1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,644
‎前回までは…

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,147
‎ラブ　なんてことを

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
‎死体を埋める

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
‎息子のテオだ

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,819
‎息子がいたのね

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,779
‎前妻の子だ

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
‎双子もマシューのリングを

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
‎位置情報も？

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
‎皆 つけてる

11
00:00:34,492 --> 00:00:38,913
‎マシューにナタリーの
‎隠し場所がバレる

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,459
‎指輪はシンクの上に
‎置いてきた

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
‎もう⸺

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,629
‎気づいてる

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
‎一緒に乗り越えるんだ

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
‎朝には すべてよくなる

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
‎スカウトはそう言った

18
00:01:15,825 --> 00:01:19,412
‎ハーパー･リーは
‎偉大な作家だ

19
00:01:21,998 --> 00:01:27,087
‎だがスカウトは 隣人の
‎死体遺棄で悩まなかった

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,052
‎黄金州(カリフォルニア)‎で一番 安全な
‎マドレ･リンダで⸺

21
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
‎日ごとに警戒感が増している

22
00:01:38,139 --> 00:01:40,975
‎女性が１人 消えたのだ

23
00:01:41,059 --> 00:01:45,563
‎地域の闇と闘うため
‎住民たちが立ち上がる

24
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
‎頑張れ

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‎足を止めるな

26
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
〝ナタリーを
見かけた？〞 ‎お尻を締めて

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,152
〝ナタリーを
見かけた？〞

28
00:01:51,236 --> 00:01:52,278
‎始まった

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
〝行方不明女性の捜索〞 ‎衝撃のニュースが町を襲い
‎３日が経ちました

30
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
‎ナタリーの失踪です

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,165
‎32歳の不動産業者は
‎仕事に出かけ⸺

32
00:02:04,249 --> 00:02:08,086
‎山小屋に車を置いたまま
‎姿を消しました

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
‎準備できた？

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
‎さあ 撮るよ

35
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
〝ナタリーの無事を！〞 ‎最先端の監視技術が売りの
‎ＩＴ企業を経営する夫は⸺

36
00:02:15,426 --> 00:02:19,931
‎最先端の監視技術が売りの
‎ＩＴ企業を経営する夫は⸺

37
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‎口を閉ざしたまま

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
‎ただの家出ならいいけど

39
00:02:24,644 --> 00:02:30,358
‎友人らの協力を得た警察が
‎彼女の発見を急いでいます

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,069
チャンネル３の
ライアンが

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
お送りしました

42
00:02:35,446 --> 00:02:36,406
‎撮れた

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
‎毎日 同じ内容だ

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,328
‎夫の言葉が欲しい

45
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
‎ヘンリーが寝てくれたよ

46
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
‎卵 食べる？

47
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
‎取材の車両が増えてる

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
‎別のネタはないの？

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,395
‎君は心配してる

50
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
‎すぐ飽きるさ

51
00:03:09,105 --> 00:03:12,609
‎これまで後始末は
‎クイン家がしてたから

52
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
‎警察もメディアも
‎騒がなかった

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
‎収束にどのくらいかかる？

54
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
‎１～２週間くらい

55
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
‎なぜ冷静でいられるの？

56
00:03:23,494 --> 00:03:27,874
‎独力でセレブを
‎殺した経験があるからだよ

57
00:03:27,957 --> 00:03:28,791
‎ジョー

58
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‎怖いわ

59
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
‎先生が感情を言葉にしろと

60
00:03:35,548 --> 00:03:36,674
‎だから言う

61
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
‎怖いわ

62
00:03:42,263 --> 00:03:46,601
‎すべて抜かりなく
‎処理したから心配ない

63
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
‎指輪にはヒヤリとしたが
‎解決した

64
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
‎取り調べも済んだ

65
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
‎疑われてない

66
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
‎すぐ終わるわ

67
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
‎ナタリーについて聞きたい

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
‎夫婦関係は良好だった？

69
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
‎越してきたばかりだし⸺

70
00:04:04,619 --> 00:04:08,373
‎子供も幼く
‎知り合う機会がなかった

71
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
‎店の契約でお世話に

72
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
‎でも それ以外に
‎関わりがない

73
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
‎お役に立てず

74
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
‎コーヒーのお代わりは？

75
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
‎疑うそぶりなど見せない

76
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
‎そうだが 疑われる材料も
‎与えてない

77
00:04:27,976 --> 00:04:31,729
‎マシュー
‎何かコメントをください

78
00:04:33,147 --> 00:04:34,399
‎ちょっと

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
‎見て

80
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
‎警察から情報は？

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
‎敷地から出てくれ

82
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
‎ひと言だけお願いします

83
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
‎無実なのに後ろめたそう

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,996
‎妙だけど いいことだわ

85
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
‎彼が捕まれば
‎私たちには好都合

86
00:04:51,332 --> 00:04:55,295
‎女マクベスめ
‎また他人に罪を着せて

87
00:04:55,378 --> 00:04:58,047
‎君は窮地に立つと判断が鈍る

88
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
‎誰も捕まらなくていい

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
‎死体が見つからなければ⸺

90
00:05:03,928 --> 00:05:05,972
‎ただの家出になる

91
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
‎そのとおりね

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
‎今は何をすべき？

93
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
‎これだ

94
00:05:17,775 --> 00:05:22,447
‎普通に暮らして
‎ニュースは念のため確認する

95
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
‎仕事をして

96
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
‎子供の世話を

97
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
‎僕が守ると約束する

98
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
‎じゃあ…

99
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
‎普通に過ごす

100
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
‎その調子

101
00:05:40,506 --> 00:05:42,592
‎ナタリーに起きたことは…

102
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
‎私たちとは関係ない

103
00:05:45,970 --> 00:05:50,767
‎僕らは何の変哲もない
‎ただの親切な隣人だ

104
00:05:59,734 --> 00:06:04,238
号泣しろとは言わないが
彼は仕事をしてる

105
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
なぜ普通にして
いられる？

106
00:06:09,410 --> 00:06:14,248
クソ　マシューの注意を
僕に向けたくない

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
おばあちゃんよ

108
00:06:22,965 --> 00:06:23,716
よろしく

109
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
なぜ弁護士と電話を？

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
面倒な離婚のゴタゴタよ

111
00:06:30,473 --> 00:06:34,268
取材の車のせいで
駐車できなくて困る

112
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
おいで　かわいい子ね

113
00:06:36,813 --> 00:06:40,566
おばあちゃんも
会いたかったわ

114
00:06:40,650 --> 00:06:45,196
夫の仕業に決まってる
あなたも気をつけて

115
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
レイも私を殺したいはず

116
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
私が先手を打つけど

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
コーヒーが要る

118
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
入れてくるから抱いてて

119
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
この子 熱が？

120
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
疲れてるだけよ

121
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
家で様子を見る

122
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
心配しすぎだわ

123
00:07:08,219 --> 00:07:09,720
店へ行きなさい

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
フォーティは任せて

125
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
〝再出発の(ア･フレッシュ･タルト)ベーカリー〞

126
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
いらっしゃい
何にする？

127
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
残念だけど 別の用件よ

128
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
ナタリーの捜索隊なの

129
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
逃げたいって
聞いたことは？

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,261
夫を怖がってた？

131
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
いいえ

132
00:07:55,808 --> 00:07:59,187
何かが起きたと
決めつけるのは…

133
00:07:59,270 --> 00:07:59,896
早くない

134
00:07:59,979 --> 00:08:02,565
あの殺人事件の番組
見た？

135
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
６件とも夫が犯人だ

136
00:08:05,610 --> 00:08:06,360
夫だよ

137
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
必然ね

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,990
通報したのも
夫じゃなく妹だった

139
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
ラブ

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
夫婦ゲンカが聞こえた？

141
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
あまり親しくないし⸺

142
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
ここを契約した直後に
彼女が消えたから…

143
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
つらかったでしょうね

144
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
ありがとう

145
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
店を開けることで
平静を保てる

146
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
そうだ

147
00:08:41,145 --> 00:08:43,606
ケトジェニック･
スコーン

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
食べてみない？

149
00:08:50,238 --> 00:08:50,863
いいわ

150
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
２個 欲しい

151
00:08:53,783 --> 00:08:57,703
夫の断食が終わるから
ご褒美にする

152
00:09:05,711 --> 00:09:09,924
閉館時に机と
閲覧席の本を棚に戻して

153
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
最後に読んだ人が…

154
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
僕が普通でいるのに
最適な場所を選んだ

155
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
気取らない一般人の
宝庫よ

156
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
気に入った

157
00:09:22,645 --> 00:09:23,479
聞いてる？

158
00:09:24,188 --> 00:09:27,525
今度のボスは
大人版 学級委員か

159
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
すみません

160
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
ボランティアを希望した
理由がよく分からない

161
00:09:33,906 --> 00:09:37,326
きっと社会奉仕活動の
実績を作り

162
00:09:37,410 --> 00:09:41,747
お子さんを
いい学校に入れるためね

163
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
超能力者か？

164
00:09:47,795 --> 00:09:50,756
ダンテ
こちらはジョーよ

165
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
ダンテ･ファーガソン
元海軍

166
00:09:53,217 --> 00:09:56,721
ボスの長年の友人で
目が見えない

167
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
不明点は何でも
彼に聞いて

168
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
今 ナタリーの
ニュースを聴いてる

169
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
困った

170
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
この町の
〝消えた白人女性〞だ

171
00:10:07,064 --> 00:10:10,776
‎アメリカ人は
‎この話題が大好き

172
00:10:11,777 --> 00:10:13,946
‎“消えた白人女性…”

173
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
‎“症候群”だ

174
00:10:15,072 --> 00:10:20,036
‎富裕層の白人女性の失踪は
‎メディアが騒ぎ立てる

175
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
‎異常なほどね

176
00:10:22,371 --> 00:10:26,584
‎メディアはスキャンダルが
‎好きだからな

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
‎試されてたのか？

178
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
‎この現象はメッセージよ

179
00:10:34,050 --> 00:10:38,638
‎白人女性だけを取り上げ
‎こう言ってる

180
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
‎彼女らは助けるけど
‎他は自分で身を守れとね

181
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
‎明らかに そうだ

182
00:10:45,603 --> 00:10:49,982
‎この現象の存在も
‎知らない人が よく言うわ

183
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
‎ひょろ長の負け

184
00:10:52,860 --> 00:10:53,986
‎なぜ体形が…

185
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
‎「夜はやさし」

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
‎知り合いなの？

187
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
‎隣人なんだ

188
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
‎彼女の親友が話す

189
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
‎トイレに行っても？

190
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
‎向こうよ

191
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
‎どうも

192
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
‎ダンテ　どうしよう

193
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
‎彼 魅力的？

194
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
‎冗談だろ

195
00:11:15,341 --> 00:11:17,843
‎情報提供窓口もあります

196
00:11:17,927 --> 00:11:21,931
‎まだ使っている人は
‎各種ＳＮＳでも⸺

197
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
‎フォローしてください

198
00:11:24,767 --> 00:11:27,687
‎捜索に全力を挙げていますね

199
00:11:27,770 --> 00:11:30,564
私の最優先事項です

200
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
ナタリーは一番の
大親友でした

201
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
‎大嫌いだろ

202
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
‎皆 彼女が大好き

203
00:11:37,822 --> 00:11:41,617
‎まだ彼女の夫が
‎口を閉ざしてるけど

204
00:11:42,326 --> 00:11:44,745
彼の言葉を皆が待ってる

205
00:11:44,829 --> 00:11:48,290
生放送でマシューに
水を向けた

206
00:11:48,374 --> 00:11:50,251
悪い女だが ありがたい

207
00:11:50,334 --> 00:11:54,630
‎ナタリーの失踪が
‎この町にもたらす影響は？

208
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
‎彼女はこの町と住民を
‎深く気遣う女性です

209
00:12:00,219 --> 00:12:02,847
失踪前にも
隣人のために⸺

210
00:12:02,930 --> 00:12:06,267
ベーカリー用の物件を
紹介した

211
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
その家の住民よ

212
00:12:08,102 --> 00:12:08,853
シェリーめ

213
00:12:08,936 --> 00:12:14,692
‎彼女が失踪直前に会ったのが
‎妻だとバラしやがって

214
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
‎君に大丈夫だと伝えねば

215
00:12:18,320 --> 00:12:19,947
‎一体 誰だ？

216
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
‎はい

217
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
‎刑事さん
‎何のご用でしょう？

218
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
‎チクショウ

219
00:12:33,878 --> 00:12:37,256
‎先日は彼女をよく知らないと

220
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
‎ええ　言いました

221
00:12:39,550 --> 00:12:44,472
‎では なぜスーパーの
‎駐車場でおしゃべりを？

222
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
‎失踪の２日前よ

223
00:12:46,932 --> 00:12:50,060
‎汗か？　取り乱してはダメだ

224
00:12:52,104 --> 00:12:55,232
‎偶然 見かけてあいさつを

225
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
‎この写真について⸺

226
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
‎説明を

227
00:13:00,571 --> 00:13:03,407
‎監視カメラが至る所にある

228
00:13:03,949 --> 00:13:08,913
‎あいさつがてら隣人が
‎コンドームをくれたの？

229
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
‎事実確認をされてるだけ

230
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
‎汗を止めないと

231
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
‎出ても構わないわ

232
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
‎僕の反応を見るためだろ

233
00:13:21,217 --> 00:13:22,176
‎大丈夫だ

234
00:13:23,761 --> 00:13:24,845
‎コンドームか

235
00:13:25,471 --> 00:13:28,307
‎ナタリーのユーモアは独特だ

236
00:13:28,390 --> 00:13:31,852
‎意味は分からないが
‎ジョークだろう

237
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
‎自白を待ってる？

238
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
‎待て　いい考えかも

239
00:13:40,945 --> 00:13:43,989
‎あまり言いたくないが

240
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
‎白状するよ

241
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
‎子育てで⸺

242
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
‎妻はとても
‎ストレスがたまってる

243
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
‎家の中では⸺

244
00:13:58,838 --> 00:14:02,174
‎男として
‎発散できる場所がない

245
00:14:03,300 --> 00:14:07,096
‎義母も頻繁に
‎アポなしで やってくるし…

246
00:14:07,179 --> 00:14:13,185
‎そんな場所で やらないよう
‎強く勧告しておくわ

247
00:14:14,770 --> 00:14:16,522
‎今後は慎みます

248
00:14:18,732 --> 00:14:22,069
‎自慰が窮地を救ってくれた

249
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
‎“どうしたの？”

250
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
‎“すぐに折り返し電話して”

251
00:14:27,491 --> 00:14:31,120
‎ここが うわさの
‎“再出発のベーカリー”

252
00:14:31,203 --> 00:14:34,957
‎この町の焼き菓子‎女王(クイーン)
‎ラブ･クインだ

253
00:14:35,040 --> 00:14:35,583
‎何を…

254
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
‎お遊び動画撮影

255
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
‎削除して

256
00:14:39,712 --> 00:14:40,754
‎分かった

257
00:14:41,714 --> 00:14:42,339
‎残念だ

258
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
‎どうも

259
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
‎消したよ

260
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
‎朝からツイてなくて

261
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‎それでも美人だ

262
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
‎やめて

263
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
‎何を？

264
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
‎口説くのを

265
00:14:54,768 --> 00:14:56,770
‎ああ　分かったよ

266
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎既婚者だもんな

267
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
‎ありがとう

268
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
‎では　何にしますか？

269
00:15:04,528 --> 00:15:08,073
‎家が報道陣に囲まれてるから

270
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
‎柵を乗り越えて
‎昼飯を買いに来た

271
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
‎そうしたら
‎財布を家に忘れてきたんだ

272
00:15:16,832 --> 00:15:21,670
‎だから文なしで腹ペコで
‎死にそうなんだよ

273
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‎もし君が⸺

274
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
‎よければ…

275
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
‎口説くのは やめてと

276
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
‎今のは ただ食べ物を
‎ねだってるだけ

277
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
‎しょうがないわね

278
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
‎ありがとう　救いの女神様

279
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
‎それじゃ

280
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
‎ニンジンか クルミか

281
00:15:46,946 --> 00:15:47,905
‎ニンジンを

282
00:15:56,997 --> 00:15:59,959
‎性格占いでもされた？

283
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
‎違うの　ただ…

284
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
‎初めて作ったレシピよ

285
00:16:06,799 --> 00:16:09,927
‎いつも弟に作ってたの

286
00:16:12,346 --> 00:16:13,597
‎生きてる頃に

287
00:16:16,350 --> 00:16:17,476
‎食べてみる

288
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
‎うますぎる

289
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
‎反則だ

290
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
‎失踪事件で大変よね

291
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
‎メディアの餌食だ

292
00:16:39,206 --> 00:16:42,710
‎大丈夫？
‎相談相手はいるの？

293
00:16:47,631 --> 00:16:50,009
‎詮索(せんさく)‎したいわけじゃない

294
00:16:50,718 --> 00:16:53,554
‎ママ　取り込み中なの

295
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
‎落ち着いて

296
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
‎ウソでしょ

297
00:17:00,728 --> 00:17:03,188
‎分かった　すぐ帰る

298
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
‎どうしたの？

299
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
‎息子が病気だから帰る

300
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
‎オーブンを消して店を閉める

301
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
‎待った
‎俺がやるから任せてよ

302
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
‎オーブンも消しておく

303
00:17:19,747 --> 00:17:20,789
‎行って

304
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
‎早く

305
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
‎合鍵が引き出しに

306
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
‎引き出しだね

307
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
‎そうよ

308
00:17:31,592 --> 00:17:36,346
‎刑事がカマをかけている
‎だけじゃなかったら？

309
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
‎だがナタリーと僕の関係は
‎誰も知らないはず

310
00:17:41,977 --> 00:17:43,562
‎“カメラオフ”

311
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
‎切った

312
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
‎マシューが隠しカメラを？

313
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
‎彼女がウソをついてた？

314
00:17:52,071 --> 00:17:54,198
‎マシューに訴えられる？

315
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
‎しまった　ラブから電話だ

316
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
‎アティカスのように冷静に

317
00:17:59,953 --> 00:18:02,039
‎ごめん　刑事と話を

318
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
‎病院に来て

319
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
‎ヘンリーが はしかに

320
00:18:10,005 --> 00:18:14,051
‎誘拐され 銃もナイフも
‎突きつけられた

321
00:18:14,134 --> 00:18:18,889
‎指を切り落とされ
‎散々 怖い思いをしてきた

322
00:18:19,389 --> 00:18:20,224
‎だが⸺

323
00:18:21,517 --> 00:18:23,435
‎今が一番 怖い

324
00:18:23,519 --> 00:18:25,854
‎長いこと かかるのね

325
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
‎じき検査が終わります

326
00:18:28,565 --> 00:18:31,527
‎感染は１週間前くらいかと

327
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
‎今どき はしかなんて

328
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
‎予防接種をさせない
‎親御さんもいます

329
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
‎息子さんと
‎接触した人に連絡を

330
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
‎皆さん 予防接種は？

331
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
‎してある

332
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
‎私もしたわ

333
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
‎本当か？　自然派ママ

334
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
‎ラブも接種を？

335
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
‎もちろん受けさせたわよ

336
00:18:53,924 --> 00:18:56,135
‎熱の他に症状は？

337
00:18:56,218 --> 00:18:59,096
‎せき　鼻水　‎倦怠(けんたい)‎感

338
00:19:00,514 --> 00:19:04,977
‎重症になると 難聴や発作が
‎起きることも

339
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
‎訂正する
‎今が一番 怖い

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
‎治療薬はありますか？

341
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
‎解熱剤以外は
‎自然に任せるだけ

342
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
‎もう数時間 経過観察を

343
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
‎どうも

344
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
‎マーガレット

345
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
‎実はヘンリーがはしかに
‎かかって

346
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
‎今 病院なの

347
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
‎誕生日会に出席してたから
‎知らせたくて

348
00:19:36,675 --> 00:19:37,426
‎大変

349
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
‎本当に ごめんなさい

350
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
‎どうしましょ

351
00:19:43,348 --> 00:19:44,516
‎別の着信が…

352
00:19:44,600 --> 00:19:45,684
‎出ても？

353
00:19:45,767 --> 00:19:46,643
‎切るわ

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
‎シェリー　電話しようと…

355
00:19:52,524 --> 00:19:53,192
‎聞いた

356
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
‎かわいそうに

357
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‎カッコ悪いことじゃない

358
00:19:57,237 --> 00:19:58,488
‎カッコ悪い？

359
00:19:58,572 --> 00:20:01,950
‎私が代わりに電話してあげる

360
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
‎ありがたいけど大丈夫よ

361
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
‎もしもし　ラブ？

362
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
‎ヘンリーの件 聞いた？

363
00:20:14,421 --> 00:20:15,464
‎どうしたの？

364
00:20:15,547 --> 00:20:18,300
‎本当にかわいそうなの

365
00:20:22,429 --> 00:20:26,516
‎ムスタファ　もう切るわ
‎午後に完了して

366
00:20:27,184 --> 00:20:27,851
‎いいわ

367
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
‎お友達は
‎気を悪くしなかった？

368
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
‎なぜ電話してたの？

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
‎何かあるなら言って

370
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
‎ブドウ園を買うの

371
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
‎何を？

372
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
‎ブドウ園よ

373
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
‎財産が不安定だったのは
‎そのため

374
00:20:48,080 --> 00:20:50,999
‎一生に一度の好機だった

375
00:20:51,083 --> 00:20:54,211
‎お店は切り盛りできるわね

376
00:20:55,170 --> 00:20:56,296
‎感心するわ

377
00:20:56,380 --> 00:20:57,256
‎怒らないで

378
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
‎とても勉強になったわ

379
00:21:00,008 --> 00:21:04,179
‎裏で足を引っ張ってくる
‎存在なのに⸺

380
00:21:04,263 --> 00:21:08,725
‎なぜかシェリーの承認を
‎求める自分がいた

381
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎この母子関係と
‎重ねてたからだわ

382
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
‎イラだってるのね

383
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
‎もうたくさん　帰って

384
00:21:16,275 --> 00:21:20,737
‎再出発したいのに
‎毒を持ち込まないで

385
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
‎そんなに怒ると⸺

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
‎体に悪いわ

387
00:21:34,626 --> 00:21:37,254
‎僕の行いの報いなのか？

388
00:21:38,547 --> 00:21:40,090
‎よくなるんだ

389
00:21:43,051 --> 00:21:45,595
‎僕は悪いこともしてきた

390
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
‎だが お前の父親になり

391
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
‎僕は変わってきてる

392
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
‎よくなって

393
00:21:57,357 --> 00:22:00,944
‎お前を育てる資格の
‎ある人間になる

394
00:22:03,530 --> 00:22:08,076
‎ではナタリーの最新情報を
‎お届けします

395
00:22:08,160 --> 00:22:14,166
‎親友によるとナタリーは
‎この店舗の契約直後に失踪 〝行方不明女性の捜索〞

396
00:22:14,249 --> 00:22:16,793
‎隣人ラブのベーカリーです

397
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
‎最後の目撃場所でしょうか？

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
‎ジョー？

399
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
‎状況は悪化するばかり

400
00:22:30,515 --> 00:22:34,853
‎刑事にも嗅ぎ回られ
‎店も名前もバレた

401
00:22:34,936 --> 00:22:37,397
‎何か手を打たないと

402
00:22:38,023 --> 00:22:40,650
‎ああ　マシューは危険だ

403
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
‎だが世間はすでに
‎夫の仕業だと思ってる

404
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
‎じゃあ…

405
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
‎彼をハメて逮捕させる

406
00:22:49,034 --> 00:22:50,494
‎分かったわ

407
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
‎方法は？

408
00:22:57,292 --> 00:22:59,961
‎箱の中身を取ってある

409
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
‎彼女の血が付いたスカーフを
‎念のためね

410
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
‎処理して

411
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
‎よし

412
00:23:26,613 --> 00:23:31,201
‎何だ？　そんなこと
‎あり得ないはずだが…

413
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
‎罪悪感の汗かと

414
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
‎はしかに かかるなんて
‎最悪だ

415
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
‎悪化してる

416
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
‎スカーフをマシューの家に

417
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
‎体が熱いし目が回ってる

418
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
‎やらねば　スカーフを…

419
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
‎集中するんだ

420
00:23:53,014 --> 00:23:55,142
‎横になったほうがいい

421
00:23:55,642 --> 00:23:56,893
‎いいのか？

422
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
‎悪い兆しだ

423
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
‎中途半端にして平気か？

424
00:24:06,319 --> 00:24:09,239
‎家族を救うんだろ？

425
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎そうだ

426
00:24:12,409 --> 00:24:13,743
‎僕の家族を

427
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
‎スカーフをマシューの家に

428
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
‎裏庭の柵を乗り越えろ

429
00:24:21,918 --> 00:24:24,254
‎ダメだ　カメラがある

430
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
‎外のは壊れてるだろ

431
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
‎パーカーを着ればバレない

432
00:24:37,184 --> 00:24:41,229
‎まるで予期してたみたいに
‎用意周到だ

433
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
‎黙れ

434
00:24:42,314 --> 00:24:43,607
‎お前が黙れ

435
00:24:45,442 --> 00:24:46,359
‎どこへ？

436
00:24:47,819 --> 00:24:50,322
‎お隣さん(ブー･ラドレー)‎の家だよ

437
00:25:22,938 --> 00:25:23,855
‎いくぞ

438
00:25:24,439 --> 00:25:26,399
‎一歩ずつ進むんだ

439
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
‎どこだ

440
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
‎ヘンリーは？

441
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
‎あなた 予防接種をした？

442
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
‎医者を呼んで

443
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
‎誰か助けて

444
00:25:56,179 --> 00:25:57,013
‎ジョー

445
00:25:59,224 --> 00:26:00,642
‎具合が悪い？

446
00:26:04,354 --> 00:26:07,065
‎看護師のフィオナよ　診察を

447
00:26:08,441 --> 00:26:10,110
‎そこに座って

448
00:26:25,000 --> 00:26:25,959
‎体温計を

449
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
‎熱がありそうなの？

450
00:26:31,756 --> 00:26:33,300
‎いじめなら…

451
00:26:33,383 --> 00:26:34,759
‎自分で解決する

452
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
‎そうね

453
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
‎好きなだけいてね

454
00:26:45,937 --> 00:26:47,147
‎もう大丈夫

455
00:26:53,445 --> 00:26:58,575
‎あなたの予防接種の
‎記録が見当たらないわ

456
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
‎お母さんは
‎接種させてくれた？

457
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
‎もちろん

458
00:27:02,662 --> 00:27:07,292
‎引っ越した時に
‎どこかへ記録が紛れたんだ

459
00:27:09,544 --> 00:27:11,671
‎受けさせてくれたよ

460
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
‎ウソを言っちゃダメだ

461
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
‎もし接種したなら
‎はしかに かからない

462
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
‎看護師に
‎ひどい母親だと言えよ

463
00:27:22,390 --> 00:27:22,974
‎やめろ

464
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
‎自己中心的だった

465
00:27:24,893 --> 00:27:25,393
‎よせ

466
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
‎育児放棄だ

467
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
‎消え去れ

468
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
‎どこへ？

469
00:27:28,813 --> 00:27:29,689
‎手遅れだ

470
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
‎おい　こっちを見るんだ

471
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
‎落ち着いて

472
00:27:45,288 --> 00:27:46,498
‎静かに

473
00:27:49,668 --> 00:27:52,045
‎これは現実だよな？

474
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
‎裏庭で何をしてた？

475
00:27:55,298 --> 00:27:56,800
‎しまった

476
00:27:56,883 --> 00:27:58,802
‎クソ　どうする

477
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
‎ラブ

478
00:28:07,936 --> 00:28:08,436
‎やあ

479
00:28:08,520 --> 00:28:09,145
‎あら

480
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
‎夕飯が必要だろうと思って

481
00:28:13,983 --> 00:28:14,901
‎タコスだ

482
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
‎優しいのね

483
00:28:18,571 --> 00:28:20,782
‎息子さんの様子は？

484
00:28:21,574 --> 00:28:22,409
‎平気よ

485
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
‎それは よかった

486
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‎息子は…

487
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
‎よくない

488
00:28:31,042 --> 00:28:33,837
‎反ワクチン派のバカが⸺

489
00:28:33,920 --> 00:28:37,382
‎息子を命の危険にさらしたの

490
00:28:37,465 --> 00:28:41,886
‎はしかなんて今や
‎予防できるものなのに

491
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
‎大丈夫

492
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
‎ごめんなさい

493
00:28:50,478 --> 00:28:51,980
‎謝らなくていい

494
00:28:53,356 --> 00:28:54,607
‎店は閉めた

495
00:28:54,691 --> 00:28:57,736
‎いい気分転換になったよ

496
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
‎取材陣が来るまではね

497
00:29:02,866 --> 00:29:04,784
‎大学はいつから？

498
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
‎そうだな　たぶん⸺

499
00:29:07,579 --> 00:29:10,790
‎失踪事件が落着してからかな

500
00:29:10,874 --> 00:29:16,713
‎だから もしベーカリーに
‎無償のアルバイトが要るなら

501
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
‎俺を使って

502
00:29:18,590 --> 00:29:20,508
‎ええ　いつでも来て

503
00:29:21,801 --> 00:29:23,011
‎手伝いに

504
00:29:24,637 --> 00:29:25,513
‎いいよ

505
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
‎うれしいな

506
00:29:28,224 --> 00:29:31,144
‎父さんから離れられるし

507
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
‎付き合いづらいの？

508
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
‎まあね

509
00:29:36,232 --> 00:29:40,904
‎もともと寡黙なところに
‎失踪事件が起きた

510
00:29:40,987 --> 00:29:46,743
‎父が自分の感情を表す
‎絶好のチャンスだと思うけど

511
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
‎逆に心を閉ざしてる

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
‎だから何というか⸺

513
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
‎より近寄りがたい

514
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
‎どうしたの？

515
00:30:00,757 --> 00:30:01,633
‎あの…

516
00:30:01,716 --> 00:30:02,217
‎はい

517
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
‎話しても？

518
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
‎もちろんです

519
00:30:04,969 --> 00:30:05,470
‎では

520
00:30:05,553 --> 00:30:06,930
‎それじゃあ

521
00:30:15,688 --> 00:30:17,732
‎どうして ここに？

522
00:30:17,816 --> 00:30:20,777
‎スカーフを隠しに来たんだ

523
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
‎現場を見られた？

524
00:30:22,403 --> 00:30:23,655
‎病気なんだ

525
00:30:24,364 --> 00:30:26,825
‎熱に浮かされてた

526
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
‎柵を乗り越えたんだろう

527
00:30:35,208 --> 00:30:36,376
‎はしかだ

528
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
‎接触は…

529
00:30:37,460 --> 00:30:39,045
‎予防接種済みだ

530
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
‎君はしてない？

531
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
‎自白を待ってる？

532
00:30:43,216 --> 00:30:45,885
‎こんな時 何を言えば？

533
00:30:46,386 --> 00:30:48,137
‎自分でも驚いた

534
00:30:48,221 --> 00:30:52,851
‎子供時代の記憶に
‎あいまいなところがある

535
00:30:56,688 --> 00:30:58,147
‎奥さんの件で⸺

536
00:30:59,190 --> 00:31:03,528
‎見舞いに来たかったが
‎邪魔したくなくて

537
00:31:05,363 --> 00:31:07,574
‎また その目か

538
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
‎キスがバレてる？

539
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
‎刑事をけしかけたのも彼？

540
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
‎ナタリーから友達だと

541
00:31:14,247 --> 00:31:15,081
‎クソ

542
00:31:15,582 --> 00:31:16,624
‎飲んだろ

543
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
‎ゲームオーバー

544
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
‎どこかへ行くと
‎聞いてないか？

545
00:31:21,379 --> 00:31:26,259
‎僕に彼女を捜す手助けを
‎してほしいだけ？

546
00:31:26,342 --> 00:31:27,594
‎残念だが

547
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
‎何も聞いてない

548
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
‎よく休んで

549
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
‎さっき解熱剤を飲ませた

550
00:31:37,020 --> 00:31:39,439
‎彼は善人なのか？

551
00:31:39,522 --> 00:31:40,565
‎恩に着る

552
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
‎いいさ

553
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
‎息子の容体が知りたい

554
00:31:53,661 --> 00:31:55,121
‎何があった？

555
00:31:55,830 --> 00:31:57,248
‎はしかなんだ

556
00:31:57,832 --> 00:31:59,083
‎病院にいる

557
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
‎治らなかったら？

558
00:32:03,755 --> 00:32:05,173
‎僕の罰を⸺

559
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
‎息子が受けてるなら？

560
00:32:11,971 --> 00:32:13,014
‎それは⸺

561
00:32:14,057 --> 00:32:16,351
‎罰じゃないと思う

562
00:32:16,893 --> 00:32:20,563
‎私たちの罪は自分に
‎跳ね返ってくる

563
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
‎父親になるとは思わなかった

564
00:32:25,443 --> 00:32:28,696
‎私はテオの母親に会い
‎父親になった

565
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
‎子育ては楽しみだったが⸺

566
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
‎私は若く
‎仕事ばかりしていたんだ

567
00:32:37,622 --> 00:32:40,333
‎テオには ひどい養父だった

568
00:32:43,962 --> 00:32:49,050
‎実母が再婚しテオは
‎彼女を憎んでここへ来た

569
00:32:49,842 --> 00:32:52,345
‎何をしてやればいいのか

570
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
‎だが必要とされてる

571
00:32:56,307 --> 00:33:00,311
‎息子というものは
‎本能で父を必要とする

572
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
‎本当に何も聞いてない？

573
00:33:11,030 --> 00:33:15,326
‎妻は大騒ぎされて
‎帰りづらいだけだろう

574
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
‎無事だと思うよな？

575
00:33:19,163 --> 00:33:21,916
‎僕らは
‎なんてことをしたんだ

576
00:33:22,000 --> 00:33:24,794
‎手助けしたいが ここは⸺

577
00:33:24,877 --> 00:33:29,090
‎彼を黙らせたまま
‎世論の裁きを待とう

578
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
‎“ヘンリーの熱が下がった”

579
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
‎大丈夫だ

580
00:33:38,182 --> 00:33:39,809
‎息子はもう平気

581
00:33:39,892 --> 00:33:40,727
‎よかった

582
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
‎ヘンリーは助かる

583
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
‎息子のため善人になる

584
00:33:46,024 --> 00:33:49,318
‎無実の男を
‎ハメるなんて無理だ

585
00:33:50,570 --> 00:33:52,613
‎罪を犯すところだった

586
00:33:54,240 --> 00:33:57,577
‎報道陣を無視し続けてるね

587
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
‎どうでもいい

588
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
‎気をつけて

589
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
‎黙ってると作り話を流される

590
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
‎捕まればテオを守れない

591
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
‎おかえり

592
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
‎ただいま

593
00:34:21,309 --> 00:34:26,064
‎あなたも具合が悪いなんて
‎気づかなくて

594
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
‎うつったのね

595
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
‎もうだいぶいい

596
00:34:29,692 --> 00:34:31,402
‎ヘンリーの様子は？

597
00:34:31,486 --> 00:34:33,529
‎パパを恋しがってた

598
00:34:35,907 --> 00:34:37,909
‎もう怖がらせないでね

599
00:34:37,992 --> 00:34:39,744
‎お騒がせさん

600
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
‎いとしすぎる

601
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
‎処理した？

602
00:34:48,544 --> 00:34:51,506
‎僕の父性を試す質問だ

603
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
‎玄関が使えない

604
00:34:53,674 --> 00:34:55,093
‎報道陣がいる

605
00:34:55,176 --> 00:34:55,927
‎ああ

606
00:34:56,010 --> 00:34:57,595
‎見送れないが

607
00:34:58,096 --> 00:35:01,140
‎妻も帰宅するから大丈夫

608
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
‎世話になった

609
00:35:02,600 --> 00:35:03,559
‎そうか

610
00:35:03,643 --> 00:35:07,730
‎もう うちのゴミ箱の横で
‎気絶するなよ

611
00:35:29,502 --> 00:35:30,711
‎やったよ

612
00:35:31,587 --> 00:35:32,213
‎でも…

613
00:35:35,675 --> 00:35:37,009
‎考え直した

614
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
‎マシューはいい奴だ

615
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
‎妻を失った人に
‎罪をかぶせるなんて…

616
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
‎まともな人はしない

617
00:35:46,602 --> 00:35:47,562
‎通じた

618
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
‎悪人にはならない

619
00:35:52,775 --> 00:35:53,818
‎そのとおり

620
00:35:59,073 --> 00:36:02,493
‎いい父親になるとは
‎どういうこと？

621
00:36:02,577 --> 00:36:05,788
‎悪人でも家族は守れるが

622
00:36:05,872 --> 00:36:08,082
‎それが いい父親か？

623
00:36:08,166 --> 00:36:11,252
‎君も僕もそんな親に
‎なりたくない

624
00:36:11,335 --> 00:36:12,628
‎心配ない

625
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
‎僕らの息子は大丈夫

626
00:36:59,800 --> 00:37:03,054
‎住民が集い
‎夜を徹しての祈りだ

627
00:37:03,137 --> 00:37:05,181
‎マシューは不参加？

628
00:37:05,681 --> 00:37:09,060
‎何か作戦があって
‎出てこないの？

629
00:37:09,143 --> 00:37:12,230
‎シェリーとキキが
‎長くいるのは⸺

630
00:37:12,313 --> 00:37:16,067
‎投稿用写真に
‎花を多く写したいから

631
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
‎上品で結構だね

632
00:37:19,028 --> 00:37:20,154
‎引き揚げよう

633
00:37:20,238 --> 00:37:25,243
‎出てこないとマシューは
‎余計に怪しまれるぞ

634
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
‎来たぞ　撮影の準備を

635
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
‎ナタリーも感銘を
‎受けるはずだ

636
00:37:46,722 --> 00:37:48,099
‎皆が来てくれて

637
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
‎作戦なんかじゃない

638
00:37:53,688 --> 00:37:58,276
‎意図的ではなく
‎出てこられなかったんだ

639
00:37:58,359 --> 00:38:00,444
‎つらくて話せない

640
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
‎心配してるからね

641
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
‎妻が心配です

642
00:38:04,865 --> 00:38:08,744
‎ナタリー　これを見てたら
‎帰ってきて

643
00:38:09,954 --> 00:38:11,580
‎元気だと知らせて

644
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
‎マシューが逮捕される
‎必要はない

645
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
‎君のことが⸺

646
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
‎必要だ

647
00:38:27,930 --> 00:38:31,309
‎妻に危害を
‎加えた奴がいたら⸺

648
00:38:33,602 --> 00:38:34,895
‎必ず見つける

649
00:38:36,105 --> 00:38:37,565
‎そして罰する

650
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
‎それでは

651
00:38:43,904 --> 00:38:45,364
‎マシュー　奥さんは…

652
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
‎それだけ？

653
00:38:53,247 --> 00:38:56,709
‎通説と違い
‎夫が犯人でないこともある

654
00:38:56,792 --> 00:38:59,837
‎だが我々も捕まる気はない

655
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
‎何か証拠をつかまれても⸺

656
00:39:03,758 --> 00:39:05,134
‎処理するまでだ

657
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
‎いつもどおりね

658
00:39:17,146 --> 00:39:18,105
‎進展は？

659
00:39:19,523 --> 00:39:20,691
‎指輪があった

660
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
‎分かった

661
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
‎郊外では
‎何も起きないと言われる

662
00:39:33,704 --> 00:39:34,330
‎やあ

663
00:39:34,413 --> 00:39:35,122
‎どうも

664
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
‎先週 命を救ってくれた
‎お礼の気持ちだ

665
00:39:40,961 --> 00:39:42,671
‎要らぬ気遣いを…

666
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
‎治ってよかった

667
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
‎忙しいから失礼する

668
00:39:52,223 --> 00:39:55,518
‎“何も変わらない”が
‎正しいな

669
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
‎“不合理な反ワクチン論”

670
00:40:07,696 --> 00:40:08,322
‎あら

671
00:40:08,406 --> 00:40:09,573
‎開いてる？

672
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
‎ギル　もちろんよ

673
00:40:11,826 --> 00:40:13,369
‎何にする？

674
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
‎ブルーベリーを６個

675
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
‎すぐ用意するわ

676
00:40:19,583 --> 00:40:22,837
‎マーガレットを見かけてない

677
00:40:22,920 --> 00:40:26,632
‎実は そのことを
‎話しに来たんだ

678
00:40:27,174 --> 00:40:31,887
‎妻は娘たちの療養のため
‎実家に行ってる

679
00:40:33,097 --> 00:40:33,973
‎病気なの？

680
00:40:34,056 --> 00:40:37,143
‎２人とも かかってたんだ

681
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
‎ヘンリーにうつして悪かった

682
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
‎はしかだったの？

683
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
‎電話で伝えず後悔してたよ

684
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
‎ヘンリーが重症で
‎驚いたんだろう

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
‎娘たちは軽くて済んだ

686
00:40:55,077 --> 00:40:57,455
‎恨まないでほしい

687
00:40:58,372 --> 00:41:01,542
‎僕らは子供たちに
‎不必要に⸺

688
00:41:01,625 --> 00:41:06,380
‎有害な注射を
‎打ちたくないだけなんだ

689
00:41:06,464 --> 00:41:10,050
‎予防接種する人の
‎批判はしないけどね

690
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
‎持論を展開するつもりは
‎なかった

691
00:41:14,346 --> 00:41:17,308
‎本当に申し訳なかった

692
00:41:17,808 --> 00:41:21,020
‎皆 治ってよかったよな

693
00:41:27,067 --> 00:41:27,985
‎どうも

694
00:41:33,574 --> 00:41:34,283
‎ギル

695
00:41:34,366 --> 00:41:35,075
‎ああ

696
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
‎日本語字幕　両角 和歌奈