1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
‎前回までは…

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,107
‎何をしてるの？

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
‎彼のせいで子育てが
‎おろそかに

5
00:00:28,695 --> 00:00:33,533
‎欲望を抑えられない
‎少しだけ君に近づこう

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,869
‎だが一線は越えない

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
‎さあ 君が誰か教えて
‎マリアン

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,542
‎今回は しくじらない

9
00:01:21,122 --> 00:01:24,375
‎ドジだからケガしたのよ

10
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
‎そうか

11
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
‎ここ数日で
‎君について調べたよ

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
‎感性に訴えるような

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
‎一風変わった芸術を好み
‎完璧を嫌うんだね

14
00:01:41,893 --> 00:01:46,523
‎欠点や意外な組み合わせに
‎美しさを見いだす

15
00:01:46,606 --> 00:01:51,111
‎君は深みがあり厳かで
‎地に足がついた人だ

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
‎だが冒険も好き

17
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
‎混沌(こんとん)‎に安らぎを感じる
‎理由は何だ？

18
00:02:07,127 --> 00:02:12,841
‎本や芸術や子供を気にかける
‎君を気にかける人は？

19
00:02:15,593 --> 00:02:18,680
‎こんなことしてる
‎場合じゃない

20
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
‎君が気になる理由を
‎知るために来たんだ

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
‎なぜ君かだよ　マリアン

22
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
‎すべて元の位置に戻さないと

23
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
‎君は予想できず
‎追うのが面白いよ

24
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
‎僕の内なる欲求も
‎満たされつつある

25
00:02:40,827 --> 00:02:46,082
‎だが自己認識を深め
‎欲求を抑えるため問おう

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
‎なぜ君に‎惹(ひ)‎かれる？

27
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
‎よかった　ええ

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
‎しまった

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
‎いいわ

30
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
‎分かった

31
00:03:01,055 --> 00:03:03,224
‎いつもより帰宅が早い

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
‎場所は分かる

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,734
‎じゃあ　現地集合で

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
‎何が君の日常を乱す？

35
00:03:16,905 --> 00:03:21,534
‎このベッドで誰かと
‎寝たりしないでほしい

36
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
‎僕をからかってるんだな

37
00:03:34,380 --> 00:03:37,383
‎口紅をして デートか？

38
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
〝もう帰ってくる頃？〞 ‎ラブか　当然の報いだな

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
〝もう帰ってくる頃？〞

40
00:03:54,234 --> 00:03:58,613
〝残業中
もうすぐ帰るよ〞

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
‎パパは お仕事中

42
00:04:05,954 --> 00:04:09,832
‎“あなたの好物を作るわ
‎私って最高の妻ね”

43
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
‎彼女は最高の妻なのに

44
00:04:13,127 --> 00:04:15,755
‎僕は こんなことを

45
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
‎追う価値はないと
‎確かめるためだ

46
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
‎君は つかの間の恋

47
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
‎“テオ：なぜ無視するの？”

48
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
‎“妊娠検査薬”

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
父さん

50
00:04:59,924 --> 00:05:00,550
帰った

51
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
来月まで
東京に出張では？

52
00:05:03,428 --> 00:05:06,306
チームが後処理をしてる

53
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
人に任せる気になって
よかったね

54
00:05:11,227 --> 00:05:12,103
ああ

55
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
寝ずに仕事してたの？

56
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
長いフライトだった

57
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
帰ってきて うれしい

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
私もだよ

59
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
俺が家にいる理由を？

60
00:05:25,283 --> 00:05:26,451
もちろん

61
00:05:27,785 --> 00:05:28,411
聞くよ

62
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
大学は？

63
00:05:30,747 --> 00:05:33,624
しばらく
休学することにした

64
00:05:33,708 --> 00:05:37,170
いろいろあったから
疲れたんだ

65
00:05:37,837 --> 00:05:41,341
父さんも
お前の気持ちは分かる

66
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
何か食べに行こう

67
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
家でやることがある

68
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
そうだよね

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
‎“お願い　助けてほしい”

70
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
‎“もう話せないと伝えた”

71
00:06:14,707 --> 00:06:17,168
‎“あなたとは会わない”

72
00:06:26,677 --> 00:06:31,682
パパのマセラティを
潰したのを覚えてる？

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
バレないように
ケガも隠したよね

74
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
それと似てる

75
00:06:36,813 --> 00:06:41,442
でも今回のことは
誰かのせいにできない

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
ソウルメイトを
裏切った

77
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
私 どうかしてる？

78
00:06:48,574 --> 00:06:52,370
〝ひどい母親になると
言ったろ〞と笑うよね

79
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
２人目ができていても
生みたくないなんて

80
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
誰にも言えない

81
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
〝テオ･･返信は？〞

82
00:07:03,297 --> 00:07:06,634
テオの子だなんて
あり得ない

83
00:07:07,468 --> 00:07:09,762
思い込みは やめる

84
00:07:19,730 --> 00:07:20,565
私は何を？

85
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
あなたは死に
携帯は私の枕元にある

86
00:07:24,986 --> 00:07:29,740
誰も読まないのに
なぜ私は打ち明け話を？

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,912
〝女性とワインを囲む
ドッティとの週末〞

88
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
〝女性とワインを囲む
ドッティとの週末〞 ‎ひどい母親と言えば

89
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
母の第二の人生に
興味はないのに

90
00:07:42,879 --> 00:07:46,090
そばにいてよ
フォーティ

91
00:08:10,364 --> 00:08:12,700
やめて　テオ

92
00:08:13,409 --> 00:08:16,662
一体 何を考えてるのよ

93
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
ロマンチックに
気を引こうとした

94
00:08:20,208 --> 00:08:21,083
何の話？

95
00:08:21,167 --> 00:08:25,963
君の年代の恋愛ドラマで
男はこうするだろ

96
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
私より古い年代よ
ゲームのつもり？

97
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
すまない
他に思いつかなくて

98
00:08:34,138 --> 00:08:35,806
無視するから…

99
00:08:35,890 --> 00:08:40,811
唯一 信頼できる人の
助言が欲しいだけだ

100
00:08:43,689 --> 00:08:49,529
父さんが出張から帰り
自室に閉じこもってる

101
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
俺は⸺

102
00:08:53,241 --> 00:08:54,825
どうすればいい？

103
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
調子が悪そうだ

104
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
彼は悲しんでるの
浮き沈みは ずっと続く

105
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
私も死んだ弟に連絡を

106
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
お父さんを気遣って

107
00:09:11,676 --> 00:09:15,763
冷たい態度には
理由があるのかも

108
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
納得できる理由が

109
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
ああ

110
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
もう１ついい？

111
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
ええ

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
旦那とする時
俺を思う？

113
00:09:28,067 --> 00:09:28,859
ウソでしょ

114
00:09:28,943 --> 00:09:31,028
俺は君だけが見える

115
00:09:31,112 --> 00:09:33,990
帰って
お父さんを大事にね

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
‎私のせいなの？

117
00:09:39,495 --> 00:09:42,665
‎新しい命は贈り物か 罰か？

118
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
‎ひどい言い草

119
00:09:44,083 --> 00:09:47,962
‎幸せなのに なぜ
‎あんなことをしたの？

120
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
‎手伝う？

121
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
‎大丈夫よ

122
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
‎いいにおい

123
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
‎私は彼に見合わない

124
00:10:07,607 --> 00:10:09,066
‎僕が見合わない

125
00:10:09,650 --> 00:10:13,988
‎彼女が週末の料理を作る間
‎僕は指折り数え⸺

126
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
‎君に会う時を待っている

127
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
‎味見して

128
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
‎いいよ

129
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
‎確かに君は魅力的だが

130
00:10:33,716 --> 00:10:38,137
‎ラブはソウルメイトで
‎息子の母親だ

131
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
‎僕の運命の人

132
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
‎夫として 父としての
‎務めを果たそう

133
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
‎幸せだ

134
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
‎もちろんよ

135
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
‎あなたは奥さん ひと筋

136
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
‎どんな時でもね

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,336
‎大丈夫？

138
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
‎ああ

139
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
‎平気さ

140
00:11:21,597 --> 00:11:24,100
‎なぜ そんなにぬれてる？

141
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
‎見せて

142
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
‎いいわ　そこよ

143
00:11:53,254 --> 00:11:54,380
‎よかった

144
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
‎すごくね

145
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
‎直接 会えてよかったわ

146
00:12:06,475 --> 00:12:10,146
‎連絡が取れないと
‎ヘッドロックしたくなる

147
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
‎優しくね

148
00:12:13,816 --> 00:12:17,194
‎一番 キツい局面は
‎切り抜けた

149
00:12:18,070 --> 00:12:23,617
‎黙って探偵を雇わないでよ
‎奥さんの事件は終わった

150
00:12:23,701 --> 00:12:25,369
‎そう思うのか？

151
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
‎近所の娘がコカインの
‎売人だと判明した？

152
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
‎見てくれ

153
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
‎ご自由に

154
00:12:37,840 --> 00:12:41,594
‎少しでも収穫が
‎あったのかしら

155
00:12:41,677 --> 00:12:45,723
‎私が気になるのは
‎ベーカリーの隣人よ

156
00:12:45,806 --> 00:12:51,353
‎クイン家の探偵がすでに
‎あなたを調べてるかも

157
00:12:51,437 --> 00:12:55,691
‎父親は共和党員だけど
‎再集計にこだわらない

158
00:12:55,775 --> 00:12:58,486
‎レイ･クインは手ごわいわよ

159
00:12:58,569 --> 00:12:59,487
‎合法的だ

160
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
‎何でも違法になる

161
00:13:01,197 --> 00:13:03,824
‎妻を殺した奴を探すことも？

162
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
‎調査されてると知り
‎住民が黙ってると思う？

163
00:13:10,706 --> 00:13:12,416
‎騒がれるわ

164
00:13:12,500 --> 00:13:13,167
‎いいさ

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
‎よくない

166
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
‎半年間 会社のため
‎火消しに徹したのよ

167
00:13:18,297 --> 00:13:20,800
‎“不倫”や“殺人”のね

168
00:13:20,883 --> 00:13:21,383
‎別の…

169
00:13:21,467 --> 00:13:25,971
‎また東京に雲隠れして
‎私に後始末させるの？

170
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
‎これは別の話だ

171
00:13:29,266 --> 00:13:30,226
‎会社は関係ない

172
00:13:30,309 --> 00:13:35,189
‎あなたは 私が守る会社と
‎無関係なの？

173
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
‎聞いて

174
00:13:44,657 --> 00:13:48,536
‎あなたが悲しんでいるのは
‎分かる

175
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
‎嘆いてる

176
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
‎でも

177
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
‎これは 全従業員を
‎犠牲にしかねない

178
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
‎彼らの生活も考えてよ

179
00:13:59,338 --> 00:14:04,468
‎ここの住民の罪はせいぜい
‎服装がダサいことだわ

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,180
‎もうやめて　分かるでしょ

181
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
‎着いたわよ

182
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
‎どうも

183
00:14:46,969 --> 00:14:49,221
「喜びの秘けつ」

184
00:14:49,221 --> 00:14:51,390
「喜びの秘けつ」 ‎週末に答えが出ることを
‎切に願うわ

185
00:14:51,390 --> 00:14:53,017
‎週末に答えが出ることを
‎切に願うわ

186
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
‎人生を変えるのが生きがい

187
00:14:55,644 --> 00:15:00,733
‎カーサ･ガイアを
‎変革を起こす拠点にしたい

188
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
‎バイオダイナミック
‎有機農法のワインと共に

189
00:15:04,486 --> 00:15:08,908
‎フォロワー目当てで
‎シェリーとお友達ね

190
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
‎ワインも売れるわ

191
00:15:11,035 --> 00:15:15,122
‎ここで人生を決定づける
‎瞬間を体験する

192
00:15:15,205 --> 00:15:20,586
‎“‎女性の母性と仕事の力(ＷＯＭＢ)‎を
‎引き出す”集会でね

193
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
‎“＃‎Ｗ.Ｏ.Ｍ.Ｂ.(ウーム)‎”

194
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
‎エストロゲンの過剰分泌ね

195
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
‎さあ 乾杯を

196
00:15:26,383 --> 00:15:30,846
‎女性らしさと
‎母性と起業家精神に

197
00:15:30,930 --> 00:15:34,099
‎ここでカットです　すごい

198
00:15:34,183 --> 00:15:37,770
‎完璧でした
‎確認して送ります

199
00:15:37,853 --> 00:15:40,022
‎大反響 間違いなし

200
00:15:40,606 --> 00:15:41,482
‎ありがとう

201
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
‎ハーイ　シェリー

202
00:15:43,359 --> 00:15:44,401
‎ラブ

203
00:15:44,944 --> 00:15:45,569
‎ママ

204
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
‎あの子は託児所？

205
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
‎そうね

206
00:15:50,491 --> 00:15:54,286
‎ちょうどよかった
‎疲れて見えるから

207
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
‎始まった

208
00:15:55,579 --> 00:15:58,082
‎まだ部屋を見てないの

209
00:15:58,165 --> 00:16:01,835
‎週明けには
‎気分がよくなるわよ

210
00:16:02,503 --> 00:16:03,128
‎飲む？

211
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
‎要らない

212
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
‎まさか妊娠？

213
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
‎悟られちゃダメ

214
00:16:09,259 --> 00:16:10,928
‎デトックス中

215
00:16:11,845 --> 00:16:14,306
‎あなたがデトックスなんて

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
‎隣人の息子の影響？

217
00:16:16,308 --> 00:16:18,102
‎声を落として

218
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
‎始まるわ
‎また後で話しましょ

219
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
‎口紅で血色をよくして

220
00:16:26,652 --> 00:16:30,030
‎親がいないフリも
‎楽しかったよね

221
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
‎“ブドウ園に着いた”

222
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
‎仕事モードの顔だ

223
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
‎「ナルニア国物語」はどこ？

224
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
‎キッズコーナーだ
‎あの木の辺り

225
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
‎どうも

226
00:17:06,567 --> 00:17:10,320
‎外出中に部屋を
‎調べられるかも

227
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
‎ダンテ

228
00:17:15,325 --> 00:17:21,290
‎マリアンに延滞通知の確認を
‎頼まれたが どこにある？

229
00:17:21,373 --> 00:17:23,751
‎館長室だ　１時間で戻る

230
00:17:23,834 --> 00:17:26,336
‎戻るまでに片づけないと

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,464
‎精が出るな

232
00:17:28,547 --> 00:17:32,843
‎３時間かけて台車１台
‎片づけたばかりなのに

233
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
‎どうも

234
00:17:46,982 --> 00:17:52,362
‎特に怪しい所はないが
‎君らしい部屋ではないな

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
‎ファイルも検索履歴もない

236
00:17:58,619 --> 00:18:03,624
‎君の痕跡が見当たらないのは
‎探し方が悪いからだ

237
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
‎“回復プログラム”

238
00:18:08,837 --> 00:18:13,884
‎回復プログラムとは驚きだ
‎興味が湧いてきた

239
00:18:13,967 --> 00:18:15,552
‎もっと知りたい

240
00:18:24,895 --> 00:18:25,479
〝訴状〞

241
00:18:25,479 --> 00:18:27,022
〝訴状〞 ‎子供を危険にさらした？

242
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
‎育児放棄に 虐待？

243
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
‎そんなはずない

244
00:18:33,445 --> 00:18:34,363
〝接近禁止命令
申立書〞

245
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
〝接近禁止命令
申立書〞 ‎元夫の仕業か

246
00:18:38,325 --> 00:18:41,870
‎知るほどに分からなくなる

247
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
‎君は一体 誰なんだ？

248
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‎君の抱える問題は深刻そうだ

249
00:18:48,335 --> 00:18:52,214
‎僕には愛する妻と息子がいる

250
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
‎君の面倒には関われない

251
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
‎好奇心のうずきも落ち着いた

252
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
‎“人生に何を求める？”

253
00:19:02,099 --> 00:19:06,228
‎“色あせた結婚生活や
‎手のかかる家族？”

254
00:19:06,895 --> 00:19:09,606
‎“もっと いいものが
‎あるはず”

255
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
‎“そして突然 ひらめいた”

256
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
‎一体 何を？

257
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
‎“もっと
‎できることがある”

258
00:19:20,033 --> 00:19:23,871
‎それから執筆を始め
‎会社を起こしたの

259
00:19:23,954 --> 00:19:27,457
‎大変で消耗するけど
‎私にもできた

260
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
‎だから皆にもできる

261
00:19:31,003 --> 00:19:33,380
‎たった それだけ？

262
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
‎では質問をどうぞ

263
00:19:37,134 --> 00:19:37,885
‎あなた

264
00:19:37,968 --> 00:19:42,014
‎名声を得ても
‎謙虚でいる秘けつは？

265
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
‎冗談でしょ？

266
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
‎起床後30分は感謝の念を
‎表すことに費やす

267
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
‎誰も１人で
‎生きていけないからよ

268
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
‎次の質問を

269
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
‎“喜びの秘けつ”とは何か

270
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
‎教えて

271
00:20:02,367 --> 00:20:07,789
‎21世紀に母親が
‎幸せになるには何が必要？

272
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
‎簡単よ

273
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
‎自分の芝生に専念すれば
‎青さを比べない

274
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
‎具体的には？

275
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
‎専念してるけど…

276
00:20:17,799 --> 00:20:18,550
‎次の人

277
00:20:18,634 --> 00:20:20,844
‎平気よ　何が不安？

278
00:20:20,928 --> 00:20:24,014
‎あなたの芝生は十分 青いわ

279
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
‎成功は本当の望み？

280
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
‎今ある幸せを受け入れずに
‎自分で壊してない？

281
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
‎自分を省みて
‎私の本を読んで

282
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
‎あなたの
‎うぬぼれた成功談を？

283
00:20:41,531 --> 00:20:45,827
‎“突然ひらめいた”なんて
‎特権階級のたわ言よ

284
00:20:52,000 --> 00:20:53,043
‎せいせいした

285
00:20:53,126 --> 00:20:58,173
‎彼女は話が通じない
‎私だって成功を望んでる

286
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
‎あなたは強い　愛してる

287
00:21:00,550 --> 00:21:01,760
‎許すわ

288
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
‎ありがとう

289
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
‎反省してる

290
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
‎もういいの

291
00:21:08,350 --> 00:21:10,727
‎気分を変えましょ

292
00:21:10,811 --> 00:21:14,648
‎シェリーと
‎ライブ映像を流すの

293
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
‎あなたも出て

294
00:21:17,776 --> 00:21:18,402
‎何の？

295
00:21:18,485 --> 00:21:22,948
‎ブランドの宣伝と
‎あなたの気をなだめるため

296
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
‎あなたの言うことも正しい

297
00:21:27,744 --> 00:21:30,914
‎成功した女性が
‎助け合う姿を⸺

298
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
‎特権を使って見せてあげよう

299
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
‎“＃私たちと一緒に”

300
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
‎いいわ

301
00:21:45,554 --> 00:21:48,890
‎皆さん
‎ここはウームの会場です

302
00:21:48,974 --> 00:21:53,103
‎隣は人気ブログの筆者で
‎双子の母でもある⸺

303
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
‎シェリー･コンラッド

304
00:21:55,605 --> 00:21:59,109
‎あなたのブログに感動したわ

305
00:21:59,776 --> 00:22:02,529
‎きっと真心を感じたからね

306
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
‎ドッティったら

307
00:22:03,947 --> 00:22:05,240
‎勘弁して

308
00:22:05,324 --> 00:22:08,285
‎あなたは皆を導く光よ

309
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
‎ソウルシスターだわ

310
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
‎吐く絵文字

311
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
‎もう１人は

312
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
‎自慢の娘 ラブ･
‎クイン=ゴールドバーグ

313
00:22:18,670 --> 00:22:22,799
‎私と感性がほぼ同じ娘で
‎誇らしいわ

314
00:22:22,883 --> 00:22:24,009
‎“ほぼ同じ”？

315
00:22:24,092 --> 00:22:27,763
‎夫婦関係も事業も順調
‎１歳児を育て⸺

316
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
‎新しい命も…

317
00:22:29,514 --> 00:22:30,349
‎ママ　それは…

318
00:22:30,432 --> 00:22:31,391
‎すごいわ　ラブ

319
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
‎なんてことを

320
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
‎どうしたの？

321
00:22:34,311 --> 00:22:35,062
‎外して

322
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
‎ラブ　私は…

323
00:22:36,480 --> 00:22:37,856
‎どっか行ってて

324
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
‎どうも

325
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
‎不確定だし
‎ジョーにも伝えてない

326
00:22:45,864 --> 00:22:49,993
‎当然よね　問題だらけの
‎結婚生活だもの

327
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
‎ママには関係ないわ

328
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
‎人生も結婚も子宮も
‎私のもの

329
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
‎ＳＮＳでの拡散もゴメンよ

330
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
‎口が悪いわ

331
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
‎分からない？

332
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
‎私と弟は あなたの被害者

333
00:23:04,049 --> 00:23:04,966
‎やめて

334
00:23:05,050 --> 00:23:08,595
‎私が苦労するのは
‎手本が悪いからよ

335
00:23:08,678 --> 00:23:12,391
‎王子様とお城を築いて
‎全焼させてる

336
00:23:12,474 --> 00:23:18,105
‎ベッドに豆粒１つあるだけで
‎文句ばかり言うお姫様ね

337
00:23:18,188 --> 00:23:21,691
‎何もかも与えたのに
‎感謝もしない

338
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
‎あなたに
‎私の苦労は分からない

339
00:23:25,445 --> 00:23:29,741
‎隣人の息子と寝るのも
‎人生を嘆くのも⸺

340
00:23:29,825 --> 00:23:33,036
‎甘ったれて退屈してる
‎自分のせい

341
00:23:33,120 --> 00:23:36,998
‎確かに甘やかしたけど
‎不幸は自分の問題

342
00:23:37,082 --> 00:23:41,044
‎周囲に当たり散らさず
‎鏡を見なさい

343
00:24:19,416 --> 00:24:20,917
‎父さん　夕飯だ

344
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
‎父さん

345
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
‎俺に怒っててもいいけど
‎何か食べて

346
00:25:04,002 --> 00:25:05,378
‎何なんだ？

347
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
‎ジョー　閉館よ

348
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
‎僕が閉める　先に帰って

349
00:25:19,059 --> 00:25:24,105
‎香水を嗅ぐと決意が
‎揺らぐから君と距離を置く

350
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
‎ダメよ　規則なの

351
00:25:32,989 --> 00:25:35,867
‎やっぱり まだ階下にいて

352
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
‎弁護士だと？

353
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
‎外に出て

354
00:25:38,119 --> 00:25:39,120
‎嫌だ

355
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
‎元夫か？

356
00:25:40,247 --> 00:25:43,250
‎君に権利はない　依存者め

357
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
‎まずいな

358
00:25:44,543 --> 00:25:45,168
‎聞け

359
00:25:45,252 --> 00:25:48,213
‎触らないで　放してよ

360
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
‎話は終わってない

361
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
‎おい！

362
00:25:52,467 --> 00:25:54,010
‎何してるんだ？

363
00:25:54,094 --> 00:25:55,762
‎やあ　すまない

364
00:25:56,513 --> 00:26:01,851
‎手違いで棚を倒しただけだ
‎うるさかっただろ

365
00:26:02,435 --> 00:26:06,731
‎ライアン･グッドウィンだ
‎チャンネル３の

366
00:26:07,524 --> 00:26:11,069
‎見覚えがある
‎出ていったほうがいい

367
00:26:12,237 --> 00:26:14,614
‎ああ　分かったよ

368
00:26:15,198 --> 00:26:19,077
‎これは単なる
‎離婚後のいさかいだ

369
00:26:19,744 --> 00:26:20,829
‎加減してる

370
00:26:20,912 --> 00:26:23,999
‎彼女を見るな　早く行け

371
00:26:26,835 --> 00:26:27,752
‎ああ

372
00:26:29,462 --> 00:26:30,630
‎またな

373
00:26:34,050 --> 00:26:34,551
‎平気？

374
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
‎私が助けてと頼んだ？

375
00:26:37,512 --> 00:26:41,850
‎深入りしてほしくないのが
‎分からない？

376
00:26:41,933 --> 00:26:46,104
‎惨めな私を救う
‎騎士のつもりなの？

377
00:26:46,187 --> 00:26:46,980
‎イカれてる！

378
00:26:47,564 --> 00:26:50,984
‎あなたには関係ないことよ

379
00:26:51,067 --> 00:26:52,193
‎イカれ野郎

380
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
‎これか
‎だから君だったんだな

381
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
‎同じパターンだ

382
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
‎変わると思った

383
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
‎ドジだからケガしたのよ

384
00:27:02,579 --> 00:27:05,749
‎君はオオカミに惹かれる
‎迷える羊

385
00:27:05,832 --> 00:27:09,544
‎それが理由だ
‎君は特別じゃない

386
00:27:10,253 --> 00:27:14,090
‎僕の自己認識では
‎母親の問題が原因だ

387
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
‎楽しんでる？

388
00:27:16,551 --> 00:27:18,803
‎いや　違うんだ

389
00:27:19,387 --> 00:27:20,221
‎謝るよ

390
00:27:20,305 --> 00:27:24,768
‎だが誰であれ
‎黙って見過ごせないよ

391
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
‎そう

392
00:27:46,873 --> 00:27:49,459
‎くたばれ　ドッティ

393
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
‎何が分かるの？

394
00:27:52,379 --> 00:27:55,965
‎私たちをペットの犬扱いして

395
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
‎粗相をすると怒鳴るくせに

396
00:27:59,052 --> 00:28:02,013
‎あんたなんか 大嫌いよ

397
00:28:15,402 --> 00:28:18,988
‎あなたも嫌い
‎私を置き去りにした

398
00:28:19,072 --> 00:28:22,367
‎フォーティ
‎私を子宮から食い殺して

399
00:28:44,889 --> 00:28:47,392
‎返事が来た？

400
00:28:50,061 --> 00:28:51,521
‎ウソでしょ

401
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
‎フォーティ？

402
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
‎やだ

403
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
‎飲みすぎた

404
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
‎酔っ払いだな

405
00:29:12,250 --> 00:29:14,627
‎ウソみたい　フォーティ！

406
00:29:15,920 --> 00:29:17,005
‎待って

407
00:29:18,256 --> 00:29:20,425
‎本当にいるの？

408
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
‎ああ　もちろんだよ

409
00:29:25,430 --> 00:29:27,515
‎君の中に存在する

410
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
‎いつもね

411
00:29:29,684 --> 00:29:34,689
‎呼んでくれれば
‎　　　駆けつけるよ

412
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
‎だがマジな話

413
00:29:38,610 --> 00:29:42,906
‎君の中にいるのが
‎俺だけでよかった

414
00:29:44,866 --> 00:29:45,992
‎敵を排除した

415
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
‎膣(ちつ)‎のおかげだ

416
00:29:48,244 --> 00:29:50,955
‎本当に敵だったのかな？

417
00:29:51,790 --> 00:29:56,920
‎妊娠じゃなくて安心したけど
‎２人目がいたら⸺

418
00:29:57,003 --> 00:29:58,838
‎落ち着いてたかも

419
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
‎集中して…

420
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
‎それは ないな

421
00:30:03,176 --> 00:30:04,385
‎それに…

422
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
‎現状に集中して何が変わる？

423
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
‎結婚で解決だと思った

424
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
‎引っ越して心機一転

425
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
‎店も持った

426
00:30:17,816 --> 00:30:20,109
‎でも夫以外の人が現れた

427
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
‎分かるよ　隣の子はイカす

428
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
‎俺みたいだし

429
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
‎どうして こうなったの？

430
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
‎ジョーを愛してたのに

431
00:30:37,710 --> 00:30:40,338
‎今は もう愛どころか…

432
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
‎好きでもない

433
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
‎全然ね

434
00:30:46,302 --> 00:30:50,014
‎私であることを
‎責められてるみたい

435
00:30:52,976 --> 00:30:55,770
‎そんなの
‎ソウルメイトじゃない

436
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
‎幸せを自分で壊してる

437
00:31:06,197 --> 00:31:07,156
‎そうだな

438
00:31:10,535 --> 00:31:12,203
‎幸せになりたい

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
‎ラブ

440
00:31:15,164 --> 00:31:19,002
‎ソウルメイトがいないから
‎つらいんだ

441
00:31:22,046 --> 00:31:23,131
‎俺がね

442
00:31:24,132 --> 00:31:29,679
‎君が抱えてきたことを
‎理解できるのは俺しかいない

443
00:31:29,762 --> 00:31:34,976
‎俺も豆に文句を言うぜ
‎それで死んだからな

444
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
‎本当にごめんね

445
00:31:39,981 --> 00:31:43,359
‎生き残ってることで謝るな

446
00:31:46,279 --> 00:31:47,822
‎君は強い

447
00:31:49,198 --> 00:31:51,910
‎こうなると知ってただろ

448
00:31:53,703 --> 00:31:55,747
‎だから俺を近くに置いた

449
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
‎駆けつけるよ

450
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
‎いつだって

451
00:32:16,434 --> 00:32:22,941
‎呼んでくれれば
‎　　　駆けつけるよ

452
00:32:37,956 --> 00:32:40,375
‎母親との問題か

453
00:32:40,458 --> 00:32:43,670
‎こんなに引きずるものか？

454
00:32:43,753 --> 00:32:47,548
‎“重荷がなくなると
‎空気よりも軽くなり”

455
00:32:47,632 --> 00:32:51,511
‎“高く上がっていき
‎地球を離れる”か

456
00:32:51,594 --> 00:32:55,098
‎どちらを選ぶ？
‎重さか 軽さか

457
00:33:00,144 --> 00:33:00,937
‎やあ

458
00:33:01,020 --> 00:33:04,440
‎遅くに ごめんなさい
‎緊急事態よ

459
00:33:30,091 --> 00:33:30,591
‎やあ

460
00:33:30,675 --> 00:33:31,175
‎ジョー

461
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
‎何が？

462
00:33:33,094 --> 00:33:35,263
‎スプリンクラーの誤作動

463
00:33:36,514 --> 00:33:40,643
‎点検を頼もうとしてたのに
‎本が台なしよ

464
00:33:41,686 --> 00:33:43,146
‎クビになる

465
00:33:43,229 --> 00:33:47,608
‎建物の管理費をケチる
‎行政が悪いんだ

466
00:33:50,611 --> 00:33:53,865
‎幸い君は本の医者を呼んだ

467
00:33:53,948 --> 00:33:56,034
‎救える本を探そう

468
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
‎平気だよ

469
00:33:58,661 --> 00:34:02,540
‎じゃあ あなたを
‎信じることにする

470
00:34:10,256 --> 00:34:13,551
‎これは本への愛による行いだ

471
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
‎ダンテでも手伝う

472
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
‎悪かったわ

473
00:34:19,015 --> 00:34:22,727
‎さっきは
‎助けてくれようとしたのに

474
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
‎言い訳になるけど⸺

475
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
‎元夫が悪い面を引き出す

476
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
‎いいさ

477
00:34:32,403 --> 00:34:34,280
‎完璧な人はいない

478
00:34:35,740 --> 00:34:39,202
‎“手を入れ続けると
‎完成しない”

479
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
‎ジェリコ･ブラウン

480
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
‎読んだの？

481
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
‎僕はもう
‎生まれ変わったんだ

482
00:34:49,420 --> 00:34:54,550
‎雑誌で読んだ詩の一節を
‎覚えてただけだよ

483
00:34:54,634 --> 00:34:57,929
‎彼の作品は あまり知らない

484
00:35:09,148 --> 00:35:13,111
‎君が本を慈しむ手つきは
‎まるで母親…

485
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
‎ほら もうやめるんだ

486
00:35:16,322 --> 00:35:18,533
‎だけど暇潰しに…

487
00:35:18,616 --> 00:35:22,370
‎勤務時間外は
‎個人的な質問をしても？

488
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎どうぞ

489
00:35:24,372 --> 00:35:25,998
‎娘さんは どんな子？

490
00:35:30,378 --> 00:35:31,420
‎いい子よ

491
00:35:32,713 --> 00:35:38,219
‎優しくて面白くて
‎公園で妖精の輪を探したがる

492
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
‎見つけるのも上手

493
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
‎絵を描く

494
00:35:42,473 --> 00:35:43,432
‎君と同じ

495
00:35:43,516 --> 00:35:45,935
‎何物にも代え難いわ

496
00:35:46,561 --> 00:35:51,482
‎子供が自分より
‎いい人間に育つのを見る瞬間

497
00:35:51,566 --> 00:35:55,778
‎こんなに愛情深い人が
‎虐待をするか？

498
00:35:55,862 --> 00:35:57,238
‎あなたの番

499
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
‎ヘンリーは？

500
00:35:58,906 --> 00:35:59,991
‎テロリストだ

501
00:36:00,783 --> 00:36:04,120
‎かわいいし いい子だけど

502
00:36:04,203 --> 00:36:07,123
‎文豪たちに似て
‎瓶を手放さない

503
00:36:09,000 --> 00:36:11,919
‎息子を僕より
‎いい人間にしたい

504
00:36:13,087 --> 00:36:14,213
‎表情が暗い

505
00:36:20,303 --> 00:36:23,181
‎以前は こう考えてた

506
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
‎“完璧な家族と家があれば
‎幸せだ”と

507
00:36:28,227 --> 00:36:29,604
‎実現もした

508
00:36:29,687 --> 00:36:34,317
‎でも今の暮らしが
‎息子のためになるか…

509
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
‎文句を言える立場じゃないな

510
00:36:38,487 --> 00:36:43,075
‎少年施設出身者には
‎子育ては挑戦よね

511
00:36:46,495 --> 00:36:50,333
‎貧しかったと聞き
‎ピンと来たの

512
00:36:52,501 --> 00:36:56,839
‎私も18歳になるまで
‎里親を転々とした

513
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
‎あり得ないことなのに
‎いまだに⸺

514
00:37:02,428 --> 00:37:05,264
‎母が迎えに来る気がする

515
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
‎来るわけないけど

516
00:37:09,268 --> 00:37:11,938
‎いい母親を目指す理由よ

517
00:37:14,065 --> 00:37:16,108
‎同じ希望を持ってた

518
00:37:17,568 --> 00:37:18,861
‎何年も

519
00:37:19,362 --> 00:37:22,698
‎今でも時折 影響を受ける

520
00:37:23,282 --> 00:37:25,409
‎それで やってきたよ

521
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
‎僕の母も迎えに来なかった

522
00:37:30,456 --> 00:37:34,710
‎妻にすら
‎この話をしたことがない

523
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
‎彼女は完全には
‎理解できないわ

524
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
‎だが君にはできる

525
00:37:48,224 --> 00:37:50,142
‎仕事をしましょう

526
00:37:51,394 --> 00:37:53,020
‎ライアンとは何が？

527
00:37:54,563 --> 00:37:55,481
‎悪いが

528
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
‎見たものは気になる

529
00:37:58,484 --> 00:38:03,781
‎君にあんなことをする男が
‎なぜ親権を持つんだ？

530
00:38:25,970 --> 00:38:29,598
‎ジュリエットが幼い頃
‎私も彼も依存者だった

531
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
‎ある夜 私は⸺

532
00:38:33,894 --> 00:38:35,604
‎赤信号を無視した

533
00:38:36,647 --> 00:38:39,025
‎相手の運転手は重傷よ

534
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
‎娘を危うく
‎巻き込むところだった

535
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
‎“子供を危険にさらした”

536
00:38:44,697 --> 00:38:49,702
‎そして彼が私より先に
‎更生して親権を持った

537
00:38:52,163 --> 00:38:55,124
‎以来 ウソで親権を保ってる

538
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
‎ウソ？

539
00:38:56,667 --> 00:39:01,547
‎お金もあるし地元の人気者で
‎白人男性なのよ

540
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
‎白人男性のほうが
‎得をするでしょ

541
00:39:05,384 --> 00:39:10,306
‎だから私が娘を
‎訪問しなかったと彼が言えば

542
00:39:10,389 --> 00:39:11,724
‎皆 彼を信じる

543
00:39:11,807 --> 00:39:14,769
‎ウソだと訴えても
‎信用されない

544
00:39:15,269 --> 00:39:19,482
‎彼は私を器物破損で
‎捕まえることもできる

545
00:39:19,565 --> 00:39:22,902
‎鍵で少し車を
‎引っかいただけでね

546
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
‎極めつけは

547
00:39:25,529 --> 00:39:28,532
‎彼にバカと言って
‎“精神的虐待”よ

548
00:39:30,993 --> 00:39:35,956
‎そうして何年も
‎私に対し訴訟を起こしてる

549
00:39:36,040 --> 00:39:41,170
‎皆 彼を信じて
‎私など誰も信じないのよ

550
00:39:42,004 --> 00:39:45,549
‎本当にとても
‎つらい思いを⸺

551
00:39:46,759 --> 00:39:47,968
‎してきたね

552
00:39:50,846 --> 00:39:54,934
‎あの夜 ハンドルを
‎握ったのは私よ

553
00:39:55,851 --> 00:39:57,395
‎私が選んだ道

554
00:39:57,478 --> 00:40:02,108
‎だがライアンの行いは
‎誰かが止めないと

555
00:40:02,191 --> 00:40:03,943
‎喜んで手伝うよ

556
00:40:04,026 --> 00:40:05,861
‎やってるところ

557
00:40:06,529 --> 00:40:09,281
‎昨夜 新しい弁護士に会った

558
00:40:09,865 --> 00:40:11,909
‎デートじゃなかった

559
00:40:12,451 --> 00:40:15,996
‎今の私の本当の生活を
‎裁判官が見れば

560
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
‎共同親権に
‎できるかもしれない

561
00:40:20,668 --> 00:40:26,882
‎元夫から隠れられるなら
‎娘を連れてパリに逃げて⸺

562
00:40:28,134 --> 00:40:31,429
‎サクレクール寺院の外で
‎絵を描く

563
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
‎うっとりする

564
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
‎君はね

565
00:40:36,434 --> 00:40:39,395
‎僕は君を失うことになる

566
00:40:39,478 --> 00:40:43,315
‎君は僕の母とは
‎まったく似てない

567
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
‎愛する娘といるべきだ

568
00:40:45,359 --> 00:40:48,070
‎君は君なんだね

569
00:40:48,654 --> 00:40:51,949
‎逃げも偽りもせず
‎過ちを認め

570
00:40:52,032 --> 00:40:56,036
‎逆境に立ち向かう君は
‎とても…

571
00:40:59,540 --> 00:41:01,959
‎ウソでしょ　やめて！

572
00:41:03,627 --> 00:41:04,462
‎平気だ

573
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
‎ここだけみたい

574
00:41:56,514 --> 00:41:59,558
‎しまった
‎ラブに君を殺される

575
00:42:20,204 --> 00:42:23,123
‎今週末は あなたらしくない

576
00:42:24,458 --> 00:42:25,626
‎本当に妊娠？

577
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
‎二日酔いよ

578
00:42:28,212 --> 00:42:29,588
‎できてない

579
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
‎残念だわ

580
00:42:33,926 --> 00:42:34,969
‎いいの

581
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
‎じゃあ 何なの？

582
00:42:36,679 --> 00:42:38,180
‎分からない

583
00:42:40,558 --> 00:42:43,602
‎ただ幸せを感じない

584
00:42:45,771 --> 00:42:47,189
‎夫に責任はない

585
00:42:47,815 --> 00:42:50,776
‎ソウルメイトじゃないだけ

586
00:42:51,485 --> 00:42:55,197
‎双子同士の愛情に
‎並ぶものはないの

587
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
‎うちの双子を見てもそう思う

588
00:42:59,159 --> 00:43:02,913
‎でもソウルメイトなんて
‎きれい事ね

589
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
‎努力してなるものよ

590
00:43:06,208 --> 00:43:10,004
‎夫と私も
‎根本的な問題を抱えてる

591
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
‎嫌いになることもあった

592
00:43:12,881 --> 00:43:18,887
‎だけど彼と心に決めたから
‎うまくいくよう努めたの

593
00:43:19,513 --> 00:43:22,182
‎愛情は化学的なものよ

594
00:43:22,766 --> 00:43:26,520
‎ドーパミン　オキシトシン
‎セロトニンを

595
00:43:26,604 --> 00:43:29,356
‎運動と食事とハグで分泌する

596
00:43:29,982 --> 00:43:34,236
‎健康で幸せじゃないと
‎何も選択できない

597
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
‎人生の伴侶を選ぶこともね

598
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
‎簡単そう

599
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
‎難しいことよ

600
00:43:42,620 --> 00:43:44,496
‎でも やる価値はある

601
00:43:46,081 --> 00:43:47,791
‎いとしいフォーティ

602
00:43:48,459 --> 00:43:51,295
‎生まれる前から親友だった

603
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
‎私の片割れ

604
00:43:54,089 --> 00:43:58,969
‎でも寂しさにとらわれては
‎家庭を築けない

605
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
‎私はジョーを選ぶ

606
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
‎ずっと愛してる

607
00:44:10,230 --> 00:44:11,815
‎でも さよなら

608
00:44:12,566 --> 00:44:13,776
‎本当のお別れ

609
00:44:15,402 --> 00:44:17,488
‎とても つらいけど

610
00:44:18,280 --> 00:44:21,408
‎さようなら　フォーティ

611
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
‎“連絡先削除”

612
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
‎ここで何を？

613
00:44:38,967 --> 00:44:42,721
‎君が朝の４時に酔って
‎電話した

614
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
‎心配して駆けつけたんだ

615
00:44:46,058 --> 00:44:48,852
‎ごめんなさい　覚えてないわ

616
00:44:50,104 --> 00:44:52,815
‎無意識に俺のことを考えてた

617
00:44:52,898 --> 00:44:53,941
‎あのね

618
00:44:55,025 --> 00:44:57,528
‎家に送るけど １つ言わせて

619
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
‎あなたは好きだけど…

620
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
‎ごめん
‎手短に伝えたいことがある

621
00:45:04,451 --> 00:45:05,077
‎ええ

622
00:45:05,160 --> 00:45:07,162
‎父は想像以上にひどい

623
00:45:07,246 --> 00:45:11,709
‎自分で探偵を雇い
‎皆のことを調べてて

624
00:45:11,792 --> 00:45:16,171
‎何か裏があると
‎思い込んでるんだよ

625
00:45:16,755 --> 00:45:19,091
‎ナタリーの殺人について

626
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
‎マドレ･リンダの住人を
‎疑ってる

627
00:45:23,011 --> 00:45:25,264
‎あなたとジョーも

628
00:45:27,057 --> 00:45:27,891
‎何て？

629
00:45:41,655 --> 00:45:44,450
‎フィオナさん
‎これ 気に入るよ

630
00:45:51,623 --> 00:45:52,833
‎外で待つ

631
00:46:01,467 --> 00:46:02,342
‎坊や

632
00:46:03,260 --> 00:46:04,762
‎いい本だよな

633
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
‎今日は都合が悪いの

634
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
‎彼は暴力を振るった

635
00:46:19,234 --> 00:46:22,029
‎“もうしない”と謝って⸺

636
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
‎花をくれたんでしょ？

637
00:46:27,910 --> 00:46:33,248
‎手遅れになるまで 悪い人と
‎気づかない時もある

638
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
‎外で皆と食べて

639
00:46:50,390 --> 00:46:51,391
〝退職願〞

640
00:46:51,391 --> 00:46:53,393
〝退職願〞 ‎マリアン
‎なぜ君なのか分かった

641
00:46:53,393 --> 00:46:54,812
‎マリアン
‎なぜ君なのか分かった

642
00:46:54,895 --> 00:46:56,647
‎これまでとは違う

643
00:46:57,147 --> 00:47:00,776
‎だが僕は次の段階へ
‎成長するんだ

644
00:47:00,859 --> 00:47:04,404
‎君の存在を知り
‎いとしくも思うが

645
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
‎手に入れない

646
00:47:06,073 --> 00:47:10,035
‎僕が愛すれば君に危険が及ぶ

647
00:47:11,245 --> 00:47:13,330
‎やあ　少し話せる？

648
00:47:13,413 --> 00:47:15,332
‎今日は忙しくなる

649
00:47:15,415 --> 00:47:18,794
‎すべて忘れ 通常運転に
‎戻りたいの？

650
00:47:18,877 --> 00:47:22,297
‎無理だ　収集癖が出て
‎ラブに見つかる

651
00:47:22,381 --> 00:47:23,090
‎マリアン

652
00:47:23,173 --> 00:47:24,758
‎あなたを好きよ

653
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
‎進展しないけど

654
00:47:27,052 --> 00:47:31,098
‎既婚で
‎最高にかわいい息子もいる

655
00:47:31,181 --> 00:47:34,434
‎私はそれを壊すつもりはない

656
00:47:36,103 --> 00:47:39,982
‎あなたも そんなつもり
‎ないわよね

657
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
‎奥さんを愛してる

658
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
‎私たちは少し疲れてて
‎雰囲気に流された

659
00:47:47,406 --> 00:47:50,784
‎だから心配しないで
‎何も求めない

660
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
‎ただ…

661
00:47:52,369 --> 00:47:56,540
‎何でもなかったことに
‎しましょう

662
00:47:57,040 --> 00:47:57,916
‎いい？

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,668
‎待って

664
00:48:00,168 --> 00:48:03,422
‎何でもないわけがない

665
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
‎家庭を壊せない

666
00:48:07,801 --> 00:48:09,219
‎ヘンリーを…

667
00:48:09,303 --> 00:48:10,262
‎ああ

668
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
‎君の邪魔はしないよ

669
00:48:16,310 --> 00:48:17,728
‎娘を取り戻すのを

670
00:48:17,811 --> 00:48:18,812
‎そうね

671
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
‎ダメだ

672
00:48:30,824 --> 00:48:31,950
‎いけないわ

673
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎ああ

674
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
‎まずい

675
00:48:40,208 --> 00:48:42,836
‎ダメよ　もう帰って

676
00:48:42,920 --> 00:48:45,881
‎やめよう　僕は辞めに来た

677
00:48:45,964 --> 00:48:47,633
‎楽になると思って

678
00:48:48,508 --> 00:48:51,511
‎辞める必要はないわ

679
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
‎もう少し冷静な時に
‎話し合いましょう

680
00:49:02,773 --> 00:49:07,819
‎これ以上ないくらい冷静だが
‎ラブの対処が先か

681
00:49:10,739 --> 00:49:14,910
‎誰の手からも君を守るよ
‎マリアン

682
00:49:14,993 --> 00:49:17,496
‎ラブの一歩先を行く

683
00:49:18,038 --> 00:49:19,122
‎早いね

684
00:49:19,206 --> 00:49:21,959
‎連絡したのよ　見てくれた？

685
00:49:22,960 --> 00:49:23,961
‎相談を

686
00:49:24,044 --> 00:49:26,046
‎なぜ もう知ってる？

687
00:49:26,129 --> 00:49:27,255
‎問題でも？

688
00:49:27,339 --> 00:49:30,550
‎マシューが探偵を使い
‎調査してる

689
00:49:30,634 --> 00:49:32,844
‎ナタリーの件についてよ

690
00:49:32,928 --> 00:49:34,554
‎何かバレた？

691
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
‎これから探るわ

692
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
‎テオは私に気がある

693
00:49:41,353 --> 00:49:42,729
‎利用するの？

694
00:49:42,813 --> 00:49:46,733
‎考えがあるの
‎反論したかったらして

695
00:49:46,817 --> 00:49:52,030
‎テオに可能性があるフリを
‎しようと思う

696
00:49:52,114 --> 00:49:55,117
‎19歳の子なら引っかかる

697
00:49:55,200 --> 00:49:57,202
‎思わぬ展開だが

698
00:49:57,285 --> 00:50:01,248
‎ラブの気がそれれば
‎気づかれずに済む

699
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
‎信頼がないと
‎難しいことは分かってる

700
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
‎いい案だよ

701
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
‎信じてる

702
00:50:11,508 --> 00:50:13,218
‎僕らはチームだ

703
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
‎最高のね

704
00:50:20,809 --> 00:50:24,980
‎ソウルメイトではなくとも
‎最高のチームだ

705
00:50:25,063 --> 00:50:26,565
‎これも愛の形

706
00:50:26,648 --> 00:50:32,154
‎妻の目をよそへ向け
‎残りの愛を君に注ごう

707
00:50:32,237 --> 00:50:35,240
‎全員が幸せになる道だ

708
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
‎日本語字幕　両角 和歌奈