1
00:00:10,010 --> 00:00:12,930
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,687
‎運命の人がいると信じてた

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,357
‎僕のために存在する⸺

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,069
‎完璧な相性のソウルメイト

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
‎運命の人のためなら
‎何でもする

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
‎一度ならず傷ついた

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,829
‎朽ち果てろ‎　‎サイコ野郎

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,624
‎つらいことが多い人生だった

9
00:00:41,792 --> 00:00:42,668
‎なんてこと

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,794
‎“アービング少年施設”

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
‎だが すべては
‎彼女に出会うため

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
‎ラブ･クイン

13
00:00:50,342 --> 00:00:51,468
‎オオカミする

14
00:00:51,552 --> 00:00:55,722
‎彼女の難しい面も含め
‎すべて愛した

15
00:00:55,806 --> 00:00:59,142
‎弟の身の安全も
‎守れないくせに

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,564
‎しかし僕はラブを誤解してた

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,775
‎別の町で暮らせ

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
‎身分証明書や
‎カネは僕が手配する

19
00:01:09,903 --> 00:01:10,612
‎くたばれ

20
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
‎気づいた時には遅かった

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
‎一緒になれる

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
‎そんなの無理だ

23
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
‎絶対に無理さ

24
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
‎妊娠してる

25
00:01:20,914 --> 00:01:24,543
‎その時
‎誰を守るべきか悟った

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,295
‎僕らの娘だ

27
00:01:26,378 --> 00:01:30,924
‎娘のため裕福で空虚な
‎サンフランシスコに移り

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,052
‎娘のため‎怪物(ラブ)‎と結婚した

29
00:01:34,595 --> 00:01:38,432
‎この監獄に自らを
‎閉じ込めるのも娘のため

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
‎脱出方法も知らないのに

31
00:01:42,019 --> 00:01:47,441
‎だが心のどこかで
‎こう信じ続ける僕がいる

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
‎運命の人は存在する

33
00:01:50,944 --> 00:01:54,823
‎必ずどこかで
‎待っているはずだ

34
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
‎僕のことを

35
00:01:59,870 --> 00:02:05,375
‎王子様とお姫様のその後を
‎考えたことがなかった

36
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
‎いつも こうだ

37
00:02:09,755 --> 00:02:11,715
‎“幸せに暮らしました”

38
00:02:11,798 --> 00:02:14,051
‎暗転‎　‎エンドロール

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
‎疑問を持つべきだった

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,600
‎僕の人生は
‎おとぎ話とは程遠い

41
00:02:21,683 --> 00:02:26,021
‎こんな状況には
‎地図でも欲しいくらいだ

42
00:02:26,522 --> 00:02:28,315
‎ジョー

43
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
‎あなたの出番

44
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
‎へその緒を切って

45
00:02:35,239 --> 00:02:39,201
‎だが これまでも暗闇を
‎進んできたんだ

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,869
‎進まねば

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,872
‎娘を守るためだ

48
00:02:43,956 --> 00:02:45,749
‎男の子ですよ

49
00:02:48,669 --> 00:02:49,711
‎男の子？

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,463
‎ねえ‎　‎見て

51
00:02:51,547 --> 00:02:52,506
‎チクショウ

52
00:02:54,550 --> 00:02:56,134
‎息子だなんて

53
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
‎気をつけて

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
‎未来の大統領のお名前は？

55
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
ヘンリー

56
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
ミドルネームは？

57
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
フォーティ･
クイン=ゴールドバーグ

58
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
娘だと聞いてた

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,286
恥ずかしくて
隠してたのね

60
00:03:22,369 --> 00:03:24,371
宿命だわ　神の贈り物よ

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,707
もう言ったけど⸺

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,292
チクショウ

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
赤ん坊も加わり⸺

64
00:03:43,974 --> 00:03:48,061
白い柵の煉獄(れんごく)は
どうやら完成した

65
00:03:49,104 --> 00:03:52,274
マドレ･リンダは
学区で選んだ町だ

66
00:03:53,317 --> 00:03:56,904
北カリフォルニアの
霧が晴れれば⸺

67
00:03:56,987 --> 00:04:02,242
近隣住民が不審がって
のぞいてるのが見える

68
00:04:03,744 --> 00:04:07,080
だがここは黄金州(カリフォルニア)で
一番 安全な地区

69
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
住むためなら
魂も差し出す

70
00:04:11,335 --> 00:04:15,380
僕らが裕福なら
息子も裕福になる

71
00:04:15,464 --> 00:04:19,551
クイン家の財産で作った
完璧な家庭

72
00:04:19,635 --> 00:04:21,678
頼りたくなかったが⸺

73
00:04:21,762 --> 00:04:25,265
子供のためなら
妥協も必要だ

74
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
おかえり　フォーティ

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
ヘンリーと呼ぼう

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
家族なのね

77
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
僕と息子と⸺

78
00:04:36,818 --> 00:04:41,490
普段はすてきだが 時折
素手で人を殺すママ

79
00:04:41,573 --> 00:04:42,950
最高じゃないか

80
00:04:46,078 --> 00:04:49,790
病院から戻って以来
ずっと家にいる

81
00:04:56,505 --> 00:05:00,801
子育てはＮ(ニコルソン)･ベイカーの
エッセーのように⸺

82
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
感動的な瞬間があると
思った

83
00:05:09,643 --> 00:05:13,272
Ｌ(ルイーザ)･М(メイ)･オルコットの
小説のように⸺

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,900
やりがいのある高尚な
仕事かと

85
00:05:16,984 --> 00:05:18,277
早くつけて

86
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
実際は
サルトルが脚色する⸺

87
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
「恋はデジャ･ブ」だ

88
00:05:36,879 --> 00:05:37,546
お願い

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
ギリシャ神話の
罰のように⸺

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,427
おむつと
無限の格闘をしても⸺

91
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
子を守る本能は消えない

92
00:05:47,472 --> 00:05:51,310
息子のためなら
僕は何だってする

93
00:05:51,393 --> 00:05:55,814
“ギャツビーが緑の光を
見つけた時を思った”

94
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
“青い芝生をずっと…”

95
00:06:02,196 --> 00:06:03,155
大丈夫

96
00:06:03,739 --> 00:06:07,534
‎だが息子との
‎つながりを感じない

97
00:06:08,702 --> 00:06:12,789
‎絆を深めようとすると
‎泣かれてしまう

98
00:06:12,873 --> 00:06:16,168
‎息子は絆などないと
‎知っている

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,218
‎大丈夫？

100
00:06:24,301 --> 00:06:24,927
‎平気

101
00:06:25,010 --> 00:06:28,639
‎“平気”はつまり
‎乳首から血がにじみ⸺

102
00:06:28,722 --> 00:06:33,519
‎６ヵ月 寝不足で
‎弟(フォーティ)‎の死から立ち直れていない

103
00:06:33,602 --> 00:06:37,356
‎来たわよ
‎かわいい孫息子はどこ？

104
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
‎フォーティにお土産

105
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
‎息子(フォーティ)‎の死を嘆いている⸺

106
00:06:41,860 --> 00:06:45,364
‎ドッティおばあちゃんも
‎近所に滞在中

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
‎ママ‎　‎この子はヘンリーよ

108
00:06:48,325 --> 00:06:51,203
‎ヘンリーは
‎おむつ交換が必要ね

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
‎私がやるから⸺

110
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
‎投稿用の写真を

111
00:06:56,833 --> 00:06:57,459
‎いいよ

112
00:06:57,543 --> 00:07:01,171
‎ＳＮＳで息子の喪に服す姿を
‎記録してる

113
00:07:01,255 --> 00:07:05,676
‎彼女の‎祈とう師(シャーマン)‎は
‎息子は孫に転生したと宣言

114
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
‎いくら孫の誕生を
‎喜んでいるとはいえ…

115
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
‎僕はそんなこと信じない

116
00:07:17,771 --> 00:07:22,943
‎いずれにせよ昔の僕は
‎まだ ここに残っている

117
00:07:29,575 --> 00:07:34,496
‎近隣に書店はないが
‎ネットで買い手を見つけた

118
00:07:34,997 --> 00:07:39,626
‎得た収益を
‎エリーへの仕送りにしている

119
00:07:45,215 --> 00:07:47,926
‎危険を冒して
‎外界に出ると⸺

120
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
‎フォーティが…

121
00:07:49,303 --> 00:07:53,348
‎ヘンリーが
‎ラテを待つ間に泣き出す

122
00:07:56,393 --> 00:07:57,144
‎大丈夫

123
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
‎うちの双子は口唇期固着が
‎ひどかったの

124
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
‎失礼‎　‎シェリーよ

125
00:08:06,653 --> 00:08:10,616
‎地元の有名人
‎シェリー･コンラッド

126
00:08:10,699 --> 00:08:11,491
‎彼女がブログや音声を
‎発信するサイトは⸺

127
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
‎彼女がブログや音声を
‎発信するサイトは⸺ “私について”

128
00:08:12,743 --> 00:08:12,826
‎彼女がブログや音声を
‎発信するサイトは⸺

129
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
‎彼女がブログや音声を
‎発信するサイトは⸺ “ハート形の失敗(ハート･シェイプト･ミステイク)”

130
00:08:15,120 --> 00:08:19,875
‎“賢い私”の謙虚ぶった
‎自慢にあふれ ヘドが出る

131
00:08:19,958 --> 00:08:20,459
‎ラブよ

132
00:08:20,542 --> 00:08:24,004
‎クイン=ゴールドバーグ
‎こちらはジョー？

133
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
‎こちらのハンサムが
‎フォーティね

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
‎ヘンリーだ

135
00:08:28,175 --> 00:08:30,469
‎やっと あいさつできた

136
00:08:30,552 --> 00:08:32,930
‎新生児は手がかかる

137
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
‎痛いほど分かるわ

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
‎会えてよかった

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
‎今度 子育ての秘けつを
‎伝授する

140
00:08:42,689 --> 00:08:43,649
‎この声色

141
00:08:43,732 --> 00:08:47,319
‎親切を装い人を見下す
‎ピーチのようだ

142
00:08:47,402 --> 00:08:48,654
‎頑張ってね

143
00:08:49,780 --> 00:08:50,989
‎親切にどうも

144
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
‎ボス面して何様なの？

145
00:08:54,826 --> 00:08:58,038
‎私に目を刺されなくて
‎ラッキーよ

146
00:08:58,664 --> 00:09:02,042
‎新生児を
‎死なせないためには⸺

147
00:09:02,125 --> 00:09:05,712
‎誰が相棒でも
‎ぜいたくは言えない

148
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
‎僕の相棒は
‎人の目を刺すという冗談を

149
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
‎実践しかねない

150
00:09:11,844 --> 00:09:12,761
‎飲みたい？

151
00:09:13,637 --> 00:09:14,513
‎ありがとう

152
00:09:15,889 --> 00:09:20,227
‎ラブの真の姿を
‎考えないようにしてる

153
00:09:20,727 --> 00:09:24,648
‎僕の役目は良き夫になり
‎良き父となること

154
00:09:24,731 --> 00:09:25,858
‎ナタリー

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,026
‎どうも

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
‎何なのかしらね

157
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
‎誰の話？

158
00:09:51,884 --> 00:09:53,260
‎隣のナタリーよ

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,847
‎フォーティの出産祝いも
‎くれない

160
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
‎ヘンリーだ

161
00:09:58,599 --> 00:10:02,102
‎彼女は少し
‎変わった人みたいだね

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
‎キスの仕方を間違った？

163
00:10:09,443 --> 00:10:11,862
‎違うわ‎　‎疲れただけ

164
00:10:11,945 --> 00:10:17,159
‎家は散らかってるし
‎シェリーにも批判された気分

165
00:10:17,242 --> 00:10:20,245
‎シェリーは忘れて横になれ

166
00:10:20,329 --> 00:10:22,831
‎僕が片づけて 面倒も見る

167
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
‎僕が触れるたびに泣きだす

168
00:10:29,296 --> 00:10:31,924
‎私がやるわ‎　‎どいてて

169
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
‎いい子ね

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,595
‎行きましょ

171
00:10:39,973 --> 00:10:42,017
‎なぜ息子に嫌われる？

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,479
‎心ここにあらずだからよ

173
00:10:45,562 --> 00:10:46,271
‎僕が…

174
00:10:46,355 --> 00:10:48,273
‎ごめん‎　‎忘れて

175
00:10:54,112 --> 00:10:55,656
“楽しい外遊び”

176
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
“マザーズバッグの
ソウルメイト”

177
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
“マザーズバッグの
ソウルメイト” ‎くだらなすぎる

178
00:11:06,124 --> 00:11:09,836
‎ラブが正しい
‎僕は心ここにあらずだ

179
00:11:10,420 --> 00:11:13,966
‎君に奪われたんだから
‎なくて当然さ

180
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
‎ラブ

181
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
‎ちょっと…

182
00:11:20,597 --> 00:11:24,142
‎おむつが切れるから
‎買ってくる

183
00:11:31,775 --> 00:11:35,988
‎君がいるから
‎この監獄に耐えられる

184
00:11:38,574 --> 00:11:41,743
‎遠くで光る 僕の“緑の光”

185
00:11:43,745 --> 00:11:46,623
‎君も僕と同じ気持ちだね

186
00:11:48,792 --> 00:11:50,252
‎どうも‎　‎お隣さん

187
00:11:58,552 --> 00:12:03,265
‎こんな所ではなく
‎君にふさわしい場所へ

188
00:12:03,348 --> 00:12:06,393
‎車でいい‎　‎黙ってキスして

189
00:12:06,476 --> 00:12:08,020
‎心を読んだ？

190
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
‎お隣さん

191
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
‎やあ‎　‎ナタリー

192
00:12:24,244 --> 00:12:27,789
‎赤ん坊の夜泣きで
‎寝不足なのね

193
00:12:27,873 --> 00:12:30,542
‎いえ‎　‎苦情じゃないの

194
00:12:30,626 --> 00:12:34,046
‎ここで寝てるのも
‎理解できるわ

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
‎買いに行かずに済むように

196
00:12:37,633 --> 00:12:39,009
‎君も僕を見てた

197
00:12:39,092 --> 00:12:39,593
‎どうも

198
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
‎もう１つ

199
00:12:40,886 --> 00:12:41,345
“コンドーム”

200
00:12:41,345 --> 00:12:41,887
“コンドーム” ‎“授乳中は妊娠しない”は
‎デタラメよ

201
00:12:41,887 --> 00:12:44,890
‎“授乳中は妊娠しない”は
‎デタラメよ

202
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
‎私の妹はすぐ妊娠した

203
00:12:47,226 --> 00:12:49,520
‎うわさを信じないで

204
00:12:52,648 --> 00:12:54,399
‎僕を誘ってる？

205
00:13:01,073 --> 00:13:06,912
‎コンドームは隣家のよしみで
‎出たジョークだとしよう

206
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
‎だが友情にしては
‎少し親密すぎる

207
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
‎期待は膨らむが慎重になれ

208
00:13:13,627 --> 00:13:18,382
‎息子を怪物の手に残し
‎逃げてはいけない

209
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
‎それに過去に何度か…

210
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
‎間違いもあった

211
00:13:30,227 --> 00:13:31,895
‎これも間違い？

212
00:13:33,105 --> 00:13:34,439
‎君は誰だ？

213
00:13:37,860 --> 00:13:38,569
‎どこへ？

214
00:13:38,652 --> 00:13:39,152
‎少し…

215
00:13:39,236 --> 00:13:40,362
‎ミルクを

216
00:13:40,445 --> 00:13:43,240
‎体力が落ちたからジムに行く

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,033
‎クソ

218
00:13:49,663 --> 00:13:53,375
‎ヘンリーは僕のことが嫌いだ

219
00:13:53,458 --> 00:13:57,504
‎だが僕と同じ思いは
‎絶対にさせない

220
00:13:57,588 --> 00:13:58,922
‎ジョーイ

221
00:13:59,006 --> 00:14:01,842
‎お前のママはどうした

222
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
‎逃げるのか

223
00:14:04,178 --> 00:14:04,845
‎捕まえろ

224
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
‎早く

225
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
‎ドアを開けろ

226
00:14:09,057 --> 00:14:10,184
‎変人め

227
00:14:10,267 --> 00:14:11,101
‎この野郎

228
00:14:11,185 --> 00:14:12,477
‎おい‎　‎何してる

229
00:14:12,561 --> 00:14:13,937
‎先生だ‎　‎逃げるぞ

230
00:14:22,404 --> 00:14:25,991
‎ジョー‎　‎俺だよ
‎中に入れてくれ

231
00:14:28,785 --> 00:14:30,037
‎大丈夫か？

232
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
‎なぜ こんなことを？

233
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
‎あっちが悪い

234
00:14:34,499 --> 00:14:35,292
‎挑発してる

235
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
‎母親の話をするな

236
00:14:39,171 --> 00:14:40,339
‎迎えに来る

237
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
‎なぜ まだ来ない？

238
00:14:43,926 --> 00:14:44,718
‎黙れ

239
00:14:44,801 --> 00:14:45,302
‎いいさ

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,763
‎でも もう言うな

241
00:14:48,847 --> 00:14:49,515
‎なぜ…

242
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
‎皆 捨てられたことに
‎耐えてる

243
00:14:53,977 --> 00:14:56,522
‎親に捨てられたことを⸺

244
00:14:56,605 --> 00:14:58,649
‎事実だと認めろ

245
00:15:01,985 --> 00:15:04,530
‎ナタリー‎　‎すてきな家だわ

246
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
‎君は誰だ？

247
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
“ナタリー･
エングラー”

248
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
‎見たところ
‎腕利きの不動産仲介業者

249
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
‎物事の見せ方がうまい

250
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
‎ＩＴ起業家の夫と出会い
‎大学を中退

251
00:15:17,376 --> 00:15:18,794
‎マシュー･エングラー

252
00:15:18,877 --> 00:15:20,504
‎彼については⸺

253
00:15:20,587 --> 00:15:26,260
‎広報係のおべんちゃら以外に
‎使える情報はないようだ

254
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
‎これが君の理想？

255
00:15:30,430 --> 00:15:33,559
‎留守がちな
‎年上の男と結婚し⸺

256
00:15:33,642 --> 00:15:37,354
‎服を管理し
‎バカどもに家を売るのが？

257
00:15:38,355 --> 00:15:40,983
‎それが君の愛の形？

258
00:15:41,984 --> 00:15:45,487
‎より深い真実の愛を
‎求めてる？

259
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
‎僕と同様に

260
00:15:49,700 --> 00:15:53,328
‎そうよね
‎たぶん誰か別の人が…

261
00:15:53,412 --> 00:15:55,622
‎ラブ！‎　‎こっちに来て

262
00:15:56,623 --> 00:15:57,207
‎どうも

263
00:15:57,291 --> 00:15:59,918
‎キキとアンドリューよ

264
00:16:00,002 --> 00:16:00,627
‎ハーイ

265
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
‎はじめまして

266
00:16:01,962 --> 00:16:04,715
‎息子さんは７ヵ月だっけ？

267
00:16:04,798 --> 00:16:05,340
‎そう

268
00:16:05,424 --> 00:16:07,009
‎かわいい盛りだ

269
00:16:07,092 --> 00:16:08,427
‎本当よね

270
00:16:08,510 --> 00:16:11,180
‎クラスで会えてうれしい

271
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
‎キツかった

272
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
‎鍛えてる人向けだから
‎仕方ない

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,978
‎でも すぐ慣れる

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,230
‎産後は痩せるのが大変

275
00:16:20,314 --> 00:16:24,568
‎私も あなたよりひどいのを
‎経験済み

276
00:16:24,651 --> 00:16:26,403
‎すごかったよ

277
00:16:27,654 --> 00:16:30,824
‎勘違いかな
‎太ってると言いたい？

278
00:16:31,450 --> 00:16:32,492
‎まさか

279
00:16:33,243 --> 00:16:36,163
‎“太い”は悪口ですらない

280
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
‎美にサイズはないわ

281
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
‎お茶しましょ

282
00:16:41,877 --> 00:16:42,544
‎そうね

283
00:16:44,213 --> 00:16:46,798
‎お茶くらいなら行ける

284
00:16:46,882 --> 00:16:50,177
‎やったね‎　‎みんなで行こう

285
00:16:58,477 --> 00:17:02,189
‎君の謎はまだ解けないが⸺

286
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
‎惹(ひ)‎かれた理由は分かった

287
00:17:07,611 --> 00:17:10,697
‎場所が君のことを物語ってる

288
00:17:10,781 --> 00:17:13,325
‎地獄に図書館があるとはね

289
00:17:20,499 --> 00:17:24,795
‎図書館は文明社会の
‎最も優れた部分の象徴

290
00:17:25,295 --> 00:17:29,383
‎誰もが平等に
‎知識に触れられる場所

291
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
‎サルと人を区別するものだ

292
00:17:34,304 --> 00:17:39,351
‎だが蔵書の状態を見ると
‎身を切られる思いがする

293
00:17:39,434 --> 00:17:45,274
‎ムーニーは本の扱い方が
‎文明の未来を表すと言うが

294
00:17:45,357 --> 00:17:48,694
‎この状態では
‎ローマ大火が近い

295
00:17:49,903 --> 00:17:54,032
‎しかし悲惨な世にも
‎価値のあるものが

296
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
‎かわいい子ね‎　‎名前は？

297
00:17:56,994 --> 00:17:58,453
‎ヘンリーです

298
00:17:58,537 --> 00:18:02,291
‎昔デートした男性と同じ
‎いい名前だわ

299
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
‎ヘンリーがお礼を

300
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
‎失礼します

301
00:18:05,794 --> 00:18:10,674
‎赤ん坊を抱いて
‎人目を忍ぶのは至難の業だ

302
00:18:16,305 --> 00:18:19,516
‎「第五の季節」
‎「ゴーン･ガール」

303
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
‎理解不能だ‎　‎なぜその本を？

304
00:18:22,519 --> 00:18:23,478
‎君は誰？

305
00:18:24,688 --> 00:18:25,606
‎拾うよ

306
00:18:37,868 --> 00:18:39,203
‎よしよし

307
00:18:45,584 --> 00:18:49,171
‎彼女の尾行？
‎それとも ここに用が？

308
00:18:49,254 --> 00:18:52,299
‎図書カードの申請をしたい

309
00:18:52,382 --> 00:18:53,926
‎それならできる

310
00:18:54,009 --> 00:18:54,551
‎よかった

311
00:18:56,470 --> 00:18:57,596
‎記入して

312
00:18:58,514 --> 00:19:01,808
‎角にキッズ･コーナーがある

313
00:19:02,518 --> 00:19:05,729
‎あと この本をあなたに

314
00:19:07,147 --> 00:19:09,233
‎ナタリーが選んだ

315
00:19:11,360 --> 00:19:13,278
「夜はやさし」

316
00:19:13,278 --> 00:19:13,737
「夜はやさし」 ‎僕を誘ってるんだね

317
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
‎僕を誘ってるんだね

318
00:19:15,864 --> 00:19:16,698
‎どうも

319
00:19:22,246 --> 00:19:25,958
‎ハイハイが始まると
‎生きてるだけで奇跡

320
00:19:26,041 --> 00:19:29,419
‎優秀な３人の乳母に救われた

321
00:19:29,503 --> 00:19:32,673
‎双子はその２倍 大変なの

322
00:19:32,756 --> 00:19:34,967
‎だからブログを始めた

323
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
‎私の失敗から学んでほしい

324
00:19:38,971 --> 00:19:39,721
‎本当よ

325
00:19:39,805 --> 00:19:41,849
‎ブログの名前は？

326
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
‎「ハート形の失敗」よ

327
00:19:43,517 --> 00:19:44,643
‎読んでないの？

328
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
‎うん

329
00:19:45,811 --> 00:19:46,728
‎目立たない

330
00:19:46,812 --> 00:19:49,064
‎ママフルエンサーの先駆けだ

331
00:19:49,147 --> 00:19:51,441
‎ただの趣味ブログよ

332
00:19:51,942 --> 00:19:53,735
‎仕事は何を？

333
00:19:56,071 --> 00:19:57,114
‎昔は…

334
00:19:58,073 --> 00:19:59,992
‎料理人なの

335
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
‎それで…

336
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
‎息子が生まれ時間がない

337
00:20:07,624 --> 00:20:08,584
‎仕方ないよ

338
00:20:08,667 --> 00:20:12,004
‎今は赤ん坊と夫
‎両方との絆を作る時

339
00:20:12,087 --> 00:20:14,006
‎あなたは黙って

340
00:20:14,089 --> 00:20:15,841
‎膣(ちつ)‎は回復した？

341
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
‎困らせてる

342
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
‎膣の話を避けないで

343
00:20:19,511 --> 00:20:22,014
‎先輩のアドバイスよ

344
00:20:22,097 --> 00:20:25,142
‎セックスを再開するのは大変

345
00:20:25,642 --> 00:20:29,354
‎でも深い結びつきは不可欠ね

346
00:20:29,438 --> 00:20:32,691
‎ホルモンが母乳に影響するの

347
00:20:32,774 --> 00:20:35,611
‎実際 オーガズムが
‎ないと⸺

348
00:20:35,694 --> 00:20:39,239
‎子供の脳に必要な栄養が
‎出ないのよ

349
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
‎うちは再開してる

350
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
‎あら そう

351
00:20:48,373 --> 00:20:52,586
‎「夜はやすし」は
‎暗い作品だと思われてる

352
00:20:52,669 --> 00:20:54,838
‎結婚と不貞の物語だ

353
00:20:55,339 --> 00:20:57,174
‎招待か 警告か

354
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
‎寝かしつけた

355
00:20:58,884 --> 00:20:59,718
‎お疲れ

356
00:21:00,928 --> 00:21:03,680
‎あなたに買ってきた

357
00:21:05,682 --> 00:21:06,767
‎パン･オ･ショコラ

358
00:21:07,476 --> 00:21:08,435
‎誤解しないで

359
00:21:08,519 --> 00:21:13,857
‎これは魔女が僕を
‎捕らえて食べる物語じゃない

360
00:21:14,358 --> 00:21:16,693
‎ラブは優しく寛大だ

361
00:21:17,694 --> 00:21:21,156
‎彼女のそんな側面を愛してる

362
00:21:23,492 --> 00:21:24,535
‎感想は？

363
00:21:30,040 --> 00:21:30,666
‎普通だ

364
00:21:30,749 --> 00:21:32,918
‎これで町一番なんて

365
00:21:33,001 --> 00:21:36,755
‎生地は雑で甘みが強い
‎バターも粗悪よ

366
00:21:36,839 --> 00:21:41,134
‎そんな奴ら 消え失せろ
‎打ち首に処せ

367
00:21:53,105 --> 00:21:53,730
‎ねえ

368
00:21:54,398 --> 00:21:55,023
‎ああ

369
00:22:05,242 --> 00:22:06,451
‎読書の邪魔？

370
00:22:08,203 --> 00:22:08,996
‎いや

371
00:22:09,079 --> 00:22:10,205
‎図星ね

372
00:22:10,289 --> 00:22:10,998
‎違うよ

373
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
‎信じられない‎　‎どうして？

374
00:22:16,670 --> 00:22:18,422
‎話さなくなった

375
00:22:19,173 --> 00:22:21,717
‎いつも考え事をしてる

376
00:22:21,800 --> 00:22:22,551
‎違う

377
00:22:22,634 --> 00:22:23,802
‎相談してよ

378
00:22:28,015 --> 00:22:29,057
‎私が行く

379
00:22:34,313 --> 00:22:36,190
‎母の所へ行くわ

380
00:22:36,273 --> 00:22:36,773
‎ラブ

381
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
‎気にしないで

382
00:22:39,693 --> 00:22:40,986
‎独りを楽しんで

383
00:22:57,544 --> 00:22:59,338
‎どこにいるの？

384
00:23:02,216 --> 00:23:04,009
‎“未登録”

385
00:23:13,769 --> 00:23:14,478
‎もしもし

386
00:23:14,561 --> 00:23:15,687
‎お隣さん

387
00:23:15,771 --> 00:23:17,189
‎１杯 どう？

388
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
‎なぜ僕の番号を？

389
00:23:21,360 --> 00:23:23,612
‎夫は通信業界の人間よ

390
00:23:25,656 --> 00:23:29,701
‎ハッキングするわけじゃ
‎ないだろ？

391
00:23:30,953 --> 00:23:34,039
‎隠したい犯罪歴でもあるの？

392
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
‎自分のことは気にしない

393
00:23:40,128 --> 00:23:42,256
‎文明の進化は怖い

394
00:23:45,050 --> 00:23:47,386
‎それは もう仕方ない

395
00:23:49,304 --> 00:23:51,431
‎これは肝に銘じてね

396
00:23:52,266 --> 00:23:55,936
‎この町に
‎プライバシーなんてない

397
00:23:57,688 --> 00:23:58,647
‎ほらね

398
00:23:59,773 --> 00:24:01,859
‎我が家の監視カメラ

399
00:24:02,693 --> 00:24:06,655
‎プールサイドはカメラが
‎壊れてるの

400
00:24:07,614 --> 00:24:12,035
‎ここにいれば
‎誰にも見られずに済む

401
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
‎“カメラオフ”

402
00:24:15,873 --> 00:24:16,373
‎切った

403
00:24:16,456 --> 00:24:17,958
‎２人きりに？

404
00:24:18,041 --> 00:24:22,296
‎それすら夫には筒抜けで
‎不審がられる

405
00:24:23,422 --> 00:24:27,217
‎首輪をつけた覚えはないのに

406
00:24:28,302 --> 00:24:30,387
‎つながれてたのよ

407
00:24:30,470 --> 00:24:32,556
‎君も捕らわれの身か

408
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
‎秘密は結婚に不向きだ

409
00:24:35,726 --> 00:24:38,228
‎人が結婚に不向きなの

410
00:24:41,398 --> 00:24:42,441
‎一緒に来て

411
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
‎お酒が足りない

412
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
‎新たな友人に

413
00:25:00,000 --> 00:25:03,712
‎“古い友人より
‎いい時間を過ごせる”

414
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
‎本を読んだのね

415
00:25:06,590 --> 00:25:07,341
‎嫌だ

416
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
‎大丈夫？‎　‎見せて

417
00:25:14,681 --> 00:25:18,685
‎少しの間 圧迫すれば
‎血は止まる

418
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
‎救急セットは？

419
00:25:25,526 --> 00:25:26,401
‎あるわ

420
00:25:28,862 --> 00:25:31,907
‎君の手当てをするのは
‎心地いい

421
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
‎一命を取り留めたよ

422
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
‎痛む？

423
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
‎ワインで治る

424
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
‎あなたも感じる？

425
00:25:52,302 --> 00:25:53,262
‎何を？

426
00:25:54,304 --> 00:25:57,224
‎初めて会った人に感じる⸺

427
00:25:57,307 --> 00:26:00,269
‎緊張感や今後の期待よ

428
00:26:00,853 --> 00:26:02,396
‎瓶詰めにしたい

429
00:26:03,689 --> 00:26:04,606
‎最高の瞬間

430
00:26:05,357 --> 00:26:06,650
‎感じるよ

431
00:26:09,278 --> 00:26:12,573
‎夫とは その感情が
‎続くと思った

432
00:26:14,283 --> 00:26:16,577
‎必ず消えるのかしら

433
00:26:16,660 --> 00:26:18,370
‎正しい相手となら⸺

434
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
‎続くよ

435
00:26:22,958 --> 00:26:24,668
‎ラブとは どう？

436
00:26:27,629 --> 00:26:28,839
‎難しいな

437
00:26:29,882 --> 00:26:31,884
‎僕が愛した彼女は⸺

438
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
‎別人だった

439
00:26:34,428 --> 00:26:35,304
‎分かる

440
00:26:35,387 --> 00:26:38,682
‎気づいた時には手遅れだった

441
00:26:41,727 --> 00:26:44,229
‎離れられなかったよ

442
00:26:45,314 --> 00:26:47,024
‎人は離れていくもの

443
00:26:50,110 --> 00:26:52,321
‎僕にはできない

444
00:26:53,363 --> 00:26:55,490
‎娘が生まれるはずだった

445
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
‎まあいい

446
00:26:59,077 --> 00:27:00,329
‎今は家族だ

447
00:27:01,079 --> 00:27:01,830
‎ラブと

448
00:27:02,623 --> 00:27:03,665
‎本当に？

449
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
‎子供は‎枷(かせ)‎じゃない

450
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
‎夫の連れ子も⸺

451
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
‎いないも同然

452
00:27:14,092 --> 00:27:16,178
‎子供がかわいそうだ

453
00:27:16,261 --> 00:27:17,930
‎そうでもないわ

454
00:27:18,013 --> 00:27:21,892
‎自分や周囲に正直だと⸺

455
00:27:23,143 --> 00:27:24,228
‎楽になる

456
00:27:24,311 --> 00:27:26,396
‎じゃあ なぜここに？

457
00:27:30,150 --> 00:27:31,568
‎離れられない

458
00:27:34,780 --> 00:27:36,990
‎そんな仕打ちはできない

459
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
‎たとえ自分が この⸺

460
00:27:40,994 --> 00:27:45,582
‎豪邸を装った監獄に
‎一生いることになってもね

461
00:27:46,375 --> 00:27:47,918
‎そこまで ひどい？

462
00:27:49,253 --> 00:27:51,004
‎気をつけてね

463
00:27:51,672 --> 00:27:55,050
‎子供の学校が
‎悩みの種になり⸺

464
00:27:55,133 --> 00:27:57,886
‎電子書籍を読むようになる

465
00:27:57,970 --> 00:27:58,804
‎ひどい

466
00:28:07,479 --> 00:28:09,231
‎書斎を見たい？

467
00:28:16,238 --> 00:28:18,532
‎夫と寝室を分けてる

468
00:28:19,032 --> 00:28:20,409
‎不眠症なの

469
00:28:21,034 --> 00:28:23,161
‎それに がさつだし

470
00:28:26,748 --> 00:28:30,252
‎すべてが突然
‎真実味を増した

471
00:28:30,711 --> 00:28:34,173
‎君が僕の
‎運命の人だとしたら？

472
00:28:34,256 --> 00:28:36,091
‎どうしたの？

473
00:28:37,009 --> 00:28:38,510
‎考え込まずに

474
00:28:40,012 --> 00:28:40,637
‎来て

475
00:29:02,117 --> 00:29:04,536
‎ダメだ‎　‎僕は夫で父親

476
00:29:04,620 --> 00:29:05,621
‎すまない

477
00:29:06,288 --> 00:29:07,915
‎勘違いさせて

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,250
‎望んでたはず

479
00:29:10,334 --> 00:29:10,834
‎違う

480
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
‎友人が欲しかった

481
00:29:16,507 --> 00:29:17,466
‎しまった

482
00:29:24,264 --> 00:29:28,894
‎二度とやらないと
‎自分に約束したんだ

483
00:29:29,394 --> 00:29:31,772
‎お‎義母(かあ)‎さんの所では？

484
00:29:31,855 --> 00:29:33,690
‎行こうとした

485
00:29:34,650 --> 00:29:40,155
‎でも母に会いたくなくて
‎外でアイスを食べてきたの

486
00:29:41,615 --> 00:29:43,742
‎顔が赤いけど平気？

487
00:29:45,702 --> 00:29:48,664
‎ナタリーと飲んだが
‎変な人だ

488
00:29:49,831 --> 00:29:53,335
‎逃げ出したりして
‎悪かったわ

489
00:30:02,427 --> 00:30:04,513
‎結婚の誓いを思い出す

490
00:30:06,765 --> 00:30:07,599
‎そうね

491
00:30:08,225 --> 00:30:10,978
‎裁判所への道中で誓った

492
00:30:12,354 --> 00:30:16,149
‎君は いつでも
‎焼き菓子をくれると

493
00:30:16,692 --> 00:30:19,027
‎なんて寛大なんだ

494
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
‎まあね

495
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
‎僕はクソなのに

496
00:30:22,698 --> 00:30:23,949
‎そんなことない

497
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
‎最近 忙しかったから

498
00:30:28,036 --> 00:30:30,080
‎焼き菓子が欲しい

499
00:30:33,417 --> 00:30:34,835
‎食べたいの？

500
00:30:36,712 --> 00:30:37,337
‎そう

501
00:30:37,421 --> 00:30:38,171
‎私も

502
00:30:47,347 --> 00:30:51,518
‎瓶詰めにできずとも
‎あの感情は取り戻せる

503
00:30:51,602 --> 00:30:55,647
‎これがお互いに
‎必要としてたものだ

504
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
‎ラブへと戻る道

505
00:30:58,358 --> 00:31:02,321
‎君のおかげで
‎気づくことができたよ

506
00:31:16,668 --> 00:31:19,379
‎シェリーに断ればよかった

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
‎でも断れなかったろ？

508
00:31:22,716 --> 00:31:23,550
‎平気さ

509
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
‎君がいる

510
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
‎パイもある

511
00:31:29,890 --> 00:31:31,141
‎おそろいで

512
00:31:31,225 --> 00:31:32,559
‎上がって

513
00:31:32,643 --> 00:31:35,312
‎グルテンフリーのパイよ

514
00:31:35,395 --> 00:31:37,064
‎ありがとう

515
00:31:37,981 --> 00:31:42,277
‎新型コロナ流行中にも
‎パーティーを催したため⸺

516
00:31:42,361 --> 00:31:47,449
‎シェリーは2020年８月に
‎謝罪ビデオを投稿した

517
00:31:47,533 --> 00:31:53,539
‎近隣住民は特注のワクチンを
‎ひそかに接種してたとか

518
00:31:54,081 --> 00:31:56,124
‎陰謀説は信じないが⸺

519
00:31:56,208 --> 00:31:59,378
‎出生の時点で
‎不平等なのは確かだ

520
00:31:59,461 --> 00:32:02,381
‎クイン家と結婚した僕が
‎言うんだ

521
00:32:02,464 --> 00:32:05,843
‎友人が造ったワインを飲んで

522
00:32:05,926 --> 00:32:08,470
‎３Ｄプリントのたるよ

523
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
‎どうも

524
00:32:18,313 --> 00:32:20,941
‎キキと夫のブランドンよ

525
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
‎アンドリューと
‎弁護士をしてる夫

526
00:32:25,988 --> 00:32:26,989
‎名前は…

527
00:32:27,531 --> 00:32:28,824
‎ジャクソン

528
00:32:33,120 --> 00:32:36,582
‎７代アメリカ大統領(アンドリュー･ジャクソン)‎とは
‎皮肉だ

529
00:32:36,665 --> 00:32:37,791
‎本当ね

530
00:32:40,085 --> 00:32:41,253
‎そうだった

531
00:32:41,336 --> 00:32:45,048
‎金持ち感を除けば
‎いい人そうだ

532
00:32:45,716 --> 00:32:48,468
‎慣れないと やっていけない

533
00:32:48,969 --> 00:32:50,596
‎では いい人だ

534
00:32:53,557 --> 00:32:55,392
‎邪悪な女主人よ

535
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
‎女王蜂を信じるな

536
00:32:57,269 --> 00:32:59,271
‎ラブ‎　‎案内させて

537
00:32:59,354 --> 00:33:00,189
‎うれしい

538
00:33:00,272 --> 00:33:00,939
‎さあ

539
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
‎ジョーだね

540
00:33:04,151 --> 00:33:06,403
‎ケアリー･コンラッドだ

541
00:33:06,486 --> 00:33:11,450
‎完璧に不完全な伴侶なしで
‎ブランドが成り立つ？

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,868
‎ウケる

543
00:33:13,952 --> 00:33:16,663
‎ガタイのいいマヌケだな

544
00:33:16,747 --> 00:33:18,165
‎はじめまして

545
00:33:18,248 --> 00:33:19,750
‎グリルのほうへ

546
00:33:20,250 --> 00:33:20,751
‎いいね

547
00:33:23,253 --> 00:33:27,299
‎成功したオタクたちと
‎悠々自適の妻たち

548
00:33:27,382 --> 00:33:33,388
‎身なりを整え 筋トレに励み
‎今や無敵のヒーローか

549
00:33:33,472 --> 00:33:34,223
‎痛快だ

550
00:33:34,306 --> 00:33:39,520
‎“パパのケタミン･タイムを
‎邪魔するな”と妻が娘に

551
00:33:39,603 --> 00:33:44,608
‎自己陶酔の健康マニアめ
‎せいぜい長生きしろ

552
00:33:44,691 --> 00:33:48,111
‎パレオ食事法で
‎ケトン体が増える

553
00:33:48,195 --> 00:33:51,532
‎ＩＦで脂が
‎体質に合うと知った

554
00:33:51,615 --> 00:33:52,407
‎ＩＦ？

555
00:33:52,491 --> 00:33:53,408
‎断食さ

556
00:33:54,451 --> 00:33:55,661
‎しないの？

557
00:33:55,744 --> 00:34:00,582
‎断食なんて必要なさそうな
‎体つきをしてる

558
00:34:01,750 --> 00:34:02,918
‎どれどれ

559
00:34:03,669 --> 00:34:04,503
‎やっぱり

560
00:34:05,170 --> 00:34:07,005
‎代謝がいいんだな

561
00:34:07,506 --> 00:34:10,968
‎今度 一緒にトレーニングを

562
00:34:11,051 --> 00:34:14,429
‎「ファイト･クラブ」へ
‎勧誘か？

563
00:34:14,513 --> 00:34:17,307
‎すぐ戻るから肉を食べてて

564
00:34:20,602 --> 00:34:23,355
‎リナとクリスはいつ帰国を？

565
00:34:23,438 --> 00:34:26,984
‎どうやらパリを
‎満喫したみたい

566
00:34:27,067 --> 00:34:29,069
‎婚外交渉を認めてる

567
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
‎批判はしない

568
00:34:33,073 --> 00:34:33,907
‎あら

569
00:34:34,783 --> 00:34:35,450
‎容認派？

570
00:34:35,534 --> 00:34:39,955
‎そういう関係を見てきたから
‎慣れてる

571
00:34:40,038 --> 00:34:41,748
‎うまくいくのが一番

572
00:34:42,749 --> 00:34:46,378
‎新鮮な意見を聞けて
‎うれしいわ

573
00:34:48,881 --> 00:34:50,090
‎こちらこそ

574
00:34:51,425 --> 00:34:52,467
‎来たわ

575
00:34:52,551 --> 00:34:54,678
‎ナタリーとマシュー

576
00:34:54,761 --> 00:34:56,221
‎彼女 美しいな

577
00:34:56,305 --> 00:34:58,140
‎悪い女なのよ

578
00:34:59,641 --> 00:35:03,187
‎マシューの元妻ミミは
‎すてきだった

579
00:35:03,270 --> 00:35:05,063
‎息子さんの実母よ

580
00:35:06,148 --> 00:35:11,528
‎マシューとナタリーが出会い
‎彼を奪ったんだ

581
00:35:11,612 --> 00:35:15,657
‎いい人だし仕事もできるが
‎泥棒猫だ

582
00:35:15,741 --> 00:35:18,285
‎隣人に気をつけてね

583
00:35:19,036 --> 00:35:21,997
‎フレンチ･
‎ブルドッグの相談を

584
00:35:22,706 --> 00:35:23,957
‎ワインを取りに

585
00:35:24,041 --> 00:35:24,791
‎ええ

586
00:35:29,838 --> 00:35:32,466
‎君も夫と来たんだね

587
00:35:32,549 --> 00:35:34,468
‎幸せそうに見える

588
00:35:34,968 --> 00:35:38,430
‎あの日のことは
‎間違いだった？

589
00:35:41,475 --> 00:35:44,436
‎仮想現実ポッドは体験した？

590
00:35:44,937 --> 00:35:45,979
‎まだだ

591
00:35:46,063 --> 00:35:49,233
‎ケアリーのガレージにある

592
00:35:49,316 --> 00:35:53,320
‎ポルノですら
‎別次元の体験になるぞ

593
00:35:54,446 --> 00:35:56,698
‎人類は絶滅に値する

594
00:36:00,577 --> 00:36:02,955
‎私の友人の話だと⸺

595
00:36:03,455 --> 00:36:07,876
‎ラブの弟はコカイン中毒で
‎自殺したって

596
00:36:07,960 --> 00:36:13,799
‎アナブリンを隠れみのに
‎お金ですべて解決してる

597
00:36:13,882 --> 00:36:18,053
‎父親の財産頼みで
‎心機一転スタートね

598
00:36:18,136 --> 00:36:21,473
‎私たちは自力で
‎築き上げたのに

599
00:36:21,557 --> 00:36:22,516
‎やれやれ

600
00:36:22,599 --> 00:36:23,392
‎どうも

601
00:36:24,434 --> 00:36:26,019
‎お代わりは？

602
00:36:26,979 --> 00:36:29,398
‎どうも‎　‎いただくわ

603
00:36:32,943 --> 00:36:37,322
‎言わずもがなだけど
‎シェリーは嫌な奴よ

604
00:36:38,532 --> 00:36:39,741
‎あの言い草…

605
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
‎この町を牛耳ってる

606
00:36:43,078 --> 00:36:48,792
‎孤立したくなければ
‎正論を振りかざしてはダメ

607
00:36:50,252 --> 00:36:52,546
‎友達ならいるわ

608
00:36:53,255 --> 00:36:54,965
‎ロサンゼルスに？

609
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
‎ここでも必要になる

610
00:36:58,802 --> 00:37:00,429
‎学区で選んだ町よね

611
00:37:01,555 --> 00:37:03,974
‎辛抱強くならないと

612
00:37:04,558 --> 00:37:05,809
‎ピノを

613
00:37:07,936 --> 00:37:09,938
‎私は嫌われ者

614
00:37:10,480 --> 00:37:14,484
‎でも先に浮気してたのは
‎元妻のほうよ

615
00:37:15,319 --> 00:37:19,907
‎とにかく この町で
‎生き残る方法を考えて

616
00:37:21,867 --> 00:37:24,328
‎シェリーたちと仲良く？

617
00:37:24,411 --> 00:37:26,914
‎そのほうが暮らしやすい

618
00:37:26,997 --> 00:37:30,834
‎家族を侮辱した奴に
‎取り入るなんて無理

619
00:37:31,501 --> 00:37:32,669
‎そうよね

620
00:37:34,838 --> 00:37:37,674
‎では私のように尊敬を得て

621
00:37:38,258 --> 00:37:40,427
‎彼女は本物に弱い

622
00:37:40,511 --> 00:37:45,182
‎自分らしく正々堂々として
‎おじけづかせる

623
00:37:45,265 --> 00:37:49,228
‎服従せずに
‎表面上の付き合いを

624
00:37:50,103 --> 00:37:54,316
‎いい案だけど
‎私は最近 自分を見失ってる

625
00:37:58,987 --> 00:38:01,031
‎息子が生まれ⸺

626
00:38:01,740 --> 00:38:02,824
‎環境も…

627
00:38:03,825 --> 00:38:07,162
‎本物らしさも威厳もないわ

628
00:38:07,246 --> 00:38:10,207
‎ただの育児に追われる母親よ

629
00:38:13,877 --> 00:38:15,087
‎でも何か⸺

630
00:38:16,588 --> 00:38:18,131
‎考えないと

631
00:38:18,841 --> 00:38:23,762
‎何でもしていいと
‎言われたら何がしたい？

632
00:38:25,347 --> 00:38:26,181
‎そうね

633
00:38:27,558 --> 00:38:29,101
‎バカげてるけど

634
00:38:30,477 --> 00:38:33,397
‎ベーカリーを開くのが夢なの

635
00:38:33,939 --> 00:38:37,192
‎子供を持つ前はお菓子作りを

636
00:38:37,276 --> 00:38:39,570
‎ここでは誰も食べない

637
00:38:39,653 --> 00:38:40,654
‎私は食べる

638
00:38:40,737 --> 00:38:41,655
‎冗談？

639
00:38:43,490 --> 00:38:44,408
‎あのね

640
00:38:45,534 --> 00:38:47,911
‎いい場所を知ってる

641
00:38:48,453 --> 00:38:49,496
‎たぶんね

642
00:38:50,205 --> 00:38:52,291
‎これは運命かも

643
00:38:52,374 --> 00:38:54,376
‎興味があれば連絡を

644
00:38:55,752 --> 00:38:56,920
‎ありがとう

645
00:38:58,922 --> 00:39:04,928
‎内容のある会話ができる人が
‎すぐ隣に住んでたなんて

646
00:39:05,554 --> 00:39:07,514
‎ジョーに先を越された

647
00:39:07,598 --> 00:39:09,349
‎そんなことない

648
00:39:09,850 --> 00:39:14,021
‎今度 夫も含めてみんなで
‎飲みましょう

649
00:39:14,563 --> 00:39:18,609
‎まだ２人とも
‎家に招いてないなんて

650
00:39:20,444 --> 00:39:22,529
‎ええ‎　‎楽しみだわ

651
00:39:23,572 --> 00:39:24,489
‎ぜひ

652
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
‎どうした？

653
00:39:26,742 --> 00:39:30,245
‎私が家事をしてる間に
‎隣人と浮気？

654
00:39:30,329 --> 00:39:33,332
‎一体 何の話をしてる？

655
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
‎バカにして

656
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
‎浮気なんて…

657
00:39:35,876 --> 00:39:40,172
‎何を聞いたか知らないが
‎飲んだだけだ

658
00:39:40,255 --> 00:39:42,382
‎誘われたが断った

659
00:39:42,466 --> 00:39:45,969
‎その直後に
‎半年ぶりのセックス？

660
00:39:46,053 --> 00:39:46,845
‎偶然なの？

661
00:39:46,929 --> 00:39:50,307
‎誘われて悪い気はしなかった

662
00:39:50,390 --> 00:39:52,142
‎本音が聞けて満足か？

663
00:39:52,226 --> 00:39:53,393
‎やめてよ

664
00:39:53,477 --> 00:39:57,439
‎執着癖は理解してるし
‎誰と寝てもいい

665
00:39:57,523 --> 00:39:58,690
‎ウソだね

666
00:39:58,774 --> 00:40:00,025
‎彼女に執着を？

667
00:40:01,860 --> 00:40:02,569
‎違う

668
00:40:02,653 --> 00:40:03,445
‎本当？

669
00:40:03,529 --> 00:40:04,321
‎ああ

670
00:40:04,404 --> 00:40:05,113
‎確か？

671
00:40:05,197 --> 00:40:08,659
‎君が一番だから結婚したんだ

672
00:40:08,742 --> 00:40:11,411
‎何でもしてくれるはずでは？

673
00:40:11,495 --> 00:40:17,125
‎薄っぺらで うさん臭い町に
‎引っ越してきただろ

674
00:40:17,209 --> 00:40:18,877
‎息子のためでしょ

675
00:40:18,961 --> 00:40:20,796
‎娘のはずだった

676
00:40:22,923 --> 00:40:24,758
‎何の問題が？

677
00:40:24,842 --> 00:40:25,759
‎それは…

678
00:40:25,843 --> 00:40:27,511
‎問題はないよ

679
00:40:27,594 --> 00:40:32,140
‎ただ象徴的な気がして
‎うまくいくと思えない

680
00:40:32,224 --> 00:40:35,686
‎あの子は僕の本性を
‎見抜いてる

681
00:40:36,937 --> 00:40:38,438
‎私はどうなるの？

682
00:40:39,064 --> 00:40:43,026
‎フォーティの最期の言葉を
‎覚えてる？

683
00:40:44,778 --> 00:40:47,573
‎“いい母親に
‎なるのは無理”と

684
00:40:48,574 --> 00:40:50,993
‎あの時 彼は錯乱してた

685
00:40:53,453 --> 00:40:54,580
‎本心だと思う

686
00:40:59,376 --> 00:41:00,335
‎私たちは…

687
00:41:02,129 --> 00:41:03,130
‎２人とも⸺

688
00:41:04,506 --> 00:41:05,841
‎道を外れた

689
00:41:08,802 --> 00:41:10,679
‎引っ越したのは⸺

690
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
‎やり直すため

691
00:41:14,099 --> 00:41:17,811
‎安全な場所で
‎悪いことをしないように

692
00:41:19,313 --> 00:41:22,816
‎悪いことはしないと
‎決心しよう

693
00:41:23,317 --> 00:41:24,109
‎一緒に

694
00:41:24,776 --> 00:41:26,236
‎もうしない

695
00:41:27,362 --> 00:41:31,241
‎絶対に悪いことをしないと
‎誓おう

696
00:41:32,284 --> 00:41:37,122
‎君はすばらしい母親だと
‎心から思ってるよ

697
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
‎ありがとう

698
00:41:45,130 --> 00:41:48,300
‎育児ブログに頼らなくても？

699
00:41:54,139 --> 00:41:56,350
‎ヘンリーとは時間をかけて

700
00:41:57,893 --> 00:42:01,480
‎子供用の絵本を読んであげて

701
00:42:04,525 --> 00:42:05,901
‎そうするよ

702
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
‎帰ろうか

703
00:42:13,116 --> 00:42:14,284
‎そうね

704
00:42:27,631 --> 00:42:28,841
‎平気だった？

705
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
‎いい子にしてたわ

706
00:42:31,009 --> 00:42:35,055
‎僕が抱くから休んでていいよ

707
00:42:35,138 --> 00:42:36,640
‎助かるわ

708
00:42:36,723 --> 00:42:38,725
‎本当にありがとう

709
00:42:40,102 --> 00:42:41,603
‎いい子だ

710
00:42:43,105 --> 00:42:46,483
‎ハッピーエンドは
‎予想と違った

711
00:42:51,989 --> 00:42:56,410
‎だが こんな
‎現実的な家族こそ⸺

712
00:42:57,953 --> 00:43:00,664
‎僕が求めていたもの

713
00:43:01,748 --> 00:43:04,835
‎守るためなら何だってする

714
00:43:09,631 --> 00:43:11,341
‎さよなら‎　‎君

715
00:43:24,771 --> 00:43:27,232
‎15ドルなんて高すぎる

716
00:43:27,316 --> 00:43:31,403
‎図書の延滞金に
‎割引はありません

717
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
‎館長と話がしたい

718
00:43:58,972 --> 00:44:00,349
‎ナタリー

719
00:44:02,100 --> 00:44:03,018
‎そうなの

720
00:44:03,852 --> 00:44:07,773
‎ベーカリーに
‎最適な物件を見せて

721
00:44:11,568 --> 00:44:12,528
‎すてき

722
00:44:13,237 --> 00:44:18,033
‎“でもカエル君に
‎何と言えばいいか”

723
00:44:18,617 --> 00:44:19,451
‎“そして…”

724
00:44:21,286 --> 00:44:24,706
‎“ガマ君は水を
‎かぶりました”

725
00:44:29,002 --> 00:44:30,045
‎僕はクソか？

726
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
‎汚い言葉だ

727
00:44:33,632 --> 00:44:34,758
‎僕のせい？

728
00:44:37,344 --> 00:44:38,846
‎努力してるよ

729
00:44:40,597 --> 00:44:42,558
‎お手上げ状態なんだ

730
00:44:43,141 --> 00:44:47,855
‎赤ん坊にそんなこと言っても
‎理解されないか

731
00:44:50,399 --> 00:44:51,984
‎分からないよな

732
00:45:01,201 --> 00:45:03,328
‎どう気持ちを通わせろと？

733
00:45:05,122 --> 00:45:07,165
‎一体 どうしたら？

734
00:45:09,167 --> 00:45:11,169
‎失敗は嫌だ‎　‎フォーティ…

735
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
‎ヘンリーだろ

736
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
‎見たか

737
00:45:14,965 --> 00:45:17,009
‎混乱してるんだ

738
00:45:21,263 --> 00:45:23,307
‎何でもしてやりたい

739
00:45:26,602 --> 00:45:29,271
‎でも方法が分からない

740
00:45:29,897 --> 00:45:30,731
‎僕は…

741
00:45:41,909 --> 00:45:43,202
‎嫌ってない？

742
00:45:49,708 --> 00:45:52,002
‎僕も嫌いじゃないよ

743
00:45:52,753 --> 00:45:53,837
‎大丈夫だ

744
00:45:54,338 --> 00:45:56,048
‎話せてよかった

745
00:45:57,633 --> 00:45:59,134
‎絵本の続きを

746
00:46:01,637 --> 00:46:04,264
‎“なぜ水をかぶるの？”

747
00:46:05,724 --> 00:46:10,312
‎“こうすれば物語を
‎考えつくと思ったんだ”

748
00:46:18,320 --> 00:46:19,738
‎いいでしょ？

749
00:46:19,821 --> 00:46:22,366
‎改装も じき完了する

750
00:46:25,953 --> 00:46:29,122
‎前の店子が
‎置いていった設備？

751
00:46:29,873 --> 00:46:31,416
‎賃料代わりにね

752
00:46:32,000 --> 00:46:36,046
‎この町で商売をするのは
‎簡単じゃない

753
00:46:36,129 --> 00:46:37,506
‎質は求められる

754
00:46:38,715 --> 00:46:40,008
‎心配ないわ

755
00:46:40,092 --> 00:46:41,552
‎ならよかった

756
00:46:42,427 --> 00:46:44,972
‎ただ別の希望者もいるの

757
00:46:46,098 --> 00:46:51,270
‎３年間の契約を今日
‎決めてくれたら確約できるわ

758
00:46:52,813 --> 00:46:54,481
‎書類は用意した

759
00:46:58,735 --> 00:47:00,404
‎地下を見せて

760
00:47:00,487 --> 00:47:02,072
‎もちろんよ

761
00:47:32,019 --> 00:47:37,149
‎見た目は悪いけど
‎市場で一番の冷凍庫だそうよ

762
00:47:39,067 --> 00:47:40,986
‎貯蔵庫を見せるわ

763
00:47:55,626 --> 00:48:00,172
‎営業許可も簡単に下りるから
‎すぐ開店できる

764
00:48:26,865 --> 00:48:28,408
‎“ナタリー”

765
00:48:43,757 --> 00:48:47,886
‎正しい人が使えば
‎この店は大繁盛する

766
00:48:47,970 --> 00:48:49,888
‎どう思う？

767
00:48:55,018 --> 00:48:58,230
‎「ふたりはともだち」は
‎名作だが⸺

768
00:48:58,313 --> 00:49:01,275
‎「長くつ下のピッピ」も
‎面白い

769
00:49:01,358 --> 00:49:03,360
‎図書館を出たよ

770
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
‎ラブ‎　‎大丈夫？

771
00:49:11,743 --> 00:49:12,494
‎ジョー

772
00:49:13,662 --> 00:49:14,288
‎何だ？

773
00:49:15,414 --> 00:49:17,416
‎夫婦カウンセリングを

774
00:49:27,759 --> 00:49:32,681
‎マーク･ブラムを偲んで

775
00:50:22,272 --> 00:50:24,525
‎日本語字幕‎　‎両角 和歌奈