1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
-Tidligere på You:
-Cary og Sherry vil ligge med oss.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,902
Å åpne ekteskapet?
Så flaks kan jeg ikke ha.

4
00:00:25,985 --> 00:00:30,698
Du har ligget begravd her. Besatt.
Gå videre i livet! Hun er død!

5
00:00:30,782 --> 00:00:33,159
Kom deg til helvete ut!

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,495
Husk, se på partneren din.

7
00:00:35,578 --> 00:00:41,042
Men jeg vil ikke ha Love, eller dette.
Alt jeg vil ha er deg.

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,252
-Jeg drepte Natalie for deg!
-Hold kjeft!

9
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
Gå.

10
00:00:50,426 --> 00:00:54,764
Partnerbytte skulle være mitt ekteskaps
siste gisp, ikke deres.

11
00:00:54,847 --> 00:00:58,559
Hvordan faen skal de to overleve dette?

12
00:01:13,533 --> 00:01:17,370
-Har du lyst til å avlegge rapport?
-Nei, det går bra. Takk.

13
00:01:17,453 --> 00:01:19,330
Ok.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,876
Jeg er nødt til å si imot.
Du holder igjen.

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,546
Det er sant.

16
00:01:28,339 --> 00:01:32,802
Du fikk teip på såret mitt,
men jeg ville ikke anklage deg.

17
00:01:32,885 --> 00:01:37,098
Jeg setter så pris på
at du tar hensyn til følelsene mine.

18
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
Da er alt i orden igjen.

19
00:01:39,350 --> 00:01:42,228
-Bare vent litt.
-Ja?

20
00:01:42,812 --> 00:01:45,982
Du må fikse det.
Det gjør noe så jævlig vondt.

21
00:01:46,065 --> 00:01:48,776
Ja. Ta mot til deg.

22
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
Pust dypt.

23
00:01:51,988 --> 00:01:54,657
Jeg har noen jævla særinger i kjelleren.

24
00:01:54,740 --> 00:02:00,121
Men på sin egen sære måte
får de frem det beste i hverandre.

25
00:02:00,204 --> 00:02:04,625
Jeg og Love får også frem noe i hverandre.

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
Det er derfor jeg må dra.

27
00:02:09,130 --> 00:02:12,049
Slik Love ser det, er vi endelig i enighet

28
00:02:12,133 --> 00:02:16,929
og kan møte motgang sammen,
som betyr at Love nå prøver

29
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
å finne ut hvordan å "bli kvitt Conrads".

30
00:02:19,640 --> 00:02:24,353
Min oppgave er å få hjemmet til å skinne
som på 50-tallet.

31
00:02:24,437 --> 00:02:26,856
Eller en sexy versjon av det.

32
00:02:30,359 --> 00:02:35,072
Samtidig som jeg holder sønnen min
opptatt med TV.

33
00:02:41,329 --> 00:02:46,209
Ikke vær redd.
Vi skal aldri mer gjøre dette.

34
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
SPILLELISTE - NATALIES SISTE DAG

35
00:03:36,008 --> 00:03:39,262
Fortsatt ikke lest. Hvor er du, Marienne?

36
00:03:39,345 --> 00:03:43,266
Du viser meg
at det finnes et liv utover dette.

37
00:03:43,349 --> 00:03:48,688
Hva er galt?
Kastet du smokken? Hvor er den?

38
00:03:53,276 --> 00:03:54,944
Hvil i fred, smokken.

39
00:03:55,027 --> 00:03:59,031
Jeg må bli kvitt Sherry og Carys
variasjon av sexleker.

40
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
Slette hele denne katastrofale natten.

41
00:04:05,538 --> 00:04:08,541
Men dette kan komme til nytte.

42
00:04:09,333 --> 00:04:15,131
I motsetning til alle de doble dildoene,
de har jeg sett nok av.

43
00:04:24,473 --> 00:04:29,228
Hva i helvete?
Så gårsdagen kunne endt verre?

44
00:04:29,312 --> 00:04:31,480
Dette er en Tsjekhov-situasjon.

45
00:04:31,564 --> 00:04:36,110
Ved å ta på den, gir jeg den en rolle.
Er det sånn i virkeligheten også?

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,113
Men noe som også brukes i litteraturen,

47
00:04:39,196 --> 00:04:43,617
er at du går fra våpenet,
og så bruker noen det mot deg.

48
00:04:43,701 --> 00:04:48,331
Av de to alternativene…
Tsjekhov var logisk, han ville vært enig.

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Henry forstår heldigvis ikke dette.

50
00:04:53,502 --> 00:04:59,133
Jeg prøver å beskytte ham, Marienne.
Slik ingen beskyttet oss.

51
00:05:06,891 --> 00:05:07,892
Se på dette.

52
00:05:16,275 --> 00:05:21,238
-Fiona? God morgen.
-God morgen, Joseph.

53
00:05:25,242 --> 00:05:30,414
-Er alt i orden?
-Gå og vær med vennene dine.

54
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Hvorfor er hun så sur?

55
00:05:37,004 --> 00:05:42,927
-Kjæresten hennes slår henne.
-Hva skal du gjøre? Gi ham bank?

56
00:05:45,721 --> 00:05:49,225
Lærte du ikke av sist? Med mora di?

57
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
-Hei.
-Har du sett Marienne?

58
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
-Jeg får ikke tak i henne.
-Er hun ikke på jobb?

59
00:06:10,830 --> 00:06:15,209
Jeg er redd hun fikk dårlig nytt
om foreldreretten. Jeg håper jeg tar feil.

60
00:06:15,292 --> 00:06:19,797
Men hvis det er tilfelle,
vet jeg kanskje hvor hun er.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Si hvor det er.

62
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Ok, det er en butikk.

63
00:06:24,760 --> 00:06:29,223
Når hun var lei seg, pleide hun
å sitte utenfor og vurdere å gå inn.

64
00:06:29,306 --> 00:06:32,268
-Det er lenge siden sist.
-Spritutsalg?

65
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
Hun vil ikke snakke med deg.

66
00:06:34,854 --> 00:06:39,984
Jeg burde vært med deg,
ikke midt i styret til Love.

67
00:06:40,067 --> 00:06:45,364
-Dante, kan du passe Henry litt?
-Ja, så klart.

68
00:06:45,448 --> 00:06:48,242
-Kom hit med den lille prinsen.
-Takk.

69
00:06:51,120 --> 00:06:53,289
Love tror jeg blir kvitt bevisene.

70
00:06:53,372 --> 00:06:54,540
SKAL LEVERE DONASJONENE.

71
00:06:54,623 --> 00:06:59,003
Jeg kommer, Marienne.
Ikke gjør noe du vil angre på.

72
00:07:08,512 --> 00:07:11,432
Disse ser kjempegode ut. Takk.

73
00:07:15,728 --> 00:07:19,857
-Hva er galt med ham?
-Vondt i magen, stress.

74
00:07:19,940 --> 00:07:23,235
Jeg tror disse vil hjelpe. Cary?

75
00:07:30,743 --> 00:07:32,453
Takk, Love.

76
00:07:33,037 --> 00:07:34,872
Dere oppfører dere rart.

77
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
Men… er det så rart, da?

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,840
Hva med deg? Hvordan klarer du deg?

79
00:07:47,051 --> 00:07:49,929
-Meg?
-Ja.

80
00:07:50,012 --> 00:07:53,766
Du vil vel heller bruke tiden
på det brevet.

81
00:07:54,975 --> 00:07:57,269
Til Henrys barnehagelærer?

82
00:07:57,353 --> 00:08:01,565
-Faen, det skulle leveres i dag.
-Jeg kan fortsatt hjelpe deg.

83
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Du trenger henne
hvis du vil ha ham på Ashman.

84
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Du skal ikke skrive et brev
for sønnen min.

85
00:08:09,323 --> 00:08:13,994
Nei! Love, du misforstår allerede.

86
00:08:14,078 --> 00:08:19,041
Det er ikke søknaden.
Det er et introduksjonsbrev,

87
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
for å få sønnen din inn i barnehagen.

88
00:08:21,710 --> 00:08:22,628
VI MÅ TA EN PRAT

89
00:08:22,711 --> 00:08:27,174
Helt ærlig? Fra én mor til en annen.

90
00:08:27,258 --> 00:08:32,096
Aldri om jeg ville satt
ditt barns fremtid på spill.

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
Og tro meg,
du får bare én sjanse på Ashman.

92
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
SENERE.

93
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
DET GJELDER JOE.

94
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Matthew har video av meg og Joe?

95
00:08:55,703 --> 00:08:59,081
Jeg har trodd at mannen din
var en respektløs kødd, men...

96
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
...pappa har gitt meg bevis.

97
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Så han har filmet folk?

98
00:09:05,588 --> 00:09:08,549
Han prøver å finne ut
hvem som drepte Natalie.

99
00:09:08,632 --> 00:09:12,177
-Tror han det var meg?
-Hva? Nei, så klart ikke.

100
00:09:12,261 --> 00:09:17,266
Eller, jeg vet ikke.
Hvem vet hva han tror? Han er litt skrudd.

101
00:09:18,350 --> 00:09:24,898
Han filmer ikke folk. Han har fått tilgang
til alle kameraene folk allerede har.

102
00:09:24,982 --> 00:09:27,693
-Hva faen?
-Ok, hør her.

103
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
-Han kastet meg ut.
-Theo…

104
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
Jeg skal ikke hjem til mamma.

105
00:09:33,824 --> 00:09:38,996
Jeg… Jeg skal gjøre min egen greie.

106
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Leve mitt eget liv.

107
00:09:45,836 --> 00:09:50,966
Jeg vil ha deg med meg. Røm med meg, Love.

108
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
Jeg er så glad i deg, så…

109
00:09:55,387 --> 00:09:59,933
Jeg elsker deg. Jeg orker det ikke mer.

110
00:10:01,185 --> 00:10:07,441
Se meg inn i øynene og fortell meg
at mannen din ikke er voldelig.

111
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
Ok. Dette er planen.

112
00:10:14,281 --> 00:10:21,080
Jeg går hjem til pappa og henter opptaket.
Det beviser at Joe er en jævel.

113
00:10:21,163 --> 00:10:25,376
Jeg vet det ikke kan brukes i retten
og betyr trøbbel for pappa,

114
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
men vi kan true Joe med det.

115
00:10:28,504 --> 00:10:31,715
Du kan bruke det til å slippe fri.

116
00:10:33,550 --> 00:10:37,388
-Det er mye å tenke på.
-Jeg trenger litt tid.

117
00:10:38,347 --> 00:10:44,019
Jeg skal passe på deg. Jeg lover. Ok?

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,982
Han får ikke skade deg mer.
Jeg kommer tilbake.

119
00:10:49,858 --> 00:10:50,818
Ok.

120
00:10:58,701 --> 00:11:00,619
GULLSMED

121
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Ta den, pappa.

122
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
SPRITUTSALG

123
00:11:12,339 --> 00:11:14,717
Du er bedre enn dette.

124
00:11:14,800 --> 00:11:19,054
Jeg vil slette alt som fikk deg til å tro
at du fortjener dette.

125
00:11:23,058 --> 00:11:27,104
-Hva gjør du her?
-Bokklubben min møtes her.

126
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
-Hva gjør du…?
-Dante.

127
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
Vi var bekymret.

128
00:11:35,571 --> 00:11:41,076
-Hva skjedde?
-Ikke snakk til meg som om jeg er ustabil.

129
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Har du gjort det?

130
00:11:47,332 --> 00:11:51,211
Noen ganger liker jeg bare
å telle krøllene i papirposen.

131
00:11:51,920 --> 00:11:55,632
Du er flau.
Du vil ikke at jeg skal se deg slik.

132
00:12:09,313 --> 00:12:14,443
-Tapte du i retten?
-Er du overrasket?

133
00:12:15,819 --> 00:12:20,449
Ryan tar henne fra meg.
De flytter til New Jersey.

134
00:12:22,451 --> 00:12:28,624
Han har fått en ny jobb, stor mulighet,
nyhetssending på kabel-TV og…

135
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Kunne det vært mer perfekt?

136
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
For en jævel.

137
00:12:33,837 --> 00:12:36,924
Jeg var så dum som tok dette til retten.

138
00:12:37,007 --> 00:12:41,512
-Jeg ble grådig.
-Du fortjener alt du har lyst på. Og mer.

139
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
Ja. Du kan si til Dante at det går fint.

140
00:12:47,559 --> 00:12:52,022
Se her. Jeg har det bra. Du kan gå.

141
00:12:54,024 --> 00:12:55,943
Jeg forstår.

142
00:13:00,113 --> 00:13:04,034
Det hender jeg hater meg selv... også.

143
00:13:05,619 --> 00:13:08,831
Så mye at jeg nesten ikke takler det.

144
00:13:11,708 --> 00:13:14,837
Jeg drepte noen.

145
00:13:19,091 --> 00:13:21,134
Da jeg var liten.

146
00:13:22,803 --> 00:13:28,475
Han slo mamma, så jeg skjøt ham.
Det var slik jeg endte på barnehjem.

147
00:13:29,268 --> 00:13:35,274
Så du er ikke den eneste
som er hjemsøkt av skam.

148
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Joe.

149
00:13:38,610 --> 00:13:41,822
Synes du jeg fortjener
alt det ille som har skjedd?

150
00:13:41,905 --> 00:13:46,952
-Så klart ikke. Du var et barn.
-Mamma var uenig.

151
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
Faen ta henne, da.
Hun var moren din. Jeg ville aldri…

152
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Nettopp.

153
00:13:53,750 --> 00:13:58,547
Du ville aldri. Sånn type mor er du.

154
00:14:00,007 --> 00:14:05,262
Jeg sliter daglig med
at jeg er i stand til å gjøre noe sånt.

155
00:14:05,345 --> 00:14:11,101
Jeg hater at jeg gjorde det.
Men nå må jeg leve med det.

156
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
Og Henry gjør det verdt det.

157
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
Ja.

158
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Ja. Og det forutså jeg ikke.

159
00:14:25,949 --> 00:14:30,746
Ikke jeg heller.
Jeg vil bare ha henne tilbake.

160
00:14:39,963 --> 00:14:46,762
Du finner ut av det.
Det er det folk som oss gjør.

161
00:14:55,520 --> 00:15:01,360
-Jeg må ikke forårsake mer skade.
-Det kan du ikke.

162
00:15:01,443 --> 00:15:06,031
Jeg mener det. Mitt ødelagte ekteskap har
ingenting med deg å gjøre.

163
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Det er over. Jeg skal forlate henne.

164
00:15:12,621 --> 00:15:18,502
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Bare spør meg.

165
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
Hva skal jeg liksom gjøre nå?

166
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Hva vil du?

167
00:15:38,981 --> 00:15:41,400
Dette. Dette er ekte.

168
00:15:42,150 --> 00:15:47,906
Jeg trenger ikke å late som med deg.
Jeg er meg selv. Dette er vår begynnelse.

169
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Jeg skal ordne alt,
slik at dette blir hverdagen vår.

170
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
VI HAR ET PROBLEM.

171
00:16:18,603 --> 00:16:23,442
Cary, du treffer ikke riktig tone.
Du oppnår ikke effekten du ønsker.

172
00:16:23,525 --> 00:16:28,780
Jeg prøver ikke å senke pulsen.
Jeg prøver å forberede kroppen.

173
00:16:28,864 --> 00:16:31,908
Hvorfor? Skal du bryte oss ut?

174
00:16:31,992 --> 00:16:37,664
-Jeg synes du er litt frekk.
-Jeg sitter i et bur, og du tar planken.

175
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
Har du en plan?

176
00:16:46,006 --> 00:16:50,427
Ja. Å bruke alt vi har tilgjengelig.

177
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
-Min styrke...
-Forholdene våre.

178
00:16:52,929 --> 00:16:54,556
Vennskapet ditt med Love?

179
00:16:54,639 --> 00:16:59,102
Hvorfor sa hun aldri
noe om dette fangehullet til deg?

180
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
-Hei, Love.
-Hei.

181
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Du kunne ha spurt først.

182
00:17:11,490 --> 00:17:16,411
Siden du er på mobilen min,
sender jeg epost til tvillingene daglig.

183
00:17:16,495 --> 00:17:20,290
-Ja, ok. Jeg kan gjøre det.
-Tusen takk.

184
00:17:24,461 --> 00:17:29,424
Så, hvorfor ville du se på mobilen min?

185
00:17:29,925 --> 00:17:34,387
Ville bare sørge for
at du oppdaterer alle følgerne dine.

186
00:17:34,471 --> 00:17:39,559
Du skal være uten dekning en stund
for å lære å lage morkake-te.

187
00:17:39,643 --> 00:17:44,356
-Du er så smart, Love.
-Slutt å late som vi er venner.

188
00:17:44,940 --> 00:17:46,775
Vi er venner.

189
00:17:47,442 --> 00:17:52,656
Var, er. Jeg vet ikke
hvordan jeg skal snakke til deg.

190
00:17:52,739 --> 00:17:56,618
-Så hvorfor snakker du?
-Fordi livet mitt står på spill.

191
00:17:57,202 --> 00:18:02,666
Og fordi jeg bryr meg om deg,
og det forsvant ikke bare.

192
00:18:03,667 --> 00:18:10,257
Jeg visste du hadde hemmeligheter.
Men jeg trodde jeg visste hvorfor.

193
00:18:10,340 --> 00:18:13,718
Fordi Madre Linda er hjem
til narsissistiske slanger?

194
00:18:14,302 --> 00:18:19,182
Ja, så klart. Narsissisme er kontroll.

195
00:18:19,266 --> 00:18:22,936
Vet du hvor skummelt det er
å føle at du mister kontrollen?

196
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Særlig med barn.

197
00:18:25,730 --> 00:18:31,278
Og alle prøver jo å kontrollere oss, Love.

198
00:18:31,862 --> 00:18:37,534
Vi er smartere enn alle andre,
og folk takler ikke sånt.

199
00:18:39,619 --> 00:18:45,959
Alt pisset med å være influenser
betyr at jeg kan velge mine skavanker.

200
00:18:46,585 --> 00:18:49,171
Hva de får lov å kritisere.

201
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Det er slik jeg beskytter meg selv
og familien.

202
00:18:53,133 --> 00:18:55,051
Se hvor langt du kom med det.

203
00:19:01,850 --> 00:19:02,809
Ja.

204
00:19:03,476 --> 00:19:07,981
Men jeg satte meg vel egentlig i bur
da jeg fikk barn.

205
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Nei, da jeg giftet meg.

206
00:19:13,987 --> 00:19:18,742
Og før eller siden
føles det som om spillet ikke kan vinnes.

207
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
Dette var... latterlig nok uunngåelig.

208
00:19:35,175 --> 00:19:41,181
-Theo prøvde å få meg til å rømme med ham.
-Du kødder!

209
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
Sa jo at han var forelsket.

210
00:19:45,810 --> 00:19:49,940
Det er superekkelt, men også litt sexy.

211
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Han sa også at Matthew

212
00:20:03,286 --> 00:20:09,042
har stjålet overvåkningsopptak
for å finne ut hvem som drepte Natalie.

213
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
Han finner ingenting.

214
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Du burde avsløre ham.

215
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
-Hva?
-Hva mener du?

216
00:20:17,425 --> 00:20:21,554
På bloggen min. Du burde si
at vi fant ut at Matthew

217
00:20:21,638 --> 00:20:25,892
har overvåket oss. Han er ekkel.
Avslør ham.

218
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
Bare en idé.

219
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Jeg trodde jeg visste hva kjærlighet var.

220
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Beck var et barn.

221
00:20:40,365 --> 00:20:44,327
Og Love? Hun utga seg for å være en annen.

222
00:20:44,411 --> 00:20:50,917
Jeg er takknemlig for at hun ga meg
sønnen min og ledet meg til deg.

223
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
Det er deg, Marienne.

224
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
Å nei.

225
00:21:05,807 --> 00:21:08,893
TAPT ANROP
TALEMELDING

226
00:21:13,565 --> 00:21:17,235
Joe, Theo har informasjon.
Bare ring meg tilbake snarest.

227
00:21:17,986 --> 00:21:22,949
Jeg lot henne være alene for lenge.
Gud vet hva… Hun har nok drept dem.

228
00:21:23,033 --> 00:21:25,744
Kanskje hun brant ned huset
og slo til Matthew.

229
00:21:25,827 --> 00:21:28,580
Pokker heller, Love.

230
00:21:28,663 --> 00:21:30,790
Hvem var det?

231
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
Joe…

232
00:21:45,722 --> 00:21:47,098
Takk.

233
00:21:48,183 --> 00:21:50,935
Du hadde rett.
Jeg kan ikke gi opp Juliette.

234
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
Hun må aldri tro
at moren ville forlatt henne.

235
00:21:54,522 --> 00:21:57,484
Så jeg flytter fra Madre Linda.

236
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
Du skal flytte?

237
00:22:00,362 --> 00:22:05,450
Jeg følger etter dem til New Jersey,
koste hva det koste vil.

238
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
Jeg kommer til å miste deg.

239
00:22:15,335 --> 00:22:17,462
Jeg angrer ikke på dette.

240
00:22:17,545 --> 00:22:22,717
Fint. Men hvordan kan jeg forhindre
at dette betyr slutten for oss?

241
00:22:27,806 --> 00:22:29,724
Dra hjem, Joe.

242
00:22:31,476 --> 00:22:37,107
-Kan jeg i det minste få klærne tilbake?
-Du kan vel det.

243
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Dette var ikke planen, men jeg forstår.

244
00:22:44,072 --> 00:22:49,786
Du prøver å løse et umulig problem,
altså Ryan.

245
00:22:49,869 --> 00:22:52,664
Kan ikke du bare bo på kontoret?
Samme for meg.

246
00:22:52,747 --> 00:22:54,541
Travis!

247
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Hva gjorde du?

248
00:23:26,656 --> 00:23:31,369
Tsjekhov, din jævel. Jeg kan vel ikke?
Det er slik Love vil ha meg.

249
00:23:31,453 --> 00:23:36,875
Men på den andre siden,
folk som oss, vi finner løsninger.

250
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Ryan må dø.

251
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Er det dørkameraet vårt?

252
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Ja, jeg rev det ut. Hvor er Henry?

253
00:23:52,640 --> 00:23:57,020
Hos Dante.
Jeg visste ikke når gjestene skulle dra.

254
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
Jeg har vært opptatt.

255
00:23:58,938 --> 00:24:03,026
Det viser seg at naboen vår

256
00:24:03,109 --> 00:24:06,029
har hacket nabolagets kameraer.

257
00:24:06,613 --> 00:24:10,450
-Helvete.
-Ja, han tror konas drapsmann er der ute.

258
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Gjør han det?

259
00:24:11,618 --> 00:24:17,999
Ja, men takk gud for Sherry Conrad
som fant ut om det

260
00:24:18,082 --> 00:24:21,586
og har gitt beskjed til alle
for en halvtime siden.

261
00:24:22,253 --> 00:24:25,048
Det må sies, Love er god på dette.

262
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Fortell.

263
00:24:28,051 --> 00:24:31,387
Hun fant visst ut hva han gjorde,

264
00:24:31,471 --> 00:24:36,351
så hun og Cary har rømt
til et ikke-navngitt sted.

265
00:24:36,434 --> 00:24:38,186
Hele byen er i furore.

266
00:24:38,269 --> 00:24:39,646
Skremmende god.

267
00:24:39,729 --> 00:24:43,691
Det forklarer nok alle de dresskledde
som inntok Englers hjem.

268
00:24:43,775 --> 00:24:49,489
Jeg tipper det er advokater
som prøver å dekke over for ham.

269
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
Du har vært opptatt.

270
00:24:55,161 --> 00:24:59,916
Ja. Det var visst du også.

271
00:25:00,500 --> 00:25:03,086
Helvete. Nå kommer det.

272
00:25:03,920 --> 00:25:05,755
Huset ser flott ut.

273
00:25:07,840 --> 00:25:08,967
Så godt som nytt?

274
00:25:10,677 --> 00:25:14,597
-Vi er litt av et team, eller hva?
-På verst mulig måte.

275
00:25:20,937 --> 00:25:21,771
Helvete.

276
00:25:23,773 --> 00:25:27,527
-Hva er dette?
-Anton godter seg i graven.

277
00:25:27,610 --> 00:25:31,489
-Jeg fant den i Carys saker.
-Carys?

278
00:25:32,073 --> 00:25:37,537
Den galningen kom hit med våpen?
De er verre enn jeg trodde.

279
00:25:38,538 --> 00:25:39,706
Ok.

280
00:25:42,458 --> 00:25:47,672
Vi kan fremstille det som drap-selvdrap.
Det gikk sist.

281
00:25:50,633 --> 00:25:53,720
Hør på henne.
Ekteskapet vårt må avsluttes.

282
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
To sjeler...

283
00:25:57,932 --> 00:26:01,728
Ok. Du vil jeg skal slette det.
Jeg forstår det.

284
00:26:01,811 --> 00:26:05,648
Nei, fordi det var ikke det jeg sa.
Hør på meg:

285
00:26:05,732 --> 00:26:10,528
Du må slette alt du har samlet om dem,
helt på egen hånd.

286
00:26:10,612 --> 00:26:15,825
Og så kaster jeg hele greia
fordi jeg fikk lyst på en oppgradering.

287
00:26:19,829 --> 00:26:25,001
Hei, beklager.
Jeg kom bare for å hente laderen min.

288
00:26:43,645 --> 00:26:46,689
Hvis jeg kan få litt mer tid.

289
00:26:51,361 --> 00:26:56,824
Vis meg hva som hjemsøker deg.
Hvis det er noe, skal jeg hjelpe deg.

290
00:26:56,908 --> 00:27:01,162
-Joe virker ok, men ikke kona, Love.
-Quinn-jenta.

291
00:27:01,245 --> 00:27:05,208
Love så Natalie den dagen hun forsvant,
og noe bare skurrer.

292
00:27:05,291 --> 00:27:06,918
Ok, få se.

293
00:27:10,296 --> 00:27:12,840
Nat ankommer, hun går inn…

294
00:27:18,388 --> 00:27:20,973
Så kjører hun vekk. Hva overser jeg?

295
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Hun ble der lenge, så kommer hun ut.

296
00:27:23,518 --> 00:27:28,272
Filmen hopper over et sekund,
og hun går med jakke og lue, og…

297
00:27:29,399 --> 00:27:33,194
-Så du tror ikke det er Natalie?
-Jeg vet hvordan det høres ut.

298
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
Ok, så det er Quinn, som drepte henne,

299
00:27:36,364 --> 00:27:40,201
ødela ringen for å fjerne biodataene,
la den på en rasteplass,

300
00:27:40,284 --> 00:27:44,288
leverte bilen, og så drepte Gil Brigham?

301
00:27:44,372 --> 00:27:49,168
-Fremstilte det som selvmord…
-Jeg vet hvordan det høres ut. Ok?

302
00:27:49,252 --> 00:27:54,841
Eller kanskje Natalie var en vakker person
med hemmeligheter.

303
00:27:54,924 --> 00:27:57,427
En del av henne var ikke som du trodde.

304
00:27:57,510 --> 00:28:02,306
Det tror jeg ikke på. Det kan jeg ikke.

305
00:28:02,890 --> 00:28:07,353
Jeg tenker bare
at hvis jeg ser nøyere etter, ser jeg det.

306
00:28:07,437 --> 00:28:11,232
Ok, du har finkjemmet denne informasjonen.

307
00:28:11,315 --> 00:28:16,320
Skal du la magefølelsen ruinere
hele firmaet og familien din?

308
00:28:16,946 --> 00:28:20,074
De kommer. Du må bli kvitt det.

309
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
ALLE DATA SLETTES!

310
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
(JA/NEI) JA

311
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Du valgte rett.

312
00:29:15,838 --> 00:29:19,801
Så, jeg har ikke sett mye til Joe.

313
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Kan du…?

314
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
Han skal få ny.

315
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Ja.

316
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Det virker så urettferdig.

317
00:29:30,561 --> 00:29:35,566
Det er Joes skyld at vi er her.

318
00:29:38,194 --> 00:29:42,782
Du gjorde ikke det du gjorde mot Natalie
fordi Englers stjal WiFi fra dere.

319
00:29:48,996 --> 00:29:53,292
Du prøvde å fortelle meg
hvor atskilt du følte deg.

320
00:29:53,876 --> 00:29:55,461
Så klart.

321
00:29:55,545 --> 00:30:01,008
Mannen din knuller noen andre
mens du er hjemme og skifter bleier?

322
00:30:01,092 --> 00:30:03,719
Sherry, hold for faen kjeft.

323
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
Hvor er han nå?

324
00:30:07,431 --> 00:30:12,228
Glem ham. Han lar deg fikse et ekteskap
som aldri hadde en kjangs.

325
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
-Rolig!
-Er det mitt våpen?

326
00:30:25,700 --> 00:30:27,243
Bare sitt og vær stille.

327
00:30:28,870 --> 00:30:32,373
Nye regler. En av dere må skyte den andre.

328
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Den som overlever, skal slippe fri.

329
00:30:36,919 --> 00:30:39,589
-Er du gal?
-Hva?

330
00:30:39,672 --> 00:30:45,303
Hvis ekteskapet deres er så perfekt,
så hold sammen, dø sammen.

331
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
HVOR ER DU?

332
00:31:26,302 --> 00:31:29,513
Det er denne delen av meg selv
jeg sliter med.

333
00:31:29,597 --> 00:31:35,144
En haug av menn i skogen lærte meg
at jeg kan omfavne det, av rett grunn.

334
00:31:38,606 --> 00:31:43,903
Han ser ut som ting går hans vei.
Ny jobb, full foreldrerett.

335
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Takket være Cary Conrads
ulovlige elefantbedøvelse

336
00:31:47,114 --> 00:31:51,369
vil Ryans toksikologirapport
fortelle om lang tids narkobruk.

337
00:31:51,452 --> 00:31:53,621
Dessverre vant narkoen.

338
00:32:00,252 --> 00:32:06,258
Jeg vet at Ryan er den typen som
tror at å ta trappen forlenger livet.

339
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Tålig ironisk.

340
00:32:09,553 --> 00:32:11,389
Vent, hvor skal han?

341
00:32:17,395 --> 00:32:20,481
Heisen, din latsabb.

342
00:32:45,840 --> 00:32:48,467
Følger du etter meg?

343
00:32:49,176 --> 00:32:50,011
Faen.

344
00:32:52,847 --> 00:32:56,892
Du kødder. Ba eksen min om dette?

345
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
-Nei, det var bare meg.
-Jaså?

346
00:32:59,979 --> 00:33:03,065
-Snakk så jeg kan høre deg.
-Jeg vil bare prate.

347
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
Prate? Jaså?

348
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
Med denne?

349
00:33:08,487 --> 00:33:10,990
Ny trope: Et ønske
om å ha Tsjekhovs rifle.

350
00:33:11,991 --> 00:33:13,284
Jeg ringer politiet.

351
00:33:13,367 --> 00:33:16,287
Flott, jeg kan fortelle dem om dopet ditt.

352
00:33:23,335 --> 00:33:28,257
Fortell hurpa at hun har flaks
at ikke jeg drepte deg. Ok?

353
00:33:45,274 --> 00:33:50,112
Kan ikke si det var en overdose,
men han var rusa, gikk for nær kanten,

354
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
eller hoppet.

355
00:33:51,697 --> 00:33:55,367
Alt ordner seg, så sant jævelen…

356
00:33:56,869 --> 00:33:58,913
Han lever?

357
00:34:05,169 --> 00:34:09,256
Hvis én person forlater yogatimen tidlig,
må jeg sone livstid.

358
00:34:15,179 --> 00:34:16,764
Du våger ikke.

359
00:34:30,236 --> 00:34:31,529
Det var for henne.

360
00:34:35,074 --> 00:34:38,828
Det ble visst ran med døden til følge.

361
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Herregud. Hjelp!

362
00:34:52,133 --> 00:34:55,970
-Bli alltid hele yogatimen.
-Hjelp! Ring nødnummeret!

363
00:35:24,957 --> 00:35:26,750
SPILL AV PÅ NYTT?

364
00:35:37,094 --> 00:35:39,847
Hva gjør du der?

365
00:35:57,156 --> 00:36:00,576
Hva i helvete?

366
00:36:10,502 --> 00:36:13,464
Fy faen.

367
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
Hei, dette er Love Quinn-Goldberg.

368
00:36:25,935 --> 00:36:28,854
Legg igjen beskjed, så svarer jeg
så raskt som mulig.

369
00:36:28,938 --> 00:36:32,566
Love, det er meg.
Vi må ta en prat snarest.

370
00:36:34,985 --> 00:36:36,862
Er det skuddsikkert?

371
00:36:36,946 --> 00:36:43,953
Tror du virkelig hun ville gitt oss
skytevåpen hvis ikke?

372
00:36:44,036 --> 00:36:46,705
Kan du gjøre deg ferdig?

373
00:36:47,373 --> 00:36:49,959
Jeg prøver jo.

374
00:36:51,627 --> 00:36:54,797
Hvordan har du så jevn avføring
uten løselige fiber.

375
00:36:55,631 --> 00:37:00,135
Det er som om du tror at vi er på toget.

376
00:37:01,512 --> 00:37:04,598
At vi når stasjonen vår
og dørene åpner seg.

377
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
Fordi jeg ikke går på veggene
som en idiot.

378
00:37:08,227 --> 00:37:14,608
Ja da. Fordi din plan, i motsetning
til min dritt, er skikkelig solid.

379
00:37:19,029 --> 00:37:20,364
Hallo?

380
00:37:23,075 --> 00:37:25,995
Love? Er du her?

381
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
Love?

382
00:37:48,392 --> 00:37:49,893
Love?

383
00:38:02,364 --> 00:38:07,703
Vet du, vi må tenke på barna.

384
00:38:09,913 --> 00:38:12,666
Vi må tenke på fremtiden deres.

385
00:38:15,878 --> 00:38:19,757
Jeg sier ikke bare det
slik at jeg skal få slippe ut.

386
00:38:20,341 --> 00:38:22,217
Vent…

387
00:38:22,301 --> 00:38:26,555
Hvorfor skulle det å tenke på barna
telle i din favør?

388
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Hva heter Coles geografilærer?

389
00:38:34,605 --> 00:38:35,647
Monica.

390
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Monica er mattelærer.

391
00:38:39,943 --> 00:38:44,406
Hvem faen bruker privatlærer
til geografi? Ingen!

392
00:38:44,490 --> 00:38:49,328
Vi skal ikke debattere
om hvilken forelder som får leve!

393
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
Glem dette.

394
00:38:54,792 --> 00:38:56,585
-Hva gjør du?
-Hold avstand.

395
00:39:11,725 --> 00:39:15,479
Han sa den ville skyte
gjennom en sylinderblokk.

396
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Du skjøt…

397
00:39:23,404 --> 00:39:25,030
…øret mitt.

398
00:39:25,114 --> 00:39:26,407
Herregud.

399
00:39:27,241 --> 00:39:32,287
-Faen. La meg… Få se.
-Hold deg unna.

400
00:39:32,371 --> 00:39:34,331
Jeg kan mye om hodeskader.

401
00:39:34,415 --> 00:39:36,959
Hold deg unna meg!

402
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Hei!

403
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
Hei.

404
00:39:53,183 --> 00:39:55,227
De er drapsmenn, Theo!

405
00:39:55,310 --> 00:39:58,564
Vi tror de drepte Gil også.
De klandret ham.

406
00:39:58,647 --> 00:40:00,691
Vent. Hvor er Love?

407
00:40:00,774 --> 00:40:05,028
-Hva mener du?
-Theo, hun er med på det! Ikke vær dum!

408
00:40:05,112 --> 00:40:08,699
Hun tok mannen i være utro
med stemora di og drepte henne.

409
00:40:08,782 --> 00:40:12,703
Nå leverer hun et brev
til en barnehagelærer en halvtime unna.

410
00:40:12,786 --> 00:40:17,040
Som om ikke hun har fanget to mennesker.
Hun er straks tilbake.

411
00:40:17,124 --> 00:40:21,211
Det lønner seg ikke for meg
å lyve for deg nå.

412
00:40:21,295 --> 00:40:24,173
-Få oss ut herfra, Theo.
-Nei, dere vet ikke alt.

413
00:40:24,256 --> 00:40:27,217
-Joe drepte Natalie.
-Ikke faen!

414
00:40:27,301 --> 00:40:30,262
Få oss ut! Nå! Finn nøkkelen!

415
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Få oss ut!

416
00:40:32,931 --> 00:40:37,603
Du vil ikke tro at han er død.
Ikke bare fordi folk som ham aldri dør,

417
00:40:37,686 --> 00:40:43,233
men fordi han fikk deg til å tro
at du ikke fortjener en ny sjanse.

418
00:40:44,318 --> 00:40:46,028
Men det gjør vi begge.

419
00:40:52,910 --> 00:40:55,162
Jeg har ikke dårlig samvittighet.

420
00:40:55,245 --> 00:41:00,209
Det er ikke som det Love gjør.
Hun er gal, impulsiv.

421
00:41:00,292 --> 00:41:02,836
Ekte ondskap må håndteres,

422
00:41:02,920 --> 00:41:07,049
og det gjør man ikke
ved å la det leve og skade andre.

423
00:41:19,478 --> 00:41:24,816
Det er Fiona. Noe har skjedd.

424
00:41:57,724 --> 00:42:00,602
Hei. Skal jeg legge Henry?

425
00:42:00,686 --> 00:42:03,939
Jeg vet ikke når Joe kommer.
Ingen hastverk.

426
00:42:04,022 --> 00:42:05,482
Hva?

427
00:42:09,236 --> 00:42:14,283
Hei, Dante.
Tusen takk for at du passer ham.

428
00:42:14,950 --> 00:42:19,329
La meg høre med Joe.
Hvis ikke han svarer, ringer jeg deg.

429
00:42:20,163 --> 00:42:21,707
Takk.

430
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Faen. Du skremte meg.

431
00:42:39,725 --> 00:42:41,768
Hva gjør du?

432
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Ikke noe.

433
00:42:50,485 --> 00:42:52,237
Er det en nøkkel?

434
00:43:00,037 --> 00:43:05,626
Jeg vet at det ikke er sant.
Det de sier at du har gjort.

435
00:43:15,135 --> 00:43:19,765
-Hva sier de?
-At du drepte Natalie.

436
00:43:21,808 --> 00:43:27,147
Jeg fant opptak
fra den dagen hun forsvant.

437
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Det var Joe.

438
00:43:32,861 --> 00:43:36,782
Jeg vet hva han er.
Du trenger ikke å beskytte ham mer.

439
00:43:40,118 --> 00:43:42,245
Du må dra.

440
00:43:43,080 --> 00:43:46,500
Du må dra fra Madre Linda
og aldri komme tilbake.

441
00:43:46,583 --> 00:43:48,210
Bli med meg.

442
00:43:51,838 --> 00:43:56,343
Jeg kan ikke. Det er familien min.

443
00:44:05,977 --> 00:44:10,440
Vi kan aldri se hverandre…

444
00:44:12,526 --> 00:44:14,194
…igjen.

445
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
Du må love meg det.

446
00:44:24,538 --> 00:44:29,084
Theo, du må love meg det.

447
00:44:31,628 --> 00:44:33,588
Ok.

448
00:44:35,132 --> 00:44:37,300
Jeg lover.

449
00:44:39,386 --> 00:44:40,971
Hva enn du vil.

450
00:44:43,890 --> 00:44:49,187
Ok, men nå må du gå. Nå.

451
00:44:52,149 --> 00:44:54,234
Du må gi meg nøkkelen.

452
00:45:00,991 --> 00:45:04,202
-Hva med…? Hva skal du…?
-Nei. Ikke vær redd.

453
00:45:04,995 --> 00:45:09,499
Jeg skal slippe dem ut idet du drar.

454
00:45:11,501 --> 00:45:13,587
Så klart.

455
00:45:15,881 --> 00:45:17,758
Ok.

456
00:45:19,092 --> 00:45:20,802
Jeg går nå.

457
00:45:25,015 --> 00:45:27,517
Farvel, Love.

458
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Theo, vent.

459
00:46:55,814 --> 00:46:57,816
Tekst: Lise McKay