1
00:00:10,010 --> 00:00:12,930
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
‎前回までは…

3
00:00:19,478 --> 00:00:20,020
‎衝撃のニュースから
‎３日が経ちました

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,065
‎衝撃のニュースから
‎３日が経ちました “ナタリーを
見かけた？”

5
00:00:23,148 --> 00:00:23,815
‎進展は？

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,858
‎指輪があった

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,859
‎分かった

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
‎息子のテオだ

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
‎息子がいたのね

10
00:00:29,071 --> 00:00:32,950
‎ボランティアを希望した
‎理由が分からない

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,243
‎病院に来て

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
‎ヘンリーが はしかに

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
‎誰のせいかしら？

14
00:00:36,912 --> 00:00:37,829
‎開いてる？

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,249
‎ヘンリーにうつして悪かった

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,167
‎恨まないでほしい

17
00:00:42,251 --> 00:00:42,960
‎ギル

18
00:00:43,043 --> 00:00:43,544
‎ああ

19
00:00:50,092 --> 00:00:53,846
‎本エピソードには
‎自殺シーンが含まれます

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,306
‎ご視聴の際はご留意ください

21
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
‎詳細はこちらへ
‎www.wannatalkaboutit.com/jp/

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
‎予想より早かった

23
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
‎ほとぼりも冷めてないのに

24
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
‎息をしてる

25
00:01:14,992 --> 00:01:19,705
‎殺さなかったということは
‎方向性は正しい

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
‎君は衝動を抑えられたんだ

27
00:01:29,173 --> 00:01:32,217
‎進歩してるから
‎怒らないでおく

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,345
‎君の努力に気づいてるよ

29
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
‎褒めてやりたいね

30
00:01:37,472 --> 00:01:41,935
息子のベビーモニターで
監視とは⸺

31
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‎屈折してるが賢い

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,400
‎ギル‎　‎平気か？

33
00:01:49,860 --> 00:01:50,986
‎起きたか

34
00:01:51,778 --> 00:01:52,863
‎ジョー

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
‎ラブが殴った

36
00:01:55,699 --> 00:01:57,492
‎そいつは すまない

37
00:01:57,576 --> 00:01:59,244
‎“転んだ”はダメか

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,288
‎君の妻に殴られた

39
00:02:01,371 --> 00:02:03,207
‎別に驚かないね

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
‎驚いたよ

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
‎“善人のギルが？”ってね

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,671
‎妻から聞いたよ

43
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
‎暴力はよくない

44
00:02:12,883 --> 00:02:18,222
‎だが妻が病院でどれだけ
‎息子を心配したと思う？

45
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
‎これを

46
00:02:25,479 --> 00:02:30,317
‎だからといって
‎こんな仕打ちは間違ってる

47
00:02:34,655 --> 00:02:39,868
‎ここは気温と湿度を調整し
‎生地を寝かせる防湿庫さ

48
00:02:39,952 --> 00:02:42,955
‎正直に言うと
‎僕には理解不能だ

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,791
‎僕も妻の園芸はさっぱりだ

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,627
‎種や土の酸性度なんて…

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
‎まったくの お人よし

52
00:02:51,213 --> 00:02:55,259
‎君が襲った男は
‎この町 唯一の安全パイかも

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,845
‎大人げないことをした

54
00:02:57,928 --> 00:03:00,430
‎ここだけの話にしてほしい

55
00:03:00,514 --> 00:03:03,851
‎息子を殺しかけた件は
‎秘密にする

56
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
‎殺しかけたなんて

57
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
‎否定するのか？

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,691
‎批判するつもりはないが

59
00:03:10,774 --> 00:03:16,572
‎怪しげな化学物質を体内に
‎入れるほうが余程 危ない

60
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
‎息子さんは
‎自然に免疫ができた

61
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
‎よかっただろ？

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,002
‎調子に乗って すまなかった

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
‎いや‎　‎いいんだ

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
‎そのとおりかも

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
‎息子は助かった

66
00:03:38,135 --> 00:03:38,886
‎ああ

67
00:03:41,346 --> 00:03:41,972
‎さあ

68
00:03:49,563 --> 00:03:50,314
‎立って

69
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
‎水に流せるかな？

70
00:04:08,999 --> 00:04:10,042
‎分かった

71
00:04:11,043 --> 00:04:13,128
‎では水に流そう

72
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
‎ウソつきだ

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
‎本当にそうなの？

74
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
‎言わないから出して

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
‎必ず警察に直行する

76
00:04:24,139 --> 00:04:24,640
‎もう

77
00:04:24,723 --> 00:04:26,934
‎大人の対応をしよう

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,101
‎次の手は？

79
00:04:28,185 --> 00:04:29,061
‎出して

80
00:04:41,281 --> 00:04:43,367
熱いのが いくぞ

81
00:04:44,368 --> 00:04:46,119
横からだ　ほら

82
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
いい子だ

83
00:04:48,330 --> 00:04:50,332
我が家の窓からは

84
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
典型的な郊外の家庭が
見える

85
00:04:53,418 --> 00:04:54,962
幸せな光景だ

86
00:04:55,462 --> 00:04:59,091
息子が芋の味に
目覚めるのを見守る

87
00:04:59,174 --> 00:05:00,467
考えがある

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
弱みを互いに握るんだ

89
00:05:05,013 --> 00:05:08,100
誰にも知られたくない
秘密を⸺

90
00:05:08,684 --> 00:05:10,143
共有し合う

91
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
バラしたら バラし返す

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,107
以前 試した

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
惜しかったよ　ベンジー

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
ギルは善人そうだけどね

95
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
殺人鬼(ダーマー)もそう

96
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
月曜までに解放しよう

97
00:05:37,504 --> 00:05:41,925
善人の仮面の下を
調べる時間は まだある

98
00:05:43,719 --> 00:05:47,723
ボスに見えない所で
検索しなければ

99
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
子供たちが切腹する

100
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
図書館内では禁止よ

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
ギルが行方不明だ

102
00:05:55,189 --> 00:05:58,275
彼が読み聞かせの
当番なのに

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
ギルと言った？

104
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
彼らしくない

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,239
子供に大人気　聖人だ

106
00:06:04,323 --> 00:06:07,659
でも真っ黒な一面も
あるだろ？

107
00:06:07,743 --> 00:06:10,662
聖人にだって
過去があるわ

108
00:06:10,746 --> 00:06:13,957
僕が読み聞かせを
しようか？

109
00:06:14,041 --> 00:06:14,625
私が

110
00:06:15,250 --> 00:06:16,084
そうか

111
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
ジョー　働いてるなら
そう言ってよ

112
00:06:21,089 --> 00:06:24,927
自分だって２０１７年に
豊胸手術をし

113
00:06:25,010 --> 00:06:28,639
薬の乱用を克服したなら
そう言えよ

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
貼ってくれる？

115
00:06:34,436 --> 00:06:35,979
バカげてる

116
00:06:36,605 --> 00:06:38,732
おい　聞いてるか？

117
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
君たち…

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
全種類 食べたい

119
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
誰にも言わない

120
00:06:44,279 --> 00:06:46,073
お尻は正直なの

121
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
うらやましいわ

122
00:06:49,409 --> 00:06:53,872
写真映えしなくなると
ファンが離れる

123
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
憧れの的でいないと

124
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
貼らせてね

125
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
“皆で州有林の捜索を”

126
00:07:09,137 --> 00:07:09,638
クソ

127
00:07:09,721 --> 00:07:10,222
ラブ

128
00:07:10,305 --> 00:07:13,475
指輪は旅立ちの印として
置いたのに

129
00:07:13,559 --> 00:07:15,477
周囲の捜索なんて

130
00:07:16,645 --> 00:07:17,813
見落としは？

131
00:07:17,896 --> 00:07:19,398
できることをしよう

132
00:07:19,481 --> 00:07:21,108
逃げてはいけない

133
00:07:21,692 --> 00:07:24,570
捜索に協力するんだ

134
00:07:25,362 --> 00:07:26,238
そんな

135
00:07:27,072 --> 00:07:28,031
大丈夫だ

136
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
‎そうね

137
00:07:31,743 --> 00:07:32,911
‎続きは家で

138
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
‎ギルも厄介なのに

139
00:07:39,543 --> 00:07:43,881
‎僕らがナタリーを
‎遺棄してた森を捜索だと？

140
00:07:43,964 --> 00:07:45,591
‎大ピンチだ

141
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
‎なぜ行かなきゃならない？

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,432
‎落ち着け

143
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
‎ボランティアなんて

144
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
‎連中が言いたいことは…

145
00:07:57,978 --> 00:07:59,897
‎大きな声を出すな

146
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
‎まるで さらし者だ

147
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
‎絶対に行かない

148
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
‎落ち着いて話せるように
‎なったら家の中へ

149
00:08:20,375 --> 00:08:23,170
‎近所に聞かせたかったの？

150
00:08:24,046 --> 00:08:26,798
‎ガキっぽくて みっともない

151
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
‎のぞき魔さん‎　‎見てたの？

152
00:08:30,844 --> 00:08:33,305
‎大騒ぎして どうしたの？

153
00:08:35,098 --> 00:08:38,852
‎シェリーと
‎その取り巻きたちが⸺

154
00:08:38,936 --> 00:08:43,065
‎警察と組んで州有林を
‎捜索するとか

155
00:08:43,148 --> 00:08:46,985
‎遭難したナタリーを
‎見つけるつもりらしい

156
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
‎行かないの？

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,240
‎ちょうどいい機会だ

158
00:08:51,323 --> 00:08:55,661
‎軽薄なヨガママたちと
‎お近づきになれる

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
‎奴らは父が殺したと

160
00:09:06,547 --> 00:09:10,092
‎父を追い込む計画に
‎加担できない

161
00:09:13,011 --> 00:09:17,474
‎世論を味方につけるためにも
‎行くべきよ

162
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
‎ねえ 聞いて

163
00:09:20,477 --> 00:09:23,814
‎私があなたと一緒に捜索する

164
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
‎世話を焼いてね

165
00:09:29,403 --> 00:09:30,279
‎必要なら

166
00:09:33,574 --> 00:09:34,491
‎お子様ね

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,120
‎この穴は修理しておいて

168
00:09:42,958 --> 00:09:48,171
‎ナタリー捜索の話のせいで
‎まったく集中できない

169
00:09:49,715 --> 00:09:53,594
‎何か証拠が
‎見つかったらどうする？

170
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
‎慎重にやったはずだが…

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
‎ギルのことに集中だ

172
00:10:01,518 --> 00:10:04,271
‎ギルの致命的なミスは？

173
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
‎“地質学は‎イカす(ロック)‎”だと？

174
00:10:08,108 --> 00:10:13,280
‎岩石(ロック)‎の専門家ギルの
‎ギャグセンスは分かった

175
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
オハイオの大学で
教えていたが⸺

176
00:10:16,116 --> 00:10:20,078
‎２年目の10月に
‎学期途中で辞めてる

177
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
‎女子学生と違反行為を？

178
00:10:22,206 --> 00:10:22,706
‎女子学生と違反行為を？ “学生が暴行被害に”

179
00:10:22,706 --> 00:10:23,207
“学生が暴行被害に”

180
00:10:23,207 --> 00:10:24,958
“学生が暴行被害に” ‎構内で起きた事件か
‎これは もしかして…

181
00:10:24,958 --> 00:10:27,461
‎構内で起きた事件か
‎これは もしかして…

182
00:10:31,924 --> 00:10:36,720
‎４時間で判明したのは
‎ギルのギャグセンスの悪さ

183
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
‎輝かしい業績と子煩悩ぶり

184
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
‎教会へも通う父親のかがみだ

185
00:10:42,935 --> 00:10:45,354
‎行事もすっぽかさない

186
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
‎図書館で
‎ボランティアもしてる

187
00:10:48,941 --> 00:10:50,651
‎欠席の連絡をしよう

188
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
‎“読み聞かせに
‎仕事で行けなくなった”

189
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
‎“子供たちに会えず残念だ”

190
00:10:58,116 --> 00:10:59,326
‎誰の調査？

191
00:10:59,409 --> 00:11:01,286
‎違うんだ‎　‎これは…

192
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
‎「ペール･ギュント」を？

193
00:11:02,496 --> 00:11:04,665
‎エリーの仕送り用に

194
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
‎読もうと思って持ち帰った

195
00:11:08,043 --> 00:11:11,421
‎2500ドルの禁帯出本を？

196
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
‎利用規則は知ってるが
‎従業員だったら⸺

197
00:11:15,884 --> 00:11:18,929
‎扱い方を心得てるから
‎平気かと

198
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
‎あなたには高価では
‎ないかもしれないけど

199
00:11:23,100 --> 00:11:25,727
‎裕福な家に育ったと思う？

200
00:11:25,811 --> 00:11:28,897
‎僕まで金持ちと同類だと
‎思われた

201
00:11:28,981 --> 00:11:32,985
‎初版本なんて
‎僕の身近になかった

202
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
‎本を置く棚すらない

203
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
‎貧しかったの？

204
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
‎家がなかった

205
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
‎書店のオーナーの養子だ

206
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
‎地下に監禁されてた

207
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
‎マリアン‎　‎待ってくれ

208
00:11:47,875 --> 00:11:51,336
‎今のは誇張しすぎた‎　‎謝るよ

209
00:11:51,420 --> 00:11:55,340
‎でも本当に貧しかったから
‎僕は⸺

210
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
‎本に逃げたんだ

211
00:11:57,759 --> 00:12:01,847
‎本に関して
‎あらゆることを学んだよ

212
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
‎それが惨めな人生の
‎救いだった

213
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
‎あなたを⸺

214
00:12:09,646 --> 00:12:12,357
‎少し誤解してたようね

215
00:12:12,441 --> 00:12:15,736
‎ぎこちなく渋々
‎謝られても困るな

216
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
‎そうね

217
00:12:19,156 --> 00:12:19,865
‎謝るわ

218
00:12:23,702 --> 00:12:27,122
‎あなたのこと嫌いじゃないわ

219
00:12:27,623 --> 00:12:28,665
‎よしてくれ

220
00:12:30,542 --> 00:12:33,545
‎友に聞くわ
‎他に何を持ち帰った？

221
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
‎ディケンズ‎　‎Ｍ･シェリー…

222
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
‎何も

223
00:12:36,757 --> 00:12:40,385
‎明日 本格的に整理するから
‎覚悟して

224
00:12:40,469 --> 00:12:41,303
‎いい？

225
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
‎約束した

226
00:12:51,980 --> 00:12:52,523
‎確かに

227
00:12:52,606 --> 00:12:53,357
‎悪いな

228
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
‎動物みたいに
‎閉じ込めないでくれ

229
00:12:57,236 --> 00:13:02,241
‎僕がいないと気づいて
‎警察が捜しに来るはず

230
00:13:02,324 --> 00:13:05,285
‎誰も君を助けには来ない

231
00:13:06,745 --> 00:13:09,790
‎代わりに
‎連絡しておいたからね

232
00:13:11,416 --> 00:13:14,670
‎本当は出してやりたいんだ

233
00:13:15,295 --> 00:13:17,881
‎誰にも言わないと約束する

234
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
‎ここだけの話だろ？

235
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
‎もし君の⸺

236
00:13:26,682 --> 00:13:28,392
‎秘密を知ってたら？

237
00:13:28,976 --> 00:13:33,939
‎君が誰にも知られたくない
‎秘密をだよ

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
‎そういうことか

239
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
‎お互いに秘密を守るんだな

240
00:13:41,822 --> 00:13:44,867
‎今度こそ解放してくれるか？

241
00:13:44,950 --> 00:13:45,826
‎ああ

242
00:13:46,952 --> 00:13:48,871
‎よし‎　‎分かった

243
00:13:50,706 --> 00:13:53,584
‎少し考える時間をくれ

244
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
‎これだ

245
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
‎いいか

246
00:14:01,300 --> 00:14:06,013
‎数年前 教会の行事で
‎ベガスへ行った

247
00:14:06,096 --> 00:14:09,683
‎教会とベガスか
‎いい滑り出しだ

248
00:14:10,184 --> 00:14:15,480
‎火事で家をなくした家族に
‎寄付を募るためだ

249
00:14:15,564 --> 00:14:19,818
‎その中に
‎シェリルという女性がいた

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
‎教会‎　ベガス　‎シェリル

251
00:14:23,197 --> 00:14:26,325
‎楽しいことが好きな人だよ

252
00:14:27,284 --> 00:14:30,329
‎それで 皆が寝た後も⸺

253
00:14:30,412 --> 00:14:33,498
‎僕らだけ
‎まだ元気が残ってた

254
00:14:33,582 --> 00:14:34,541
‎だから…

255
00:14:36,043 --> 00:14:40,297
‎集めた600ドルを
‎２人で持ち出して…

256
00:14:41,048 --> 00:14:45,594
‎修道女姿の女帝と
‎コカインを吸ったのか？

257
00:14:45,677 --> 00:14:47,513
‎全部 赤に賭けた

258
00:14:51,725 --> 00:14:52,893
‎負けたよ

259
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
‎残念だ‎　‎それで？

260
00:14:56,647 --> 00:15:00,192
‎月曜に自腹で建て替えたんだ

261
00:15:02,277 --> 00:15:03,237
‎それだけ？

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
‎“それだけ”とは何だ？

263
00:15:05,197 --> 00:15:07,407
‎人のカネでギャンブルした

264
00:15:07,491 --> 00:15:10,160
‎月曜に返したんだろ？

265
00:15:10,244 --> 00:15:12,162
‎だがウソをついた

266
00:15:12,246 --> 00:15:16,750
‎自分勝手な行いが
‎周囲にバレたらまずい

267
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
‎分かった‎　‎言うよ

268
00:15:22,881 --> 00:15:24,258
‎彼女と寝た

269
00:15:25,467 --> 00:15:26,218
‎そうだ

270
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
‎かなり乱れたよ

271
00:15:31,890 --> 00:15:32,808
‎“乱れた”とは？

272
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
‎それはだな…

273
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
‎ネタを絞り出してる

274
00:15:38,063 --> 00:15:38,689
‎頑張れ

275
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
‎この野郎

276
00:15:43,235 --> 00:15:43,986
‎クソ

277
00:15:45,654 --> 00:15:48,407
‎ギルはこの町 唯一の聖人？

278
00:15:48,490 --> 00:15:50,033
‎聖人にも過去が

279
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
‎だが何も出てこなかった

280
00:15:53,871 --> 00:15:56,540
‎母に子守を頼んである

281
00:15:56,623 --> 00:15:57,875
‎よかった

282
00:15:57,958 --> 00:16:00,752
‎地域住民が協力して⸺

283
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
“行方不明女性の捜索”
州有林を捜索します

284
00:16:03,171 --> 00:16:08,135
‎何かあった時のために
‎冷凍の離乳食も渡すわ

285
00:16:08,760 --> 00:16:11,013
‎警察の事情聴取とかね

286
00:16:12,472 --> 00:16:13,348
‎ジョー？

287
00:16:15,350 --> 00:16:16,185
‎平気よね

288
00:16:16,268 --> 00:16:18,270
‎何も見つからない

289
00:16:18,353 --> 00:16:19,438
‎見つけたら？

290
00:16:20,105 --> 00:16:24,318
‎捜索令状が出て
‎調べられたら どうする？

291
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
‎“地下に何が？”

292
00:16:26,278 --> 00:16:29,114
‎なぜ僕が悪いみたいに
‎感じる？

293
00:16:29,198 --> 00:16:32,659
‎母親に捨てられたのは
‎自分のせいだろ

294
00:16:35,037 --> 00:16:36,538
‎ギルを始末する

295
00:16:36,622 --> 00:16:38,832
‎悩みの種は要らない

296
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
‎そうだな

297
00:16:40,626 --> 00:16:44,338
‎考える時間を稼ぐため
‎防湿庫を作った

298
00:16:44,963 --> 00:16:46,757
‎考えた結果が…

299
00:16:49,301 --> 00:16:51,261
‎結果がどうした？

300
00:16:51,345 --> 00:16:52,763
‎どうするんだ？

301
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
‎泣くのか？

302
00:16:55,265 --> 00:16:56,642
‎夜泣きする⸺

303
00:16:56,725 --> 00:16:58,227
‎赤ん坊みたいだ

304
00:16:58,852 --> 00:17:02,940
‎家族を守るためだもの
‎仕方ないわ

305
00:17:03,023 --> 00:17:04,191
‎仕方ないわ

306
00:17:04,274 --> 00:17:06,610
‎守ってくれたのよね

307
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
‎いい子よ

308
00:17:07,778 --> 00:17:09,279
‎最後の手段よ

309
00:17:12,407 --> 00:17:13,659
‎迎えに来ない

310
00:17:13,742 --> 00:17:15,827
‎誰も助けに来ない

311
00:17:18,872 --> 00:17:20,582
‎他にいい案が？

312
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
‎何を言ってる？

313
00:17:21,959 --> 00:17:25,254
‎あなたに質問してるだけよ

314
00:17:25,337 --> 00:17:28,924
‎君が彼を殴って
‎地下に閉じ込めた

315
00:17:29,007 --> 00:17:29,925
‎あなたが…

316
00:17:30,008 --> 00:17:31,260
‎殺しはもう…

317
00:17:31,343 --> 00:17:32,261
‎他に案が？

318
00:17:33,178 --> 00:17:36,139
‎僕に殺させるんじゃない

319
00:17:39,226 --> 00:17:41,186
‎それが息子のためだ

320
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
‎これは太るな

321
00:18:05,711 --> 00:18:08,630
‎ここでランニングは無理だし

322
00:18:11,049 --> 00:18:15,012
‎息子のアランと毎朝
‎走ってたよ

323
00:18:15,971 --> 00:18:17,055
‎大学進学までね

324
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
‎息子が見たら喜ぶ

325
00:18:22,311 --> 00:18:22,936
‎なぜ？

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,398
‎父親の惨めな姿を
‎見れば当然さ

327
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
‎分かるだろ

328
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
‎父子関係ってやつだ

329
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
‎まだ新米でね

330
00:18:32,863 --> 00:18:37,993
‎強い人間にしようと
‎父親は息子を締めつける

331
00:18:38,660 --> 00:18:39,286
‎君は？

332
00:18:42,497 --> 00:18:45,792
‎自分で複雑にしてたと
‎気づいた

333
00:18:45,876 --> 00:18:47,502
‎親の仕事は単純だ

334
00:18:47,586 --> 00:18:51,965
‎健康と安全を子供に与え
‎自分が善人でいる

335
00:18:53,509 --> 00:18:57,721
‎子を守り 善人になり
‎あとは放っておけ

336
00:18:57,804 --> 00:18:59,932
‎うらやましいよ

337
00:19:00,557 --> 00:19:02,059
‎君はこれからだ

338
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
‎なあ

339
00:19:14,363 --> 00:19:18,575
‎何があろうと
‎また子供たちに会いたい

340
00:19:23,872 --> 00:19:28,544
‎海岸沿いの土地を
‎あと12万平米 買いたい

341
00:19:28,627 --> 00:19:31,922
‎霧がかかるから
‎ピノがよく育つ

342
00:19:32,005 --> 00:19:35,259
‎フリースのパジャマもね

343
00:19:35,342 --> 00:19:38,762
‎ヘンリーのお尻の
‎かぶれに塗って

344
00:19:41,265 --> 00:19:46,562
‎ブドウ園のせいで お店が
‎台なしになると思ってる？

345
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
‎心配しないで

346
00:19:48,313 --> 00:19:51,316
‎今回は そのことじゃない

347
00:19:54,945 --> 00:19:56,905
‎パパは まだあの男を？

348
00:19:56,989 --> 00:20:00,701
‎サイならきっと
‎私を嗅ぎ回ってる

349
00:20:00,784 --> 00:20:01,869
‎どうして？

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,955
‎悩みがあるのね

351
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
‎大したことじゃない

352
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
‎店の貸し手の男を調べたいの

353
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
‎苦労して築いた店を
‎内国歳入庁の餌食にできない

354
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
‎番号を教える

355
00:20:36,361 --> 00:20:40,073
‎あなたは賛成しないかも
‎しれないけど

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
‎言って

357
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
‎母から⸺

358
00:20:47,664 --> 00:20:51,376
‎身辺調査をする男の
‎電話番号を聞いた

359
00:20:53,962 --> 00:20:55,005
‎親に相談を？

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,926
‎内容は何ひとつ伝えてないわ

361
00:21:00,761 --> 00:21:03,972
‎調査理由は秘密だし
‎彼は口外しない

362
00:21:05,807 --> 00:21:06,433
‎怒った

363
00:21:06,517 --> 00:21:09,645
‎怒ってないよ‎　‎心配してる

364
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
‎私も心配

365
00:21:12,314 --> 00:21:13,148
‎頼りない？

366
00:21:13,232 --> 00:21:16,485
‎道を外れると嫌われるからよ

367
00:21:16,568 --> 00:21:20,072
‎あなたは息子が傷つくのを
‎恐れてる

368
00:21:23,408 --> 00:21:25,077
‎さっきは ごめん

369
00:21:25,953 --> 00:21:27,120
‎怖がらせた

370
00:21:27,996 --> 00:21:28,705
‎違う

371
00:21:30,666 --> 00:21:31,458
‎ジョー

372
00:21:32,251 --> 00:21:33,627
‎心を打たれた

373
00:21:33,710 --> 00:21:37,756
‎いい父親になろうと
‎努力してるのに

374
00:21:38,340 --> 00:21:42,010
‎小さな間違いで
‎台なしにしたら嫌よね

375
00:21:42,094 --> 00:21:46,348
‎間違いどうこうの
‎問題じゃないんだ

376
00:21:46,932 --> 00:21:50,936
‎育つ環境が悪いと
‎それが一生ついて回る

377
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
‎あなたは乗り越えたわ

378
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
‎それでも⸺

379
00:21:56,859 --> 00:21:59,611
‎息子の人生を
‎運任せにできない

380
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
‎ええ‎　‎分かってる

381
00:22:02,823 --> 00:22:06,118
‎弟も育つ環境が
‎違っていたらと思う

382
00:22:09,079 --> 00:22:09,997
‎分かるわ

383
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
‎私はただ⸺

384
00:22:13,375 --> 00:22:14,918
‎解決したいだけ

385
00:22:17,921 --> 00:22:18,672
‎ねえ

386
00:22:19,256 --> 00:22:20,340
‎愛してる

387
00:22:34,396 --> 00:22:35,272
‎サイ

388
00:22:36,106 --> 00:22:38,025
‎何か分かった？

389
00:22:45,032 --> 00:22:46,033
‎そうなの？

390
00:22:47,492 --> 00:22:49,119
‎それは面白い

391
00:22:49,203 --> 00:22:52,831
‎息子を大学に
‎不正入学させたって？

392
00:22:52,915 --> 00:22:56,043
‎学業は得意じゃないが
‎優秀な子だ

393
00:22:56,126 --> 00:22:59,296
‎入試の点数は満点だった

394
00:22:59,379 --> 00:23:03,675
‎高校の成績と小論文と
‎素行が評価された

395
00:23:03,759 --> 00:23:05,594
‎それと満点の入試よ

396
00:23:05,677 --> 00:23:07,304
‎スポーツも⸺

397
00:23:07,387 --> 00:23:10,933
‎全国レベルの
‎水球の選手だった

398
00:23:11,016 --> 00:23:12,226
‎別の誰かだ

399
00:23:12,309 --> 00:23:14,978
‎別人？‎　‎こんなのもある

400
00:23:16,647 --> 00:23:22,194
‎恵まれない学生を助けるため
‎５万ドル寄付してるわ

401
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
‎君は手慣れてる

402
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
‎何の関係が？

403
00:23:25,239 --> 00:23:29,785
‎架空の団体への寄付で
‎息子の尻拭いをした

404
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
‎エグいな

405
00:23:31,119 --> 00:23:34,915
‎息子の同級生で
‎チアリーダーのヴィッキーへ

406
00:23:34,998 --> 00:23:36,792
‎２万5000ドル振り込んだ

407
00:23:36,875 --> 00:23:41,213
‎ハイチの復興を助ける
‎計画でもあった？

408
00:23:47,386 --> 00:23:48,053
‎待て

409
00:23:48,136 --> 00:23:48,762
‎何よ？

410
00:23:50,264 --> 00:23:52,140
‎知らなかったんだろ

411
00:23:55,269 --> 00:23:56,186
‎なぜ⸺

412
00:23:57,354 --> 00:23:58,647
‎妻はカネを…

413
00:24:01,149 --> 00:24:02,067
‎まさか

414
00:24:02,818 --> 00:24:03,610
‎そんな

415
00:24:04,236 --> 00:24:05,195
‎アランが

416
00:24:06,029 --> 00:24:07,239
‎またやった

417
00:24:08,115 --> 00:24:10,576
‎更生すると約束したのに

418
00:24:10,659 --> 00:24:14,162
‎単なる学生の
‎もめ事じゃないな

419
00:24:14,246 --> 00:24:18,375
‎アランがヴィッキーにした
‎何かの示談金だ

420
00:24:19,251 --> 00:24:24,131
‎アランは女性に危害を加える
‎悪い青年なのか

421
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
‎オハイオもアランの仕業か？

422
00:24:28,719 --> 00:24:31,096
‎襲われた女子学生は⸺

423
00:24:32,097 --> 00:24:33,640
‎性的暴行を受けた

424
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
‎君の辞任の理由か

425
00:24:37,561 --> 00:24:39,521
‎息子が罪を重ねた

426
00:24:40,731 --> 00:24:44,735
‎一度限りの過ちだと
‎思っていたんだ

427
00:24:44,818 --> 00:24:47,446
‎若い時は
‎間違いを犯すものと⸺

428
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
‎放置した

429
00:24:54,077 --> 00:24:55,787
‎被害者を増やし⸺

430
00:24:56,788 --> 00:25:00,000
‎妻に独りで
‎対応させてしまった

431
00:25:02,836 --> 00:25:07,466
‎ギルは 父親は守り
‎あとは放っておけと言った

432
00:25:07,549 --> 00:25:11,595
‎だが それは息子を
‎非行に走らせた

433
00:25:11,678 --> 00:25:16,558
‎恐ろしい教訓だが
‎これで取引の めどがついた

434
00:25:16,642 --> 00:25:21,271
‎ギルには家族ともども
‎町を去るよう言おう

435
00:25:21,355 --> 00:25:25,359
‎エリーの仕送り用の本は
‎一度 返却し⸺

436
00:25:25,442 --> 00:25:26,735
‎機会を探る

437
00:25:26,818 --> 00:25:30,447
‎ギルはそろそろ
‎落ち着いた頃か？

438
00:25:32,074 --> 00:25:34,284
‎しまった‎　‎まずいぞ

439
00:25:39,748 --> 00:25:41,166
‎まさか そんな

440
00:25:45,254 --> 00:25:45,837
‎外せ

441
00:25:45,921 --> 00:25:46,588
‎やってる

442
00:25:47,714 --> 00:25:49,466
‎ダメ‎　‎外れない

443
00:25:51,468 --> 00:25:54,388
‎私たちのせいだと思う？

444
00:25:55,305 --> 00:25:57,933
‎ずっと ここにいるつもり？

445
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
‎ねえ‎　‎何か言ってよ

446
00:26:02,688 --> 00:26:04,314
‎どうにかしないと

447
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
‎何か計画はないの？

448
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
‎ジョー‎　‎聞いてる？

449
00:26:11,321 --> 00:26:12,155
‎ジョー

450
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
‎ジョセフ･
‎クイン=ゴールドバーグ

451
00:26:16,702 --> 00:26:17,494
‎ねえ

452
00:26:18,078 --> 00:26:19,663
‎私たちは悪くない

453
00:26:21,373 --> 00:26:22,374
‎自殺よ

454
00:26:23,959 --> 00:26:25,335
‎彼の決断だわ

455
00:26:26,044 --> 00:26:28,130
‎解放するつもりだった

456
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
‎なのに この男が⸺

457
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
‎命を絶ったのよ

458
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
‎彼は家族を守れてなかった

459
00:26:38,473 --> 00:26:40,392
“家を出る
現地で会おう”

460
00:26:40,392 --> 00:26:41,476
“家を出る
現地で会おう” ‎しまった

461
00:26:47,024 --> 00:26:48,275
‎捜索が始まる

462
00:26:49,860 --> 00:26:52,029
‎いいわ‎　‎それじゃあ

463
00:26:53,030 --> 00:26:55,073
‎私が捜索に参加する

464
00:26:56,450 --> 00:26:58,660
‎なるべく早く戻るわ

465
00:26:59,244 --> 00:27:00,078
‎いい？

466
00:27:00,162 --> 00:27:00,954
‎ああ

467
00:27:02,080 --> 00:27:03,707
‎よし‎　‎じゃあ…

468
00:27:06,501 --> 00:27:07,544
‎そうだわ

469
00:27:08,378 --> 00:27:09,129
‎ジョー

470
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
‎思いついた

471
00:27:33,153 --> 00:27:34,112
‎“ナタリー捜索”

472
00:27:35,322 --> 00:27:37,032
‎これは連絡用です

473
00:27:54,132 --> 00:27:57,010
‎皆さん‎　‎聞こえますか？

474
00:27:57,886 --> 00:27:59,972
‎よかった‎　‎それでは

475
00:28:00,055 --> 00:28:02,516
‎お集まりくださった皆さん

476
00:28:02,599 --> 00:28:06,854
‎ナタリーのご家族に代わり
‎お礼を言います

477
00:28:06,937 --> 00:28:11,775
‎ここに来ている方
‎全員に感謝しています

478
00:28:11,859 --> 00:28:15,445
‎彼女は なくては
‎ならない存在です

479
00:28:16,029 --> 00:28:18,073
‎この町に必要です

480
00:28:18,156 --> 00:28:20,450
‎皆で彼女を助けるのよ

481
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
‎全力で捜索しましょう

482
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
‎失礼

483
00:28:29,668 --> 00:28:31,712
‎“＃ナタリー帰ってきて”

484
00:28:51,815 --> 00:28:56,403
‎ラブが思いついた筋書きは
‎昼ドラマのようだ

485
00:28:56,486 --> 00:29:01,074
‎ギル･ブリガムには
‎ある秘密があった

486
00:29:01,909 --> 00:29:05,704
‎だが それを“一石二鳥”に
‎仕上げた君は⸺

487
00:29:05,787 --> 00:29:08,415
‎本当に頭がさえてるよ

488
00:29:10,334 --> 00:29:13,295
‎２人の死体が
‎１つの物語になる

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,839
‎僕がうまく立ち回ればね

490
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
‎やるぞ

491
00:29:17,007 --> 00:29:20,135
‎家族の命運が僕に懸かってる

492
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
‎他の誰でもない この僕に

493
00:29:23,680 --> 00:29:25,849
‎この旗は目印用です

494
00:29:38,904 --> 00:29:40,364
‎マシュー

495
00:29:41,073 --> 00:29:41,949
‎やあ

496
00:29:44,284 --> 00:29:45,661
‎調子はどう？

497
00:29:46,537 --> 00:29:50,874
‎妻の捜索をする気分について
‎聞きたい？

498
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
‎ごめんなさい
‎ただ あいさつを…

499
00:29:57,464 --> 00:29:59,258
‎こんなことになって⸺

500
00:30:00,259 --> 00:30:01,468
‎本当に残念ね

501
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
‎礼を言わないと

502
00:30:05,389 --> 00:30:08,559
‎テオを説得してくれたと
‎聞いた

503
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
‎君を優しい人だと

504
00:30:10,561 --> 00:30:12,521
‎私は何もしてない

505
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
‎いい子よね

506
00:30:18,068 --> 00:30:18,902
‎失礼する

507
00:30:30,664 --> 00:30:35,168
‎なぜ みんなシェリーの
‎ご機嫌取りをする？

508
00:30:35,252 --> 00:30:39,840
‎どうしようもない
‎クソ女じゃないか

509
00:30:40,924 --> 00:30:43,844
‎うわさでは彼女の夫は⸺

510
00:30:43,927 --> 00:30:48,015
‎彼女に耐えるため
‎薬物を服用してるらしい

511
00:30:48,515 --> 00:30:49,349
‎マジで

512
00:30:50,684 --> 00:30:54,146
‎あの演説も
‎見るに堪えなかった

513
00:30:57,399 --> 00:30:59,234
‎用を足してくる

514
00:31:02,279 --> 00:31:03,113
‎ああ

515
00:31:39,900 --> 00:31:41,026
‎ひどい話ね

516
00:31:41,109 --> 00:31:45,405
‎でもマシューと結婚したら
‎私だって⸺

517
00:31:45,489 --> 00:31:47,241
‎蒸発しちゃうわ

518
00:31:48,116 --> 00:31:49,826
‎拡声器を使えよ

519
00:31:49,910 --> 00:31:50,702
‎テオ！

520
00:31:50,786 --> 00:31:55,040
‎捜索してる全員に
‎ご高説を聞かせてくれ

521
00:31:55,123 --> 00:31:59,378
‎他人の悲劇に乗じ
‎金もうけする魂胆だろ

522
00:31:59,461 --> 00:32:00,003
‎テオ

523
00:32:00,087 --> 00:32:01,880
‎“いいね”が欲しいか

524
00:32:01,964 --> 00:32:03,549
‎落ち着いて

525
00:32:06,343 --> 00:32:07,261
‎大丈夫？

526
00:32:10,180 --> 00:32:12,933
‎テオには
‎大変な１日だっただけ

527
00:32:13,016 --> 00:32:13,851
‎でしょ？

528
00:32:16,436 --> 00:32:18,021
‎あなたは貢献してる

529
00:32:18,605 --> 00:32:20,524
‎捜索に戻りましょ

530
00:32:21,233 --> 00:32:21,900
‎助かった

531
00:32:21,984 --> 00:32:23,110
‎いいのよ

532
00:32:24,236 --> 00:32:25,153
‎行こう

533
00:32:30,158 --> 00:32:31,034
‎何のマネ？

534
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
‎大変な日？

535
00:32:33,954 --> 00:32:35,414
‎ふざけんなよ

536
00:33:02,566 --> 00:33:03,650
‎痛いかな？

537
00:33:06,695 --> 00:33:08,780
‎なぜ いじめられるの？

538
00:33:08,864 --> 00:33:10,240
‎どうでもいい

539
00:33:10,324 --> 00:33:12,993
‎僕の存在はムダなんだ

540
00:33:13,076 --> 00:33:14,620
‎そんなことない

541
00:33:15,120 --> 00:33:16,955
‎ムダな子などいない

542
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
‎あなたは違う

543
00:33:24,880 --> 00:33:29,676
‎私が養子を取るなら
‎年長の子を選ぶと思う

544
00:33:29,760 --> 00:33:33,138
‎個性を持ってるほうがいいわ

545
00:33:34,056 --> 00:33:36,183
‎悪いところも含めてね

546
00:33:37,351 --> 00:33:40,354
‎美しいし価値のあることよ

547
00:33:40,437 --> 00:33:42,898
‎私が人生に求めるものだわ

548
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
‎過去に何があろうと⸺

549
00:33:48,529 --> 00:33:51,990
‎必ず誰かが
‎あなたを必要とする

550
00:34:11,844 --> 00:34:12,845
‎お兄さん

551
00:34:13,929 --> 00:34:15,305
‎タクシーを？

552
00:34:17,891 --> 00:34:18,934
‎乗って

553
00:34:28,902 --> 00:34:30,028
‎親友(シェリー)‎から？

554
00:34:36,869 --> 00:34:38,579
‎怒っていられない

555
00:34:38,662 --> 00:34:42,457
‎君だけが
‎まともに話せる相手だからね

556
00:34:43,500 --> 00:34:44,793
‎父親は？

557
00:34:47,421 --> 00:34:48,839
‎いろいろある

558
00:34:56,180 --> 00:34:57,598
‎でも人は殺さない

559
00:35:02,060 --> 00:35:05,063
‎君は どう対応したの？

560
00:35:05,647 --> 00:35:08,233
‎興味本位の野次馬たちに

561
00:35:08,317 --> 00:35:09,860
‎弟の件で？

562
00:35:09,943 --> 00:35:10,569
‎ああ

563
00:35:11,695 --> 00:35:14,948
‎雑誌で少しだけ読んだんだ

564
00:35:15,032 --> 00:35:18,118
‎弟は私に髪を切らせてたの

565
00:35:19,453 --> 00:35:22,831
‎「ミュータント･
‎タートルズ」のファン

566
00:35:23,665 --> 00:35:27,961
‎赤いのが やられる場面は
‎早送りしてた

567
00:35:29,004 --> 00:35:31,173
‎雑誌には載らない

568
00:35:33,091 --> 00:35:35,928
‎弟の人間らしい一面なのにね

569
00:35:37,179 --> 00:35:39,056
‎大きく美しい⸺

570
00:35:39,806 --> 00:35:42,059
‎繊細な心の持ち主

571
00:35:42,559 --> 00:35:44,728
‎私の唯一の理解者よ

572
00:35:47,147 --> 00:35:48,106
‎そうね

573
00:35:49,816 --> 00:35:50,984
‎マスコミは⸺

574
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
‎決めつけてくる

575
00:35:54,071 --> 00:35:56,990
‎私たちに勝手に
‎レッテルを貼り⸺

576
00:35:57,074 --> 00:36:00,369
‎いつまでも過去に縛り付ける

577
00:36:02,454 --> 00:36:03,163
‎ああ

578
00:36:18,804 --> 00:36:22,933
‎雨で中断してますが
‎やみ次第 再開します

579
00:36:23,016 --> 00:36:26,395
‎何も収穫がないと
‎正直に言ってくれ

580
00:36:26,478 --> 00:36:30,774
‎妻を知りもしない人たちが
‎騒いでるだけだ

581
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
‎見つかる望みは薄い

582
00:36:33,735 --> 00:36:36,530
‎君も何かが出てくると
‎思ってない

583
00:36:36,613 --> 00:36:39,032
‎できる限り捜しました

584
00:36:39,116 --> 00:36:42,411
‎何も収穫がないことも
‎確かです

585
00:36:42,911 --> 00:36:45,581
‎でも悪いことではない

586
00:36:45,664 --> 00:36:48,625
‎もし何か見つかった時には…

587
00:36:48,709 --> 00:36:52,754
‎妻はすでに
‎死んでいるということか

588
00:36:57,134 --> 00:36:58,635
‎つらい時ですが

589
00:36:59,511 --> 00:37:02,556
‎捜索を続けさせてください

590
00:37:20,699 --> 00:37:21,867
‎“愛する妻へ”

591
00:37:23,160 --> 00:37:25,495
‎“書きながら心が痛む”

592
00:37:25,579 --> 00:37:30,584
‎“僕についてきてくれた君に
‎ひどい仕打ちをした”

593
00:37:30,667 --> 00:37:33,128
‎“僕は道を過ったのだ”

594
00:37:33,212 --> 00:37:37,174
‎“ナタリーに
‎救いを求めてしまった”

595
00:37:37,257 --> 00:37:40,719
‎“彼女が僕のものではないと
‎悟り⸺”

596
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
‎“理性を失った”

597
00:37:42,429 --> 00:37:44,932
‎“一体 何が起きたのか”

598
00:37:45,015 --> 00:37:49,311
‎“気がつくと死体の横で
‎オノを握っていた”

599
00:37:49,811 --> 00:37:51,939
‎“彼女を海に捨てた時⸺”

600
00:37:52,022 --> 00:37:55,734
‎“まるで誰かに
‎操られているようだった”

601
00:37:55,817 --> 00:37:59,446
‎“犯した罪を背負い
‎生きてはいけない”

602
00:38:00,030 --> 00:38:03,659
‎“こんな形で君を傷つけて
‎すまない”

603
00:38:03,742 --> 00:38:05,577
‎“僕が家族を壊した”

604
00:38:05,661 --> 00:38:10,499
‎“特にアランには
‎悪いお手本だったようだ”

605
00:38:10,999 --> 00:38:13,710
‎“君が正してやってくれ”

606
00:38:14,378 --> 00:38:16,964
‎“愛してると子供に伝えて”

607
00:38:18,632 --> 00:38:23,345
‎“君を心から愛してるよ
‎メギー”

608
00:38:24,263 --> 00:38:26,181
‎“君が思うよりも深く”

609
00:38:27,975 --> 00:38:29,059
‎“許してくれ”

610
00:38:31,270 --> 00:38:32,521
‎“ギルより”

611
00:38:34,064 --> 00:38:38,193
‎両親の離婚について
‎記事を書かれた

612
00:38:39,444 --> 00:38:40,279
‎本当だ

613
00:38:40,362 --> 00:38:45,951
‎“シリコンバレーでの
‎妻たちの廃棄方法について”

614
00:38:48,453 --> 00:38:51,415
‎人生最悪の出来事だと思った

615
00:38:51,498 --> 00:38:55,043
‎今回も家族の惨事を
‎独りで抱えてる

616
00:38:58,005 --> 00:39:00,632
‎軽薄に聞こえたら ごめん

617
00:39:02,342 --> 00:39:03,177
‎同志よ

618
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
‎会員証ある？

619
00:39:05,762 --> 00:39:10,976
‎つらい家庭環境の人は
‎モテるようになる？

620
00:39:11,476 --> 00:39:14,938
‎何かいい面がないと
‎やってられない

621
00:39:16,982 --> 00:39:19,568
‎経験上 否定はしない

622
00:39:20,444 --> 00:39:25,741
‎でも結局 寄ってくる人には
‎裏切られて終わる

623
00:39:25,824 --> 00:39:28,452
‎闇が影響するのかもね

624
00:39:29,661 --> 00:39:31,622
‎相手にしちゃダメよ

625
00:39:39,087 --> 00:39:40,339
‎理解者はいる

626
00:39:41,298 --> 00:39:42,424
‎頼るのよ

627
00:39:42,508 --> 00:39:45,802
‎弟には結局 そういう人が⸺

628
00:39:47,054 --> 00:39:48,305
‎いなかった

629
00:39:54,353 --> 00:39:56,688
‎どう見分けるの？

630
00:39:57,439 --> 00:39:58,690
‎自然と分かる

631
00:40:10,160 --> 00:40:10,702
‎やめて

632
00:40:10,786 --> 00:40:11,411
‎ああ

633
00:40:15,541 --> 00:40:18,627
‎父さんから嫌な知らせだ

634
00:40:19,211 --> 00:40:20,462
‎進展があった

635
00:40:21,421 --> 00:40:24,633
‎凶器らしき物を
‎見つけたみたい

636
00:40:36,270 --> 00:40:37,771
‎おはようございます

637
00:40:38,355 --> 00:40:41,483
‎マドレ･リンダ警察の
‎ファルコです

638
00:40:41,567 --> 00:40:44,611
‎ナタリーの捜査に
‎進展がありました

639
00:40:44,695 --> 00:40:48,490
‎彼女が殺害された可能性を
‎示す証拠が発見され…

640
00:40:48,574 --> 00:40:51,034
‎僕らは黒幕なんかじゃない

641
00:40:51,118 --> 00:40:52,077
‎ギル？

642
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
‎メッセージを読んだ

643
00:40:55,455 --> 00:40:58,750
‎なぜ娘たちを
‎実家に置いてこいと？

644
00:40:59,710 --> 00:41:03,046
‎だが時には物語を紡がないと

645
00:41:03,881 --> 00:41:06,550
‎信憑(しんぴょう)‎性を持たせるためだ

646
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
‎十分な証拠を残してね

647
00:41:12,598 --> 00:41:16,643
‎エングラー夫人は
‎不倫関係にありました

648
00:41:16,727 --> 00:41:21,732
‎相手はスタンフォード大学
‎教授 ギル･ブリガム

649
00:41:22,232 --> 00:41:26,195
‎ブリガム氏は遺書で
‎夫人の殺害を認め…

650
00:41:26,278 --> 00:41:31,241
‎そして町は この結末を
‎心ならずも受け入れた

651
00:41:31,325 --> 00:41:37,080
‎郊外の みだらな情事と
‎殺人の物語は低俗だが⸺

652
00:41:37,581 --> 00:41:40,500
‎住民の暇潰しにちょうどいい

653
00:41:50,260 --> 00:41:51,929
‎僕らは成し遂げた

654
00:41:52,012 --> 00:41:57,392
‎地下の防湿庫は かなり
‎危険な賭けだったが⸺

655
00:41:57,476 --> 00:41:58,519
‎成功した

656
00:41:59,186 --> 00:42:03,690
‎僕らは落ち着いて考え
‎対応したんだ

657
00:42:04,858 --> 00:42:07,778
‎ヘンリーのため協力した

658
00:42:07,861 --> 00:42:10,072
‎“ありがとう
‎シェリーより”

659
00:42:20,582 --> 00:42:22,793
‎ギュント氏は お疲れね

660
00:42:33,178 --> 00:42:34,972
‎寝不足続きなんだ

661
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
‎いいのよ

662
00:42:36,682 --> 00:42:40,310
‎ダンテも子供が幼い頃は
‎同じように⸺

663
00:42:40,394 --> 00:42:42,646
‎分類法を度忘れしてた

664
00:42:42,729 --> 00:42:47,150
‎棚ごとに点字で
‎書いてあったのにね

665
00:42:47,234 --> 00:42:48,819
‎今日は優しいな

666
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
‎不幸な身の上話の効果か

667
00:42:51,738 --> 00:42:54,700
‎彼女も不幸だったんだろう

668
00:42:54,783 --> 00:42:55,534
‎子供は？

669
00:42:58,370 --> 00:42:59,997
‎どう両立してる？

670
00:43:00,080 --> 00:43:03,417
‎娘はパパの所で暮らしてるの

671
00:43:03,500 --> 00:43:05,711
‎話したくなさそうだ

672
00:43:05,794 --> 00:43:10,132
‎ところで 聞くのも
‎やぼかもしれないけど⸺

673
00:43:10,215 --> 00:43:12,217
‎ギルの話は知ってる？

674
00:43:12,301 --> 00:43:14,636
‎悲惨な出来事だった

675
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
‎本当にね

676
00:43:17,014 --> 00:43:20,225
‎新しい読み手に
‎なってみない？

677
00:43:20,309 --> 00:43:20,809
‎ああ

678
00:43:21,393 --> 00:43:22,102
‎やるよ

679
00:43:22,186 --> 00:43:23,061
‎よかった

680
00:43:23,145 --> 00:43:26,440
‎これは私からの推薦図書よ

681
00:43:27,983 --> 00:43:28,984
‎「デイヴィッド･
‎コパフィールド」

682
00:43:29,067 --> 00:43:33,447
‎身寄りのない子の
‎波乱に満ちた半生よ

683
00:43:34,031 --> 00:43:35,741
‎僕をからかってる

684
00:43:35,824 --> 00:43:42,080
‎あなたの魔法のような
‎修復スキルを使って直して…

685
00:43:42,915 --> 00:43:46,877
‎もしかして
‎君は僕を誘ってるの？

686
00:43:46,960 --> 00:43:50,380
‎いや‎　‎自分で
‎気づいてないだけ？

687
00:43:51,089 --> 00:43:55,260
‎ネックレスを触るのは
‎緊張してるから？

688
00:43:55,344 --> 00:43:59,139
‎まさか僕と話して
‎胸が高鳴ってるの？

689
00:43:59,223 --> 00:44:00,724
‎聞いてるの？

690
00:44:00,807 --> 00:44:03,560
‎しまった‎　‎僕は一体 何を？

691
00:44:03,644 --> 00:44:04,686
‎大丈夫だ

692
00:44:05,187 --> 00:44:05,896
‎いいわ

693
00:44:06,813 --> 00:44:09,483
‎君に興味を持ってはダメだ

694
00:44:13,529 --> 00:44:16,240
‎これは参ったな

695
00:45:09,918 --> 00:45:11,920
‎日本語字幕‎　‎両角 和歌奈