1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
‎前回までは…

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
‎触らないで

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
‎ライアンだ

5
00:00:23,356 --> 00:00:23,898
‎行け

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
‎何かあるなら言って

7
00:00:27,027 --> 00:00:27,736
‎ブドウ園を買う

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,445
‎ブドウ園を買う 〝カーサ･ガイア
ブドウ園〞

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,070
〝カーサ･ガイア
ブドウ園〞

10
00:00:29,070 --> 00:00:29,487
〝カーサ･ガイア
ブドウ園〞 ‎父は想像以上にひどい

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,073
‎父は想像以上にひどい

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,034
〝行きつけの場所〞 ‎何か裏があると
‎思い込んでるんだよ

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
‎何か裏があると
‎思い込んでるんだよ

14
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
‎２人を疑ってる

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
‎僕らはチームだ

16
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
‎最高のね

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
‎結婚はゲームだ

18
00:00:54,846 --> 00:00:59,809
‎物事が順調な時は
‎僕らは揺るぎないチーム

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
‎「コレラの時代の愛」

20
00:01:10,737 --> 00:01:11,654
‎当たり

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
‎ウソでしょ　あり得ないわ

22
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
‎ほら　負けないでよ

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
‎僕のゲームは…

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
‎うますぎるわ

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
‎良き夫 いや⸺

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
‎最高の夫になることだ

27
00:01:24,876 --> 00:01:27,670
‎ラブに怪しまれないためにね

28
00:01:28,254 --> 00:01:33,051
‎君のことが頭から離れないよ
‎マリアン

29
00:01:33,134 --> 00:01:37,555
‎スプリンクラーの夜から
‎２日になる

30
00:01:37,639 --> 00:01:41,434
‎君からの返信はないが
‎押しすぎは禁物

31
00:02:16,678 --> 00:02:20,640
‎“そこにいるとは
‎知らなかった”

32
00:02:21,141 --> 00:02:24,310
‎“謝らないでいいよ”

33
00:02:29,357 --> 00:02:34,946
‎“あなたに直接
‎聞きたいことがあるから”

34
00:02:35,029 --> 00:02:38,575
‎“明日 ２時に店へ来て”

35
00:02:50,920 --> 00:02:54,299
‎うまくいってる
‎会って話すわ

36
00:02:54,799 --> 00:02:59,053
‎君(マリアン)‎に恋してなければ
‎腹を立てるところだが

37
00:02:59,137 --> 00:03:03,308
‎今となっては
‎嫉妬してるフリが必要だ

38
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
‎レースのブラが必要か？

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,146
‎ええ

40
00:03:09,522 --> 00:03:12,525
‎ちょっと変な気分だけど

41
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
‎大したことじゃない

42
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
‎やりすぎだと思うのは
‎僕だけか？

43
00:03:18,615 --> 00:03:23,703
‎マシューが私たちの
‎何を調べてるか分かれば⸺

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,205
‎対処できる

45
00:03:25,288 --> 00:03:29,417
‎思ったより若造に
‎入れ込んでるようだが

46
00:03:29,500 --> 00:03:32,545
‎ラブの直感が鈍るなら
‎好都合だ

47
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
‎なぜなら…

48
00:03:33,671 --> 00:03:37,050
‎図書館の資金を募る
‎イベントがある

49
00:03:37,133 --> 00:03:41,721
‎ボスに向こう２日ほど
‎残業を頼まれた

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
‎断ってもよかったが

51
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
‎怒らせないよう
‎引き受けたんだ

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
‎構わないわ

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
‎私も予定に
‎入れたほうがいい？

54
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
‎２人を会わせる？　まさか

55
00:03:55,151 --> 00:03:59,364
‎退屈だと思うよ
‎負担をかけたくない

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
‎なんて思いやりのある夫なの

57
00:04:03,701 --> 00:04:07,413
‎君とラブを同時に
‎扱うのは難しい

58
00:04:07,497 --> 00:04:11,000
‎だが君に近づくために
‎必要なら

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,460
‎やってやろう

60
00:04:22,220 --> 00:04:27,350
返信はないが 君も僕と
同じ気持ちのはず

61
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
手が込んでる

62
00:04:28,851 --> 00:04:30,770
「不思議の国のアリス」

63
00:04:30,853 --> 00:04:34,399
運営委員長のシェリーが
好きなお話よ

64
00:04:34,482 --> 00:04:35,942
すてきでしょ

65
00:04:36,025 --> 00:04:38,903
気がないフリをしてるな

66
00:04:38,987 --> 00:04:44,033
図書館好きの委員長は
お祭だけ顔を出すのよ

67
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
警戒してるな
賢いやり方だ

68
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
それなら僕は大胆に出る

69
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
週末中 君を思ってた

70
00:04:52,792 --> 00:04:53,835
そうなの？

71
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
私は驚くと気絶する
ヤギのことばかり⸺

72
00:05:02,343 --> 00:05:03,678
考えてたわ

73
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
〝何が起きたの
ダーウィン〞ってね

74
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
私も あなたのことを

75
00:05:10,184 --> 00:05:10,685
ほらね

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
でも終わりよ

77
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
演説が始まるぞ

78
00:05:13,980 --> 00:05:17,066
考えたけど
壁が多すぎるわ

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
既婚者だし…

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
確かにそうだが
そう単純じゃない

81
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
約束するよ

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
分かってる

83
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
押しすぎると
君を失うとね

84
00:05:30,621 --> 00:05:31,372
ママ

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
走っちゃダメだと
言ったでしょ

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,255
今朝 元夫が急に
この子を連れてきたの

87
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
楽しくお手伝いよね

88
00:05:41,424 --> 00:05:45,261
ウソみたいだ
娘といる君はより美しい

89
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
ジュリエットだね

90
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
ダンテが見つけた

91
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
アンデルセンか

92
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
「人魚姫」が好き？

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,647
ダンテ

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
やあ

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,361
メガネをしてない

96
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
誰かさんが側転してね

97
00:06:04,155 --> 00:06:08,910
パパに見つかる前に
直しに行かないと

98
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
館内は任せて

99
00:06:10,578 --> 00:06:14,540
ありがとう
でも車が修理中なの

100
00:06:14,624 --> 00:06:15,541
送ろう

101
00:06:16,459 --> 00:06:18,002
この人も来るの？

102
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
僕が何かしたか？

103
00:06:19,879 --> 00:06:23,966
ごめんなさいね
送ってもらえると助かる

104
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
ありがとう

105
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
じゃあ 戻るよ

106
00:06:28,554 --> 00:06:29,055
はい

107
00:06:29,138 --> 00:06:31,891
ママがまだ来ず
電話にも出ない

108
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
離婚が
成立する日だろ？

109
00:06:33,976 --> 00:06:37,772
３時間前に終わってる
すっぽかしよ

110
00:06:38,481 --> 00:06:39,315
ママらしい

111
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
子守を頼めない？

112
00:06:42,443 --> 00:06:46,781
君との時間に子供らを
加えるのは不本意だが

113
00:06:46,864 --> 00:06:49,409
完璧な夫なら
こう答える

114
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
いいよ　すぐ行く

115
00:06:52,745 --> 00:06:54,122
ありがとう

116
00:06:57,417 --> 00:06:58,334
‎シェリー

117
00:06:58,418 --> 00:07:01,337
‎急に来てごめん
‎でも ひどいのよ

118
00:07:01,421 --> 00:07:01,921
‎何が？

119
00:07:03,714 --> 00:07:08,261
‎図書館のイベントの
‎ケータリング業者が負傷した

120
00:07:08,344 --> 00:07:09,053
‎まあ

121
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
‎脱落よ

122
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
‎でも気づいたの
‎あなたに頼める

123
00:07:15,393 --> 00:07:20,440
‎うれしい話だけど
‎長いこと やってないわ

124
00:07:20,523 --> 00:07:23,818
‎ペロトンに乗るくらい
‎簡単なはず

125
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
‎メニューやスタッフを…

126
00:07:26,070 --> 00:07:30,783
‎私がスタッフを手配する
‎あなたは料理に集中し⸺

127
00:07:30,867 --> 00:07:33,828
‎賛辞を集め 顔を売るのよ

128
00:07:35,079 --> 00:07:35,955
‎いいでしょ？

129
00:07:39,500 --> 00:07:40,001
‎ええ

130
00:07:40,084 --> 00:07:43,129
‎ありがとう　恩に着るわ

131
00:07:46,424 --> 00:07:47,300
‎何よ

132
00:07:47,383 --> 00:07:51,012
‎この前も思ったけど
‎きれいになった

133
00:07:51,095 --> 00:07:52,388
‎それは…

134
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
‎ソウルメイトになろうと
‎努力してる

135
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
‎ジョーが気遣ってくれるの

136
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
‎よかったわね

137
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
‎セックスのほうも元どおり？

138
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
‎詮索(せんさく)‎する気はない

139
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
‎彼は仕事が忙しくて

140
00:08:12,074 --> 00:08:17,580
‎同じセックスの相手には
‎驚くほどすぐ飽きるらしいわ

141
00:08:17,663 --> 00:08:22,293
‎でも そんなことで
‎気をもむ必要はない

142
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
‎あなたは魅力的よ

143
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
‎コツがいるだけ

144
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
‎サプリか何か？

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,680
‎ジョーの性欲を
‎かき立てるために

146
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
‎彼の空想を利用し
‎男心をくすぐる

147
00:08:38,643 --> 00:08:42,897
‎ケアリーに試して以来
‎性生活は大満足よ

148
00:08:42,980 --> 00:08:45,691
‎私が書いた記事を送るわ

149
00:08:45,775 --> 00:08:50,404
‎ゲストのアレルギーが載った
‎出欠表と一緒にね

150
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
‎ありがとうね

151
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
‎“‎再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‎ベーカリー”

152
00:09:03,167 --> 00:09:04,210
‎驚いた

153
00:09:04,293 --> 00:09:05,920
‎ごめん　早く来た

154
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
‎来てくれたのね

155
00:09:07,964 --> 00:09:08,589
‎ああ

156
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
‎それが目的で
‎呼んだんじゃない

157
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
‎そうか

158
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
‎態度が矛盾してて混乱する

159
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
‎俺らはセックスをした

160
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
‎その後 君に⸺

161
00:09:25,815 --> 00:09:28,317
‎もうしないと言われた

162
00:09:28,401 --> 00:09:32,905
‎なのに君は窓辺で
‎ストリップをして見せ

163
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
‎秘密裏に会おうと言う

164
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
‎ええ　そうよね

165
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
‎私は支離滅裂だわ

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,625
‎両親が離婚した姿を見たから

167
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
‎自分の結婚生活も…

168
00:09:46,877 --> 00:09:47,795
‎君も離婚を？

169
00:09:47,878 --> 00:09:50,965
‎いえ　あなたに
‎話すべきじゃない

170
00:09:51,048 --> 00:09:51,757
‎ねえ

171
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
‎俺がついてる

172
00:09:54,635 --> 00:09:56,012
‎本当だよ

173
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
‎友達だろ

174
00:09:58,806 --> 00:10:02,685
‎何か必要なら
‎俺は君の友達だからね

175
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
‎分かった

176
00:10:08,899 --> 00:10:09,817
‎でも…

177
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
‎本当に助けてくれるなら…

178
00:10:13,904 --> 00:10:14,405
‎うん

179
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
‎お父さんを探って

180
00:10:17,491 --> 00:10:21,078
‎父さんが君たちの何を
‎知ってるの？

181
00:10:21,579 --> 00:10:22,330
‎分からない

182
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
‎それなら どうして？

183
00:10:26,709 --> 00:10:28,085
‎それは…

184
00:10:28,753 --> 00:10:32,214
‎私の家族は世間の目に
‎さらされてる

185
00:10:32,298 --> 00:10:36,636
‎両親の離婚劇もあるし
‎注目されるのは嫌

186
00:10:36,719 --> 00:10:41,265
‎犯罪でもない限り
‎父さんは公表しない

187
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
‎でも私には つらい

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,854
‎他人に家族の情報を
‎知られると不安よ

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,233
‎ムチャよね

190
00:10:51,317 --> 00:10:53,027
‎そんなことない

191
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
‎理解できるよ

192
00:10:56,405 --> 00:10:59,158
‎吸血鬼みたいな奴ばかりだ

193
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
‎君が傷つくかもしれない

194
00:11:01,994 --> 00:11:02,495
‎ええ

195
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
‎そうさ

196
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎そうよ

197
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
‎分かるのね

198
00:11:12,546 --> 00:11:15,174
‎ああ　そうしたら⸺

199
00:11:15,257 --> 00:11:18,928
‎父さんの部屋に忍び込み
‎探ってみる

200
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
‎ありがとう

201
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
‎好きな おとぎ話は？

202
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
‎「ジャックと豆の木」

203
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
‎まさか

204
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
‎本当よ　ジャックは最高だわ

205
00:11:37,738 --> 00:11:42,034
‎ああなりたかった
‎お姫様なんて興味なし

206
00:11:44,954 --> 00:11:49,333
‎どうしたら君に
‎分かってもらえる？

207
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
‎僕が君の王子様だと

208
00:11:54,922 --> 00:11:58,634
‎応えなくていいけど
‎１つ言わせて

209
00:12:00,094 --> 00:12:04,014
‎こんなに幸せなのは
‎久しぶりだ

210
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
‎気が休まるよ

211
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
‎礼が言いたい

212
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
‎図書館に戻ろう

213
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
‎ジュリエット

214
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
‎まだメガネができてないわ

215
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
‎物当てゲームをしよう

216
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
‎いくよ

217
00:12:21,615 --> 00:12:23,576
‎僕が見たものは⸺

218
00:12:24,285 --> 00:12:28,414
‎“マ”から始まる何かだよ

219
00:12:29,165 --> 00:12:29,790
‎ママだ

220
00:12:29,874 --> 00:12:30,624
‎当たり

221
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
‎よくできたわ

222
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
‎同じことを考えてる？

223
00:12:36,088 --> 00:12:39,800
‎これが僕らがなるべき
‎家族の形？

224
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
‎どうした？

225
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
‎ライアンが連絡してきたの

226
00:12:50,978 --> 00:12:56,025
‎チャンネル３が
‎図書館に寄付をするから

227
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
‎イベントに
‎小切手を持ってくる

228
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
‎偶然じゃないな

229
00:13:01,363 --> 00:13:04,700
‎親権を求めたから
‎怒ってるのよ

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
‎私の仕事も脅かせると
‎示してる

231
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
‎見られてると？

232
00:13:12,583 --> 00:13:15,336
‎彼は私を所有物だと思ってる

233
00:13:15,419 --> 00:13:19,924
‎あなたが彼に盾突いたことも
‎見過ごさない

234
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
‎だから この関係は無理よ

235
00:13:23,803 --> 00:13:27,681
‎私が既婚男性といるところを
‎見られたら

236
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
‎親権は手に入らない

237
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
‎ライアンが問題か

238
00:13:33,729 --> 00:13:35,898
‎だが愛の物語には付き物

239
00:13:35,981 --> 00:13:38,526
‎君のために道を探そう

240
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
‎ある時
‎薬が欲しくてたまらず

241
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
‎自分の奥歯を
‎ペンチで壊しました

242
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
‎オキシコンチンをもらうため

243
00:13:54,875 --> 00:13:56,544
‎そこまでするのです

244
00:13:56,627 --> 00:14:00,673
‎朝はアデロール
‎就寝前はオキシコンチン

245
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
‎なるほどね

246
00:14:02,299 --> 00:14:02,925
〝ジャカランダ通り〞

247
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
〝ジャカランダ通り〞 ‎君の元夫について
‎分かったことは⸺

248
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
‎君の元夫について
‎分かったことは⸺

249
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
‎朝型人間じゃない

250
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
‎白ブリーフを愛用

251
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
‎プロテインシェイクに
‎ご執心だ

252
00:14:15,062 --> 00:14:17,857
‎バカ者選手権に向け
‎鍛錬してる

253
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
‎母親のハリエットが⸺

254
00:14:20,651 --> 00:14:24,572
‎家事育児をすべて
‎引き受けているようだ

255
00:14:24,655 --> 00:14:28,784
‎こいつは周囲をだまして
‎親権を得てる

256
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
‎娘の世話などしていない

257
00:14:33,080 --> 00:14:38,502
‎母親に娘を預け 自分は
‎親友のウェスと筋トレに励む

258
00:14:38,586 --> 00:14:41,505
‎優越感に浸るための
‎“お友達”だ

259
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
‎ライアンはシラフだが
‎情緒的に問題がある

260
00:14:46,927 --> 00:14:51,682
‎依存の対象を酒と薬物から
‎肉体と地位に変えただけ

261
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
‎だが それも終わりだ

262
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
‎機械に入った小石が
‎故障を招く

263
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
‎機械に入った小石が
‎故障を招く 〝アデロールは
どこで手に入る？〞

264
00:14:57,438 --> 00:14:59,189
〝アデロールは
どこで手に入る？〞

265
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
‎“倉庫の掃除で参ってる”

266
00:15:03,193 --> 00:15:05,487
‎プロテインを飲みすぎだろ

267
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
‎ただいま

268
00:15:19,418 --> 00:15:20,377
‎どこに…

269
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
‎大丈夫？

270
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
‎平気よ

271
00:15:24,882 --> 00:15:29,219
‎調停であなたの父親に
‎されたことを考慮すれば

272
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
‎こんなの全然 酔ってない

273
00:15:33,933 --> 00:15:37,770
‎アナブリンを奪うのは
‎まだいいわ

274
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
‎私が作ったものだけどね

275
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
‎でも弁護士の裏をかき⸺

276
00:15:43,192 --> 00:15:46,445
‎私のブドウ園まで奪った

277
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
‎嫌がらせよ

278
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
‎残念ね

279
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
‎残念どころじゃない

280
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
‎すべきことをしてきた

281
00:15:56,622 --> 00:15:59,333
‎結婚相手を間違うと
‎こうなる

282
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
‎そうよね？

283
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
‎パパのこと？

284
00:16:04,546 --> 00:16:08,217
‎ええ
‎ママにひどい仕打ちをした

285
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
‎じゃ なぜ静かなの？

286
00:16:13,138 --> 00:16:14,098
‎それは…

287
00:16:16,266 --> 00:16:17,101
‎悲しくて

288
00:16:17,184 --> 00:16:20,688
‎離婚すべきだったし
‎終わってよかった

289
00:16:20,771 --> 00:16:25,401
‎でも何かが失われた気分なの

290
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
‎確かに悲しいわ

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
‎がっかりさせたわね

292
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
‎そうじゃない

293
00:16:34,660 --> 00:16:38,914
‎アナルでやらなくなったのが
‎離婚の兆候だった

294
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
‎聞きたくない

295
00:16:40,916 --> 00:16:46,130
‎上品ぶらないで
‎あなたの結婚に役立つ助言よ

296
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
‎一緒にしないで

297
00:16:47,589 --> 00:16:49,383
‎隣の子と寝てないの？

298
00:16:50,592 --> 00:16:52,302
‎その話はしない

299
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
‎ママ

300
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
‎飲みすぎ

301
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
‎どこ行くの？

302
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‎タクシーを呼ぶ

303
00:17:07,026 --> 00:17:11,780
‎娘に同情してもらえると
‎思った私が悪かったわ

304
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
‎“これで性生活を
‎充実させて”

305
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
‎“ホットワイフになる方法”

306
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
‎“彼がリードしてると
‎思わせることが重要…”

307
00:17:39,933 --> 00:17:40,684
‎入るよ

308
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
‎リーズ　入って

309
00:17:44,313 --> 00:17:46,106
‎久しぶりだね

310
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
‎数年ですか？

311
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
‎そうだな

312
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
‎外して　テオ

313
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
‎活躍してると
‎チームから聞いてる

314
00:17:54,698 --> 00:17:58,535
‎私のメールをハッキング
‎してた頃と大違いだ

315
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
‎昔の話です

316
00:18:00,287 --> 00:18:03,082
‎腕は落ちてないことを願う

317
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
‎助けてほしい

318
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
‎これは…

319
00:18:20,766 --> 00:18:22,726
‎防犯カメラの記録？

320
00:18:22,810 --> 00:18:26,605
‎マドレ･リンダ中の
‎カメラのデータだ

321
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
‎過去から現在まで すべて

322
00:18:30,651 --> 00:18:35,155
‎入手方法は尋ねませんが
‎私は何をすれば？

323
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
‎分類してくれ
‎映像の海に溺れてる

324
00:18:38,867 --> 00:18:42,329
‎特定の人を
‎捜せるようにしたい

325
00:18:42,412 --> 00:18:44,081
‎顔認証を使うのね

326
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
‎そうだ

327
00:18:46,166 --> 00:18:49,002
‎前にＦＢＩを怒らせたのよ

328
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
‎絶対にバレない

329
00:18:50,754 --> 00:18:53,173
‎相当 時間がかかるわ

330
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
‎君なら すぐできると思う

331
00:18:56,301 --> 00:19:00,806
‎報酬は弾むし
‎社会へ貢献できるんだぞ

332
00:19:00,889 --> 00:19:01,765
‎なぜ？

333
00:19:02,766 --> 00:19:04,143
‎殺人犯を捜す

334
00:19:13,819 --> 00:19:16,530
‎ケアリーの友達だって？

335
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
‎ああ　君はいくつ？

336
00:19:19,616 --> 00:19:22,870
‎年齢で自らを縛る必要はない

337
00:19:23,745 --> 00:19:24,371
‎そうか

338
00:19:25,330 --> 00:19:27,124
‎詐欺ではないよ

339
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
‎これはサービスなんだ

340
00:19:30,210 --> 00:19:36,091
‎薬が必要な人が警察に
‎目を付けられないようにする

341
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
‎利益はＮＡＭＩへ寄付だ

342
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
‎全米精神疾患患者家族会(ＮＡＭＩ)

343
00:19:41,597 --> 00:19:45,017
‎この世代が
‎世界を救うかもしれない

344
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
‎1237ドル37セントだ

345
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
‎ビットコインで

346
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
‎君への道は遠い　マリアン

347
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
‎君のため誰もいない間に
‎奴の家へ忍び込む

348
00:20:12,586 --> 00:20:17,049
‎プロテインにアデロールと
‎オキシコンチンを入れ

349
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
‎少し薬物を取り込ませる

350
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
‎奴の神経伝達物質に
‎薬物を思い出させ⸺ 「依存症状の科学」

351
00:20:22,346 --> 00:20:24,640
‎奴の神経伝達物質に
‎薬物を思い出させ⸺

352
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
‎欲求をあおってやる

353
00:20:27,935 --> 00:20:31,939
‎心が乱れても
‎依存症を再発しないなら

354
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
‎朝の習慣も乱してやろう

355
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
‎親権の審査までに
‎彼は壊れるぞ

356
00:20:40,864 --> 00:20:44,993
‎息子のおもちゃが
‎切れた電池の供給源だ

357
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
‎帰る前に奴について
‎もう少し探ろう

358
00:20:52,292 --> 00:20:56,672
‎ティム･フェリス以外の
‎本はあるか？

359
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
‎これは何だ？

360
00:21:10,185 --> 00:21:12,312
‎置いていくのは心苦しい

361
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
‎奴に君を所有する資格は
‎ないが 今は仕方ない

362
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
‎僕が奴のことを解決するよ

363
00:21:32,541 --> 00:21:36,044
‎ラブに何が起きた？
‎問題発生か？

364
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
‎きれいだ

365
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
‎どんな日だった？

366
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
‎コスメ店の香りがする

367
00:21:41,425 --> 00:21:42,134
‎いい日だ

368
00:21:42,217 --> 00:21:42,843
‎そう？

369
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
‎軍隊に仕出しでもするの？

370
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
‎まあね

371
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
‎図書館のイベントの
‎ケータリングよ

372
00:21:51,977 --> 00:21:56,189
‎シェリーに
‎前任者の代わりを頼まれた

373
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
‎すごいな

374
00:21:57,357 --> 00:21:59,401
‎君と妻が集合する

375
00:21:59,484 --> 00:22:04,406
‎店で６人 作業させてて
‎私も徹夜するつもりよ

376
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
‎厳しいボスを満足させなきゃ

377
00:22:07,367 --> 00:22:08,785
‎できるさ

378
00:22:17,127 --> 00:22:22,090
‎でも先に おいしい夕飯を
‎作ってあげたくて

379
00:22:22,591 --> 00:22:23,425
‎そうか

380
00:22:24,718 --> 00:22:29,348
‎何のたくらみだ？
‎誰か殺したのを隠してる？

381
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
‎少しだけ

382
00:22:31,975 --> 00:22:32,601
‎ああ

383
00:22:32,684 --> 00:22:34,728
‎あなたのための時間よ

384
00:22:44,946 --> 00:22:45,697
‎しまった

385
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
‎できないぞ

386
00:22:57,000 --> 00:22:59,378
‎もう何も残ってない

387
00:23:02,756 --> 00:23:04,257
‎君の後では

388
00:23:05,842 --> 00:23:08,428
‎今は ちょっと無理だ

389
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
‎ごめんなさい

390
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
‎変な考えだった

391
00:23:11,932 --> 00:23:14,518
‎いい案だが疲れてるんだ

392
00:23:14,601 --> 00:23:15,352
‎そうね

393
00:23:15,435 --> 00:23:19,689
‎帰ってすぐ くわえるなんて
‎どうかしてた

394
00:23:20,774 --> 00:23:22,150
‎読めないぞ

395
00:23:23,402 --> 00:23:27,155
‎ラブが不可解だ
‎どうにかしないと

396
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
‎切れた電池に感謝だ

397
00:23:40,210 --> 00:23:40,836
‎クソ

398
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
‎ありがとう　タッシェン

399
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
‎アメリごっこは楽しい

400
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
‎ウソだろ　チクショウ

401
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
‎精神刺激薬の大量投与で

402
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
‎竜は放たれた

403
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
‎ダメ　ダメよ

404
00:23:58,979 --> 00:23:59,855
‎もう！

405
00:24:01,356 --> 00:24:01,982
‎やだ

406
00:24:03,233 --> 00:24:04,151
‎平気？

407
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
‎報告しようと来たら⸺

408
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
‎叫び声がしたから入った

409
00:24:09,614 --> 00:24:12,492
‎アーモンドを焦がしたの

410
00:24:12,576 --> 00:24:15,912
‎あと500個くらい
‎やることがあって…

411
00:24:16,413 --> 00:24:17,122
‎そうか

412
00:24:17,622 --> 00:24:23,795
‎なら 父が調べてることが
‎分からないと言うのは後だ

413
00:24:23,879 --> 00:24:24,671
‎まだ‎ね

414
00:24:24,754 --> 00:24:25,547
‎いいの

415
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
‎突き止める

416
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
‎でも正直なところ⸺

417
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
‎こうして話すのも つらい

418
00:24:31,970 --> 00:24:35,265
‎今も君が欲しくてたまらない

419
00:24:39,186 --> 00:24:40,020
‎だよね

420
00:24:41,229 --> 00:24:45,108
‎俺が言ったことは
‎全部 忘れよう

421
00:24:51,740 --> 00:24:52,782
‎しまった

422
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
‎ごめん　つい…

423
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
‎父の件？
‎俺が言い寄ったせい？

424
00:24:59,164 --> 00:24:59,706
‎いえ

425
00:25:02,501 --> 00:25:04,628
‎私は どこがおかしい？

426
00:25:05,378 --> 00:25:06,213
‎ねえ…

427
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
‎前は ちゃんとしてたの

428
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
‎よすんだ

429
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
‎バカなこと言わないで

430
00:25:18,141 --> 00:25:18,767
‎いいの？

431
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
‎そうか

432
00:25:23,522 --> 00:25:24,439
‎ああ　クソ

433
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
‎タイヤの修理に来たダチが
‎無能だといい

434
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
‎これは ひどいな

435
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
‎ああ

436
00:25:38,370 --> 00:25:42,624
‎こうして少しずつ
‎また手を染め始め…

437
00:25:42,707 --> 00:25:47,087
‎今日は最悪だ
‎病欠にしたからキメようぜ

438
00:25:47,170 --> 00:25:50,590
‎そして奈落の底へ落ちていく

439
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
‎礼はいい　マリアン

440
00:26:15,407 --> 00:26:16,449
‎気に入った？

441
00:26:17,951 --> 00:26:18,702
‎いえ

442
00:26:18,785 --> 00:26:19,995
‎それ以上よ

443
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
‎どこにも売ってなくて…

444
00:26:21,997 --> 00:26:25,417
‎昨夜 不発だった
‎せめてもの おわびだ

445
00:26:25,500 --> 00:26:30,088
‎仕事で家庭がおろそかになり
‎すまなかった

446
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
‎謝るのは私のほう

447
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
‎開けてみて

448
00:26:38,430 --> 00:26:41,683
‎このドーナツ
‎どこで見つけたの？

449
00:26:41,766 --> 00:26:43,393
‎愛の力さ

450
00:26:43,476 --> 00:26:47,355
‎バークレーに開店したから
‎取り寄せた

451
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
‎君がそれを食べると⸺

452
00:26:51,860 --> 00:26:56,406
‎ドーナツが地上で一番
‎セクシーな物になる

453
00:27:02,203 --> 00:27:04,414
‎やだ　恥ずかしいわ

454
00:27:04,497 --> 00:27:05,332
‎私に⸺

455
00:27:09,169 --> 00:27:11,713
‎魅力を感じないんだと思った

456
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
‎君を追うことに
‎気を取られすぎた

457
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
‎今夜はラブに集中だ

458
00:27:21,014 --> 00:27:25,727
‎ラブが不幸だと
‎僕らの幸せはなくなる

459
00:27:25,810 --> 00:27:27,020
‎あのね

460
00:27:28,521 --> 00:27:32,317
‎ママたちの結婚生活に
‎悪い影響を受けた

461
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
‎ああ
‎言いたいことは分かるが

462
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
‎僕らは違う

463
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
‎ええ　そうね

464
00:27:45,455 --> 00:27:46,164
〝ドッティ
ビデオ電話〞

465
00:27:46,164 --> 00:27:47,582
〝ドッティ
ビデオ電話〞 ‎ママからよ

466
00:27:47,582 --> 00:27:48,667
〝ドッティ
ビデオ電話〞

467
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
〝ドッティ
ビデオ電話〞 ‎出るから 着替えてきて

468
00:27:50,085 --> 00:27:51,252
‎出るから 着替えてきて

469
00:27:51,336 --> 00:27:51,878
‎ああ

470
00:27:52,379 --> 00:27:53,129
‎後で

471
00:27:57,926 --> 00:27:58,551
‎ママ

472
00:27:58,635 --> 00:28:04,057
‎アラームをかけず昼寝してた
‎すぐに行くわ

473
00:28:04,140 --> 00:28:05,392
‎何の話？

474
00:28:06,476 --> 00:28:09,312
‎フォーティの子守よ

475
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
‎シッターがいるから平気

476
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
‎もう私には⸺

477
00:28:13,983 --> 00:28:15,985
‎子守をさせないの？

478
00:28:16,069 --> 00:28:16,736
‎飲んでる？

479
00:28:16,820 --> 00:28:17,821
‎何ですって？

480
00:28:18,530 --> 00:28:19,572
‎孫に会わせて

481
00:28:19,656 --> 00:28:20,198
‎酔ってる

482
00:28:20,281 --> 00:28:22,992
‎いいえ　怒ってるのね

483
00:28:23,076 --> 00:28:24,244
‎隣の子の話で

484
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
‎もう切るわよ

485
00:28:25,912 --> 00:28:26,871
‎奪うのね

486
00:28:26,955 --> 00:28:27,831
‎運転はダメ

487
00:28:27,914 --> 00:28:28,998
‎孫に会わせて

488
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
‎相手できないわ

489
00:28:30,583 --> 00:28:32,627
‎もう孫しかないの

490
00:28:34,796 --> 00:28:35,964
‎クソ女

491
00:28:38,133 --> 00:28:39,217
‎ひどい娘

492
00:28:46,266 --> 00:28:49,686
‎テーブルの準備を手伝って

493
00:28:49,769 --> 00:28:50,812
‎マットなし

494
00:28:50,895 --> 00:28:55,066
‎ゲストで埋まれば
‎君とラブは会わないはず

495
00:28:55,150 --> 00:28:58,611
‎だがラブは感づくぞ
‎来たのが失敗だ

496
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
‎何か考えないと

497
00:29:00,864 --> 00:29:03,616
‎何かでラブの気をそらそう

498
00:29:03,700 --> 00:29:04,409
‎じゃあね

499
00:29:04,492 --> 00:29:07,579
‎飾り付けを頑張ったな
‎マリアン

500
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
‎料理の様子を見てくる

501
00:29:11,958 --> 00:29:14,544
‎神経質すぎるわよね

502
00:29:14,627 --> 00:29:18,214
‎いつもね
‎だが裏にいれば君と会わない

503
00:29:18,298 --> 00:29:19,424
‎好きなように

504
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
‎いたぞ　紛れもなく君だ

505
00:29:25,972 --> 00:29:29,392
‎独創的で印象的で偽りがない

506
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
‎アリスは どうでもいい

507
00:29:31,853 --> 00:29:33,813
‎君は赤いバラだ

508
00:29:33,897 --> 00:29:37,025
‎気にしすぎね
‎でも ありがとう

509
00:29:44,783 --> 00:29:47,952
‎捜したわ　大問題発生よ

510
00:29:48,036 --> 00:29:51,623
‎席次表にアレルギー食材を
‎書きそびれた

511
00:29:51,706 --> 00:29:52,624
‎手伝うわ

512
00:29:52,707 --> 00:29:53,583
‎そうしたら…

513
00:29:54,083 --> 00:29:55,502
‎あなたも来て

514
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
‎急いでやろう

515
00:29:56,836 --> 00:29:57,545
‎ええ

516
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
‎おとぎ話に暗雲が漂う

517
00:30:03,259 --> 00:30:07,597
‎キッチンカーで大惨事を
‎演出し邪魔したいが

518
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
‎もう手遅れ

519
00:30:13,770 --> 00:30:16,356
‎自らの処刑を見る気分だ

520
00:30:16,898 --> 00:30:17,649
‎よお

521
00:30:19,234 --> 00:30:21,319
‎タッシェンは どうだった？

522
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
‎助かったよ

523
00:30:22,987 --> 00:30:28,034
‎最高だ　ライアンは今頃
‎親友と薬物漬けだろう

524
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
‎ねえ　あなた

525
00:30:35,792 --> 00:30:38,419
‎ラブよね　私はマリアン

526
00:30:39,170 --> 00:30:40,797
‎ジョーに聞いてるわ

527
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
‎ジョーのボス？

528
00:30:43,174 --> 00:30:44,175
‎会えてうれしい

529
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
‎こちらこそ

530
00:30:47,095 --> 00:30:50,682
‎私が口うるさいと
‎聞いてるでしょ

531
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
‎そんなことない

532
00:30:52,392 --> 00:30:58,022
‎よく言えば“理想が高い”
‎だけど嫌なボスよね

533
00:30:58,106 --> 00:30:59,983
‎いえ　夫は本当に⸺

534
00:31:00,775 --> 00:31:02,360
‎仕事が好きよ

535
00:31:03,736 --> 00:31:04,362
‎よかった

536
00:31:05,405 --> 00:31:07,240
‎残業もあるけど

537
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
‎彼は貴重な人材なのよ

538
00:31:10,785 --> 00:31:14,622
‎戸締まりをお願いしても
‎嫌がらないし

539
00:31:15,331 --> 00:31:16,291
‎実は…

540
00:31:17,125 --> 00:31:18,751
‎恋人ができたの

541
00:31:18,835 --> 00:31:24,257
‎頻繁に会いたい時期だから
‎ジョーがカバーしてくれてる

542
00:31:25,091 --> 00:31:25,800
‎そうなの？

543
00:31:25,884 --> 00:31:26,801
‎ええ

544
00:31:26,885 --> 00:31:30,013
‎いいわね　夫は気にしてない

545
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
‎それはよかった

546
00:31:33,766 --> 00:31:36,769
‎今のところは
‎しのいでるようだ

547
00:31:38,771 --> 00:31:42,859
‎さあ ご注目
‎５万ドルが通るぞ

548
00:31:44,235 --> 00:31:48,323
‎今頃 ラリってるはずだろ
‎なぜ ここにいる？

549
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
‎来た

550
00:31:49,949 --> 00:31:50,992
‎嫌いなの？

551
00:31:51,075 --> 00:31:51,993
‎元夫よ

552
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
‎きれいどころが おそろいで

553
00:31:55,663 --> 00:31:57,415
‎これは どうする？

554
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
‎お披露目まで隠したい

555
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
‎案内する

556
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
‎失礼するわ

557
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
‎ダンテ

558
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
‎あいつは最低の野郎だ

559
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
‎ダンテは人の気も知らない

560
00:32:15,767 --> 00:32:19,145
‎きざな奴だが
‎回復は簡単じゃないから

561
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
‎回復？　シラフですらない

562
00:32:22,607 --> 00:32:27,487
‎依存症の集まりは形だけさ
‎プロテインは薬入りだ

563
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
‎今日も？

564
00:32:28,613 --> 00:32:29,113
‎いつも

565
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
‎一度 誤って飲んだら
‎目がさえ眠れなかった

566
00:32:33,576 --> 00:32:37,205
‎毎日 それを
‎飲んでるんだと気づいたよ

567
00:32:37,288 --> 00:32:38,790
‎だまされた

568
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
‎すでに薬漬けだから
‎効かないのか

569
00:32:44,087 --> 00:32:46,881
‎なぜ気づかなかったんだ

570
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
‎ダンテ　元気にしてるか？

571
00:32:49,592 --> 00:32:52,679
‎君が来て うれしいね
‎失礼する

572
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
‎ジョーだろ？

573
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
‎ライアンだ

574
00:32:57,767 --> 00:33:01,938
‎この前は見苦しいところを
‎見せたよ

575
00:33:02,021 --> 00:33:03,898
‎また会えてよかった

576
00:33:03,982 --> 00:33:05,775
‎このゴキブリめ

577
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
‎チクショウ

578
00:33:08,569 --> 00:33:09,529
‎肉がうまい

579
00:33:10,363 --> 00:33:11,239
‎出身は？

580
00:33:11,322 --> 00:33:11,906
‎ニューヨーク

581
00:33:11,990 --> 00:33:12,490
‎市内？

582
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
‎ブルックリン

583
00:33:13,866 --> 00:33:14,784
‎ワインは？

584
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
‎まあまあだ

585
00:33:17,829 --> 00:33:19,622
‎面白いよな

586
00:33:20,540 --> 00:33:24,794
‎こっそりと依存症の集会に
‎来てただろ

587
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
‎だが酒飲みの
‎飲み方じゃなさそうだ

588
00:33:29,298 --> 00:33:31,926
‎クソ　どこまで見られた？

589
00:33:32,010 --> 00:33:35,722
‎これ食べてみろよ
‎イベリコ豚かな

590
00:33:35,805 --> 00:33:36,806
‎食えよ

591
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
‎食えって

592
00:33:40,101 --> 00:33:43,146
‎ソシオパスの力の誇示か？

593
00:33:47,108 --> 00:33:52,238
‎何をたくらんでるか知らんが
‎マリアン絡みだろ

594
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
‎彼女に構うな

595
00:33:58,745 --> 00:33:59,495
‎じゃあな

596
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
‎１敗か
‎でも ここからだ

597
00:34:05,460 --> 00:34:07,211
‎君が懸かってる

598
00:34:12,675 --> 00:34:16,721
‎いいイベントに
‎なったじゃない

599
00:34:18,431 --> 00:34:20,975
‎私って腕がいいわ

600
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
‎頼んで正解ね

601
00:34:24,228 --> 00:34:25,188
‎ありがとう

602
00:34:27,690 --> 00:34:30,651
‎もう待てない　拷問だわ

603
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
‎私たちと楽しもう

604
00:34:34,280 --> 00:34:35,114
‎何？

605
00:34:35,198 --> 00:34:37,366
‎送った記事を読んだ？

606
00:34:38,618 --> 00:34:41,579
‎ええ　すごく驚いたわ

607
00:34:41,662 --> 00:34:44,040
‎男らしさを与えるなんて

608
00:34:44,123 --> 00:34:44,916
‎私は…

609
00:34:45,416 --> 00:34:49,587
‎“ホットワイフ”には
‎なれないと思う

610
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
‎その先を読んでよ

611
00:34:56,010 --> 00:34:57,095
‎あのね

612
00:34:57,637 --> 00:35:01,849
‎“ホットワイフ”は
‎スラングでね

613
00:35:01,933 --> 00:35:02,683
‎ええ

614
00:35:03,184 --> 00:35:07,563
‎オープンマリッジを実践する
‎妻を指す言葉よ

615
00:35:08,981 --> 00:35:12,360
‎私たち夫婦は‎複数性愛(ポリアモリー)‎なの

616
00:35:12,443 --> 00:35:16,614
‎私が送った記事を
‎読んだでしょ？

617
00:35:16,697 --> 00:35:20,701
‎あれは私の
‎秘密のセックスブログよ

618
00:35:22,036 --> 00:35:24,288
‎気づかなかったわ

619
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
‎でも もう知ったわね

620
00:35:30,044 --> 00:35:33,047
‎あなたたちと過ごすうち⸺

621
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
‎頭から離れなくなった

622
00:35:42,557 --> 00:35:46,185
‎私たちの関係を⸺

623
00:35:50,064 --> 00:35:55,736
‎新しい段階へ
‎進めてみたいのよ

624
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
‎やってみない？

625
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
‎シッターからだわ

626
00:36:15,047 --> 00:36:17,550
〝クロエが80ドルを
請求しました〞

627
00:36:17,550 --> 00:36:17,633
〝クロエが80ドルを
請求しました〞 ‎何事？

628
00:36:17,633 --> 00:36:18,134
‎何事？

629
00:36:18,134 --> 00:36:18,509
‎何事？ 〝まだ帰宅してないのに〞

630
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
〝まだ帰宅してないのに〞

631
00:36:22,597 --> 00:36:24,765
〝お母様が連れていった〞

632
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
〝そういう予定かと〞

633
00:36:26,225 --> 00:36:26,809
〝そういう予定かと〞 ‎ごめんね

634
00:36:26,809 --> 00:36:27,393
‎ごめんね

635
00:36:27,476 --> 00:36:28,102
‎ええ

636
00:36:32,899 --> 00:36:35,526
‎“懐かしのタコス”

637
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
〝着信：ラブ〞

638
00:36:37,445 --> 00:36:38,196
〝着信：ラブ〞 ‎無視しましょう

639
00:36:38,196 --> 00:36:39,739
‎無視しましょう

640
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
‎話さなくていい

641
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
‎ありがとう

642
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
‎ステファニー　いい名ね

643
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
‎大丈夫　赤ん坊じゃない

644
00:36:53,252 --> 00:36:58,758
‎私の息子の生まれ変わりで
‎タコスが大好物なの

645
00:36:58,841 --> 00:36:59,842
‎そうよね

646
00:36:59,926 --> 00:37:03,971
‎娘は私から奪おうとするの
‎父親と同じよ

647
00:37:04,055 --> 00:37:06,307
‎まだ来てないものがある

648
00:37:07,391 --> 00:37:08,684
‎もうすぐです

649
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
‎どうも　ペルセポネ

650
00:37:11,520 --> 00:37:13,314
‎あなたは いい人？

651
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
‎たぶん

652
00:37:15,233 --> 00:37:19,278
‎ラブに私の立場を
‎説明したかっただけ

653
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
‎なのに聞く耳を持たない

654
00:37:21,697 --> 00:37:24,784
‎誰も聞きやしないのよ

655
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
‎あなた以外

656
00:37:29,247 --> 00:37:31,415
‎品物を待ってるの

657
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
‎まったく

658
00:37:33,501 --> 00:37:34,919
‎力を取り戻したい

659
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
‎正義の制裁や
‎因果応報が必要よ

660
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
‎辛いソースは？

661
00:37:41,592 --> 00:37:43,344
‎全部ちょうだい

662
00:37:43,844 --> 00:37:44,553
‎ライターも

663
00:37:45,137 --> 00:37:45,763
‎何と？

664
00:37:46,472 --> 00:37:48,307
‎あなたに⸺

665
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
‎300ドルあげるから

666
00:38:04,198 --> 00:38:05,658
‎聞いてくれた

667
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
‎行くわよ

668
00:38:24,677 --> 00:38:25,511
‎そうよ

669
00:38:26,846 --> 00:38:29,056
‎ブドウ園が欲しい？

670
00:38:35,688 --> 00:38:38,441
‎よしよし　大丈夫よ

671
00:38:42,194 --> 00:38:46,657
‎赤ん坊を乗せ飲酒運転し
‎放火し見逃されるのは

672
00:38:46,741 --> 00:38:50,828
‎富裕層の白人女性で
‎弁護士がいる場合だけだ

673
00:38:50,911 --> 00:38:51,495
‎感謝を…

674
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
‎一体 何を考えてるんだ

675
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
‎私が話すから寝かせてきて

676
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
‎今夜は泊まって

677
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
‎明日 ジョーが施設へ送る

678
00:39:18,064 --> 00:39:19,523
‎もう会わない

679
00:39:20,858 --> 00:39:22,526
‎ヘンリーにも会わせない

680
00:39:24,445 --> 00:39:25,404
‎ウソよ

681
00:39:25,488 --> 00:39:27,031
‎誓って本気よ

682
00:39:27,114 --> 00:39:28,449
‎ラブ　お願い

683
00:39:29,325 --> 00:39:30,659
‎犯した過ちの罰は…

684
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
‎あの子を殺しかけた

685
00:39:34,914 --> 00:39:38,667
‎自分の家族にしたことを
‎思い出して

686
00:39:39,919 --> 00:39:43,964
‎パパがあなたの自尊心を
‎傷つけるに任せ⸺

687
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
‎育児を放棄した

688
00:39:45,966 --> 00:39:48,386
‎だから私が弟を守ったの

689
00:39:48,469 --> 00:39:49,970
‎言ったわね

690
00:39:51,597 --> 00:39:53,682
‎弟に依存してたくせに

691
00:39:53,766 --> 00:39:54,975
‎かもね

692
00:39:56,644 --> 00:39:57,937
‎今は違うわ

693
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
‎自分の家族を
‎ママから守ってる

694
00:40:01,732 --> 00:40:04,276
‎母親になんてことを言うの

695
00:40:07,279 --> 00:40:09,824
‎母親がいないほうがよかった

696
00:40:15,287 --> 00:40:19,834
‎私より優れてるつもり？
‎20年 経てばこうなる

697
00:40:21,043 --> 00:40:26,173
‎すべて失った時に
‎残酷なことをしたと分かるわ

698
00:40:35,891 --> 00:40:36,642
‎どうも

699
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
‎仕事は終わったの？

700
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
‎ええ　仕上げたわ

701
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
‎何をしてたの？

702
00:40:44,525 --> 00:40:48,529
‎お父さん 寝てるわ
‎休ませてあげてね

703
00:40:52,992 --> 00:40:58,664
‎口を出すことじゃないけど
‎相当 参ってるみたい

704
00:41:01,041 --> 00:41:02,293
‎助けが要る

705
00:41:03,502 --> 00:41:04,503
‎帰るわ

706
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
‎“検索はＦ８を２回 押す
‎気をつけて！　リーズ”

707
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
‎“検索”

708
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
〝ナタリーに
最後に会った人物〞

709
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
‎“ラブ･クイン=
‎ゴールドバーグを検索”

710
00:41:49,882 --> 00:41:51,258
‎“ラブ･クイン=
‎ゴールドバーグ”

711
00:42:04,813 --> 00:42:09,735
‎君の腕に落書きをして
‎一緒に寝てるべき時に

712
00:42:09,818 --> 00:42:15,199
‎メデューサのような義母を
‎更生施設に車で送ってる

713
00:42:16,408 --> 00:42:18,911
‎もう顔を見ずに済むわよ

714
00:42:21,080 --> 00:42:23,415
‎関係は良好だと思ってた

715
00:42:28,379 --> 00:42:30,464
‎言っておくわ　ジョー

716
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
‎あなたは結婚生活を
‎続けようと努力してる

717
00:42:36,929 --> 00:42:42,393
‎私も家族をまとめるため
‎夫の本性を見ぬフリをした

718
00:42:43,060 --> 00:42:44,144
‎娘の本性も

719
00:42:44,228 --> 00:42:47,690
‎ラブの悪評を
‎吹き込むつもりか？

720
00:42:47,773 --> 00:42:49,275
‎復讐(ふくしゅう)‎の大詰め？

721
00:42:49,358 --> 00:42:51,777
‎ラブの前夫については？

722
00:42:54,488 --> 00:42:58,284
‎愛し合い
‎若くして結婚したと聞いた

723
00:42:58,993 --> 00:43:01,704
‎彼はガンで亡くなったと

724
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
‎違うわ

725
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
‎病気になる前から
‎問題があった

726
00:43:07,918 --> 00:43:11,797
‎寛解した時
‎彼は離婚を求めたわ

727
00:43:12,464 --> 00:43:15,593
‎その後すぐに彼は死んだの

728
00:43:15,676 --> 00:43:17,553
‎ドッティが言いたいのは…

729
00:43:17,636 --> 00:43:20,764
‎証拠はないけど母親の勘よ

730
00:43:21,849 --> 00:43:23,559
‎私を異常だと思うわね

731
00:43:23,642 --> 00:43:28,147
‎ラブがしたことを
‎見てなければ そう思ってた

732
00:43:28,647 --> 00:43:30,316
‎つらいでしょう

733
00:43:30,816 --> 00:43:31,775
‎妻に尽くして⸺

734
00:43:32,443 --> 00:43:34,361
‎あなたはいい夫よ

735
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
‎でもラブが尽くすのは
‎自分に対してだけ

736
00:43:40,909 --> 00:43:44,997
‎あなたに何かあったら
‎自分を許せない

737
00:43:52,004 --> 00:43:53,922
‎若きグレゴリー･ペックね

738
00:43:55,799 --> 00:43:58,177
‎ラブは前夫を殺した？

739
00:43:59,011 --> 00:44:03,098
‎君の心配をするあまり
‎忘れていたが

740
00:44:03,599 --> 00:44:05,309
‎僕も同じ立場だった

741
00:44:17,529 --> 00:44:21,617
‎でも僕らは一緒になるべきだ
‎方法を探るよ

742
00:44:21,700 --> 00:44:25,871
‎危険だが愛には
‎極端なことも必要だ

743
00:44:25,954 --> 00:44:28,624
‎僕らは皆 過激だろ？

744
00:44:28,707 --> 00:44:29,249
‎やあ

745
00:44:29,333 --> 00:44:30,125
‎ジョー

746
00:44:30,209 --> 00:44:31,335
‎大丈夫？

747
00:44:31,418 --> 00:44:32,169
‎いいえ

748
00:44:39,093 --> 00:44:43,806
‎あなたと過ごしたと娘に聞き
‎彼が脅してきた

749
00:44:43,889 --> 00:44:46,725
‎僕らは ただの同僚なのに

750
00:44:46,809 --> 00:44:49,061
‎そうは思ってないでしょ

751
00:44:49,144 --> 00:44:53,691
‎同僚だとしても
‎彼は悪く見せようとする

752
00:44:53,774 --> 00:44:56,860
‎クソライアンめ
‎破滅させてやる

753
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
‎２人で対処を

754
00:44:58,112 --> 00:44:58,946
‎２人で？

755
00:45:00,030 --> 00:45:02,157
‎既婚者が何を言うの

756
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
‎奥さんは すてきだし
‎結婚生活は順調そう

757
00:45:05,953 --> 00:45:09,748
‎時折 人を殺す
‎“すてき”な奥さんだ

758
00:45:09,832 --> 00:45:12,292
‎ウソをつくのが つらかった

759
00:45:13,335 --> 00:45:17,548
‎昔の自分に戻るようで
‎自己嫌悪を覚えた

760
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
‎悪影響よ

761
00:45:19,383 --> 00:45:24,012
‎誠実に生きるべき時なのに
‎家庭を壊せない

762
00:45:25,055 --> 00:45:26,265
‎もちろんだ

763
00:45:27,433 --> 00:45:29,226
‎だが方法があるはず

764
00:45:29,309 --> 00:45:30,602
‎ないわ

765
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
‎ねえ

766
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
‎あなたのことは好き

767
00:45:38,694 --> 00:45:40,863
‎惹(ひ)‎かれるものがある

768
00:45:40,946 --> 00:45:41,697
‎“でも”？

769
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
‎でも娘のことを考えないと

770
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
‎誓ったの
‎次に付き合う人とは⸺

771
00:45:48,704 --> 00:45:50,914
‎公明正大かつ誠実にって

772
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
‎ごめんなさい

773
00:45:57,296 --> 00:46:02,176
‎“公明正大かつ誠実”に
‎どうすればなれる？

774
00:46:02,718 --> 00:46:06,722
〝再出発のベーカリー
営業中〞

775
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
‎大丈夫？

776
00:46:12,895 --> 00:46:15,272
‎ああ　疲れただけ

777
00:46:16,482 --> 00:46:18,734
‎意見が聞きたいの

778
00:46:18,817 --> 00:46:19,693
‎いいよ

779
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
‎どう思う？

780
00:46:24,656 --> 00:46:25,657
‎これは？

781
00:46:26,158 --> 00:46:29,828
‎シェリーの秘密の
‎セックスブログ

782
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
‎彼らは
‎オープンマリッジだって

783
00:46:33,707 --> 00:46:37,377
‎それで私たちと寝たいそうよ

784
00:46:42,549 --> 00:46:44,718
‎私も冗談だと思った

785
00:46:44,802 --> 00:46:47,429
‎じゃあ なぜ僕に見せる？

786
00:46:50,682 --> 00:46:52,851
‎冗談よ　もちろん

787
00:46:56,104 --> 00:47:00,442
‎あなたは もう私と
‎したくないんだと思って

788
00:47:00,526 --> 00:47:03,111
‎違うよ　大変な時もあるさ

789
00:47:03,195 --> 00:47:04,947
‎なりたくないのよ

790
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
‎両親のように

791
00:47:07,741 --> 00:47:11,829
‎うちの両親は
‎愛情を維持できなかった

792
00:47:12,663 --> 00:47:14,748
‎何かしたほうがいいわ

793
00:47:16,166 --> 00:47:18,627
‎記事を読んだら…

794
00:47:18,710 --> 00:47:22,005
‎思わぬ抜け穴が見つかった

795
00:47:22,089 --> 00:47:26,176
‎気持ちの整理もつかないけど
‎シェリーは⸺

796
00:47:26,802 --> 00:47:29,137
‎一番いい方法だって

797
00:47:30,138 --> 00:47:31,265
‎きっと⸺

798
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
‎まず２人で試すのもいい

799
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
‎交渉の余地が
‎あることを願おう

800
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
‎バカな話よね

801
00:47:40,524 --> 00:47:43,527
‎ラブ　そんなことはない

802
00:47:45,237 --> 00:47:49,575
‎何でも相談していい
‎それが僕らの関係だ

803
00:47:50,200 --> 00:47:54,121
‎バカな話なんてない
‎話し合おう

804
00:47:55,414 --> 00:47:57,583
‎そして一緒に決める

805
00:48:02,254 --> 00:48:03,380
‎愛してる

806
00:48:09,177 --> 00:48:11,179
‎僕は君を愛してる

807
00:49:28,548 --> 00:49:30,550
‎日本語字幕　両角 和歌奈