1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
- Sebelumnya di You:
- Cary dan Sherry ingin tidur dengan kita.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,902
Membuka pernikahan kami,
celah ini tak mungkin jatuh ke pangkuanku.

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,613
Ayah mengubur diri di sini. Terobsesi.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,698
Lanjutkan hidup. Dia sudah mati!

6
00:00:30,782 --> 00:00:33,159
Keluar sekarang!

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,495
Ingat. Lihat pasanganmu.

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,372
Tapi aku tak mau Love. Aku tak mau ini.

9
00:00:38,456 --> 00:00:40,958
Aku hanya mau kau.

10
00:00:41,042 --> 00:00:43,211
- Kubunuh Natalie demi kau!
- Diam!

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,255
Lari.

12
00:00:50,426 --> 00:00:54,764
Bertukar pasangan seharusnya
napas terakhir pernikahanku, bukan mereka.

13
00:00:54,847 --> 00:00:58,559
Bagaimana mereka akan keluar
dari sini hidup-hidup?

14
00:01:13,533 --> 00:01:15,201
Mau katakan rasanya?

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,370
Aku tak apa-apa. Terima kasih, Sayang.

16
00:01:17,453 --> 00:01:18,496
Baiklah, Sayang.

17
00:01:19,413 --> 00:01:22,166
Aku akan pindahkan situasi kita
ke bendera ungu.

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,876
Kau menahan diri.

19
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Diterima.

20
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
Aku kesakitan karena kau menutup lukaku.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Aku tak mau terdengar menyalahkanmu.

22
00:01:32,885 --> 00:01:37,098
Astaga, Sayang. Kuhargai kau
menimbang perasaanku.

23
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
Kita kembali ke bendera hijau.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
Tetap di bendera ungu sebentar.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,228
Kenapa?

26
00:01:42,812 --> 00:01:45,982
Lepas lagi plester itu
karena sakit sekali.

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,776
Ya, bersiaplah.

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
Tarik napas yang dalam, Sayang.

29
00:01:51,988 --> 00:01:54,657
Ada orang aneh di basemenku.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,118
Tapi, dengan cara yang aneh,

31
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
pasangan Conrad
saling mengeluarkan yang terbaik.

32
00:02:00,204 --> 00:02:04,625
Sedangkan Love dan aku mengeluarkan
sesuatu dari masing-masing.

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
Itu sebabnya aku harus keluar.

34
00:02:09,130 --> 00:02:12,049
Dalam pikiran Love,
kami akhirnya satu pandangan

35
00:02:12,133 --> 00:02:16,929
dan bisa menghadapi kesulitan bersama,
artinya Love berinisiatif

36
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
mencari cara, kukutip,
"menyingkirkan pasangan Conrad".

37
00:02:19,640 --> 00:02:24,353
Aku bertugas mengembalikan rumah kami
sesempurna Rockwell.

38
00:02:24,437 --> 00:02:26,856
Rockwell versi Bettie Page.

39
00:02:30,359 --> 00:02:34,155
Sambil mengusahakan putraku
tetap fokus pada kartun.

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,538
Jangan khawatir.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,209
Usai hari ini,
kita tak akan melakukan ini lagi.

42
00:02:53,049 --> 00:02:54,967
COCOK
NATALIE ENGLER

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
DAFTAR VIDEO - HARI TERAKHIR NATALIE

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,385
Masih belum dibaca.

45
00:03:37,468 --> 00:03:39,262
Kau di mana, Marienne?

46
00:03:39,345 --> 00:03:42,765
Aku ingin kau ingatkan aku
bahwa ada hidup setelah ini.

47
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
Ada apa?

48
00:03:46,394 --> 00:03:48,688
Dotmu kau lempar? Di mana?

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,944
Selamat jalan, dot.

50
00:03:55,027 --> 00:03:59,031
Aku masih harus membuang
beragam alat bantu seks Sherry dan Cary.

51
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
Jadikan malam bencana ini
seperti tak pernah terjadi.

52
00:04:05,538 --> 00:04:07,248
Yang ini sebaiknya kusimpan.

53
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Mungkin akan berguna.

54
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
Tak seperti dildo kepala ganda mereka
yang banyak,

55
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
aku sudah tak mau melihatnya lagi.

56
00:04:24,473 --> 00:04:26,726
Apa ini?

57
00:04:26,809 --> 00:04:29,228
Semalam bisa lebih buruk lagi?

58
00:04:29,312 --> 00:04:31,480
Sial, ini situasi Chekhov, ya?

59
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
Jika kusentuh, pasti akan ditembakkan.

60
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
Itu berlaku di kehidupan nyata?

61
00:04:36,193 --> 00:04:39,113
Ada ungkapan yang muncul
sesering pistol Chekhov,

62
00:04:39,196 --> 00:04:43,617
jika ditinggalkan, orang lain
akan pakai untuk menyerang kita.

63
00:04:43,701 --> 00:04:44,744
Dari keduanya…

64
00:04:45,745 --> 00:04:48,331
Chekhov berpikiran logis,
dia pasti setuju.

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Setidaknya Henry tak bisa
memahami yang terjadi.

66
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
Aku coba melindunginya, Marienne.

67
00:04:56,464 --> 00:04:58,716
Tak ada yang mau melindungi kita.

68
00:05:06,891 --> 00:05:07,892
Lihat ini.

69
00:05:16,275 --> 00:05:17,360
Suster Fiona?

70
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
Selamat pagi.

71
00:05:19,945 --> 00:05:21,238
Selamat pagi, Joseph.

72
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
Kau tak apa-apa?

73
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Bergabunglah dengan temanmu.

74
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Kenapa dia kesal?

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,465
Kekasihnya menyakitinya.

76
00:05:39,548 --> 00:05:42,510
Kau akan lakukan apa? Menghajar pria itu?

77
00:05:45,721 --> 00:05:49,225
Ayolah. Kau tak belajar
dari kejadian ibumu?

78
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
- Dante, ada apa?
- Kau lihat Marienne?

79
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
Dia tak bisa dihubungi.

80
00:06:09,370 --> 00:06:10,746
Tidak. Dia tak bekerja?

81
00:06:10,830 --> 00:06:13,582
Aku cemas dia dapat kabar buruk
soal sidang hak asuh anak.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
- Astaga.
- Semoga bukan.

83
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Tapi, jika benar,

84
00:06:18,129 --> 00:06:19,797
aku mungkin tahu ke mana dia.

85
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Katakan. Akan kucari.

86
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Ada sebuah toko.

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,346
Jika sedang sedih, dia duduk di luar

88
00:06:27,430 --> 00:06:29,223
dan berpikir untuk masuk.

89
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
Sudah lama tak dilakukannya.

90
00:06:30,766 --> 00:06:32,268
- Toko miras?
- Jika dia di sana,

91
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
dia tak akan mau bicara denganmu.

92
00:06:34,854 --> 00:06:38,399
Aku seharusnya bersamamu,
bukan di kekacauan terbaru Love.

93
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Seharusnya kau tak sendiri.

94
00:06:40,067 --> 00:06:43,863
Dante, bisa kau jaga Henry sebentar?

95
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Tentu saja.

96
00:06:45,448 --> 00:06:48,242
- Bawa si pangeran itu.
- Terima kasih. Aku segera ke sana.

97
00:06:51,078 --> 00:06:53,289
Love kira aku membuang bukti.
Itu cukup waktu.

98
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
BAWA DONASI KE GOODWILL.

99
00:06:54,582 --> 00:06:58,210
Aku datang, Marienne.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.

100
00:07:08,512 --> 00:07:10,264
Ini tampak lezat.

101
00:07:10,347 --> 00:07:11,432
Terima kasih.

102
00:07:15,728 --> 00:07:17,021
Kenapa dia?

103
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
Masalah perut, stres.

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
Tapi ini akan membantu.

105
00:07:22,359 --> 00:07:23,235
Cary?

106
00:07:30,743 --> 00:07:32,453
Terima kasih, Love.

107
00:07:33,037 --> 00:07:34,872
Kalian bersikap aneh.

108
00:07:34,955 --> 00:07:35,915
Maksudku…

109
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
bisa kau salahkan kami?

110
00:07:40,503 --> 00:07:42,254
Kau sendiri? Kau…

111
00:07:43,506 --> 00:07:44,840
Kau baik-baik saja?

112
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Aku?

113
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
Ya.

114
00:07:50,012 --> 00:07:53,766
Pasti kau ingin menggunakan waktumu
untuk surat itu.

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Untuk konselor sekolah Henry?

116
00:07:57,353 --> 00:07:58,729
Itu ditunggu hari ini.

117
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Aku mau membantu. Jika kau merasa nyaman.

118
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Penting dia menyukaimu
agar diterima di Ashman.

119
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Aku tak mau kau bantu menulis surat
agar putraku masuk PAUD.

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,157
Bukan!

121
00:08:10,241 --> 00:08:13,994
Love, lihat, kau sudah salah.

122
00:08:14,078 --> 00:08:16,664
Itu bukan surat penerimaan.

123
00:08:16,747 --> 00:08:19,041
Tapi surat perkenalan

124
00:08:19,124 --> 00:08:21,669
untuk konselor yang akan memasukkan
putramu ke PAUD.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
AKU PERLU BICARA

126
00:08:22,670 --> 00:08:24,046
Sejujurnya?

127
00:08:24,797 --> 00:08:26,423
Antara sesama ibu.

128
00:08:27,258 --> 00:08:31,053
Aku tak akan membahayakan
masa depan anak itu.

129
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
Percayalah, hanya ada satu peluang
diterima di Ashman.

130
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
LOVE
NANTI.

131
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
THEO
INI SOAL JOE.

132
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Jadi, Matthew punya video Joe dan aku?

133
00:08:55,703 --> 00:08:58,956
Sudah kuduga suamimu penganiaya tapi…

134
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Kini berkat ayahku, ada buktinya.

135
00:09:03,377 --> 00:09:05,504
Itu yang dia lakukan? Merekam orang?

136
00:09:05,588 --> 00:09:08,549
Dia mencari tahu pembunuh Natalie.

137
00:09:08,632 --> 00:09:09,758
Dia pikir aku pelakunya?

138
00:09:09,842 --> 00:09:12,177
Apa? Tentu saja tidak.

139
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Maksudku, aku tak tahu.

140
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Siapa yang tahu pikirannya?
Dia sedang tak fit.

141
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
Dia tak merekam orang.

142
00:09:19,768 --> 00:09:22,813
Dia hanya mengakses semua rekaman

143
00:09:22,896 --> 00:09:25,524
dari kamera yang sudah ada.

144
00:09:25,608 --> 00:09:27,693
- Apa?
- Baiklah, dengar.

145
00:09:28,611 --> 00:09:29,695
Dia mengusirku.

146
00:09:30,195 --> 00:09:31,322
Theo…

147
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
Aku tak akan kembali ke rumah ibuku.

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Aku…

149
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
Aku akan mandiri.

150
00:09:39,622 --> 00:09:43,042
Punya kehidupan dan…

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,463
Aku mau kau ikut denganku.

152
00:09:48,631 --> 00:09:50,424
Larilah bersamaku, Love.

153
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
Aku menyayangimu, seperti…

154
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
Aku mencintaimu.

155
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
Aku tak sanggup menahannya.

156
00:10:01,185 --> 00:10:03,479
Tatap mataku…

157
00:10:04,146 --> 00:10:07,441
dan katakan suamimu bukan pria kejam.

158
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
Baiklah.

159
00:10:12,988 --> 00:10:14,198
Ini rencanaku.

160
00:10:14,281 --> 00:10:17,743
Aku akan pergi ke rumah ayahku
dan ambil rekaman itu.

161
00:10:17,826 --> 00:10:21,080
Itu akan jadi bukti kalau Joe berengsek.

162
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
- Jika kau…
- Aku tahu itu bukti tak sah.

163
00:10:23,082 --> 00:10:25,376
Dan ayahku akan bermasalah,

164
00:10:25,459 --> 00:10:27,670
tapi kita ancam Joe dengan itu.

165
00:10:28,504 --> 00:10:31,298
Bisa kau gunakan untuk memulai hidup baru.

166
00:10:33,550 --> 00:10:34,468
Aku tahu.

167
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Itu permintaan besar.

168
00:10:36,053 --> 00:10:37,388
Aku perlu berpikir.

169
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
Aku akan menjagamu.

170
00:10:41,100 --> 00:10:42,101
Aku berjanji.

171
00:10:43,185 --> 00:10:44,019
Ya?

172
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
Dia tak akan menyakitimu lagi.

173
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
Aku akan kembali.

174
00:10:49,858 --> 00:10:50,818
Baiklah.

175
00:10:58,701 --> 00:11:00,619
TOKO PERHIASAN SADIE

176
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Ayah sialan.

177
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
MIRAS

178
00:11:12,339 --> 00:11:14,717
Ini jauh di bawah kelasmu.

179
00:11:14,800 --> 00:11:19,054
Aku ingin hapus semua yang membuatmu
merasa kau pantas di sini.

180
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Kenapa kau kemari?

181
00:11:25,561 --> 00:11:27,104
Klub bukuku bertemu di sini.

182
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
- Apa kau…
- Dante.

183
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
Kami cemas.

184
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
- Ada apa?
- Tolong jangan bicara denganku…

185
00:11:38,031 --> 00:11:41,076
Dengan nada seolah aku akan
melompat dari gedung.

186
00:11:44,121 --> 00:11:44,955
Sudah?

187
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Kadang aku hanya duduk
dan menghitung lipatan kantong kertas.

188
00:11:51,920 --> 00:11:54,882
Kau malu. Kau tak mau
aku melihatmu seperti ini.

189
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Keputusan hakim tak memihakmu?

190
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Kau terkejut?

191
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Ryan akan mengambilnya dariku.

192
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
- Bisa kau lawan…
- Mereka akan pindah ke New Jersey.

193
00:12:22,451 --> 00:12:26,413
Dia punya pekerjaan baru, peluang besar,

194
00:12:26,497 --> 00:12:27,873
berita TV kabel dan…

195
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Ada yang lebih sempurna dari itu?

196
00:12:31,627 --> 00:12:33,337
Sialan.

197
00:12:33,837 --> 00:12:36,924
Bodoh membawa hal ini kembali
ke pengadilan.

198
00:12:37,007 --> 00:12:39,802
- Aku serakah.
- Kau pantas dapat semua yang kau mau.

199
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Juga lebih.

200
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Ya.

201
00:12:44,640 --> 00:12:46,350
Beri tahu Dante aku tak apa-apa.

202
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
Lihat.

203
00:12:49,353 --> 00:12:50,270
Tak apa-apa.

204
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Kau bisa pergi.

205
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Aku paham.

206
00:13:00,113 --> 00:13:04,034
Kadang aku juga membenci diriku.

207
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Hingga tak sanggup menghadapinya.

208
00:13:11,708 --> 00:13:14,837
Aku pernah membunuh orang.

209
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Saat masih kecil.

210
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
Dia menyakiti ibuku, jadi, kutembak dia.

211
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Itu sebabnya aku masuk panti.

212
00:13:29,268 --> 00:13:32,479
Bukan hanya kau

213
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
yang dihantui rasa malu.

214
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Joe.

215
00:13:38,610 --> 00:13:41,822
Menurutmu aku pantas
dapat semua hal buruk yang menimpaku?

216
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Tentu saja tidak.

217
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Saat itu kau masih kecil.
- Pendapat ibuku berbeda.

218
00:13:47,035 --> 00:13:48,453
Masa bodoh dengannya.

219
00:13:48,537 --> 00:13:50,497
Dia ibumu. Aku tak akan pernah…

220
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Benar.

221
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Kau tak akan pernah.

222
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
Kau ibu yang seperti itu.

223
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
Aku kesulitan…

224
00:14:02,134 --> 00:14:05,262
setiap hari menyadari aku mampu
melakukan hal seperti itu.

225
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
Aku benci melakukannya,
tapi telah terjadi.

226
00:14:07,389 --> 00:14:11,101
Aku harus cari cara hidup dengan itu.

227
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
Henry menjadikannya sepadan.

228
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
Ya.

229
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Ya, dan aku tak menduganya.

230
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Aku juga.

231
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Aku ingin anakku kembali.

232
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Kau akan temukan caranya.

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,762
Itu yang kita lakukan.

234
00:14:55,520 --> 00:14:59,191
Aku tak mau menyebabkan kerusakan lagi.

235
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Tidak akan.

236
00:15:01,443 --> 00:15:03,946
Aku serius. Pernikahanku sudah hancur,

237
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
tapi bukan karenamu.

238
00:15:06,615 --> 00:15:07,658
Itu sudah tamat.

239
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Akan kuakhiri.

240
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Akan kulakukan semua untukmu.

241
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Mintalah.

242
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
Apa yang harus kulakukan?

243
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Apa yang kau mau?

244
00:15:38,981 --> 00:15:41,400
Ini. Ini nyata.

245
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
Aku tak harus berpura-pura denganmu.

246
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
Ini aku yang asli. Ini awal kita.

247
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Akan kucari cara memperbaiki semua
agar kita seperti ini setiap hari.

248
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
LOVE
ADA MASALAH.

249
00:16:18,603 --> 00:16:20,981
Cary, suaramu sumbang.

250
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Kau tak akan dapat respons parasimpatik.

251
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Aku bukan ingin kurangi detak jantung.

252
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Aku mencari keadaan siap.

253
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
Apa?

254
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Kau akan membebaskan kita?

255
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Aku merasakan sarkasme.

256
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
Aku dalam kurungan dan kau latihan plank.

257
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Kau punya rencana?

258
00:16:46,006 --> 00:16:50,427
Ya, gunakan semua yang bisa kita gunakan.

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
- Kekuatanku…
- Hubungan kita.

260
00:16:52,929 --> 00:16:54,556
Pertemananmu dengan Love?

261
00:16:54,639 --> 00:16:59,102
Jika kalian teman, kenapa dia tak cerita
soal penjara di basemennya.

262
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
- Hai, Love.
- Hei.

263
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Baiklah, kau bisa bertanya.

264
00:17:11,490 --> 00:17:12,783
Karena kau pegang ponselku,

265
00:17:12,866 --> 00:17:16,411
kukirim surel ke anak kembarku
setiap hari selama mereka di perkemahan.

266
00:17:16,495 --> 00:17:18,455
Ya, baik. Akan kukirim.

267
00:17:19,039 --> 00:17:20,290
Terima kasih.

268
00:17:24,461 --> 00:17:29,424
Jadi, kenapa kau memeriksa ponselku?

269
00:17:29,925 --> 00:17:31,968
Aku memastikan kau menyapa

270
00:17:32,052 --> 00:17:33,637
para pengikutmu.

271
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Kau akan luring
karena belajar membuat teh plasenta,

272
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
jadi, tak ada unggahan sementara waktu.

273
00:17:39,643 --> 00:17:41,770
Astaga, kau cerdas, Love.

274
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
- Bahkan saat stres…
- Berhenti coba jadi temanku.

275
00:17:44,940 --> 00:17:46,775
Kita berteman.

276
00:17:47,442 --> 00:17:51,196
Sebelumnya, masih.
Maaf. Aku tak tahu cara bicara denganmu…

277
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
- Dalam situasi ini.
- Lalu kenapa bicara denganku?

278
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
Karena hidupku taruhannya.

279
00:17:57,202 --> 00:18:02,165
Kebetulan juga aku memedulikanmu
dan rasa itu tak hilang.

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,877
Sudah kuduga kau punya rahasia.

281
00:18:07,379 --> 00:18:10,257
Kupikir aku tahu alasanmu
menyimpan rahasia.

282
00:18:10,340 --> 00:18:13,718
Karena Madre Linda sarang ular narsistik?

283
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Ya, tentu.

284
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
Karena narsisme adalah kendali.

285
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
Kau tahu betapa menakutkannya
tak bisa mengendalikan?

286
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Terutama dengan anak.

287
00:18:25,730 --> 00:18:31,278
Lalu siapa yang tak coba
mengendalikan kita, Love?

288
00:18:31,862 --> 00:18:35,115
Kita dua wanita yang lebih cerdas
dari semuanya

289
00:18:35,866 --> 00:18:37,534
dan orang tak suka itu.

290
00:18:39,619 --> 00:18:45,959
Omonganku sebagai pemengaruh,
artinya aku bisa memilih kelemahanku.

291
00:18:46,585 --> 00:18:49,171
Apa yang dikritik, jika terlihat.

292
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Itu caraku melindungi diri dan keluargaku.

293
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Lihat hasilnya.

294
00:19:01,850 --> 00:19:02,809
Ya.

295
00:19:03,476 --> 00:19:07,564
Bisa dibilang,
aku dalam kurungan begitu punya anak.

296
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Tidak, begitu menikah.

297
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
Pada suatu titik,
rasanya permainan dimanipulasi.

298
00:19:18,825 --> 00:19:20,619
Ini semua dan…

299
00:19:20,702 --> 00:19:22,204
Lucunya tak terhindarkan.

300
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
Theo mengajakku kabur dengannya hari ini.

301
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Kau bercanda!

302
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
Dia jatuh cinta padamu dan sudah kuduga.

303
00:19:45,810 --> 00:19:49,940
Itu menjijikkan, tapi menurutku seksi.

304
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
Dia juga bilang bahwa Matthew

305
00:20:03,286 --> 00:20:07,540
mencuri rekaman kamera keamanan
untuk mencari pembunuh Natalie.

306
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Dia tak akan menemukan apa pun.

307
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Ungkap perbuatannya.

308
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
- Apa?
- Apa maksudmu?

309
00:20:17,425 --> 00:20:21,554
Di blogku. Kau tulis kita tahu Matthew

310
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
mengawasi kita. Dia orang aneh.

311
00:20:24,641 --> 00:20:25,475
Ungkap dia.

312
00:20:27,852 --> 00:20:28,937
Itu pendapatku.

313
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Kupikir aku tahu apa itu cinta.

314
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Beck adalah anak kecil.

315
00:20:40,365 --> 00:20:44,327
Lalu Love? Dia membohongiku
agar percaya dia orang lain.

316
00:20:44,411 --> 00:20:47,872
Satu-satunya yang kusyukuri,
dia melahirkan putra kami

317
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
dan menuntunku kepadamu.

318
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Itu kau, Marienne.

319
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
Gawat.

320
00:21:05,807 --> 00:21:08,893
LOVE
PANGGILAN TAK TERJAWAB DAN PESAN SUARA

321
00:21:13,565 --> 00:21:17,235
Joe, Theo punya informasi.
Telepon aku begitu terima ini.

322
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
Terlalu lama kubiarkan dia
bertindak sendirian.

323
00:21:20,280 --> 00:21:22,949
Entah apa yang dia…
Pasangan Conrad mungkin sudah mati.

324
00:21:23,033 --> 00:21:25,744
Mungkin dia bakar rumah mereka,
memecahkan kepala Matthew.

325
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
Sialan, Love.

326
00:21:28,663 --> 00:21:30,081
Siapa itu, Joe?

327
00:21:40,759 --> 00:21:41,634
Joe…

328
00:21:45,722 --> 00:21:46,681
Terima kasih.

329
00:21:48,183 --> 00:21:50,935
Kau benar. Aku tak boleh lagi
menyerah soal Juliette.

330
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
Aku tak boleh biarkan dia
merasa ibunya menelantarkannya.

331
00:21:54,522 --> 00:21:57,067
Jadi, aku akan pindah dari Madre Linda.

332
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
Kau akan pergi?

333
00:22:00,362 --> 00:22:03,239
Mengikuti mereka ke New Jersey,
meski harus tidur di mobilku,

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,450
jadi pelayan, apa pun yang diperlukan.

335
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Aku akan kehilanganmu.

336
00:22:15,335 --> 00:22:16,669
Aku tak menyesali ini.

337
00:22:17,545 --> 00:22:19,631
Bagus.

338
00:22:19,714 --> 00:22:22,717
Tapi bagaimana kuhentikan ini
agar tak menjadi akhir kita?

339
00:22:27,806 --> 00:22:28,890
Pulanglah, Joe.

340
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
Boleh kuambil pakaianku?

341
00:22:35,605 --> 00:22:37,107
Kurasa itu adil.

342
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Bukan ini rencananya,
tapi aku tak bisa menyalahkanmu.

343
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
Kau coba selesaikan masalah mustahil

344
00:22:46,783 --> 00:22:49,702
dan masalah itu adalah Ryan.

345
00:22:49,786 --> 00:22:52,664
Kenapa tak tidur di kantormu?
Aku tak peduli.

346
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Travis!

347
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Apa yang kau lakukan?

348
00:23:26,656 --> 00:23:29,200
Chekhov, sialan kau. Aku tak bisa, 'kan?

349
00:23:29,284 --> 00:23:31,369
Love ingin aku seperti itu.

350
00:23:31,453 --> 00:23:36,207
Tapi orang seperti kita,
akan menemukan caranya.

351
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Ryan harus mati.

352
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Itu kamera bel pintu kami?

353
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Aku melepasnya. Di mana Henry?

354
00:23:52,640 --> 00:23:57,020
Bersama Dante.
Aku tak tahu kapan tamu kita pergi.

355
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
Ya, aku sedikit sibuk.

356
00:23:58,938 --> 00:24:03,651
Jadi, ternyata,
tetangga kita yang ramah meretas

357
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
semua kamera keamanan
selama berbulan-bulan.

358
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
- Sial.
- Ya.

359
00:24:07,697 --> 00:24:10,450
Dia pikir pembunuh istrinya masih bebas.

360
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Begitu, ya?

361
00:24:11,618 --> 00:24:17,999
Ya, tapi syukurlah Sherry Conrad tahu

362
00:24:18,082 --> 00:24:21,586
dan menulis itu di blognya 30 menit lalu.

363
00:24:22,253 --> 00:24:25,048
Harus diakui, Love hebat dalam hal ini.

364
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Tolong jelaskan.

365
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
Sepertinya Sherry tahu
yang dilakukan Matthew,

366
00:24:31,471 --> 00:24:35,767
jadi, dia dan Cary pergi
ke tempat rahasia.

367
00:24:36,434 --> 00:24:38,186
Kini, kota menjadi ramai.

368
00:24:38,269 --> 00:24:39,646
Amat hebat hingga menakutkan.

369
00:24:39,729 --> 00:24:43,691
Itu menjelaskan banyak orang berjas
yang datang ke rumah Engler.

370
00:24:43,775 --> 00:24:47,153
Tebakanku, mereka pengacara
yang coba menutupi

371
00:24:47,237 --> 00:24:49,489
hal ilegal yang dia lakukan.

372
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
Kau sibuk bekerja.

373
00:24:55,161 --> 00:24:59,916
Ya. Sepertinya kau juga.

374
00:25:00,500 --> 00:25:03,086
Sial. Ini dia kejutannya.

375
00:25:03,920 --> 00:25:05,755
Rumah ini tampak luar biasa.

376
00:25:07,840 --> 00:25:08,967
Seperti baru, ya?

377
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
Kita tim hebat, ya?

378
00:25:12,679 --> 00:25:14,597
Dalam artian buruk.

379
00:25:20,937 --> 00:25:21,771
Sial.

380
00:25:23,773 --> 00:25:27,527
- Apa… Apa ini?
- Anton terkekeh di kuburannya.

381
00:25:27,610 --> 00:25:30,154
Kutemukan itu di antara barang Cary.

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,489
- Cary?
- Ya.

383
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Si gila itu bawa pistol ke rumah kita?

384
00:25:35,243 --> 00:25:37,537
Mereka jauh lebih kacau dari dugaanku.

385
00:25:38,538 --> 00:25:39,706
Baiklah.

386
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Sempurna.
Bisa dibuat pembunuhan dan bunuh diri.

387
00:25:45,795 --> 00:25:47,171
Itu pernah berhasil.

388
00:25:50,633 --> 00:25:53,720
Dengarkan dia.
Pernikahan kami akan segera usai.

389
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
Sesama orang cerdas…

390
00:25:57,932 --> 00:25:58,766
Baik.

391
00:25:59,601 --> 00:26:01,728
Kau mau aku menghapusnya? Baiklah.

392
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Kau tak dengar
karena aku tak mengatakan itu.

393
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
Kita harus jelas.

394
00:26:05,732 --> 00:26:10,528
Kau menghapus semua yang kau dapat
karena kemauanmu sendiri.

395
00:26:10,612 --> 00:26:12,572
Kuhapus semuanya

396
00:26:12,655 --> 00:26:15,825
karena, sial, aku ingin peningkatan. Baik.

397
00:26:19,829 --> 00:26:25,001
Hei. Maaf, aku kembali
untuk mencari pengisi dayaku.

398
00:26:43,645 --> 00:26:46,689
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.

399
00:26:51,361 --> 00:26:54,113
Tunjukkan hal yang menghantuimu.

400
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Jika ada yang lain, akan kubantu.

401
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Aku tak memercayai tetanggaku.

402
00:26:58,534 --> 00:27:01,162
- Joe tampak baik, tapi istrinya, Love.
- Quinn, tentu.

403
00:27:01,245 --> 00:27:05,208
Ya, Love bertemu Natalie
pada hari dia menghilang dan dia gila.

404
00:27:05,291 --> 00:27:06,918
Baik, ayo kita lihat.

405
00:27:10,296 --> 00:27:12,840
Nat datang, lalu masuk…

406
00:27:18,388 --> 00:27:20,973
Lalu pergi dengan mobilnya.
Apa yang kulewatkan?

407
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Dia di dalam, lalu keluar.

408
00:27:23,518 --> 00:27:25,061
Ada yang sesuatu yang berbeda

409
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
dan dia memakai mantel juga topi itu, dan…

410
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Teruskan. Menurutmu itu bukan Natalie?

411
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
Aku tahu ini gila.

412
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
Baik, itu bukan dia.
Itu Quinn yang membunuhnya,

413
00:27:36,364 --> 00:27:40,201
menghancurkan bio-data di cincinnya,
menaruhnya di tempat istirahat,

414
00:27:40,284 --> 00:27:43,079
mengantar mobilnya,
dan juga membunuh Gil Brigham,

415
00:27:43,162 --> 00:27:44,288
itu tak terduga.

416
00:27:44,372 --> 00:27:46,499
Dibuat mirip bunuh diri
guna tutupi pembunuhan.

417
00:27:46,582 --> 00:27:48,626
- Aku coba…
- Aku tahu terdengar seperti apa.

418
00:27:49,252 --> 00:27:54,841
Atau Natalie wanita cantik tak sempurna
yang punya rahasia.

419
00:27:54,924 --> 00:27:57,427
Ada bagian dirinya
yang tak seperti dugaanmu.

420
00:27:57,510 --> 00:28:01,681
Aku tak percaya itu, paham?
Aku tak bisa percaya itu.

421
00:28:02,890 --> 00:28:07,353
Aku terus berpikir. Jika mencari
lebih keras, aku akan melihatnya.

422
00:28:07,437 --> 00:28:11,232
Kau sudah meneliti dengan saksama.
Apa aku salah?

423
00:28:11,315 --> 00:28:14,152
Kau harus putuskan apa mau biarkan
firasat ini menghancurkanmu,

424
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
perusahaanmu, keluarga ini.

425
00:28:16,946 --> 00:28:20,074
Orang-orang ini akan menggugatmu.
Ini harus disingkirkan.

426
00:28:45,475 --> 00:28:46,434
DATA AKAN HILANG!

427
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
LANJUTKAN?

428
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Kau melakukan hal benar.

429
00:29:15,838 --> 00:29:19,801
Jadi, aku jarang melihat Joe.

430
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Bisakah kau…

431
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
Akan kuambil yang baru.

432
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Ya.

433
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Astaga. Ini tak adil.

434
00:29:30,561 --> 00:29:34,232
Ini semua. Joe alasan kita di posisi ini,

435
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
dia penyebabnya.

436
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Kau melakukan itu kepada Natalie

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,824
bukan karena pasangan Engler
mencuri Wi-Fi-mu.

438
00:29:48,996 --> 00:29:52,333
Kau coba memberitahuku
kau merasa terasing.

439
00:29:53,876 --> 00:29:54,752
Tentu saja.

440
00:29:55,545 --> 00:29:59,549
Suamimu tidur dengan orang lain,
sementara kau

441
00:29:59,632 --> 00:30:01,008
mengganti popok?

442
00:30:01,092 --> 00:30:03,719
Sherry, diam.

443
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
Di mana dia kini?

444
00:30:07,431 --> 00:30:12,228
Sialan dia. Membiarkanmu memperbaiki
perkawinan yang goyah dari awal.

445
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
- Tenang!
- Itu pistolku?

446
00:30:25,700 --> 00:30:27,243
Duduk dan diamlah.

447
00:30:28,870 --> 00:30:32,373
Aturan baru. Satu dari kalian ambil ini
dan tembak yang satunya.

448
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Yang hidup, kubebaskan.

449
00:30:36,919 --> 00:30:39,589
- Kau gila?
- Tunggu, apa?

450
00:30:39,672 --> 00:30:45,303
Jika pernikahan kalian sempurna,
bertahan bersama, mati bersama.

451
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
LOVE
DI MANA KAU?

452
00:31:26,302 --> 00:31:29,513
Ini bagian diriku yang kuceritakan
sulit kuhadapi.

453
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
Aku perlu dibawa ke hutan
untuk diajari ini tak perlu ditolak.

454
00:31:33,017 --> 00:31:35,144
Ini bisa diterima untuk alasan yang tepat.

455
00:31:37,480 --> 00:31:38,522
Terima kasih.

456
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
Dia seperti pria yang gembira
karena serangkaian kesuksesan.

457
00:31:42,276 --> 00:31:43,903
Pekerjaan baru, hak asuh penuh.

458
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Berkat obat bius gajah Cary Conrad,

459
00:31:47,114 --> 00:31:51,369
uji racun Ryan akan mengisahkan,
pria yang coba mengalahkan iblis.

460
00:31:51,452 --> 00:31:53,621
Sayangnya, iblis itu menang.

461
00:32:00,252 --> 00:32:03,506
Dari pengintaian,
aku tahu Ryan adalah orang gila

462
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
yang berpikir bisa hidup lama
dengan naik tangga.

463
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Ironis sekali.

464
00:32:09,553 --> 00:32:11,389
Tunggu, ke mana dia?

465
00:32:17,395 --> 00:32:20,481
Elevator, dasar pemalas.

466
00:32:45,840 --> 00:32:47,466
Kau mengikutiku, Berengsek?

467
00:32:49,176 --> 00:32:50,011
Sial.

468
00:32:52,847 --> 00:32:56,892
Kau pasti bercanda.
Diminta istriku, Joe Perpustakaan?

469
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
- Tidak, ideku sendiri.
- Tidak? Baiklah.

470
00:32:59,979 --> 00:33:03,065
- Yang lantang. Aku tak dengar.
- Aku ingin bicara.

471
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
Bicara, sungguh? Bicara.

472
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
Dengan ini?

473
00:33:08,487 --> 00:33:10,990
Ungkapan baru,
andai bisa menembakkan pistol Chekhov.

474
00:33:11,991 --> 00:33:13,284
Aku akan telepon polisi.

475
00:33:13,367 --> 00:33:16,287
Bagus. Akan kuberi tahu
ada narkoba di mobilmu.

476
00:33:23,335 --> 00:33:26,756
Beri tahu wanita itu,
dia beruntung tak kubunuh kau.

477
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
Paham?

478
00:33:45,274 --> 00:33:47,193
Tak bisa alasan overdosis,

479
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
dia mabuk, terlalu dekat ke pinggir,

480
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
lalu meloncat.

481
00:33:51,697 --> 00:33:55,367
Semua lancar, asalkan si sialan ini…

482
00:33:56,869 --> 00:33:57,995
Hidup?

483
00:34:05,169 --> 00:34:08,631
Satu orang keluar sebelum Shavasana,
ancamanku 20 tahun sampai seumur hidup.

484
00:34:15,179 --> 00:34:16,764
Kau tak mampu.

485
00:34:30,236 --> 00:34:31,529
Itu untuknya.

486
00:34:35,074 --> 00:34:37,243
Jadikan perampokan pembunuhan.

487
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Astaga. Tolong!

488
00:34:52,133 --> 00:34:55,970
- Selalu tunggu Shavasana.
- Tolong! Hubungi 911!

489
00:35:24,957 --> 00:35:26,750
PUTAR ULANG DAFTAR VIDEO?

490
00:35:37,094 --> 00:35:39,847
Sedang apa kau di belakang sana?

491
00:35:42,808 --> 00:35:43,809
TOKO PERHIASAN SADIE

492
00:35:57,156 --> 00:36:00,576
Apa-apaan?

493
00:36:10,502 --> 00:36:13,464
Astaga.

494
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
Hei. Ini Love Quinn-Goldberg.

495
00:36:25,935 --> 00:36:28,854
Tinggalkan pesan
dan akan kuhubungi secepatnya.

496
00:36:28,938 --> 00:36:32,566
Love, hai, ini aku. Kau di mana?
Kita harus bicara segera.

497
00:36:34,985 --> 00:36:36,862
Ini mustahil tahan peluru.

498
00:36:36,946 --> 00:36:43,953
Menurutmu dia akan beri kita pistol
jika ini tak tahan peluru?

499
00:36:44,036 --> 00:36:46,705
Bisa kau cepat selesaikan?

500
00:36:47,373 --> 00:36:49,959
Sayang, aku mencoba.

501
00:36:51,627 --> 00:36:54,797
Aku heran kau buang air teratur
tanpa serat larut.

502
00:36:55,631 --> 00:37:00,135
Kau tahu, Sher,
anggap seperti kita di kereta.

503
00:37:01,512 --> 00:37:04,598
Sampai stasiun, pintu akan membuka.

504
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
Ya. Karena aku tak akan naik dinding
seperti orang bodoh.

505
00:37:08,227 --> 00:37:09,561
Ya.

506
00:37:09,645 --> 00:37:14,608
Karena rencanamu,
tak seperti kotoranku, terbukti solid.

507
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
Halo?

508
00:37:23,075 --> 00:37:23,909
Love?

509
00:37:25,119 --> 00:37:25,995
Kau di sini?

510
00:37:32,501 --> 00:37:33,335
Love?

511
00:37:48,392 --> 00:37:49,226
Love?

512
00:38:02,364 --> 00:38:03,324
Kau tahu,

513
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
kita harus mulai memikirkan anak-anak.

514
00:38:09,913 --> 00:38:12,666
Kita harus memikirkan masa depan.

515
00:38:15,878 --> 00:38:19,757
Itu bukan hanya argumen
agar aku yang bebas.

516
00:38:20,341 --> 00:38:21,258
Tunggu…

517
00:38:22,301 --> 00:38:26,555
Kenapa memikirkan masa depan anak
adalah argumen agar kau bebas?

518
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Sebutkan nama tutor geografi Cole.

519
00:38:34,605 --> 00:38:35,647
Monica.

520
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Monica untuk matematika.

521
00:38:39,943 --> 00:38:44,406
Siapa yang punya tutor geografi, Cary?
Tak ada!

522
00:38:44,490 --> 00:38:45,407
Kau tahu?

523
00:38:45,491 --> 00:38:49,328
Kita tak akan mendebatkan
orang tua mana yang akan hidup!

524
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
Masa bodoh.

525
00:38:54,792 --> 00:38:56,585
- Apa yang kau lakukan?
- Mundur!

526
00:39:11,725 --> 00:39:15,479
Sial, penjualnya bilang
ini akan menembus blok silinder.

527
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Kau menembak…

528
00:39:23,404 --> 00:39:25,030
telingaku.

529
00:39:25,114 --> 00:39:26,407
Astaga.

530
00:39:27,241 --> 00:39:29,368
Sial. Biar aku…

531
00:39:30,160 --> 00:39:32,287
- Biar kulihat.
- Menjauh dariku.

532
00:39:32,371 --> 00:39:34,331
- Aku tahu trauma kepala.
- Berhenti.

533
00:39:34,415 --> 00:39:36,959
Menjauh dariku, Sayang!

534
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Hei!

535
00:39:39,878 --> 00:39:40,712
Hei.

536
00:39:53,183 --> 00:39:55,227
Mereka pembunuh, Theo!

537
00:39:55,310 --> 00:39:58,564
Kami duga mereka membunuh Gil juga.
Lalu memfitnahnya.

538
00:39:58,647 --> 00:40:00,691
Tunggu. Mana Love?

539
00:40:00,774 --> 00:40:03,694
- Apa maksudmu, "Mana Love?"
- Theo, dia terlibat!

540
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
Jangan bodoh!

541
00:40:05,112 --> 00:40:08,699
Dia tahu suaminya selingkuh
dengan ibu tirimu, lalu membunuhnya.

542
00:40:08,782 --> 00:40:12,703
Dia mengantarkan surat ke konselor PAUD
yang jaraknya setengah jam perjalanan.

543
00:40:12,786 --> 00:40:15,330
Seperti tak ada orang yang dikurung
di basemennya.

544
00:40:15,414 --> 00:40:17,040
Dia akan segera kembali.

545
00:40:17,124 --> 00:40:21,211
Aku tak mungkin berbohong
kepadamu saat ini, 'kan?

546
00:40:21,295 --> 00:40:24,173
- Bebaskan kami, Theo.
- Tidak. Kalian tak tahu situasinya.

547
00:40:24,256 --> 00:40:27,217
- Joe yang membunuh Natalie.
- Bukan Joe!

548
00:40:27,301 --> 00:40:30,262
Bebaskan kami! Cepat! Cari kuncinya!

549
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Bebaskan kami!

550
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
Kau tak akan percaya dia sudah mati.

551
00:40:35,309 --> 00:40:37,603
Bukan karena orang sepertinya
tampak tak bisa mati,

552
00:40:37,686 --> 00:40:42,024
tapi karena dia, kau percaya
tak pantas dapat peluang kedua,

553
00:40:42,107 --> 00:40:43,233
padahal kau pantas.

554
00:40:44,318 --> 00:40:45,319
Kita pantas.

555
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Aku tak menyesal soal ini.

556
00:40:55,245 --> 00:40:59,583
Ini tak seperti perbuatan Love.
Dia gila, impulsif.

557
00:41:00,292 --> 00:41:02,836
Tapi kejahatan sesungguhnya,
harus dihadapi

558
00:41:02,920 --> 00:41:07,049
dan itu bukan berarti membiarkannya hidup
untuk menjatuhkan orang baik.

559
00:41:19,478 --> 00:41:21,688
Hei, ini soal Fiona.

560
00:41:23,524 --> 00:41:24,816
Ada yang terjadi.

561
00:41:57,724 --> 00:42:00,602
Hei. Aku tak tahu
apakah Henry harus tidur.

562
00:42:00,686 --> 00:42:03,939
Entah kapan Joe akan datang.
Kabari aku. Santai saja.

563
00:42:04,022 --> 00:42:04,856
Apa?

564
00:42:09,236 --> 00:42:14,283
Hei, Dante. Ya.
Terima kasih sudah menjaganya.

565
00:42:14,950 --> 00:42:19,329
Aku akan hubungi Joe.
Jika tak berhasil, aku akan meneleponmu.

566
00:42:20,163 --> 00:42:21,039
Terima kasih.

567
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Sial. Aku kaget.

568
00:42:39,725 --> 00:42:41,768
Kau sedang apa?

569
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Tak ada.

570
00:42:50,485 --> 00:42:51,612
Apa itu kunci?

571
00:43:00,037 --> 00:43:01,747
Aku tahu itu tak benar.

572
00:43:03,457 --> 00:43:05,626
Ucapan pasangan Conrad soal perbuatanmu.

573
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Apa kata mereka soal perbuatanku?

574
00:43:17,220 --> 00:43:18,847
Bahwa kau membunuh Natalie.

575
00:43:21,808 --> 00:43:27,147
Kutemukan video pada hari dia menghilang.

576
00:43:28,774 --> 00:43:29,816
Pelakunya Joe.

577
00:43:32,861 --> 00:43:36,782
Aku tahu bagaimana dia.
Kau tak perlu melindunginya lagi.

578
00:43:40,118 --> 00:43:41,328
Kuminta kau pergi.

579
00:43:43,080 --> 00:43:46,500
Tinggalkan Madre Linda
dan jangan pernah kembali.

580
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
Ikut denganku.

581
00:43:51,838 --> 00:43:52,881
Aku tak bisa.

582
00:43:54,966 --> 00:43:56,343
Ini keluargaku.

583
00:44:05,977 --> 00:44:07,020
Kita tak akan bisa…

584
00:44:09,314 --> 00:44:10,440
bertemu…

585
00:44:12,526 --> 00:44:13,527
lagi.

586
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Berjanjilah padaku.

587
00:44:24,538 --> 00:44:28,542
Theo, aku perlu kau berjanji.

588
00:44:31,628 --> 00:44:32,504
Baiklah.

589
00:44:35,132 --> 00:44:36,258
Aku berjanji.

590
00:44:39,386 --> 00:44:40,554
Apa pun yang kau mau.

591
00:44:43,890 --> 00:44:44,850
Baik.

592
00:44:46,059 --> 00:44:49,187
Baik, kau harus pergi. Sekarang.

593
00:44:52,149 --> 00:44:54,234
Berikan kunci itu kepadaku.

594
00:45:00,991 --> 00:45:04,202
- Bagaimana… Apa kau…
- Jangan khawatir.

595
00:45:04,995 --> 00:45:08,165
Aku akan membebaskan mereka,
begitu kau pergi.

596
00:45:11,501 --> 00:45:12,502
Tentu.

597
00:45:15,881 --> 00:45:16,840
Baik.

598
00:45:19,092 --> 00:45:20,218
Aku akan pergi.

599
00:45:25,015 --> 00:45:26,057
Selamat tinggal, Love.

600
00:45:32,439 --> 00:45:33,440
Theo, tunggu.

601
00:46:55,814 --> 00:46:57,816
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni