1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,394
‎前回までは…

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
‎ヘンリー･フォーティ･
‎クイン=ゴールドバーグ

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
‎家族なのね

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,776
‎赤ん坊も加わり
‎白い柵の‎煉獄(れんごく)‎が完成した

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
‎ナタリー　どうも

7
00:00:28,403 --> 00:00:33,658
‎君に心を奪われ
‎僕は心ここにあらずだった

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
‎ダメだ　僕は夫で父親

9
00:00:36,786 --> 00:00:38,913
‎友人が欲しかった

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
‎この町で
‎生き残る方法を考えて

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
‎シェリーたちと仲良く？

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,379
‎そのほうが暮らしやすい

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,049
‎ベーカリーを開くのが夢なの

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,051
‎いい場所を知ってる

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
‎興味があれば連絡を

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
‎ベーカリーに
‎最適な物件を見せて

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
‎すぐに開店できるし⸺

18
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
‎正しい人が使えば大繁盛する

19
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
‎どう思う？

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
‎ラブ　大丈夫？

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,030
‎ジョー

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
‎夫婦カウンセリングを

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
‎相談内容は？

24
00:01:37,722 --> 00:01:38,264
‎ウソだ

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‎静かにして

26
00:01:40,892 --> 00:01:44,395
‎ラブ　なんてことをしたんだ

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
‎これは何なの？

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
‎ケンカを

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
‎そうでなければ
‎来ないわよね

30
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
‎ええ　彼が浮気をして

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
‎さっそく本題か

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,751
‎ヘンリー
‎何があっても守るからな

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,759
‎誘われたが
‎何もしてないと言ったろ

34
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
‎あの箱は？

35
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
‎あれが何を意味するか
‎知ってる

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
‎殺すなんて

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
‎厳密に言えば浮気はしてない

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
‎そうなの？

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
‎浮気しようとしてる証拠を
‎見つけた

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,570
‎僕は浮気未遂だけど
‎妻は人を殺した

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,489
‎だが そんなことは言えない

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
‎僕にも非はある

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
‎だが妻も

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‎彼女が何をしたの？

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
‎もちろん聞くよね

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
‎急にキレて⸺

47
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
‎花瓶を投げて割ったんだ

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
‎花瓶をね

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
‎貴重な物だ

50
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
‎安物よ

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
‎修復不可能だ

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,638
‎ケンカ腰になるな
‎ラブに反撃されるかも

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
‎確かに⸺

54
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
‎壊したわ

55
00:03:06,269 --> 00:03:10,982
‎いつもじゃないけど
‎カッとなることがある

56
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
‎何してるの？

57
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
‎携帯電話で追跡される

58
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
‎隣人をオノで殺す前に
‎考えなかったのか？

59
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
‎計画的に殺したりしない

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
‎どうしよう

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
‎これもある

62
00:03:30,543 --> 00:03:31,419
‎さっき⸺

63
00:03:32,212 --> 00:03:33,504
‎店舗の契約を

64
00:03:33,588 --> 00:03:37,926
‎殺人現場を借りる契約を
‎結んだのか？

65
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
‎よこすんだ

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
‎当初の目的だったの

67
00:03:43,723 --> 00:03:48,186
‎この状態で
‎立ち去るわけにもいかないし

68
00:03:48,269 --> 00:03:50,688
‎考える時間を稼げるかと

69
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
‎考えてる暇なんてない

70
00:03:53,650 --> 00:03:57,695
‎私を追い詰めた
‎あなたが悪いのよ

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,114
‎集中させてくれ！

72
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
‎私が行く

73
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
‎赤ん坊がいるの？

74
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
‎そうよ

75
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
‎ヘンリーだ

76
00:04:12,752 --> 00:04:14,337
‎フォーティとも

77
00:04:14,420 --> 00:04:15,213
‎ヘンリー

78
00:04:15,797 --> 00:04:20,051
‎有能なら 死んだ弟の名を
‎付けた理由を聞く

79
00:04:20,134 --> 00:04:23,513
‎父親になって心境の変化は？

80
00:04:23,596 --> 00:04:26,933
‎不安と失敗の連続で
‎人も死んだ

81
00:04:27,016 --> 00:04:28,101
‎最高だよ

82
00:04:36,442 --> 00:04:39,529
‎２人とも手いっぱいだが

83
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
‎私の負担が大きい

84
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
‎彼も自覚してると思う

85
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
‎赤ん坊の様子を
‎見ているだけなの

86
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
‎真剣に世話をしないのが
‎不思議よ

87
00:04:54,961 --> 00:04:58,131
‎心を込めようとしないの

88
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
‎努力してる

89
00:05:00,008 --> 00:05:01,551
‎集中してない

90
00:05:02,176 --> 00:05:05,430
‎半分 自分の世界に浸ってる

91
00:05:05,513 --> 00:05:09,726
‎自分の話を棚に上げ
‎僕の子育ての批判か

92
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‎何か筋書きがないと

93
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
‎死んだ理由だ

94
00:05:14,314 --> 00:05:20,361
‎不幸だったから精神が
‎不安定になって自殺したのよ

95
00:05:20,445 --> 00:05:21,904
‎オノで？

96
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
‎じゃあ 崖から転落？

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
‎失踪させる

98
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
‎見つからない所へ…

99
00:05:34,876 --> 00:05:41,090
‎携帯電話や車を隠すのは
‎無理だから どこか⸺

100
00:05:43,176 --> 00:05:46,971
‎死体とは別の場所に
‎移動させるんだ

101
00:05:47,055 --> 00:05:48,097
‎分かった

102
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
‎どこへ？

103
00:05:51,351 --> 00:05:55,813
‎ここから30分の所にある
‎州有林に⸺

104
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
‎死体を埋める

105
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
‎キャンディスのように？

106
00:06:05,531 --> 00:06:06,741
‎彼女は⸺

107
00:06:08,117 --> 00:06:10,995
‎いつも過去を蒸し返す

108
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
‎あなたが繰り返すから

109
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
‎言い返すな

110
00:06:14,832 --> 00:06:15,958
‎君もだろ

111
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
‎ここでキャンディスの話を？

112
00:06:18,836 --> 00:06:23,674
‎では聞くが彼女の死体を
‎どこへやった？

113
00:06:23,758 --> 00:06:28,554
‎デライラの死体も
‎どうしたか聞いてない

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
‎処理したわよ

115
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
‎方法を聞いてるんだ

116
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
‎知らないほうが身のためだわ

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
‎クソ　いいか

118
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
‎ジャスパーという男がいた

119
00:06:44,737 --> 00:06:48,491
‎ウィルが借金を作った相手だ

120
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
‎だから消した

121
00:06:51,035 --> 00:06:51,828
‎どうやって？

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,497
‎まず死体を切り分けた

123
00:06:54,580 --> 00:06:56,207
‎ノコギリで？

124
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
‎ああ　それから⸺

125
00:06:59,043 --> 00:07:03,256
‎精肉機でミンチにし
‎ビニール袋で捨てた

126
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
‎うちの店(アナブリン)‎で？

127
00:07:04,799 --> 00:07:05,425
‎そう

128
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
‎ウソでしょ　そんな…

129
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
‎知らずに精肉機を使ってた

130
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
‎何かいい案があるか？

131
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
‎どうせ後先考えず
‎衝動的に殺したんだろ

132
00:07:19,647 --> 00:07:22,275
‎彼女を殺したのは君だ

133
00:07:22,358 --> 00:07:25,236
‎君が家族の危機を招いた

134
00:07:26,654 --> 00:07:27,280
‎どこへ？

135
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
‎息子の世話をする

136
00:07:29,365 --> 00:07:33,369
‎お気に入りのナタリーの
‎世話でもしてて

137
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
‎いい子ね

138
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
‎僕が間違ってた

139
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
‎ナタリーじゃない

140
00:07:41,961 --> 00:07:46,966
‎ラブこそが この結婚を
‎破綻(はたん)‎させる原因だ

141
00:07:54,557 --> 00:07:56,976
‎私たちは どうすれば？

142
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
‎あなたが どうするかよ

143
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
〝私たち〞という
言い方をすると⸺

144
00:08:03,107 --> 00:08:07,195
個人の体験を
語る余地がなくなる

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,907
〝私たち〞は愛を装った
共依存の表れ

146
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
ごめんなさい

147
00:08:13,242 --> 00:08:13,868
いえ

148
00:08:14,911 --> 00:08:18,915
健全な会話のお手本が
いなかったのね

149
00:08:19,624 --> 00:08:21,959
家庭環境の批判が
始まるぞ

150
00:08:22,043 --> 00:08:23,711
このケンカには⸺

151
00:08:24,629 --> 00:08:27,882
ジョーの浮気疑惑とは
別の原因が

152
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
別の原因？

153
00:08:29,091 --> 00:08:29,634
別の？

154
00:08:29,717 --> 00:08:30,927
そうよ

155
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
何が原因なのかしら？

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
話を続ければ分かるかも

157
00:08:40,561 --> 00:08:45,399
口論の後 それぞれ
どうしてたか聞かせて

158
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
まずは⸺

159
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
ジョーから話して

160
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
僕から？

161
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
ラブの不当さに
気づいたか

162
00:08:58,287 --> 00:09:02,875
言ったとおり
彼女とは何もなかったが

163
00:09:03,501 --> 00:09:07,547
僕が後始末を
すべきなんだと感じた

164
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
‎彼女を消し去る義務があると

165
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
‎義務だと？

166
00:09:13,928 --> 00:09:14,762
‎妻の力で

167
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
‎強いられた？

168
00:09:17,098 --> 00:09:17,848
‎そうだ

169
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
‎その時の気持ちは？

170
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
‎クソラブ　クソナタリー

171
00:09:25,606 --> 00:09:28,734
‎クソゴミ袋の製造業者め

172
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
‎開け口はどこだ

173
00:09:34,574 --> 00:09:40,329
‎ラブを刑務所送りにしたいが
‎過去を知られすぎてる

174
00:09:47,545 --> 00:09:52,717
‎ナタリー　これが君の
‎失踪のストーリーだ

175
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
‎ラブとベーカリーの
‎契約を結び⸺

176
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
‎ラブとベーカリーの
‎契約を結び⸺ 〝ボルダークリークの
物件を見てくる〞

177
00:09:55,928 --> 00:09:56,012
〝ボルダークリークの
物件を見てくる〞

178
00:09:56,012 --> 00:09:59,640
〝ボルダークリークの
物件を見てくる〞 ‎その１時間後に
‎夫に連絡をした

179
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
‎夫とは絵文字なしの
‎ドライなやり取り

180
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
‎素っ気ないね

181
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
‎君が管理する物件は
‎州有林から30分の所だ

182
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
‎君が管理する物件は
‎州有林から30分の所だ 〝快適な山小屋〞

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
‎車と携帯電話など⸺

184
00:10:13,654 --> 00:10:19,076
‎位置情報を知らせる機器が
‎物件へ向かった痕跡を残す

185
00:10:21,537 --> 00:10:25,916
君の体は別の場所へ
運ぶから少し待ってて

186
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
クソ　最悪な人生だな

187
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
集中しろ
ヘンリーのためだ

188
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
失敗できない

189
00:10:33,883 --> 00:10:39,305
君は持ち物を物件に残し
どこかへ消えてしまう

190
00:10:39,388 --> 00:10:43,476
妹への最期の連絡で
不幸を嘆いておけば⸺

191
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
十分な憶測の余地が残る

192
00:10:46,312 --> 00:10:49,273
〝冷徹な夫の元を
去った？〞

193
00:10:49,357 --> 00:10:53,444
〝誘拐か？〞
うわさばかりが飛び交う

194
00:10:55,613 --> 00:10:58,699
これは監視カメラ対策だ

195
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
では⸺

196
00:11:01,994 --> 00:11:05,665
その女性と縁を切って
気分はどう？

197
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
無力感が

198
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
妻からの宿題を
片づけよう

199
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
まず君の車を⸺

200
00:11:17,843 --> 00:11:21,722
ごく自然な場所に
駐車する

201
00:11:21,806 --> 00:11:24,934
その後
君を永遠に葬る⸺

202
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
魔法の隠し場所を探す

203
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
森に埋めるのが
僕の最善策

204
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
本来はラブがやるべきだ

205
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
こんなの僕じゃない

206
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
昔の自分は
置いてきたはずだ

207
00:11:45,454 --> 00:11:50,418
ラブにふさわしい男に
変わろうとした結果が

208
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
‎このザマなんて

209
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
‎ヘンリーが心配だ

210
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
‎僕の知るラブは消えた

211
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
‎自分も見失った

212
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
‎君は気づいていたのか

213
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
‎子供は‎枷(かせ)‎じゃない

214
00:12:24,869 --> 00:12:28,789
‎すべて片づいたら
‎荷物をまとめて⸺

215
00:12:28,873 --> 00:12:32,418
‎ヘンリーを連れて家を出よう

216
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
‎私と別れる気だった？

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
‎頭がおかしいの？

218
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
‎ダメよ

219
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
‎聞いて

220
00:12:41,677 --> 00:12:44,430
‎一言一句 聞いてるわ

221
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
‎反応と対応は別物よ

222
00:12:47,308 --> 00:12:50,561
‎反応は衝動的で
‎対応は思慮がある

223
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‎なぜ皆 私を衝動的だと？

224
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
‎“皆”とは誰のこと？

225
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
‎彼女 できるな

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
‎誰かがそう言った？

227
00:13:01,906 --> 00:13:05,910
‎“片づいた？”

228
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
‎誰かいるかしら？

229
00:13:08,496 --> 00:13:09,455
‎ママ

230
00:13:12,082 --> 00:13:13,042
‎いたの？

231
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
‎眠いの？　フォーティ

232
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
‎天の贈り物だわ

233
00:13:19,215 --> 00:13:21,592
‎何度か電話したのに

234
00:13:21,675 --> 00:13:26,597
‎ベーカリー用の店舗の契約で
‎忙しかった

235
00:13:26,680 --> 00:13:27,348
‎店を？

236
00:13:27,431 --> 00:13:31,185
‎買い物に行くから
‎ヘンリーを見てて

237
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
‎材料を買い集めないと

238
00:13:33,938 --> 00:13:36,565
‎ここの住民は糖質を取らない

239
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
‎改心させてみせる

240
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
‎クイン家の資金は
‎不安定な状況なの

241
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
‎何とかなるわ

242
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
‎具体的には⸺

243
00:13:47,159 --> 00:13:52,122
‎賃貸契約のお金を
‎出してあげられないかも

244
00:13:53,123 --> 00:13:56,585
‎それは“不安定”
‎どころじゃない

245
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
‎３年契約の前金が要る

246
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
‎相談してくれないからよ

247
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
‎同じことを繰り返すのね

248
00:14:05,928 --> 00:14:06,846
‎同じこと？

249
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
‎あなたには
‎少し衝動的なところが

250
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
‎では なぜ⸺

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
‎そのレッテルが嫌なの？

252
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
‎誰も⸺

253
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
‎理解してない

254
00:14:25,531 --> 00:14:28,742
‎何のために
‎私が行動してるかをね

255
00:14:29,827 --> 00:14:33,414
‎子供の良きお手本で
‎ありたいから

256
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
‎努力してるのに

257
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
‎その気持ちをもっと聞かせて

258
00:14:40,421 --> 00:14:45,050
‎この話を聞いてると
‎怒る気になれない

259
00:14:45,134 --> 00:14:49,054
‎だがオノで殺すのは
‎別の話だろ

260
00:14:49,138 --> 00:14:52,224
‎それを理解しない僕が
‎悪いとでも？

261
00:14:55,769 --> 00:14:57,938
‎こういうことがあった

262
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
‎スーパーで

263
00:15:04,987 --> 00:15:05,487
‎嫌だ

264
00:15:05,571 --> 00:15:06,071
‎俺が

265
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
‎間に合った

266
00:15:08,657 --> 00:15:09,241
‎どうも

267
00:15:09,325 --> 00:15:10,367
‎手伝いを

268
00:15:10,451 --> 00:15:11,577
‎結構よ

269
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
‎そうか

270
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
‎断ったのに

271
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
‎いや…

272
00:15:20,836 --> 00:15:25,382
‎勉強の一環だと言えば
‎怪しく見えない？

273
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
‎大学でジェンダーの平等を
‎学んでる

274
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
‎平等主義の実践さ

275
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
‎そう

276
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
‎俺はテオ　君の名前は？

277
00:15:38,771 --> 00:15:42,566
‎私は既婚で
‎赤ん坊のために買い物を

278
00:15:42,650 --> 00:15:47,196
‎確か赤ん坊は酵母が
‎大好きなんだよね

279
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
‎ガブ飲みする

280
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
‎これは商品用よ

281
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
‎店はどこ？

282
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
‎広場の近く 大通りの脇よ

283
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
‎“お菓子な夢を”の跡地か

284
00:15:59,583 --> 00:16:00,084
‎そう

285
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
‎その前は“華麗なカレー”

286
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
‎店名にはダジャレを

287
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
‎了解

288
00:16:05,381 --> 00:16:06,256
‎地元民？

289
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
‎そうだよ

290
00:16:08,050 --> 00:16:14,264
‎新入りさんは まだ
‎この町の色に染まってないね

291
00:16:14,348 --> 00:16:15,224
‎いいことだ

292
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
‎ロサンゼルスの血は濃い

293
00:16:19,728 --> 00:16:21,063
‎すごいな

294
00:16:21,689 --> 00:16:26,568
‎新しい町で子育てをしながら
‎ベーカリーを開く⸺

295
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‎美女なんて

296
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
‎何でも こなす

297
00:16:33,826 --> 00:16:35,077
‎大変だな

298
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
‎他人から⸺

299
00:16:40,374 --> 00:16:44,044
‎関心を寄せられて
‎何を感じた？

300
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
‎罪悪感

301
00:16:48,590 --> 00:16:50,384
‎喜んでる自分がいて⸺

302
00:16:52,344 --> 00:16:54,304
‎とても悲しかった

303
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
‎私が優しくされたいのは

304
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
‎自分の夫だもの

305
00:16:59,393 --> 00:17:03,605
‎また被害者面をするんだから
‎恐れ入る

306
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
‎ジョーの感想は？

307
00:17:08,485 --> 00:17:09,778
‎光栄だよ

308
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
‎表情はそう言ってない

309
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
‎うんざりしてる

310
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
‎この裏切り者め

311
00:17:18,370 --> 00:17:21,540
‎まさか　そんなことはない

312
00:17:21,623 --> 00:17:24,960
‎思うように集中できないんだ

313
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
‎近頃はね

314
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
‎調整が要るのさ

315
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
‎だからこそ⸺

316
00:17:32,926 --> 00:17:35,179
‎ここに来てるんだ

317
00:17:35,262 --> 00:17:36,013
‎そうね

318
00:17:36,096 --> 00:17:41,018
‎家出寸前の状態から
‎ずいぶん進歩したわ

319
00:17:42,269 --> 00:17:46,648
‎でも なぜ家出を
‎思いとどまったの？

320
00:17:50,235 --> 00:17:54,573
‎ヘンリーをこんな場所に
‎連れてこよう

321
00:17:54,656 --> 00:17:56,658
‎静かで美しい所だ

322
00:17:56,742 --> 00:17:59,995
‎君に物件を探してほしかった

323
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
‎だが消えてくれ

324
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
‎１日くらいは時間を稼げる

325
00:18:04,750 --> 00:18:09,546
‎君の妹へ連絡を残し
‎惨めなハイキングをしたら

326
00:18:09,630 --> 00:18:12,424
‎家に帰り荷造り開始だ

327
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
‎これは何だ？

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,889
‎“隣人は退屈な奴だった”？

329
00:18:19,890 --> 00:18:21,642
‎退屈な奴だと？

330
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
‎僕をそんなふうに？

331
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
‎君はそんな人？

332
00:18:30,275 --> 00:18:34,196
‎ラブの予想どおり
‎ただの火遊びだった？

333
00:18:34,279 --> 00:18:37,157
‎だからと言って
‎殺す権利はない

334
00:18:37,241 --> 00:18:39,785
‎もっと最悪もあり得たかも

335
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
〝頭を冷やしてくる〞 ‎僕が諸悪の根源か？
‎いや そうじゃない

336
00:18:43,872 --> 00:18:44,748
‎もう嫌だ

337
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
‎ひっかけじゃないわ

338
00:18:48,252 --> 00:18:49,711
‎なぜ家出をやめた？

339
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
‎それは…

340
00:18:58,220 --> 00:19:03,267
‎僕だけではヘンリーが
‎かわいそうだと思った

341
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
‎両親が必要だ

342
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
‎妻ではなく
‎子供のためを思って？

343
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‎残念だけど 今日は終わり

344
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
‎これは宿題

345
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
‎“話し方”よ

346
00:19:26,081 --> 00:19:31,295
‎聞き返すことで難しい話題も
‎話せるようになる

347
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
‎落ち着いて対応して

348
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
‎反応ではなく

349
00:19:35,757 --> 00:19:39,344
‎僕の宿題はラブに
‎人を殺させないこと

350
00:19:39,428 --> 00:19:44,099
‎危機的状況だから
‎次回のセッションは⸺

351
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
‎早めに設定して

352
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
‎危機？

353
00:19:47,811 --> 00:19:50,647
‎別れるかどうかの瀬戸際ね

354
00:19:53,901 --> 00:19:57,487
‎離婚するのが
‎一番 簡単な解決法よ

355
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
‎今夜にも実行できるわ

356
00:20:01,074 --> 00:20:06,622
‎結婚生活を続けるには
‎ものすごく強い意志が要る

357
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
‎共に戦う理由も必要

358
00:20:09,958 --> 00:20:13,170
‎今は自分を正当化したいだけ

359
00:20:14,504 --> 00:20:15,964
‎何か深い理由を

360
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
‎ヘンリーのためだったら…

361
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
‎“ヘンリー”は禁止

362
00:20:20,761 --> 00:20:26,016
‎子が かすがいになるなら
‎親の離婚は撲滅できる

363
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
‎ダメか

364
00:20:34,650 --> 00:20:38,946
‎カウンセリングよりも
‎帰宅後が苦痛だ

365
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
‎チャンドラ先生の宿題は

366
00:20:43,742 --> 00:20:47,204
‎僕らに会話があれば
‎有用だったろう

367
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
‎シェリーの婚礼ケーキは
‎ラズベリーよ

368
00:20:51,583 --> 00:20:55,629
‎グルテンと糖質を抜けば
‎大丈夫かも

369
00:20:55,712 --> 00:20:59,716
‎喜びをすべて抜いた
‎カップケーキね

370
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
‎誕生日会よ

371
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
‎この状況でも出席するのか？

372
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
‎荷造りしたいの？

373
00:21:11,061 --> 00:21:11,979
‎ごめん

374
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
‎もう一度 言い直すから

375
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
‎“話し方”

376
00:21:23,031 --> 00:21:25,534
‎こう言ったのかと

377
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
‎ナタリーと私たちだけが

378
00:21:29,079 --> 00:21:34,001
‎誕生日会を欠席したほうが
‎含みがあっていいって

379
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
‎ひどいな

380
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
‎言ってない

381
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
‎違った？

382
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
‎君は独りに
‎なりたいらしいから

383
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
‎ヘンリーを連れて
‎出かけてくる

384
00:21:49,224 --> 00:21:51,560
‎そんなこと言ってない

385
00:22:05,449 --> 00:22:06,950
‎また来たのね

386
00:22:07,034 --> 00:22:08,702
‎ああ　また来た

387
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
‎返却を

388
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
‎読むのが速い

389
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
‎本を勧める美女をお探し？

390
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
‎もう見つけた

391
00:22:18,503 --> 00:22:21,256
‎希少本コーナーに案内して

392
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
‎なぜ希少本があると？

393
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
‎リフトがあるなら
‎地下で本を保管してる証拠だ

394
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
‎リフトがあるなら
‎地下で本を保管してる証拠だ 〝返却〞

395
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
‎確信はないが

396
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
‎今は開放してない

397
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
‎そうか

398
00:22:32,893 --> 00:22:37,147
‎時間は取らせないから
‎見せてほしい

399
00:22:38,398 --> 00:22:39,441
‎約束する

400
00:22:47,032 --> 00:22:49,284
‎ここが地下の書庫

401
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
‎かわいそうな本たち

402
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
‎お目当ての本はある？

403
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
‎見ればピンとくるはずだ

404
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
‎探しても？

405
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
‎もちろん

406
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
‎誰もいないはずでは？

407
00:23:12,140 --> 00:23:15,519
‎私が時々ここで作業してるの

408
00:23:16,019 --> 00:23:17,896
‎上が暇な時に

409
00:23:17,979 --> 00:23:19,398
‎話し続けて

410
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
‎アーティストなんだね

411
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
‎絵が趣味の司書よ

412
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
‎趣味の域じゃない

413
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
‎ビクトリア時代の
‎科学書だけか？

414
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
‎詮索(せんさく)‎好きね

415
00:23:31,451 --> 00:23:36,081
‎単なる副業だけど
‎本の挿絵を描くこともある

416
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
‎あったぞ

417
00:23:40,377 --> 00:23:44,923
‎オンラインで
‎君の作品を見られる？

418
00:23:45,006 --> 00:23:45,841
‎なぜ？

419
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
‎絵本作家なの？

420
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
‎鑑賞眼があるだけ

421
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
‎あった

422
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
‎「ニューヨークの野生の花」

423
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
‎このガーデニング本なら
‎上に改訂版がある

424
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
‎これがいい　数日で返すよ

425
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
‎持ち出し禁止なの

426
00:24:07,362 --> 00:24:08,864
‎では上で読む

427
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
‎ヘンリーも
‎静かにできるだろ？

428
00:24:12,117 --> 00:24:14,536
‎持って帰っていいわ

429
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
‎助かるよ

430
00:24:16,121 --> 00:24:16,788
‎ええ

431
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
‎いい援護射撃だ

432
00:24:21,543 --> 00:24:25,589
‎盗みは よくないが
‎エリーへの現金が必要だ

433
00:24:25,672 --> 00:24:30,343
‎クイン家の財産を使えば
‎彼女の居場所がバレる

434
00:24:32,929 --> 00:24:36,516
‎何かを修復するのは
‎心地がいい

435
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
‎修復不能な状況下では特にね

436
00:24:41,104 --> 00:24:43,273
‎大変　遅刻だわ

437
00:24:43,356 --> 00:24:47,110
‎こんな生活が
‎戦う理由なのか？

438
00:24:47,194 --> 00:24:47,903
‎どうも

439
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
‎ようこそ

440
00:24:48,904 --> 00:24:51,448
‎裕福な子の誕生日会は最悪だ

441
00:25:06,087 --> 00:25:07,839
‎早く来たんだね

442
00:25:08,423 --> 00:25:10,300
‎始まってるかと…

443
00:25:10,383 --> 00:25:13,512
‎皆と準備してたところだ

444
00:25:16,806 --> 00:25:20,310
‎カップケーキを置いてくる

445
00:25:21,061 --> 00:25:23,772
‎ジョーのお出ましだぞ

446
00:25:25,273 --> 00:25:27,609
‎酔わせてやる

447
00:25:27,692 --> 00:25:28,693
‎やめろよ

448
00:25:29,319 --> 00:25:32,531
‎だがマジな話
‎酔ってやり過ごせ

449
00:25:32,614 --> 00:25:34,032
‎ラブ！

450
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
‎今日は来ないものだと
‎思ってた

451
00:25:38,119 --> 00:25:40,330
‎先日は急に帰ってごめん

452
00:25:40,413 --> 00:25:43,500
‎母が子守できる時間が
‎限られてて

453
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
‎お酒？　薬？

454
00:25:46,545 --> 00:25:50,590
‎大変な目に遭ったから
‎仕方ないわよ

455
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
‎双子の母だから
‎気持ちが分かる

456
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
‎１人 失うなんて
‎２人 失うのと同じ

457
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
‎カップケーキを

458
00:26:01,851 --> 00:26:02,644
‎手作り？

459
00:26:02,727 --> 00:26:03,436
‎すごい

460
00:26:03,520 --> 00:26:04,104
‎ええ

461
00:26:04,187 --> 00:26:08,358
‎大通りに小さなベーカリーも
‎開店する予定よ

462
00:26:08,441 --> 00:26:12,362
‎あらまあ それは勇敢だこと

463
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
‎あの場所で繁盛した店はない

464
00:26:15,365 --> 00:26:16,616
‎例外を作って

465
00:26:16,700 --> 00:26:20,287
‎みんなに
‎味見してもらいたいの

466
00:26:24,124 --> 00:26:27,544
‎オーガニックだし
‎砂糖も入れてない

467
00:26:28,795 --> 00:26:29,879
‎ラズベリーよ

468
00:26:29,963 --> 00:26:34,926
‎実はラズベリーって
‎あまり好きじゃないの

469
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
‎食事制限を

470
00:26:38,179 --> 00:26:39,431
‎断食中なの

471
00:26:40,724 --> 00:26:42,892
‎子供に衣装を着せて

472
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
‎肝臓じゃない

473
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
‎７割は周辺細胞の働きだ

474
00:26:50,233 --> 00:26:54,362
‎この町の娯楽は
‎充実感を演出すること

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,365
‎確かに少年施設よりマシだが

476
00:26:57,449 --> 00:27:00,201
‎息子に合うものは
‎他にあるはず

477
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
‎45分のオーガズムだ

478
00:27:01,911 --> 00:27:03,371
‎ウソだろ

479
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
‎買った

480
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
‎今日 学んだのは⸺

481
00:27:06,583 --> 00:27:11,379
‎ケアリーが射精を寸止めする
‎技術の特許を持つこと

482
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
‎妻が俺を“‎精力絶倫(スタリオン)‎”と

483
00:27:14,716 --> 00:27:18,219
‎そしてギルも
‎蚊帳の外だということ

484
00:27:18,303 --> 00:27:21,640
‎“射精”と聞くたび
‎ため息をついてる

485
00:27:21,723 --> 00:27:24,309
‎結婚まで純潔を守るタイプだ

486
00:27:24,392 --> 00:27:25,685
‎パパ！

487
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
‎救いの手だ

488
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
‎楽しいか？

489
00:27:28,605 --> 00:27:32,067
‎友達のジョーだ
‎娘のゾーイだよ

490
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
‎僕は図書館で
‎読み聞かせをしてる

491
00:27:35,320 --> 00:27:37,906
‎ヘンリーと参加してくれ

492
00:27:37,989 --> 00:27:38,615
‎そのうち

493
00:27:38,698 --> 00:27:41,993
‎ネビルと図書館に
‎行くわけないだろ

494
00:27:42,077 --> 00:27:44,954
‎ここに戦う理由などない

495
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
‎ダメよ

496
00:27:46,831 --> 00:27:48,291
‎シェリーの声だ

497
00:27:49,209 --> 00:27:50,293
‎出動しろ

498
00:27:50,960 --> 00:27:53,129
‎それを出しなさい

499
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
‎子供は見ておく

500
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
‎じゃあ 頼むよ

501
00:27:56,925 --> 00:27:58,009
‎お安い御用だ

502
00:27:58,093 --> 00:27:59,052
‎善人だな

503
00:27:59,135 --> 00:28:01,721
‎僕は逃げる口実を探してる？

504
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
‎やめて　食べちゃダメよ

505
00:28:05,558 --> 00:28:08,561
‎子供の血糖値が上がった

506
00:28:08,645 --> 00:28:10,271
‎砂糖は入れてない

507
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
‎ラズベリーよ

508
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
‎フルーツ禁止なの

509
00:28:13,692 --> 00:28:14,567
‎おいで

510
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
‎双子ちゃん　こっちよ

511
00:28:19,614 --> 00:28:20,782
‎ごめんなさい

512
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
‎子供だから仕方ない

513
00:28:24,202 --> 00:28:27,831
‎妻を後で
‎たっぷり楽しませとく

514
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
‎このことを忘れるようにね

515
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
‎双子もマシューの
‎リングをつけてるから…

516
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
‎マシュー？

517
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
‎ほら

518
00:28:39,676 --> 00:28:42,429
‎心拍数も血糖値も正常だ

519
00:28:43,930 --> 00:28:45,598
‎位置情報も？

520
00:28:45,682 --> 00:28:47,142
‎付いてるが⸺

521
00:28:47,225 --> 00:28:51,438
‎マシューの関心は
‎データの収集だけだ

522
00:28:51,938 --> 00:28:54,983
‎大体の場所なら分かるよ

523
00:28:56,276 --> 00:28:56,901
‎皆ね

524
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
‎ウソだ　これはヤバい

525
00:28:59,821 --> 00:29:03,950
‎マシューにナタリーの
‎隠し場所がバレる

526
00:29:04,033 --> 00:29:06,870
‎店で死んだこともバレる？

527
00:29:06,953 --> 00:29:08,329
‎僕に聞くな

528
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
‎待つんだ

529
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
‎やあ　どうも

530
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
‎その製造は待てと言ってる

531
00:29:15,837 --> 00:29:18,339
‎バレるのも時間の問題だ

532
00:29:18,423 --> 00:29:22,969
‎失踪から丸１日以上が経ち
‎もう猶予はない

533
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
‎連れていく気か？

534
00:29:34,689 --> 00:29:38,485
‎置いていったら
‎虐待になるでしょ

535
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
‎死体を見せるのか？

536
00:29:44,616 --> 00:29:48,203
‎理解できる年齢じゃないわ

537
00:29:48,870 --> 00:29:49,496
‎待て

538
00:29:50,872 --> 00:29:54,793
‎子供を守るため
‎全力を尽くしてるのに

539
00:29:54,876 --> 00:29:57,003
‎お気に召さないのか

540
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
‎今 必要な話？

541
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
‎ひどい

542
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
‎彼女に何を？

543
00:30:20,735 --> 00:30:22,487
‎歯を抜いた

544
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
‎歯科記録を照合されるからね

545
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
‎歯はどこ？

546
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
‎家の中で見つけたくない

547
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
‎知らないほうが身のためだ

548
00:30:48,555 --> 00:30:49,514
‎何よ？

549
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
‎ヘンリーと車に

550
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
‎いいから早くやって

551
00:30:54,811 --> 00:30:55,603
‎ならば

552
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
‎よかった　割れてる

553
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
‎店で倒れた時に壊れたのかも

554
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
‎違ったら？

555
00:31:17,834 --> 00:31:21,504
‎ここで壊れたなら
‎死体を移動しないと

556
00:31:45,445 --> 00:31:48,615
‎指輪はシンクの上に
‎置いてきた

557
00:31:51,784 --> 00:31:52,911
‎次はどこ？

558
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
‎当てがある

559
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
‎町の外れで永遠に葬れるの？

560
00:32:08,927 --> 00:32:11,220
‎明日 基礎工事が始まり⸺

561
00:32:12,305 --> 00:32:14,557
‎コンクリートを流す

562
00:32:14,641 --> 00:32:16,267
‎こうなると思ってた？

563
00:32:16,351 --> 00:32:17,226
‎違う

564
00:32:17,810 --> 00:32:21,481
‎昨日 通りがかり
‎念のため下見した

565
00:32:23,733 --> 00:32:25,526
‎あと いくつあるの？

566
00:32:26,361 --> 00:32:30,365
‎死体の隠し場所として
‎こんな場所を⸺

567
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
‎探し回ってるの？

568
00:32:32,867 --> 00:32:35,828
‎妻がこんな人間だからな

569
00:32:36,371 --> 00:32:38,122
‎そうせざるを得ない

570
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
‎私のせい？

571
00:32:39,749 --> 00:32:45,254
‎死体を遺棄する手際が
‎いいのは準備してたから？

572
00:32:45,338 --> 00:32:47,382
‎何が言いたい？

573
00:32:56,057 --> 00:32:59,686
‎死体を処理すべき時に
‎ケンカなんて

574
00:32:59,769 --> 00:33:02,647
‎独りで進めるほうがマシだ

575
00:33:02,730 --> 00:33:03,815
‎ラブ

576
00:33:03,898 --> 00:33:05,984
‎なぜ愛が消えたの？

577
00:33:06,067 --> 00:33:07,694
‎言いたくないのね

578
00:33:07,777 --> 00:33:09,612
‎何の話をしてる？

579
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
‎殺されかけた時に
‎妊娠を告げた

580
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
‎平静を装って
‎暮らしてきたけど…

581
00:33:16,577 --> 00:33:18,287
‎誤解だよ

582
00:33:18,371 --> 00:33:23,084
‎お互い どん底にいたが
‎あれはもう昔の話だ

583
00:33:23,167 --> 00:33:27,130
‎自分ばかり高潔なフリをして

584
00:33:27,213 --> 00:33:29,757
‎信念に基づいた
‎行動のつもり？

585
00:33:29,841 --> 00:33:34,554
‎同じことを私がやると
‎変人扱いするのに

586
00:33:34,637 --> 00:33:38,474
‎でも息子の母親だから
‎殺せないのよね

587
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
‎ヘンリーがいなければ
‎私は殺されてた

588
00:33:47,025 --> 00:33:49,444
‎あなたを信用できない

589
00:33:49,527 --> 00:33:52,780
‎僕だって君を信用できないさ

590
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
‎僕なりに…

591
00:33:54,407 --> 00:33:58,202
‎自分のしたことは
‎認めるが⸺

592
00:33:58,286 --> 00:34:02,749
‎過去の自分と決別しようと
‎もがいてきた

593
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
‎だがどうだ

594
00:34:04,375 --> 00:34:08,129
‎70歳まで死体を隠す自分が
‎見える

595
00:34:08,713 --> 00:34:15,386
‎僕が君に夢中じゃないだけで
‎君が人を殺し続けるからだ

596
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
‎気に食わなければ
‎私を殺す気でしょ？

597
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
‎それを言葉にしたの？

598
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
‎よく聞いてね

599
00:34:25,521 --> 00:34:29,942
‎ここの顧客の半数は
‎互いを殺したがってる

600
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
‎普通のこと

601
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
‎もう１つ いい知らせ

602
00:34:33,196 --> 00:34:35,865
‎あなたたちは殺し合わない

603
00:34:35,948 --> 00:34:38,326
‎人殺しじゃないんだから

604
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
‎今回の激しいケンカは
‎いい徴候

605
00:34:44,248 --> 00:34:48,086
‎自己弁護をせずに
‎生き方を模索してる

606
00:34:48,169 --> 00:34:50,421
‎深まってきてるわ

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,173
‎怖さがね

608
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
‎ジョー

609
00:34:54,467 --> 00:34:59,639
‎ラブを殺したいと思ったのと
‎似た経験が以前にも？

610
00:35:03,309 --> 00:35:04,018
‎何度か

611
00:35:04,602 --> 00:35:06,062
‎妊娠してるの

612
00:35:07,730 --> 00:35:09,273
‎暴力は振るわない

613
00:35:10,525 --> 00:35:14,612
‎そうなる時があるのは
‎自然なことなら？

614
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
‎静かにしろ

615
00:35:21,869 --> 00:35:24,622
‎誰も傷つけたくない

616
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
‎信じるわ

617
00:35:26,332 --> 00:35:29,544
‎何が怒りの根底にあるの？

618
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
‎恐れだ

619
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
‎何を恐れてる？

620
00:35:39,720 --> 00:35:42,765
‎暴力的な感情を思い出して

621
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
‎壊れてる人など愛さない

622
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
‎イカれてる

623
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
‎一体 なぜこんなことを？

624
00:35:52,233 --> 00:35:53,526
‎誰かに⸺

625
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
‎見られた時

626
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
‎彼女に何を？

627
00:35:57,238 --> 00:35:58,990
‎歯を抜いた

628
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
‎本当の僕を見たら…

629
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
‎捨てられる

630
00:36:07,790 --> 00:36:08,749
‎永遠に

631
00:36:19,802 --> 00:36:21,262
‎ラブはどう？

632
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
‎殺したくなるのは
‎どんな時？

633
00:36:35,067 --> 00:36:36,402
‎何かを⸺

634
00:36:38,487 --> 00:36:39,405
‎守る時

635
00:36:39,488 --> 00:36:40,907
‎何を守るの？

636
00:36:41,616 --> 00:36:42,450
‎家族よ

637
00:36:42,533 --> 00:36:44,160
‎なぜ家族を守るの？

638
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
‎当然だから

639
00:36:48,039 --> 00:36:50,208
‎何か見返りがあるの？

640
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
‎分からない

641
00:36:56,380 --> 00:36:57,924
‎家族は無償で⸺

642
00:36:59,383 --> 00:37:00,760
‎愛するもの

643
00:37:00,843 --> 00:37:02,803
‎それが重要なの？

644
00:37:02,887 --> 00:37:05,973
‎無償の愛である必要性は？

645
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
‎本当の私を⸺

646
00:37:14,565 --> 00:37:15,650
‎知ると…

647
00:37:18,736 --> 00:37:19,570
‎私の⸺

648
00:37:20,780 --> 00:37:23,324
‎醜い面が見えてしまう

649
00:37:26,035 --> 00:37:28,871
‎そして捨てられると思った

650
00:37:43,302 --> 00:37:48,224
‎２人の共通点は
‎捨てられることへの恐怖ね

651
00:37:48,307 --> 00:37:52,311
‎殺すか殺されるかの
‎関係になりそう

652
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
‎例えばの話よ

653
00:37:54,438 --> 00:38:00,194
‎こういう場合は相手を
‎理解するのが難しくなる

654
00:38:00,278 --> 00:38:02,697
‎互いに似すぎているの

655
00:38:03,447 --> 00:38:08,119
‎最悪な話をしてるのに
‎なぜかホッとする

656
00:38:08,202 --> 00:38:09,662
‎では私たちは…

657
00:38:10,371 --> 00:38:12,415
‎失礼　ジョーと私ね

658
00:38:12,498 --> 00:38:15,459
‎どう関係を築けばいい？

659
00:38:17,503 --> 00:38:20,089
‎そう 築いていくのよ

660
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
‎大変なこと

661
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
‎無償の愛は忘れてね

662
00:38:24,635 --> 00:38:27,555
‎ベストを尽くすだけなの

663
00:38:28,347 --> 00:38:34,979
‎より良い自分でいられるよう
‎毎日 お互いに挑み合うのよ

664
00:38:35,062 --> 00:38:36,689
‎戦いになりそうだ

665
00:38:36,772 --> 00:38:37,315
‎そう

666
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
‎でも いい戦いもある

667
00:38:40,651 --> 00:38:43,362
‎リング上の格闘ではなく

668
00:38:43,446 --> 00:38:46,782
‎チームメートとして戦うのよ

669
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
‎同じゴールを目指して

670
00:38:52,246 --> 00:38:53,539
‎いいと思う

671
00:38:55,750 --> 00:38:58,836
‎誰かが味方になってくれる

672
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
‎ええ

673
00:39:02,506 --> 00:39:04,383
‎いい響きね

674
00:39:08,512 --> 00:39:09,764
‎よかった

675
00:39:13,184 --> 00:39:15,811
‎もう１つ伝えておくわ

676
00:39:15,895 --> 00:39:17,646
‎セックスも改善する

677
00:39:17,730 --> 00:39:21,817
‎結婚前とは
‎比べるまでもなくなるわ

678
00:39:21,901 --> 00:39:24,612
‎信頼が情熱に火をつけ

679
00:39:24,695 --> 00:39:27,156
‎本能を呼び起こす

680
00:39:38,376 --> 00:39:43,130
‎チームになるという考えは
‎すばらしいと思う

681
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
‎ラブは誰より僕を知ってる

682
00:39:49,595 --> 00:39:53,391
‎恐ろしく感じた理由も
‎分かった

683
00:39:54,308 --> 00:39:56,394
‎ねえ　ジョー

684
00:39:58,771 --> 00:39:59,397
‎ほら

685
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
‎どうした？

686
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
‎見て

687
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
‎ご近所のペットね

688
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
‎“迷いウサギ”の
‎貼り紙を見た

689
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
‎ママが子ウサギを守ってる

690
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
‎ヘンリー
‎ウサギさんたちを見て

691
00:40:23,921 --> 00:40:26,674
‎この穴から入ったんだな

692
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
‎ヘンリー

693
00:40:30,719 --> 00:40:31,470
‎見た？

694
00:40:39,311 --> 00:40:42,064
‎そして突然 戻ってきた

695
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
‎僕が恋をした女性が

696
00:40:47,862 --> 00:40:53,826
‎温かく おちゃめで率直で
‎にじみ出る母性が美しい

697
00:40:55,744 --> 00:40:59,457
‎冷淡に距離を置いた
‎僕はバカだ

698
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
‎許されるわけがない

699
00:41:01,834 --> 00:41:04,420
‎いろいろ言って ごめん

700
00:41:04,503 --> 00:41:07,548
‎あなたは息子を愛してるし

701
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
‎いつも一生懸命に世話を…

702
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
‎息子も大切だが

703
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
‎それだけじゃない

704
00:41:23,772 --> 00:41:25,566
‎新鮮な気持ちだ

705
00:41:26,066 --> 00:41:29,487
‎チームである喜びに胸が躍る

706
00:41:31,363 --> 00:41:33,741
‎彼女のおかげと認めよう

707
00:41:34,283 --> 00:41:36,660
‎僕らの有能なカウンセラー

708
00:42:07,274 --> 00:42:08,859
‎言っておくわ

709
00:42:12,446 --> 00:42:14,823
‎あなたのためなら殺せる

710
00:42:21,872 --> 00:42:23,749
‎僕も君のためなら⸺

711
00:42:24,416 --> 00:42:25,459
‎殺せるよ

712
00:42:27,753 --> 00:42:29,088
‎息子のためにもね

713
00:42:29,713 --> 00:42:31,006
‎分かったわ

714
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
‎できることは すべてする

715
00:42:38,180 --> 00:42:40,307
‎殺さずに済むように

716
00:42:42,184 --> 00:42:43,727
‎僕もそうする

717
00:42:47,898 --> 00:42:49,275
‎二度と殺さない

718
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
‎ありがとう

719
00:42:58,492 --> 00:42:59,535
‎ラブ

720
00:43:00,494 --> 00:43:06,250
‎僕らの手に負えないことが
‎いつか必ず起きるだろう

721
00:43:07,001 --> 00:43:09,503
‎だから予防策を用意し⸺

722
00:43:10,421 --> 00:43:13,966
‎お互いを助け合うのはどう？

723
00:43:15,259 --> 00:43:18,012
‎安全地帯を作るんだ

724
00:43:18,554 --> 00:43:19,888
‎安全地帯？

725
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
‎カウンセラーみたい

726
00:43:28,814 --> 00:43:30,357
‎具体的には？

727
00:43:33,360 --> 00:43:37,948
‎僕らの傷が癒えるには
‎相当 時間がかかる

728
00:43:38,032 --> 00:43:40,659
‎いけない衝動に
‎襲われたら⸺

729
00:43:41,368 --> 00:43:43,412
‎それを制御しよう

730
00:44:03,724 --> 00:44:08,604
‎何が起こるか分からないが
‎これがあれば⸺

731
00:44:08,687 --> 00:44:10,898
‎選択肢が増える

732
00:44:10,981 --> 00:44:16,236
‎落ち着いて考え
‎対応する時間を稼げるはずだ

733
00:44:17,863 --> 00:44:21,909
‎君を完全に
‎信頼してる自分が好きだ

734
00:44:34,713 --> 00:44:35,923
‎ほぼ‎完全に

735
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
‎この町に根を下ろし
‎息子の未来を築く

736
00:45:09,581 --> 00:45:12,334
‎“焼きたてカップケーキ”

737
00:45:12,418 --> 00:45:15,129
‎“‎再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‎ベーカリー”

738
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
‎君はこの町の一角に君臨し

739
00:45:18,298 --> 00:45:19,258
‎僕も…

740
00:45:20,759 --> 00:45:22,261
‎居場所を探す⸺

741
00:45:23,470 --> 00:45:24,638
‎頃合いだ

742
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
‎図書館通いを日課に？

743
00:45:31,019 --> 00:45:31,979
‎そうしたい

744
00:45:46,827 --> 00:45:48,078
‎何をしたの？

745
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
‎修復が必要なのを
‎見過ごせなくて

746
00:45:53,876 --> 00:45:56,462
‎これが僕の専門なんだ

747
00:45:56,545 --> 00:45:58,672
‎仕事が欲しいのね？

748
00:45:59,465 --> 00:46:03,302
‎司書には修士号が
‎必要なんだけど…

749
00:46:03,385 --> 00:46:04,803
‎君はあるのか？

750
00:46:06,388 --> 00:46:07,973
‎検討しとくわ

751
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
‎どうも

752
00:46:41,715 --> 00:46:43,050
‎セメントが入った

753
00:46:44,176 --> 00:46:45,469
‎もう平気だ

754
00:46:47,763 --> 00:46:49,097
‎お隣の様子は？

755
00:46:49,181 --> 00:46:50,474
‎見えない

756
00:46:51,850 --> 00:46:55,813
‎数日 経過したから
‎マシューも気づく頃よ

757
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
‎何を考えてるかしら

758
00:47:12,496 --> 00:47:13,372
‎君か

759
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
‎ここで何を？

760
00:47:16,708 --> 00:47:18,919
‎この家に住んでる

761
00:47:19,002 --> 00:47:20,212
‎切らないで

762
00:47:20,295 --> 00:47:20,963
‎来客か？

763
00:47:22,714 --> 00:47:23,674
‎やあ　ラブ

764
00:47:23,757 --> 00:47:24,967
‎マシュー

765
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
‎ナタリーは不在だ

766
00:47:27,553 --> 00:47:29,429
‎あなたに会いに

767
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
‎２人に差し入れを

768
00:47:31,682 --> 00:47:33,183
‎カップケーキよ

769
00:47:33,267 --> 00:47:34,560
‎ありがとう

770
00:47:34,643 --> 00:47:36,395
‎息子のテオだ

771
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
‎息子がいたのね

772
00:47:38,897 --> 00:47:40,357
‎前妻の子だ

773
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
‎ありがたいが
‎今は立て込んで…

774
00:47:43,652 --> 00:47:44,528
‎中に入れ

775
00:47:45,737 --> 00:47:46,822
‎召し上がれ

776
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
‎それじゃ

777
00:48:07,509 --> 00:48:08,135
‎どう？

778
00:48:14,433 --> 00:48:15,517
‎もう⸺

779
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
‎気づいてる

780
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
‎大ごとになりそう

781
00:48:22,900 --> 00:48:25,819
‎一緒に乗り越えるんだ

782
00:49:26,588 --> 00:49:28,507
‎日本語字幕　両角 和歌奈