:37:35,836 --> 00:37:36,629
‎どうも

574
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
‎真っすぐ行って角よ

575
00:37:42,134 --> 00:37:44,428
‎こっちを見ろ　さあ

576
00:37:45,429 --> 00:37:46,097
‎ダメか

577
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
‎マリアン

578
00:37:59,277 --> 00:38:03,072
‎かわいい娘さんと一緒に
‎逃げるのよ

579
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
‎姿を消して

580
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
‎ライアンはただの始まり

581
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
‎信じないと言って

582
00:38:09,662 --> 00:38:12,415
‎僕を信じ愛してると言うんだ

583
00:38:12,915 --> 00:38:14,917
‎あなたは逃げないの？

584
00:38:17,169 --> 00:38:18,671
‎複雑なのよ

585
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
‎そんな

586
00:38:21,340 --> 00:38:25,469
‎口出しする立場じゃないけど
‎聞いて

587
00:38:26,053 --> 00:38:29,223
‎子供のための
‎我慢かもしれないけど

588
00:38:29,307 --> 00:38:35,479
‎こんな声が一瞬でも頭を
‎かすめたことがある？

589
00:38:35,563 --> 00:38:40,359
‎頭の中のささやきよ
‎“もっと報われていいはず”

590
00:38:41,610 --> 00:38:43,029
‎その声を聴いて

591
00:38:44,488 --> 00:38:45,906
‎それが味方

592
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
‎本当のあなたよ

593
00:38:49,869 --> 00:38:52,955
‎無視し続ければ失ってしまう

594
00:38:55,875 --> 00:38:58,377
‎私も取り戻そうとしてるの

595
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
‎ママ？

596
00:39:07,386 --> 00:39:10,139
‎ジュリエット　おいで

597
00:39:11,807 --> 00:39:13,059
‎ありがとう

598
00:39:13,142 --> 00:39:13,809
‎いいのよ

599
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
‎じゃあ 行くわよ

600
00:39:22,943 --> 00:39:25,071
‎ラブのウソを信じた？

601
00:39:25,154 --> 00:39:27,615
‎罠(わな)‎から逃げるためだよな？

602
00:39:27,698 --> 00:39:31,285
‎僕には
‎その余地もなさそうだ

603
00:39:38,751 --> 00:39:40,127
‎好きになるわね

604
00:39:41,837 --> 00:39:42,755
‎タフで

605
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
‎かわいい子供がいる

606
00:39:45,674 --> 00:39:49,845
‎あの子から母親を
‎奪おうとしたなんて

607
00:39:50,346 --> 00:39:53,057
‎あなたのせいで
‎おかしくなる

608
00:39:53,599 --> 00:39:56,602
‎マリアンなら心配ないわよ

609
00:39:56,685 --> 00:39:59,397
‎シングルマザーが
‎すてきに見えた

610
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
‎気高いわ

611
00:40:05,778 --> 00:40:08,322
‎もう自分が分からない

612
00:40:09,323 --> 00:40:10,741
‎私はとても…

613
00:40:12,201 --> 00:40:15,996
‎母親になるのが楽しみだった

614
00:40:18,082 --> 00:40:19,458
‎妻になるのも

615
00:40:20,709 --> 00:40:25,589
‎でも なるや否や
‎そのことで責められた

616
00:40:27,800 --> 00:40:32,221
‎あなたはすべて
‎私が悪いと思わせたの

617
00:40:33,681 --> 00:40:39,186
‎自分について何もかも
‎疑うようになったわ

618
00:40:48,988 --> 00:40:54,869
‎でも ずっと押し殺してた
‎頭の中の声が正しかったのよ

619
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
‎問題は私じゃない

620
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
‎私の夫が問題なの

621
00:41:17,141 --> 00:41:21,812
‎トリカブトは直接注射すると
‎体中に激痛が走る

622
00:41:21,896 --> 00:41:26,692
‎緩やかなマヒなどではなく
‎激しい苦痛に襲われる

623
00:41:26,775 --> 00:41:28,736
‎こんなことになり残念だ

624
00:41:28,819 --> 00:41:32,531
‎僕が不審に思わないとでも？

625
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
‎庭の植物は何かと

626
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
‎“オオカミ殺し”

627
00:41:43,083 --> 00:41:44,418
‎マヒさせ…

628
00:41:44,502 --> 00:41:45,252
‎嫌よ

629
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
‎心拍を低下させる

630
00:41:46,587 --> 00:41:51,467
‎調べたらアドレナリンが
‎解毒剤だと分かった

631
00:41:51,550 --> 00:41:53,302
‎容易に手に入る

632
00:41:54,261 --> 00:41:55,846
‎僕の頭の中の声が

633
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
‎“飲め”と言った

634
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
‎君が動く前にね

635
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
‎ジョー

636
00:42:10,611 --> 00:42:11,862
‎自業自得だ

637
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
‎準備してる時はつらかった

638
00:42:18,244 --> 00:42:19,662
‎自分をごまかせない

639
00:42:19,662 --> 00:42:20,454
‎自分をごまかせない 〝染料サンプル
開けないで〞

640
00:42:20,454 --> 00:42:21,622
〝染料サンプル
開けないで〞

641
00:42:21,705 --> 00:42:23,499
‎十分な量にしないと⸺

642
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
‎君を止められない

643
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
‎私たちは
‎お似合いだったけど…

644
00:42:33,467 --> 00:42:34,301
‎息子に⸺

645
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
‎悪影響だった

646
00:42:39,848 --> 00:42:44,478
‎あなたの正体は
‎いずれ息子に分かるわ

647
00:43:05,249 --> 00:43:09,503
‎ロサンゼルスの
‎悪趣味なサディストめ

648
00:43:14,049 --> 00:43:17,094
‎ベイビー　諦めないで

649
00:43:17,177 --> 00:43:20,931
‎ケアリー　フラグを立てて

650
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
‎セクシーだ

651
00:43:32,735 --> 00:43:35,321
‎ダメよ　目を覚まして

652
00:43:35,404 --> 00:43:37,781
‎奴らになんか勝たせない

653
00:43:37,865 --> 00:43:42,119
‎あんな奴ら
‎互いに潰し合うに決まってる

654
00:43:47,958 --> 00:43:49,543
‎鍵があるのね

655
00:43:50,044 --> 00:43:53,005
‎奴らは互いを信用してない

656
00:43:53,088 --> 00:43:57,009
‎ベイビー
‎あの２人自身が弱点だったわ

657
00:44:00,262 --> 00:44:04,642
‎息子に最良の人生を
‎与えてやりたいが⸺

658
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
‎真実を知られたら？

659
00:44:06,977 --> 00:44:10,481
‎一連の責任はラブにあるが
‎僕は夫だ

660
00:44:10,564 --> 00:44:12,232
‎僕まで逮捕されたら

661
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
‎息子はどうなる？

662
00:44:15,361 --> 00:44:20,324
‎ドッティの件でクイン家は
‎息子に接近禁止だ

663
00:44:20,407 --> 00:44:22,868
‎僕も彼らもダメとなると…

664
00:44:23,369 --> 00:44:26,497
‎僕が行ったような
‎施設には入れない

665
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
‎ジェイコブ

666
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
‎行くわよ

667
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
‎いい天気ね

668
00:44:47,059 --> 00:44:50,729
‎あなたと一緒にいれば十分よ

669
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
‎できた？

670
00:45:04,743 --> 00:45:05,828
‎そんな

671
00:45:06,787 --> 00:45:08,414
‎ジョー　なぜここが…

672
00:45:08,497 --> 00:45:09,915
‎僕が嫌い？

673
00:45:11,083 --> 00:45:11,709
‎何て？

674
00:45:11,792 --> 00:45:13,252
‎悪い子だと思う？

675
00:45:14,670 --> 00:45:15,504
‎僕のこと

676
00:45:16,422 --> 00:45:17,047
‎ジョー

677
00:45:17,131 --> 00:45:19,758
‎ママ　僕の何がダメ？

678
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
‎あなたは努力してる

679
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
‎なぜ捨てるの？

680
00:45:35,149 --> 00:45:37,484
‎あの子は世話するのに

681
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
‎ママは…

682
00:45:41,363 --> 00:45:44,742
‎間違いを犯しすぎたの

683
00:45:45,242 --> 00:45:49,121
‎あなたを愛してた
‎今でも愛してるわ

684
00:45:50,289 --> 00:45:51,999
‎でも傷つけてた

685
00:45:54,668 --> 00:45:59,465
‎人には新たな出発が
‎必要な時があるのよ

686
00:46:00,883 --> 00:46:02,259
‎やり直すの

687
00:46:03,761 --> 00:46:06,263
‎両親に恵まれなかったが

688
00:46:06,764 --> 00:46:09,224
‎いい親の行いは分かる

689
00:46:09,975 --> 00:46:11,351
‎守ること

690
00:46:11,935 --> 00:46:14,396
‎僕自身からだとしても

691
00:46:15,731 --> 00:46:17,107
‎ごめんよ

692
00:46:18,108 --> 00:46:19,568
‎本当にすまない

693
00:46:20,319 --> 00:46:21,945
‎永遠の別れじゃない

694
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
‎何より お前を愛してるよ

695
00:46:28,911 --> 00:46:29,745
‎ヘンリー

696
00:46:32,372 --> 00:46:33,999
‎何を言えばいい？

697
00:46:40,130 --> 00:46:43,217
‎“ダンテ＆ランシングへ”

698
00:46:44,718 --> 00:46:45,844
‎いい子で

699
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
‎どちら様？

700
00:47:32,224 --> 00:47:34,852
‎友人たちと近隣の皆さん

701
00:47:36,228 --> 00:47:39,189
‎私たちを歓迎してくれて
‎ありがとう

702
00:47:39,273 --> 00:47:42,109
‎でも うわべだけだった

703
00:48:05,716 --> 00:48:09,094
‎郊外に越してきたのは
‎夢見たから

704
00:48:09,595 --> 00:48:13,015
‎地域のつながりと成功
‎何より⸺

705
00:48:13,098 --> 00:48:14,266
‎安全を求めてた

706
00:48:15,058 --> 00:48:17,227
‎でも安らぎはなかった

707
00:48:17,811 --> 00:48:22,357
‎初日から私の過去についてや
‎体について⸺

708
00:48:22,441 --> 00:48:24,484
‎子育てまで批判された

709
00:48:24,985 --> 00:48:27,988
‎完璧にしていないと
‎蹴落とされる

710
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
‎女性憎悪の社会の
‎不当なゲームよ

711
00:48:31,450 --> 00:48:33,452
‎母親潰しのゲーム

712
00:48:35,245 --> 00:48:37,831
‎参加を余儀なくされたわ

713
00:48:37,915 --> 00:48:42,127
‎そして気づいた
‎家の柵も玄関のカメラも⸺

714
00:48:42,210 --> 00:48:45,464
‎家族を守りなどしない
‎ただの気休め

715
00:48:45,547 --> 00:48:48,967
‎皆 身を守る行動に
‎二の足を踏んでる

716
00:48:59,186 --> 00:49:03,565
‎私は家族を守るためなら
‎恐れずに実行する

717
00:49:04,191 --> 00:49:08,946
‎隣家の不倫女を殺し
‎反ワクチン論者を犯人にした

718
00:49:09,029 --> 00:49:11,907
‎住民を脅かす
‎リポーターも捕らえた

719
00:49:12,574 --> 00:49:14,868
‎風紀を乱す夫婦は地下で⸺

720
00:49:16,536 --> 00:49:19,164
‎互いを さらけ出させた

721
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
‎あったぞ

722
00:49:40,811 --> 00:49:42,437
‎神のおかげよ

723
00:49:44,356 --> 00:49:45,983
‎助かったわ

724
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
‎夫に協力させたけど

725
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
‎結局は彼も臆病者だった

726
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
‎彼が私を嫌いになったと
‎分かり⸺

727
00:50:46,334 --> 00:50:47,627
‎殺してやった

728
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
‎泥沼離婚よりマシ

729
00:50:56,636 --> 00:50:58,930
‎皆 尊厳を保ったわ

730
00:51:23,288 --> 00:51:24,081
‎ショックが薄れて⸺

731
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
‎ショックが薄れて⸺ 〝宛先･･マドレ･リンダ
管理組合〞

732
00:51:25,082 --> 00:51:25,749
〝宛先･･マドレ･リンダ
管理組合〞

733
00:51:25,749 --> 00:51:27,084
〝宛先･･マドレ･リンダ
管理組合〞 ‎スポーツウェアに身を包み
‎走りに行く頃に思い出して…

734
00:51:27,084 --> 00:51:31,797
‎スポーツウェアに身を包み
‎走りに行く頃に思い出して…

735
00:51:31,880 --> 00:51:34,674
‎回し車を降りるのは自由だと

736
00:51:39,429 --> 00:51:41,973
‎すべて燃やす覚悟があればね

737
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
‎最終的には うまくいった

738
00:52:27,853 --> 00:52:32,524
‎半焼けになった証拠と
‎足の指２本が押収され

739
00:52:32,607 --> 00:52:35,861
‎ＤＮＡ鑑定の結果
‎僕は死んだ

740
00:52:35,944 --> 00:52:38,905
‎ラブの遺書が物語を
‎補足したが

741
00:52:38,989 --> 00:52:44,286
‎僕の遺体はなく バラバラか
‎それ以上になったとされた

742
00:52:45,078 --> 00:52:48,081
‎ラブは町の
‎ミセス･ラベットとなり

743
00:52:48,165 --> 00:52:50,917
‎嫌悪が去ると人々に欲された

744
00:52:51,001 --> 00:52:55,463
‎悲惨な家庭環境や
‎上流社会への憎悪が共感され

745
00:52:55,547 --> 00:52:59,718
‎ちょっとした英雄扱いを受け
‎名を上げた

746
00:53:00,677 --> 00:53:02,554
‎グィネヴィア･ベックよりも

747
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
‎“外来センター”

748
00:53:19,821 --> 00:53:21,406
〝マドレ･リンダの
無理心中〞

749
00:53:21,406 --> 00:53:21,740
〝マドレ･リンダの
無理心中〞 ‎毒の源が町から消え⸺

750
00:53:21,740 --> 00:53:24,409
‎毒の源が町から消え⸺

751
00:53:25,535 --> 00:53:27,829
‎マドレ･リンダは
‎癒えていった

752
00:53:28,705 --> 00:53:29,456
‎ああ

753
00:53:30,373 --> 00:53:31,458
‎どうも

754
00:53:32,334 --> 00:53:33,168
‎どうだ？

755
00:53:33,251 --> 00:53:38,256
‎理学療法は順調そのもの
‎70メートル歩いたよ

756
00:53:38,757 --> 00:53:40,926
‎途中で踊りながらね

757
00:53:41,426 --> 00:53:42,969
‎一緒に５キロ走ろう

758
00:53:43,053 --> 00:53:45,764
‎５キロか　付き合うよ

759
00:53:52,270 --> 00:53:53,688
‎いいぞ　ヘンリー

760
00:53:53,772 --> 00:53:59,653
‎僕の最期の望みと共に
‎息子をダンテの手に委ねた

761
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
‎“本当の息子のように
‎守ってほしい”と

762
00:54:05,367 --> 00:54:07,786
‎パイになった男の頼みだ

763
00:54:08,745 --> 00:54:13,375
‎正しい行いではなかったが
‎息子には最善だった

764
00:54:13,458 --> 00:54:18,421
‎更生中のドッティは
‎長期にわたり法廷で争い

765
00:54:18,505 --> 00:54:21,633
‎ついにダンテたちに
‎親権を譲った

766
00:54:21,716 --> 00:54:25,095
‎いつか息子は
‎手紙の残りを読むだろう

767
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
‎僕と息子だけの秘密だ

768
00:54:30,183 --> 00:54:32,477
‎住民の再編成は早かった

769
00:54:32,978 --> 00:54:38,233
‎ジャクソンたちはラブの店を
‎“行儀のいい女たち”と改名

770
00:54:38,316 --> 00:54:43,405
‎月並みなスコーンより
‎映えるＴシャツが売りだ

771
00:54:44,698 --> 00:54:50,870
‎キキとブランドンは家庭用
‎毒物検査キットで大もうけ

772
00:54:50,954 --> 00:54:56,209
‎その後 生まれた子供に
‎トクシーと名付けた

773
00:54:56,293 --> 00:54:57,669
‎“‎毒ちゃん(トクシー)‎”なんて

774
00:54:57,752 --> 00:55:01,548
‎おりの中に
‎とらわれるのではなく

775
00:55:01,631 --> 00:55:03,425
‎征服しましょう

776
00:55:05,635 --> 00:55:07,512
‎「とらわれて」

777
00:55:08,013 --> 00:55:12,392
‎どういうわけか彼らは
‎地下から生還した

778
00:55:12,475 --> 00:55:17,772
‎彼らはブログでラブを
‎こき下ろして真の英雄になり

779
00:55:17,856 --> 00:55:20,817
‎そして もちろん本を書いた

780
00:55:20,900 --> 00:55:25,113
‎「とらわれて
‎過激な夫婦のセラピー技法」

781
00:55:27,657 --> 00:55:30,910
‎マリアン　君についてだ

782
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
‎君とジュリエットは消え⸺

783
00:55:33,496 --> 00:55:37,292
‎電話番号が変わり
‎住所も不明だ

784
00:55:38,293 --> 00:55:40,420
‎僕らの物語は未完のまま

785
00:55:41,087 --> 00:55:44,215
‎顛末(てんまつ)‎を知り
‎僕を哀れんだかい？

786
00:55:44,299 --> 00:55:47,677
‎ラブのウソは忘れて
‎僕を思う？

787
00:55:47,761 --> 00:55:50,597
‎パンデミックで
‎ニューヨークから移住？

788
00:55:50,680 --> 00:55:52,640
‎選挙が原因だよ

789
00:55:52,724 --> 00:55:57,520
‎でも僕らの運命は
‎また交差すると信じてる

790
00:56:16,748 --> 00:56:20,460
‎結婚で破滅の危機を迎えたが
‎乗り越えた

791
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
‎心の傷は絆を強くするはずだ

792
00:56:23,588 --> 00:56:24,339
‎ニック

793
00:56:25,340 --> 00:56:26,174
‎おい

794
00:56:41,898 --> 00:56:43,191
‎僕は⸺

795
00:56:48,696 --> 00:56:50,907
‎世界中を捜すよ

796
00:56:52,909 --> 00:56:55,203
‎君を見つけてみせる

797
00:58:03,730 --> 00:58:06,149
‎日本語字幕　両角 和歌奈