1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
‎前回までは…

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
‎私たちと寝たいそうよ

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
‎思わぬ抜け穴が見つかった

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
‎部屋で陰謀論者じみたことを

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‎諦めろ　ナタリーは死んだ

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
‎早く出ていくんだ

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
‎忘れないで　ラブを見るのよ

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
‎ラブもシェリーも欲しくない

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
‎僕が欲しいのは君だ

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,417
‎ナタリーを殺したのに…

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,168
‎黙れ

13
00:00:44,919 --> 00:00:45,628
‎行って

14
00:00:50,884 --> 00:00:55,221
‎夫婦交換で僕らの結婚が
‎終わるはずだった

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
‎彼らは生きて
‎ここから出られるのか？

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
‎何か言いたげね

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
‎平気だ　ありがとう

18
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
‎ベイビー

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,915
‎紫のフラグを立てる

20
00:01:22,415 --> 00:01:23,833
‎遠慮しないで

21
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
‎そうだな

22
00:01:28,463 --> 00:01:32,759
‎処置が痛いが 批判に
‎聞こえると思い遠慮した

23
00:01:32,842 --> 00:01:37,013
‎私に気を使ってたのね
‎ありがとう

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
‎緑のフラグに戻す

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
‎紫のままにして

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
‎そう？

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,939
‎クソ痛いから貼り直してくれ

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
‎分かった　じっとしてて

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,820
‎ベイビー　深呼吸よ

30
00:01:51,903 --> 00:01:54,614
‎地下に変態カップルがいる

31
00:01:54,697 --> 00:01:59,494
‎だが彼らは独特の方法で
‎互いのいい所を引き出す

32
00:02:00,203 --> 00:02:04,582
‎僕とラブは互いの“何か”を
‎引き出してしまう

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
‎だから抜け出す

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
‎ラブは僕と通じ合ったと
‎思ってる

35
00:02:12,090 --> 00:02:15,718
‎２人で逆境に
‎立ち向かうつもりだ

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,514
‎“コンラッド夫妻の処理”を
‎ラブが考える間⸺

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
‎僕はロックウェル並みの
‎緻密(ちみつ)‎さで掃除をする

38
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
‎大人のおもちゃも

39
00:02:30,358 --> 00:02:33,528
‎息子がアニメに
‎夢中のうちにだ

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,495
‎心配ない

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
‎こんなこと今日限りだ

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
〝ナタリー〞

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
〝ナタリー〞

44
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
‎“ラブ”

45
00:03:08,646 --> 00:03:14,068
‎“再生リスト：
‎ナタリー最期の日”

46
00:03:35,506 --> 00:03:36,216
〝マリアン
帰宅した？〞

47
00:03:36,216 --> 00:03:36,674
〝マリアン
帰宅した？〞
まだ未読だ

48
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
まだ未読だ

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
どこだ？　マリアン

50
00:03:39,302 --> 00:03:43,223
僕に未来があることを
思い出させてくれ

51
00:03:43,848 --> 00:03:44,515
何だ？

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
おしゃぶりは？

53
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
さらば おしゃぶり

54
00:03:54,859 --> 00:03:59,656
シェリーたちの性玩具の
始末を考えなければ

55
00:03:59,739 --> 00:04:03,493
昨夜の惨事など
なかったかのようにする

56
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
これは使えるから
もらおう

57
00:04:09,374 --> 00:04:12,543
一生分ありそうな
双頭のディルドは

58
00:04:12,627 --> 00:04:14,629
もう見たくない

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
一体 どういうことだ？

60
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
昨夜はまだ
マシだったのか

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
チェーホフの
理論だと⸺

62
00:04:31,521 --> 00:04:34,482
手にすれば
撃つハメになる

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
物語の中だけか？

64
00:04:36,150 --> 00:04:40,947
だが出てきたからには
持っていかないと

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
逆に撃たれてしまう

66
00:04:43,616 --> 00:04:47,704
チェーホフは論理的だ
賛同してくれるさ

67
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
幼い息子は
何も分からない

68
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
僕は彼を守ってるんだ
マリアン

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
誰も守ってくれないから

70
00:05:06,848 --> 00:05:08,057
見ろよ

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
フィオナさん

72
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
おはよう

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
おはよう　ジョー

74
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
大丈夫？

75
00:05:27,618 --> 00:05:29,370
友達と遊んで

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
不機嫌だったな

77
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
恋人が暴力を振るう

78
00:05:39,714 --> 00:05:42,467
お前が仕返しするのか？

79
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
母親の時に学んだだろ？

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
‎“ダンテ”

81
00:06:05,406 --> 00:06:06,324
‎もしもし

82
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
‎マリアンに会った？

83
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
‎連絡がつかない

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,661
‎仕事に行ってない？

85
00:06:10,745 --> 00:06:11,537
‎心配だ

86
00:06:11,621 --> 00:06:13,539
‎親権争いに負けたのかも

87
00:06:13,623 --> 00:06:14,207
‎クソ

88
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
‎違うといいが

89
00:06:15,249 --> 00:06:17,502
‎もし違わなければ…

90
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
‎心当たりがある

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
‎僕が行こう

92
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
‎彼女が落ち込むと
‎行く店がある

93
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
‎店の外に座って‎楽しむ‎んだ

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
‎ご無沙汰だが

95
00:06:30,556 --> 00:06:31,099
‎酒店？

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
‎そこで会えても⸺

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎君とは話したがらないはず

98
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
‎片づけなどせず
‎君といるべきだった

99
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‎独りにさせずに

100
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
‎ダンテ　息子を少し
‎預かってくれないか？

101
00:06:44,445 --> 00:06:45,321
‎いいよ

102
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
‎連れてきて

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
‎助かる　すぐ行く

104
00:06:50,952 --> 00:06:51,202
〝不用品を
寄付してくる〞

105
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
〝不用品を
寄付してくる〞 ‎ラブは証拠品の処分だと
‎思うだろう

106
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
‎僕が行くまで
‎後悔することはするなよ

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
‎僕が行くまで
‎後悔することはするなよ 〝ありがとう〞

108
00:06:57,417 --> 00:06:58,543
‎僕が行くまで
‎後悔することはするなよ

109
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
‎“‎再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‎ベーカリー”

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
‎おいしそう

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
‎ありがとう

112
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
‎彼は体調不良？

113
00:07:18,104 --> 00:07:22,024
‎ストレスで胃が荒れたのよ
‎食べれば平気

114
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
‎ケアリー？

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
‎いただくよ　ラブ

116
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
‎２人とも 様子が変よ

117
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
‎だって…

118
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
‎当然じゃない？

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
‎あなたこそ

120
00:07:43,588 --> 00:07:44,797
‎大丈夫？

121
00:07:47,175 --> 00:07:47,842
‎私？

122
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
‎ええ

123
00:07:50,052 --> 00:07:53,723
‎１秒でも多く
‎書類作成に使いたい時よね

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,767
‎ヘンリーの入園用の

125
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
‎今日が締め切りね

126
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
‎あなたさえ よければ手伝う

127
00:08:02,190 --> 00:08:05,860
‎アッシュマンに入るには
‎重要な書類よ

128
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
‎息子の書類は書かせない

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
‎分かってない

130
00:08:10,239 --> 00:08:13,951
‎あなたは
‎すでに間違えてるわ

131
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
‎大事なのは入園書類じゃない

132
00:08:16,704 --> 00:08:20,875
‎入園審査のカギを握る
‎カウンセラーへの紹介状なの

133
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
‎入園審査のカギを握る
‎カウンセラーへの紹介状なの 〝話がある〞

134
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
‎疑わないで

135
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
‎母親同士でしょ

136
00:08:27,215 --> 00:08:31,302
‎私は子供の将来を
‎奪ったりしない

137
00:08:32,220 --> 00:08:35,848
‎アッシュマンへの
‎チャンスは１回きり

138
00:08:41,395 --> 00:08:43,314
‎“後でね”

139
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
‎“ジョーに関係する”

140
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
‎私とジョーが映ってるのね？

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
‎君の旦那は暴力男だと
‎思ってたが

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
‎証拠もつかんだ

143
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
‎お父さんは盗撮を？

144
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
‎ナタリー殺しの犯人捜しだ

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
‎私が容疑者？

146
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
‎もちろん違うよ

147
00:09:12,718 --> 00:09:17,223
‎今は普段の父じゃないから
‎考えが読めないけどね

148
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
‎盗撮してるんじゃなくて

149
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
‎町中のカメラに
‎アクセスしてるだけ

150
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
‎そんな…

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
‎聞いて

152
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
‎家を追い出された

153
00:09:30,653 --> 00:09:31,279
‎テオ

154
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
‎母の元には帰らない

155
00:09:33,698 --> 00:09:34,657
‎俺は⸺

156
00:09:35,199 --> 00:09:38,494
‎自分の道を進もうと思う

157
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
‎分かるだろ
‎自分の人生を生きる

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
‎一緒に来て

159
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
‎逃げよう

160
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
‎君が好きでたまらない

161
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
‎愛してる

162
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‎耐えられない

163
00:10:01,225 --> 00:10:03,728
‎俺の目を見て言える？

164
00:10:04,228 --> 00:10:07,690
‎“夫は暴力を振るわない”と

165
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
‎じゃあ…

166
00:10:13,279 --> 00:10:14,155
‎こうしよう

167
00:10:14,238 --> 00:10:17,700
‎父の部屋から
‎映像を持ち出すよ

168
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
‎ジョーの暴力の証拠をね

169
00:10:20,536 --> 00:10:21,287
‎待って…

170
00:10:21,370 --> 00:10:25,333
‎許される行為じゃないし
‎父も巻き込むが

171
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
‎ジョーを脅す材料になる

172
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
‎すっぱり別れられるよ

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
‎分かる　混乱するよね

174
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‎考えさせて

175
00:10:38,346 --> 00:10:39,805
‎俺が世話する

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,350
‎約束するよ

177
00:10:43,309 --> 00:10:44,185
‎いい？

178
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
‎もう傷つかない

179
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
‎すぐ戻る

180
00:10:49,857 --> 00:10:50,775
‎いいわ

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
‎“セイディ宝石店”

182
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
‎くたばれ

183
00:11:06,332 --> 00:11:07,291
‎“自動車整備”

184
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
‎“酒店”

185
00:11:12,296 --> 00:11:14,840
‎こんな場所は君に似合わない

186
00:11:14,924 --> 00:11:19,011
‎ここに来させる理由を全部
‎消してやりたい

187
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
‎ここで何を？

188
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
‎読書会がある

189
00:11:27,103 --> 00:11:27,853
‎君こそ…

190
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
‎ダンテね

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‎心配した

192
00:11:35,444 --> 00:11:36,112
‎何事？

193
00:11:36,195 --> 00:11:41,033
‎飛び降りる人を
‎説得するような声色はやめて

194
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
‎飛び降りたい？

195
00:11:47,373 --> 00:11:50,751
‎時々 こうして
‎座っていたくなる

196
00:11:52,002 --> 00:11:55,047
‎こんな姿を
‎見られたくないんだね

197
00:12:09,353 --> 00:12:11,230
‎不利な判決だった？

198
00:12:13,107 --> 00:12:14,734
‎驚かないでしょ？

199
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
‎娘が遠くに行ってしまう

200
00:12:17,903 --> 00:12:18,696
‎闘えば…

201
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
‎ニュージャージーにね

202
00:12:22,491 --> 00:12:26,537
‎ライアンには新しい仕事が
‎待ってる

203
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
‎ケーブル･ニュースも…

204
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
‎完璧すぎるわよね

205
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
‎クソ野郎め

206
00:12:33,961 --> 00:12:37,673
‎欲張って
‎親権を争おうとしたから…

207
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
‎君には その資格がある

208
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
‎それ以上も

209
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
‎そうね

210
00:12:44,722 --> 00:12:46,515
‎ダンテに“平気”と

211
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
‎ほら

212
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
‎平気よ

213
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
‎もう行って

214
00:12:54,064 --> 00:12:55,274
‎分かるよ

215
00:13:00,154 --> 00:13:04,325
‎僕も自分が
‎とても嫌になる時がある

216
00:13:05,618 --> 00:13:07,912
‎我慢ならないほどにね

217
00:13:11,749 --> 00:13:14,794
‎僕は人を殺したことがある

218
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
‎子供の時に⸺

219
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
‎母を傷つけた男を撃った

220
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
‎それで施設に入った

221
00:13:29,350 --> 00:13:35,231
‎だから自責の念に
‎駆られるのは君だけじゃない

222
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
‎ジョー

223
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
‎僕が悪い目に遭うのは
‎報いだと思う？

224
00:13:41,862 --> 00:13:43,823
‎そんなわけないわ

225
00:13:44,323 --> 00:13:45,407
‎子供だった

226
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
‎母は違う反応を

227
00:13:46,992 --> 00:13:48,369
‎ひどい母親

228
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
‎私なら手放さない

229
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
‎そうなんだよ

230
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
‎君なら手放さない

231
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
‎それが君という母親だ

232
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
‎僕は苦しんでる

233
00:14:02,258 --> 00:14:05,177
‎人を殺すことができる事実に

234
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
‎だが自分がしたことだ

235
00:14:07,847 --> 00:14:11,433
‎どう折り合いをつけるか
‎模索してる

236
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
‎ヘンリーのためね

237
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
‎そうだ

238
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
‎生まれる前は思わなかった

239
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
‎ええ　私もよ

240
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
‎娘を取り戻したい

241
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‎方法は見つかるよ

242
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
‎僕らのような人なら

243
00:14:55,561 --> 00:14:59,565
‎これ以上 あなたに
‎迷惑をかけられない

244
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
‎迷惑じゃない

245
00:15:02,026 --> 00:15:05,988
‎僕の結婚生活の‎破綻(はたん)‎は
‎君とは無関係だ

246
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
‎終わってる

247
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
‎離婚する

248
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
‎君のため何でもする

249
00:15:15,831 --> 00:15:18,459
‎僕に頼んでくれさえ
‎すればいい

250
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
‎今は どうすればいい？

251
00:15:28,427 --> 00:15:29,929
‎どうしたい？

252
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
‎これだ

253
00:15:40,105 --> 00:15:41,357
‎現実になった

254
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
‎君に自分を偽る必要はない

255
00:15:44,693 --> 00:15:47,863
‎これが本当の自分
‎僕らの始まりだ

256
00:15:48,739 --> 00:15:52,326
‎これが日常になるよう
‎すべて解決する

257
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
‎“ラブ”

258
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
‎“ラブ：問題発生よ”

259
00:16:18,560 --> 00:16:21,105
‎ケアリー　音がずれてる

260
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
‎副交感神経に効かないわ

261
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
‎心拍を下げてるんじゃない

262
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
‎心の準備をしてるんだ

263
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
‎何の？

264
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
‎ここから出るための？

265
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
‎何か嫌な言い方だな

266
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
‎おりに入れられて
‎プランクしてる場合？

267
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‎案はあるか？

268
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
‎ええ　使えるものは
‎すべて使うのよ

269
00:16:50,467 --> 00:16:51,093
‎俺の野生…

270
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
‎私たちの友情

271
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
‎君とラブのか？

272
00:16:54,596 --> 00:16:59,059
‎友達なら地下牢について
‎なぜ隠してたんだ？

273
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
‎ラブ

274
00:17:02,521 --> 00:17:03,439
‎どうも

275
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
‎お願いすれば済む話でしょ

276
00:17:11,572 --> 00:17:16,493
‎私は毎日 キャンプにいる
‎子供たちに連絡してる

277
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
‎送っておくわ

278
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
‎ありがとう

279
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
‎ねえ

280
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
‎なぜ私の携帯を？

281
00:17:29,882 --> 00:17:33,802
‎あなたのフォロワーを
‎安心させるため

282
00:17:34,678 --> 00:17:37,556
‎プラセンタ茶を
‎研究するから⸺

283
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
‎しばらくＳＮＳはお休み

284
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
‎こんな状況でも
‎さえてるのね

285
00:17:43,062 --> 00:17:44,313
‎友達ごっこ？

286
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
‎友達でしょ？

287
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
‎友達‎だった‎？

288
00:17:49,193 --> 00:17:52,613
‎こんな状況で
‎どう話しかけていいか…

289
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
‎なら なぜ話を？

290
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
‎命が懸かってる

291
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
‎それに あなたを好きな
‎気持ちは急に消えないわ

292
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
‎秘密はあると思ってた

293
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
‎そのわけも
‎分かってるつもりよ

294
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
‎腹黒いナルシストだらけの
‎町だから？

295
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
‎それもあるわ

296
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
‎主導権争いなのよ

297
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
‎自分に主導権がない時は
‎恐ろしいわ

298
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
‎子供がいれば なおさら

299
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
‎それに…

300
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
‎私たちは脅かされてる

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,072
‎誰よりも賢い
‎私たち ２人を⸺

302
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
‎皆がねたんでる

303
00:18:39,660 --> 00:18:45,916
‎私がインフルエンサーなのは
‎見せる弱みを選べるからよ

304
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
‎批判の対象を自分で選ぶ

305
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
‎そうすることで
‎家族を守ってるの

306
00:18:53,340 --> 00:18:55,008
‎その結果がこれ

307
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
‎そうね

308
00:19:03,642 --> 00:19:07,521
‎でも子供を持った時から
‎自由はなかった

309
00:19:08,939 --> 00:19:09,648
‎いえ

310
00:19:11,024 --> 00:19:12,526
‎結婚した時ね

311
00:19:13,944 --> 00:19:18,866
‎ある時から すべてが
‎操られてるように感じ⸺

312
00:19:18,949 --> 00:19:22,369
‎逃げられなくなって終わり

313
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
‎テオが“一緒に逃げよう”と

314
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
‎ウソでしょ

315
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
‎彼がゾッコンなの知ってた

316
00:19:45,809 --> 00:19:49,897
‎気持ち悪いけど
‎ちょっとワクワクする

317
00:19:59,489 --> 00:20:02,743
‎テオの話ではマシューが⸺

318
00:20:03,327 --> 00:20:07,497
‎町の監視カメラ映像を使い
‎犯人捜しをしてる

319
00:20:09,666 --> 00:20:11,501
‎何も出ないけど

320
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
‎追放して

321
00:20:15,631 --> 00:20:16,298
‎何だと？

322
00:20:16,381 --> 00:20:17,299
‎どうやって？

323
00:20:17,382 --> 00:20:18,926
‎私のブログで⸺

324
00:20:19,509 --> 00:20:24,056
‎マシューが“のぞき見”を
‎してたと公表する

325
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
‎追放よ

326
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
‎私の意見だけど

327
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
‎愛を知った気でいたよ

328
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
‎ベックはお子様だった

329
00:20:40,364 --> 00:20:41,531
‎ラブは⸺

330
00:20:42,157 --> 00:20:44,201
‎別人のフリをしてた

331
00:20:44,284 --> 00:20:47,913
‎感謝してるのは
‎息子を産んでくれ⸺

332
00:20:47,996 --> 00:20:50,457
‎君と会わせてくれたこと

333
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
‎君こそ運命の人

334
00:21:00,467 --> 00:21:02,427
‎ああ　しまった

335
00:21:05,806 --> 00:21:08,892
‎“ラブから
‎着信とボイスメール”

336
00:21:13,689 --> 00:21:17,609
‎テオが情報をつかんだ
‎折り返し連絡して

337
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
‎ラブを１人にしすぎた

338
00:21:20,279 --> 00:21:22,906
‎コンラッド夫妻は
‎死んでるだろう

339
00:21:22,990 --> 00:21:25,742
‎彼らの家も燃え
‎マシューの身も…

340
00:21:25,826 --> 00:21:27,911
‎チクショウ　ラブめ

341
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
‎誰だった？

342
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
‎ジョー

343
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
‎ありがとう

344
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
‎娘をまた諦めたくない

345
00:21:50,976 --> 00:21:55,063
‎母親に見捨てられたと
‎思わせないために

346
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
‎この町を離れる

347
00:21:58,650 --> 00:21:59,735
‎離れる？

348
00:22:00,485 --> 00:22:05,407
‎ニュージャージーへ行く
‎バイトでも何でもするわ

349
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
‎君を失うのか

350
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
‎後悔しない

351
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
‎よかった

352
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
‎だが僕らの関係を
‎終わらせたくない

353
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
‎家に帰って

354
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
‎服は返してもらえる？

355
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
‎それは許可する

356
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
‎想定外だが君に非はない

357
00:22:44,029 --> 00:22:46,990
‎君は問題を
‎解決しようとしただけ

358
00:22:47,074 --> 00:22:49,785
‎その問題はライアンだ

359
00:22:49,868 --> 00:22:52,621
‎ここで寝泊まりするがいい

360
00:22:52,704 --> 00:22:53,830
‎トラビス

361
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
‎なんてこと

362
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
‎チェーホフ　ダメだよな？

363
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
‎ラブの思うつぼになる

364
00:23:31,410 --> 00:23:36,456
‎僕らのような人間は
‎解決方法を探すものだ

365
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
‎ライアンに死を

366
00:23:48,009 --> 00:23:49,386
‎玄関のカメラ？

367
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
‎私が取った　ヘンリーは？

368
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
‎いつ‎客が帰る‎か分からず
‎ダンテに預けた

369
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
‎忙しかったのよ

370
00:23:58,937 --> 00:24:00,439
‎マシューが…

371
00:24:01,273 --> 00:24:05,944
‎住民の監視カメラに
‎不正アクセスしてたの

372
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
‎マジか

373
00:24:07,654 --> 00:24:10,574
‎妻殺しの真犯人を捜してる

374
00:24:10,657 --> 00:24:11,992
‎そうなのか

375
00:24:12,075 --> 00:24:14,411
‎でも天の助けか⸺

376
00:24:14,494 --> 00:24:17,706
‎シェリーのおかげか解決した

377
00:24:18,206 --> 00:24:21,543
‎彼女がブログで
‎そのことを公表したの

378
00:24:22,294 --> 00:24:25,005
‎ラブは本当に手慣れてる

379
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
‎詳しく聞かせて

380
00:24:28,258 --> 00:24:31,011
‎マシューの奇行を知り⸺

381
00:24:31,511 --> 00:24:35,891
‎シェリーとケアリーは
‎非公開の場所へ逃げたの

382
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
‎町中 大混乱よ

383
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
‎恐ろしくなる

384
00:24:39,769 --> 00:24:43,565
‎スーツの一団が
‎隣家に入っていったのも

385
00:24:44,065 --> 00:24:49,446
‎弁護士たちが彼の違法行為を
‎隠蔽(いんぺい)‎するためね

386
00:24:51,364 --> 00:24:52,532
‎忙しかったね

387
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
‎まあ　でも…

388
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
‎あなたも同じよね

389
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
‎しまった　バレたか？

390
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
‎家中 ピカピカね

391
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
‎新築並み

392
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
‎最強のチームだわ

393
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
‎最凶のほうだ

394
00:25:21,102 --> 00:25:21,728
‎クソ

395
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
‎これは何？

396
00:25:24,940 --> 00:25:27,484
‎チェーホフが墓で笑ってる

397
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‎ケアリーの荷物に入ってた

398
00:25:30,195 --> 00:25:30,779
‎ケアリー？

399
00:25:30,862 --> 00:25:31,446
‎ああ

400
00:25:32,030 --> 00:25:34,324
‎うちに銃を持ち込んだ？

401
00:25:35,325 --> 00:25:37,494
‎思ったより異常な奴らね

402
00:25:38,578 --> 00:25:39,663
‎そしたら…

403
00:25:42,457 --> 00:25:45,168
‎無理心中に見せかけるわ

404
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
‎前はうまくいった

405
00:25:50,590 --> 00:25:54,010
‎ラブに従え
‎離婚が遅くなるぞ

406
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
‎いい案だ

407
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
‎分かった

408
00:25:59,683 --> 00:26:01,810
‎消してほしいんだな

409
00:26:01,893 --> 00:26:04,104
‎そうは言ってない

410
00:26:04,187 --> 00:26:05,730
‎誤解しないで

411
00:26:05,814 --> 00:26:10,569
‎あなたが勝手に集めたものを
‎自分で消すだけ

412
00:26:10,652 --> 00:26:14,906
‎反省したから
‎すべて放棄するんだよな

413
00:26:14,990 --> 00:26:15,782
‎分かった

414
00:26:19,869 --> 00:26:24,958
‎家に入って ごめん
‎充電器を取りに来た

415
00:26:43,768 --> 00:26:46,646
‎もう少しだけ時間をくれ

416
00:26:51,401 --> 00:26:54,195
‎気になってるものを見せて

417
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
‎何かあれば手伝うから

418
00:26:56,865 --> 00:26:59,909
‎隣人が気になる
‎ラブのほうだ

419
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
‎クイン家ね

420
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
‎妻に最後に会った人物だし
‎様子もおかしい

421
00:27:05,332 --> 00:27:07,083
‎見てみましょう

422
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎妻が到着して店に入る

423
00:27:18,470 --> 00:27:20,930
‎そして車で出ていった

424
00:27:21,014 --> 00:27:25,018
‎店の中に滞在してた
‎空白の時間がある

425
00:27:25,101 --> 00:27:28,605
‎出る時にはコートを着て
‎帽子をかぶり…

426
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
‎別人だと言うの？

427
00:27:31,941 --> 00:27:33,360
‎ウソみたいだが

428
00:27:33,443 --> 00:27:34,694
‎別人と仮定する

429
00:27:34,778 --> 00:27:38,740
‎ラブがナタリーを殺し
‎指輪を壊し⸺

430
00:27:38,823 --> 00:27:41,826
‎休憩に寄った場所に
‎置いたの？

431
00:27:41,910 --> 00:27:46,956
‎ギルを自殺に見せかけて殺し
‎殺人犯に仕立てた？

432
00:27:47,040 --> 00:27:49,125
‎ウソみたいだが…

433
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
‎あるいはナタリーは美しくて
‎秘密を持った人だった

434
00:27:55,507 --> 00:27:57,384
‎あなたの知らない面が…

435
00:27:57,467 --> 00:28:01,846
‎私には そんなこと
‎絶対に信じられない

436
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
‎もっと真剣に調べれば
‎真実が見えてくるはず

437
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
‎もう調べ尽くした
‎はずでしょう？

438
00:28:11,439 --> 00:28:16,277
‎あなたの“勘”で
‎会社や家族を壊したいの？

439
00:28:16,945 --> 00:28:20,490
‎調査が入る前に
‎データを消さないと

440
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
‎“全データ削除？”

441
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
‎“実行する”

442
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
‎正しい選択だわ

443
00:29:15,920 --> 00:29:17,046
‎しばらく⸺

444
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
‎ジョーを見てない

445
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
‎あれを

446
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
‎交換する

447
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
‎ええ

448
00:29:27,348 --> 00:29:29,559
‎こんなの おかしい

449
00:29:30,602 --> 00:29:35,732
‎元はと言えばジョーが
‎原因を作ったのに

450
00:29:38,151 --> 00:29:42,864
‎ナタリーが受けた仕打ちには
‎理由があるわ

451
00:29:49,120 --> 00:29:52,707
‎夫の気持ちが離れてるって
‎言ってた

452
00:29:53,833 --> 00:29:54,918
‎当然よ

453
00:29:55,502 --> 00:30:00,965
‎あなたが おむつを替える間
‎誰かとヤってたんだからね

454
00:30:01,049 --> 00:30:03,593
‎シェリー　黙るんだ

455
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
‎それで⸺

456
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
‎ジョーはどこ？

457
00:30:07,472 --> 00:30:12,185
‎元から破綻してる家庭の
‎修復を あなた任せにして

458
00:30:23,446 --> 00:30:24,531
‎落ち着いて

459
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
‎俺の９ミリか？

460
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
‎シェリー　おとなしくして

461
00:30:28,910 --> 00:30:32,330
‎新しいルールよ
‎これで相手を撃って

462
00:30:33,790 --> 00:30:36,167
‎生き残ったほうを出す

463
00:30:36,960 --> 00:30:38,378
‎何だと？

464
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
‎正気なの？

465
00:30:39,629 --> 00:30:43,591
‎そんなに完璧な夫婦なら
‎協力して⸺

466
00:30:44,509 --> 00:30:45,635
‎共に死ねば？

467
00:31:11,160 --> 00:31:13,746
‎“どこにいるの？”

468
00:31:16,165 --> 00:31:17,667
‎“どこに…”

469
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
‎僕が闘っているものは
‎これだよ

470
00:31:29,554 --> 00:31:35,184
‎受け入れていいものだと
‎森のキャンプで教わった

471
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
〝フィットネス〞 ‎どうも

472
00:31:38,479 --> 00:31:38,563
〝フィットネス〞

473
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
〝フィットネス〞 ‎新しい仕事と親権を確保し
‎絶好調のようだな

474
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
‎新しい仕事と親権を確保し
‎絶好調のようだな

475
00:31:43,693 --> 00:31:46,988
‎だがケアリーの
‎象用の鎮静剤が

476
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
‎彼の体から検出される

477
00:31:49,699 --> 00:31:54,037
‎ライアンは悪魔と闘い
‎残念ながら負けたんだ

478
00:32:00,752 --> 00:32:06,174
‎彼は階段を使えば寿命が
‎延びると考える類いの男だ

479
00:32:06,257 --> 00:32:08,343
‎皮肉なものだな

480
00:32:09,636 --> 00:32:11,346
‎どこへ行く？

481
00:32:17,977 --> 00:32:20,438
‎エレベーターか　怠け者め

482
00:32:45,922 --> 00:32:47,465
‎尾行か？　クソが

483
00:32:49,342 --> 00:32:49,968
‎まずい

484
00:32:52,845 --> 00:32:56,849
‎マリアンに頼まれたか？
‎図書館のジョー

485
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
‎僕の考えだ

486
00:32:58,184 --> 00:32:58,977
‎そうかい

487
00:33:00,436 --> 00:33:01,437
‎聞こえないな

488
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
‎話がある

489
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
‎本当に話しに来たのか？

490
00:33:06,567 --> 00:33:07,318
‎これで？

491
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
‎チェーホフの銃があれば

492
00:33:12,031 --> 00:33:13,241
‎通報する

493
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
‎車の中の薬物を
‎警察に教えるよ

494
00:33:23,334 --> 00:33:26,713
‎俺の情けに感謝しろと
‎あの女に言え

495
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
‎いいな

496
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
‎過剰摂取は中止だ

497
00:33:47,400 --> 00:33:51,571
‎彼は薬でもうろうとし
‎不幸にも転落した

498
00:33:51,654 --> 00:33:55,658
‎このろくでなしが
‎死にさえすれば…

499
00:33:56,909 --> 00:33:58,202
‎生きてる？

500
00:34:05,126 --> 00:34:08,796
‎ヨガを早退する人がいれば
‎終身刑だ

501
00:34:15,261 --> 00:34:16,721
‎殺す度胸があるか？

502
00:34:30,276 --> 00:34:31,486
‎彼女の分だ

503
00:34:35,031 --> 00:34:37,408
‎強盗殺人に見せかける

504
00:34:50,463 --> 00:34:52,131
‎大変よ　誰か

505
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
‎屍のポーズ(シャバーサナ)‎をサボるな

506
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
‎救急車を呼んで

507
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
‎奥で何をしてるんだ？

508
00:35:57,613 --> 00:36:00,533
‎何なんだ？

509
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
‎まさか　ウソだろ

510
00:36:23,931 --> 00:36:28,895
‎ラブです　折り返すので
‎伝言を残してください

511
00:36:28,978 --> 00:36:32,523
‎ラブ　今すぐ
‎話したいことがある

512
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
‎防弾とは書いてない

513
00:36:36,903 --> 00:36:40,656
‎防弾じゃないのに
‎銃を渡すなんて

514
00:36:40,740 --> 00:36:43,910
‎そんなの あり得ると思う？

515
00:36:43,993 --> 00:36:46,913
‎まだ出し終わらないの？

516
00:36:47,413 --> 00:36:50,124
‎ベイビー　頑張ってるよ

517
00:36:51,667 --> 00:36:54,754
‎食物繊維なしで
‎よく乱れないよな

518
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
‎なあ　シェリー

519
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
‎これは電車で⸺

520
00:37:01,552 --> 00:37:04,680
‎目的地に着くと
‎扉が開いたらいいな

521
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
‎そうね　バカみたいに
‎壁を登る気はない

522
00:37:08,392 --> 00:37:08,935
‎ああ

523
00:37:09,560 --> 00:37:14,941
‎俺のクソと違い 君の計画は
‎しっかりしてるからな

524
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
‎入るよ

525
00:37:23,074 --> 00:37:23,866
‎ラブ？

526
00:37:25,159 --> 00:37:26,035
‎いる？

527
00:37:32,500 --> 00:37:33,292
‎ラブ

528
00:37:48,391 --> 00:37:49,267
‎いるの？

529
00:38:02,446 --> 00:38:03,322
‎ねえ

530
00:38:04,490 --> 00:38:07,702
‎子供たちのことを考えなきゃ

531
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
‎彼らの将来を考えないと

532
00:38:15,876 --> 00:38:19,714
‎自分が出たくて
‎言ってるわけじゃない

533
00:38:20,339 --> 00:38:21,257
‎待てよ

534
00:38:22,341 --> 00:38:26,512
‎子供の将来がなぜ
‎君が出ることと結びつく？

535
00:38:27,847 --> 00:38:31,058
‎コールの幾何学の
‎家庭教師の名は？

536
00:38:34,603 --> 00:38:35,604
‎モニカ

537
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
‎モニカは数学よ

538
00:38:39,942 --> 00:38:44,363
‎幾何学の家庭教師なんて
‎誰も雇ってない

539
00:38:44,447 --> 00:38:45,406
‎あのな

540
00:38:45,489 --> 00:38:49,285
‎どっちが生き残るかの
‎話し合いはしない

541
00:38:52,955 --> 00:38:53,914
‎クソッタレ

542
00:38:54,874 --> 00:38:55,583
‎何を？

543
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
‎下がれ

544
00:39:11,766 --> 00:39:15,686
‎車のエンジンブロックも
‎貫通する銃だぞ

545
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎よくも私の…

546
00:39:23,444 --> 00:39:24,987
‎耳を撃ったわね

547
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
‎大変だ

548
00:39:27,239 --> 00:39:29,617
‎クソ　傷を見せて

549
00:39:30,117 --> 00:39:30,868
‎見せて

550
00:39:31,452 --> 00:39:32,244
‎来ないで

551
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‎頭部外傷には詳しい

552
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
‎近づかないでよ　ハニー

553
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
‎おい

554
00:39:39,835 --> 00:39:40,711
‎よせ

555
00:39:53,182 --> 00:39:55,184
‎あいつらは人殺しよ

556
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
‎きっとギルも
‎罪を着せて殺したんだ

557
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
‎待って　ラブはどこ？

558
00:40:00,731 --> 00:40:01,899
‎何 言ってんだ

559
00:40:01,982 --> 00:40:05,111
‎テオ　ラブを信じたらダメ

560
00:40:05,194 --> 00:40:08,656
‎ナタリーを殺したのは彼女よ

561
00:40:08,739 --> 00:40:12,535
‎今は子供のために
‎書類提出に行ってる

562
00:40:12,618 --> 00:40:15,162
‎素知らぬフリをしてね

563
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
‎もう戻ってくるわ

564
00:40:17,248 --> 00:40:21,168
‎ウソを言うような
‎状況じゃないでしょ

565
00:40:21,252 --> 00:40:21,877
‎出して

566
00:40:21,961 --> 00:40:25,172
‎ナタリーを殺したのは
‎ジョーだ

567
00:40:25,256 --> 00:40:27,174
‎ジョーは殺してない

568
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
‎早く鍵を見つけて

569
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
‎私たちを出して

570
00:40:32,930 --> 00:40:35,349
‎君は彼の死を信じられる？

571
00:40:35,433 --> 00:40:38,436
‎殺しても死ななそうな彼が

572
00:40:38,519 --> 00:40:43,441
‎君の権利を奪ってきた彼が
‎いなくなった

573
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
‎僕らのチャンスだ

574
00:40:52,908 --> 00:40:54,660
‎罪悪感はない

575
00:40:55,202 --> 00:40:59,874
‎衝動的なラブの行動とは
‎別物だからだ

576
00:41:00,374 --> 00:41:02,877
‎本当の悪は排除せねば

577
00:41:02,960 --> 00:41:07,298
‎奴らが善人をおとしめる
‎ままにしてはダメだ

578
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
‎フィオナさんだ

579
00:41:22,938 --> 00:41:24,773
‎何かあった

580
00:41:57,723 --> 00:42:00,726
‎ヘンリーを
‎寝かせたほうがいい？

581
00:42:00,809 --> 00:42:04,104
‎ジョーが迎えに来ない
‎連絡をくれ

582
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
‎何て？

583
00:42:09,235 --> 00:42:14,365
‎ダンテ　ヘンリーを
‎預かってくれて ありがとう

584
00:42:14,865 --> 00:42:19,328
‎私からジョーに
‎確認してみるわね

585
00:42:20,204 --> 00:42:21,038
‎どうも

586
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
‎君か　驚いた

587
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
‎ここで何を？

588
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
‎別に何もしてない

589
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
‎それは鍵？

590
00:43:00,035 --> 00:43:01,954
‎ウソだって分かってる

591
00:43:03,497 --> 00:43:05,583
‎コンラッド夫妻の話は

592
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
‎彼らは何て言ってた？

593
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
‎君が殺したと

594
00:43:21,849 --> 00:43:27,396
‎ナタリーが失踪した日の
‎映像を見つけた

595
00:43:28,647 --> 00:43:30,024
‎ジョーが犯人だ

596
00:43:32,901 --> 00:43:37,114
‎奴の正体は知ってる
‎もう守らなくていい

597
00:43:40,159 --> 00:43:41,493
‎出ていって

598
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
‎マドレ･リンダを出て
‎戻らないで

599
00:43:46,540 --> 00:43:47,750
‎一緒に来て

600
00:43:51,920 --> 00:43:53,005
‎無理よ

601
00:43:55,049 --> 00:43:56,592
‎私の家族なの

602
00:44:05,934 --> 00:44:07,311
‎私たち…

603
00:44:09,355 --> 00:44:10,939
‎もう会えないわ

604
00:44:12,566 --> 00:44:13,734
‎二度とね

605
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
‎約束して

606
00:44:24,578 --> 00:44:28,624
‎テオ　私に誓ってちょうだい

607
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
‎分かった

608
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
‎約束する

609
00:44:39,468 --> 00:44:40,928
‎君が望むなら

610
00:44:43,931 --> 00:44:45,015
‎いいわ

611
00:44:46,058 --> 00:44:49,186
‎そうしたら もう行って

612
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
‎その鍵を返して

613
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
‎彼らは…

614
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
‎心配しないで

615
00:45:05,035 --> 00:45:08,414
‎あなたが行ったら解放する

616
00:45:11,542 --> 00:45:12,584
‎だよね

617
00:45:15,963 --> 00:45:16,922
‎分かった

618
00:45:19,049 --> 00:45:20,342
‎もう行くよ

619
00:45:25,055 --> 00:45:26,432
‎さよなら　ラブ

620
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
‎テオ　待って

621
00:46:46,762 --> 00:46:48,639
‎日本語字幕　両角 和歌奈