1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
- Viděli jste:
- Cary a Sherry s námi chtějí spát.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,902
Otevřít naše manželství, není možné,
že by mi ta skulina padla do klína.

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,613
Jsi tady do prdele pohřbený. Posedlý.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,698
Prostě jdi dál, jasné? Je mrtvá!

6
00:00:30,782 --> 00:00:33,159
Okamžitě vypadni!

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,495
Hlavně si pamatujte.
Dívejte se na svého partnera.

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,372
Ale já Love nechci. Nic z toho nechci.

9
00:00:38,456 --> 00:00:41,042
Chci jen tebe.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,211
- Zabila jsem pro tebe Natalie!
- Ztichni!

11
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
Do toho.

12
00:00:50,426 --> 00:00:54,764
Swingování mělo být posledním
vydechnutím našeho manželství, ne jejich.

13
00:00:54,847 --> 00:00:58,559
Jak se ti dva odsud dostanou živí?

14
00:01:13,533 --> 00:01:15,201
Dáš mi zprávu?

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,370
Jsem v pohodě, v pohodě. Díky, lásko.

16
00:01:17,453 --> 00:01:18,496
Dobře, lásko.

17
00:01:19,413 --> 00:01:22,166
Budu nás muset
posunout na fialovou vlajku.

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,876
Zatajuješ mi.

19
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Rozumím.

20
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
Bolelo mě to,
protože jsi mi dala na ránu pásku.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Nechtěl jsem, aby to vypadalo,
že tě viním.

22
00:01:32,885 --> 00:01:37,098
Bože můj. Lásko, vážím si,
že ti záleží na mých citech.

23
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
Vracím nás zpět na zelenou vlajku.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
Chvíli zůstanu na fialové vlajce.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,228
Jo?

26
00:01:42,812 --> 00:01:45,982
Zkus to zase s tou náplastí,
protože to kurva bolí.

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,776
Jo, jo, ale drž se.

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
Dýchej, lásko. Zhluboka se nadechni.

29
00:01:51,988 --> 00:01:54,657
Mám ve sklepě pár podělaných podivínů.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,118
Ale svým podivným způsobem

31
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
z nás Conradovi dolují jen to nejlepší.

32
00:02:00,204 --> 00:02:04,625
Teď v sobě s Love začneme něco nacházet.

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
Proto musím vypadnout.

34
00:02:09,130 --> 00:02:12,049
Podle Love táhneme konečně za jeden provaz

35
00:02:12,133 --> 00:02:16,929
a můžeme čelit nepřízni jako spojenci,
což znamená, že Love si přisvojila

36
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
úkol, jak, cituji: „se Conradů zbavíme.“

37
00:02:19,640 --> 00:02:24,353
A já mám za úkol přivést náš domov
do stavu Rockwellovské dokonalosti.

38
00:02:24,437 --> 00:02:26,856
Tedy podle Rockwella ve stylu Bettie Page.

39
00:02:30,359 --> 00:02:34,155
A při tom udržet pozornost
mého syna na kresleném filmu.

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,538
Neboj se.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,209
Po dnešku už to nikdy neuděláme.

42
00:02:53,049 --> 00:02:54,967
NATALIE ENGLEROVÁ

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,059
NATALIE ENGLEROVÁ

44
00:03:06,062 --> 00:03:07,063
LOVE QUINN-GOLDBERGOVÁ

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
SEZNAM VIDEÍ - NATALIIN POSLEDNÍ DEN

46
00:03:36,008 --> 00:03:37,385
Stále nepřečtené.

47
00:03:37,468 --> 00:03:39,262
Kde jsi, Marienne?

48
00:03:39,345 --> 00:03:42,765
Potřebuji, abys mi připomněla,
že za tímhle je život.

49
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
Co se děje?

50
00:03:46,394 --> 00:03:48,688
Zahodils dudlík? Kdepak je?

51
00:03:53,276 --> 00:03:54,944
Odpočívej v pokoji, dudlíku.

52
00:03:55,027 --> 00:03:59,031
A musím přijít na to, jak se zbavit kupy
sexuálních hraček Sherry a Caryho.

53
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
Aby to vypadalo,
že k té katastrofální noci nikdy nedošlo.

54
00:04:05,538 --> 00:04:07,248
Tohle bych si měl nechat.

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Může se to hodit.

56
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
Na rozdíl od doživotní zásoby
dvouhlavých robertků,

57
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
těch jsem už viděl dost.

58
00:04:24,473 --> 00:04:26,726
Co to má kurva být?

59
00:04:26,809 --> 00:04:29,228
Takže včera v noci
to mohlo dopadnout mnohem hůř.

60
00:04:29,312 --> 00:04:31,480
Kurva, je to situace jako od Čechova, že?

61
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
Když se jí dotknu, je jasné, že vystřelí.

62
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
Platí to i ve skutečném životě?

63
00:04:36,193 --> 00:04:39,113
Literární rčení vyskakují stejně často
jako Čechovova pistole,

64
00:04:39,196 --> 00:04:43,617
když ji necháte být
a někdo ji použije proti vám.

65
00:04:43,701 --> 00:04:44,744
Pokud si mám vybrat…

66
00:04:45,745 --> 00:04:48,331
Čechov byl logicky uvažující muž,
souhlasil by.

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Naštěstí Henrymu nedochází, co se děje.

68
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
Snažím se ho chránit, Marienne.

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,716
Tak, jak se nikdo neobtěžoval chránit nás.

70
00:05:06,891 --> 00:05:07,892
Koukni se na tohle.

71
00:05:16,275 --> 00:05:17,360
Sestro Fiono?

72
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
Dobré ráno.

73
00:05:19,945 --> 00:05:21,238
Dobré ráno, Josephe.

74
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
Jste v pořádku?

75
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Běž si hrát s kamarády.

76
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Kdo má naděláno teď?

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,465
Chlap, se kterým chodí, jí ubližuje.

78
00:05:39,548 --> 00:05:42,510
A co s tím chceš dělat? Zmlátíš ho?

79
00:05:45,721 --> 00:05:49,225
No tak. Copak ses nepoučil
z minula se svou mámou?

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
- Dante, jak se vede?
- Neviděls Marienne?

81
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
Nemůžu se jí dovolat.

82
00:06:09,370 --> 00:06:10,746
Nepřišla do práce?

83
00:06:10,830 --> 00:06:13,582
Bojím se, že dostala špatné
zprávy ohledně opatrovnictví.

84
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
- Do prdele.
- Doufám, že ne.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Ale pokud ano,

86
00:06:18,129 --> 00:06:19,797
možná vím, kam šla.

87
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Řekni mi kam. Půjdu tam.

88
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Dobře, je jeden obchod.

89
00:06:24,760 --> 00:06:27,346
Když se cítila na dně, sedávala před ním

90
00:06:27,430 --> 00:06:28,889
a přemýšlela, že půjde dovnitř.

91
00:06:28,973 --> 00:06:30,433
Nějakou dobu to už neudělala.

92
00:06:30,516 --> 00:06:32,268
- Obchod s alkoholem?
- Pokud tam je,

93
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
nebude chtít s tebou mluvit.

94
00:06:34,854 --> 00:06:38,399
Měl bych tam být s tebou
a ne v dalších Loviných sračkách.

95
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Neměl jsem tě nechávat samotnou.

96
00:06:40,067 --> 00:06:43,863
Dante, pohlídal bys na chvíli Henryho?

97
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Bože můj. Ano.

98
00:06:45,448 --> 00:06:48,242
- Přiveď toho malého prince sem.
- Díky. Hned jsem tam.

99
00:06:50,995 --> 00:06:53,289
Love si myslí, že likviduju důkazy.
Potřebuju čas.

100
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
NESU DARY DO DOBRÉ VŮLE.

101
00:06:54,582 --> 00:06:58,169
Už jdu, Marienne.
Nedělej nic, čeho bys litovala.

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,007
ČERSTVÝ DORTÍK

103
00:07:08,512 --> 00:07:10,264
Ty vypadají nádherně.

104
00:07:10,347 --> 00:07:11,432
Děkuju.

105
00:07:15,728 --> 00:07:17,021
Co je mu?

106
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
Bolí ho žaludek, ze stresu.

107
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
Ale myslím, že ty mu pomůžou.

108
00:07:22,359 --> 00:07:23,235
Cary?

109
00:07:30,743 --> 00:07:32,453
Díky, Love.

110
00:07:33,037 --> 00:07:34,872
Oba se chováte dost divně.

111
00:07:34,955 --> 00:07:35,915
A…

112
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
divíš se nám?

113
00:07:40,503 --> 00:07:42,254
A co ty? Ty…

114
00:07:43,506 --> 00:07:44,840
Držíš se?

115
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Já?

116
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
Jo.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,766
Vím, že bys raději trávila
každou volnou chvíli psaním dopisu.

118
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
Henryho poradkyni z předškolní výchovy?

119
00:07:57,353 --> 00:07:58,729
Do prdele, dnes byl termín.

120
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Řekla bych, že pomůžu. Pokud to přijmeš.

121
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Je důležité ji mít na své straně,
jestli se chcete dostat do Ashmana.

122
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Nenechám tě psát dopis,
aby se můj syn dostal do školky.

123
00:08:09,323 --> 00:08:10,157
Ne!

124
00:08:10,241 --> 00:08:13,994
Love, víš, už teď to špatně chápeš.

125
00:08:14,078 --> 00:08:16,664
Není to přijímací dopis.

126
00:08:16,747 --> 00:08:19,041
Je to představovací dopis

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,544
pro poradce, který tvého syna
do té školky dostane.

128
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
MUSÍME SI PROMLUVIT

129
00:08:22,670 --> 00:08:24,046
Hej, pravdu?

130
00:08:24,797 --> 00:08:26,423
Jako matka matce.

131
00:08:27,258 --> 00:08:31,053
Za žádnou cenu bych tomu dítěti
nezničila budoucnost.

132
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
Věř mi, u Ashmana máš jen jednu šanci.

133
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
POZDĚJI.

134
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
JDE O JOEA.

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Takže Matthew má video mě a Joea?

136
00:08:55,703 --> 00:08:58,956
Vždycky jsem si myslel, že tvůj manžel
je tyranský hajzl, ale…

137
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
teď existuje díky tátovi důkaz.

138
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Tak to tam dělá? Nahrává lidi?

139
00:09:05,588 --> 00:09:08,549
Snaží se přijít na to, kdo zabil Natalii.

140
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Myslí si, že jsem to byla já?

141
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
Cože? Ne. Ne, jistěže ne.

142
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Chci říct. Nevím.

143
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Kdo ví, co si myslí. Není na tom dobře.

144
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
Nenahrává lidi.

145
00:09:19,768 --> 00:09:22,813
Jen… Napojuje se na záběry

146
00:09:22,896 --> 00:09:25,524
ze všech kamer,
které už stejně všichni mají.

147
00:09:25,608 --> 00:09:27,693
- Do prdele?
- Dobře, hele.

148
00:09:28,611 --> 00:09:29,695
Vyhodil mě.

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,322
Theo…

150
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
K mé zatracené mámě se nevrátím.

151
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Já jen…

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
Osamostatním se.

153
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Budu si žít svůj vlastní život a…

154
00:09:45,836 --> 00:09:47,463
Chci, abys šla se mnou.

155
00:09:48,631 --> 00:09:50,424
Uteč se mnou, Love.

156
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
Záleží mi na tobě, jako…

157
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
Miluju tě.

158
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
Nemůžu to vydržet.

159
00:10:01,185 --> 00:10:03,479
Podívej se mi do očí

160
00:10:04,146 --> 00:10:07,441
a řekni mi, že tvůj muž není násilník.

161
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
Dobře.

162
00:10:12,988 --> 00:10:14,198
Udělám tohle.

163
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Půjdu,

164
00:10:15,199 --> 00:10:17,743
půjdu k tátovi a seženu ty závěry.

165
00:10:17,826 --> 00:10:21,080
Bude to hmatatelný důkaz,
že Joe je pěkný parchant.

166
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Vím, že je to nepřijatelné,

167
00:10:23,082 --> 00:10:25,376
a vím, že by z toho měl táta
velké problémy,

168
00:10:25,459 --> 00:10:27,670
ale říkám, že tím budu Joeovi vyhrožovat.

169
00:10:28,504 --> 00:10:31,298
Můžeš to použít k čistému rozchodu.

170
00:10:33,550 --> 00:10:34,468
Já vím.

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Vím, že je to moc.

172
00:10:36,053 --> 00:10:37,388
Musím si to rozmyslet.

173
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
Postarám se o tebe.

174
00:10:41,100 --> 00:10:42,101
Slibuju.

175
00:10:43,185 --> 00:10:44,019
Jo?

176
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
Už nikdy ti neublíží.

177
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
Vrátím se.

178
00:10:49,858 --> 00:10:50,818
Dobře.

179
00:10:58,701 --> 00:11:00,619
ZLATNICTVÍ
SADIE

180
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Naser si, táto.

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
ALKOHOL

182
00:11:12,339 --> 00:11:14,717
Tohle je tak pod tvou úroveň.

183
00:11:14,800 --> 00:11:19,054
Chci vymazat vše, co tě přinutilo
si myslet, že tu máš být.

184
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Co tady děláš?

185
00:11:25,561 --> 00:11:27,104
Do prdele. Mám tu knižní klub.

186
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
- Co to…?
- Dante.

187
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
Báli jsme se.

188
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
- Co se stalo?
- Prosím, nemluv na mě

189
00:11:38,031 --> 00:11:41,076
tónem hlasu,
jako bych chtěla skočit z budovy.

190
00:11:44,121 --> 00:11:44,955
Chtělas?

191
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Občas si jen ráda sednu
a počítám záhyby na papíru.

192
00:11:51,920 --> 00:11:54,882
Je ti trapně.
Nechceš, abych tě takto viděl.

193
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Soudce rozhodl proti tobě?

194
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Divíš se?

195
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Ryan mi ji bere.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
- Můžeš se bránit…
- Stěhují se do New Jersey.

197
00:12:22,451 --> 00:12:26,413
Má tam novou práci, velkou příležitost,

198
00:12:26,497 --> 00:12:27,873
zprávy na kabelovce a…

199
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
mohlo by to být dokonalejší?

200
00:12:31,627 --> 00:12:33,337
Ten hajzl.

201
00:12:33,837 --> 00:12:36,924
Byla jsem hloupá,
že jsem šla opět k soudu.

202
00:12:37,007 --> 00:12:39,802
- Byla jsem chamtivá.
- Zasloužíš si vše, co chceš.

203
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
A víc.

204
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Jo.

205
00:12:44,640 --> 00:12:46,350
Řekni Dantemu, že jsem v pohodě.

206
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
Hele.

207
00:12:49,353 --> 00:12:50,270
V pohodě.

208
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Můžeš jít.

209
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Chápu.

210
00:13:00,113 --> 00:13:04,034
Já se taky občas nenávidím.

211
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Až to skoro nemůžu vydržet.

212
00:13:11,708 --> 00:13:14,837
Někoho jsem zabil.

213
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Když jsem byl malý.

214
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
Ubližoval mámě, tak jsem ho střelil.

215
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Tak jsem skončil v domově.

216
00:13:29,268 --> 00:13:32,479
Takže nejsi jediný člověk,

217
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
koho pronásleduje hanba.

218
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Joe.

219
00:13:38,610 --> 00:13:41,822
Myslíš si teď, že si zasloužím
všechno to zlé, co se mi stalo?

220
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Ne, jistěže ne.

221
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Byls kluk.
- Máma to viděla jinak.

222
00:13:47,035 --> 00:13:48,453
Jo, ať si nasere.

223
00:13:48,537 --> 00:13:50,497
Byla to tvoje máma. Já bych nikdy…

224
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Přesně.

225
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Ty bys nikdy.

226
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
Taková jsi matka.

227
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
Zápasím

228
00:14:02,134 --> 00:14:05,178
každý den s tím,
že jsem něčeho takového schopný.

229
00:14:05,262 --> 00:14:07,306
Nenávidím, co jsem udělal,
ale udělal jsem to.

230
00:14:07,389 --> 00:14:11,101
A musím přijít na to, jak s tím žít.

231
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
A Henry za to stojí.

232
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
Ano.

233
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Ano, a to jsem nečekal.

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Jo, já taky ne.

235
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Jen ji chci zpátky.

236
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Ty to vyřešíš.

237
00:14:45,260 --> 00:14:46,762
Tak to lidi jako my dělají.

238
00:14:55,520 --> 00:14:59,191
Nechci způsobovat další problémy.

239
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Nemůžeš.

240
00:15:01,443 --> 00:15:03,946
Vážně. Je jedno,
jak poškozené mé manželství je,

241
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
ty za to nemůžeš.

242
00:15:06,615 --> 00:15:07,532
Je konec.

243
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Ukončím ho.

244
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Udělal bych pro tebe cokoli.

245
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Jen si řekni. Řekni si.

246
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
Co mám teď dělat?

247
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Co chceš dělat?

248
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
Tohle.

249
00:15:40,107 --> 00:15:41,400
Tohle je skutečné.

250
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
S tebou nemusím předstírat.

251
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
Jsem sám sebou. Tohle je náš začátek.

252
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Najdu způsob, jak vše napravit,
aby tohle byl náš každý den.

253
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
MÁME PROBLÉM.

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,981
Cary, jsi mimo.

255
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Nedostane se ti parasympatické reakce.

256
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Nesnažím se snížit srdeční tep.

257
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Snažím se být ve stavu připravenosti.

258
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
Cože?

259
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Chceš nás odsud dostat ven?

260
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Cítím jistý podtón.

261
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
No, jsem v kleci a ty děláš prkno.

262
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Máš nějaký plán?

263
00:16:46,006 --> 00:16:50,427
Ano, použij vše, co máš k dispozici.

264
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
- Mou brutální sílu…
- Náš vztah.

265
00:16:52,929 --> 00:16:54,556
Tvé přátelství s Love?

266
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
Jestli jste kamarádky,

267
00:16:55,891 --> 00:16:59,102
tak proč ti neřekla o mučírně ve sklepě?

268
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
- Ahoj, Love.
- Ahoj.

269
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Dobře, mohla ses zeptat.

270
00:17:11,490 --> 00:17:12,783
Když už jsi v mém telefonu,

271
00:17:12,866 --> 00:17:16,411
dvojčatům posílám každý den email,
jak se mají, když jsou teď na táboře.

272
00:17:16,495 --> 00:17:18,455
Jo, jistě. Pošlu to.

273
00:17:19,039 --> 00:17:20,290
Děkuju.

274
00:17:24,461 --> 00:17:29,424
Proč jsi se mi vlastně
chtěla dostat do telefonu?

275
00:17:29,925 --> 00:17:31,968
Jen jsem se chtěla ujistit, že se ozveš

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,637
svým milujícím masám.

277
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Nebudeš na drátě,
protože se učíš vařit čaj z placenty,

278
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
takže na nějakou dobu žádné aktualizace.

279
00:17:39,643 --> 00:17:41,770
Bože, ty jsi ale chytrá, Love.

280
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
- I ve stresu a…
- Přestaň se snažit být moje kamarádka.

281
00:17:44,940 --> 00:17:46,775
Jsme kamarádky.

282
00:17:47,442 --> 00:17:51,196
Jsme… Omlouvám se.
Nevím, jak mám s tebou mluvit

283
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
- v takové situaci.
- Tak proč na mě mluvíš?

284
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
Protože mi jde o život.

285
00:17:57,202 --> 00:18:02,165
A taky mi na tobě záleží
a zdá se, že se to nezměnilo.

286
00:18:03,667 --> 00:18:05,877
Vždycky jsem tušila, že něco tajíš.

287
00:18:07,379 --> 00:18:10,257
Jen jsem si myslela, že vím,
proč jsi tak tajnůstkářská.

288
00:18:10,340 --> 00:18:13,718
Protože Madre Linda je hnízdo
narcisistických hadů?

289
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
No, jo, jistě.

290
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
Protože narcisismus znamená kontrolu.

291
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
Víš, jak hrozné je cítit,
že nemáš kontrolu?

292
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Hlavně s dítětem.

293
00:18:25,730 --> 00:18:31,278
A… kdo se nás nesnaží ovládat, Love?

294
00:18:31,862 --> 00:18:35,115
Byly jsme dvě ženy
chytřejší než všichni ostatní,

295
00:18:35,866 --> 00:18:37,534
a to lidi nemohou vystát.

296
00:18:39,619 --> 00:18:45,959
Ty moje influencerské sračky znamenají,
že si své nedostatky volím.

297
00:18:46,585 --> 00:18:49,171
Co bude kritizováno, když to vůbec uvidí.

298
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Tak chráním sebe a svou rodinu.

299
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Podívej se, kam tě to dostalo.

300
00:19:01,850 --> 00:19:02,809
Jo.

301
00:19:03,476 --> 00:19:04,686
Někdo by mohl namítat,

302
00:19:04,769 --> 00:19:07,564
že jsem byla ve vlastní kleci od chvíle,
co jsem měla děti.

303
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Ne, co jsem se vdala.

304
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
A od jisté chvíle máš pocit,
že se v té hře podvádí.

305
00:19:18,825 --> 00:19:22,204
Tohle bylo vše a… Legračně nevyhnutelné.

306
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
Theo se mě snažil přesvědčit,
abych s ním utekla.

307
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
To si děláš prdel!

308
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
On tě totálně miluje, já to věděla.

309
00:19:45,810 --> 00:19:49,940
Je to nechutný,
ale podle mě je to dost žhavý.

310
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
Taky mi řekl, že Matthew

311
00:20:03,286 --> 00:20:07,540
krade bezpečnostní záběry v naději,
že zjistí, kdo zabil Natalii.

312
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Nic nenajde.

313
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Měla bys ho prásknout.

314
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
- Cože?
- Co tím myslíš?

315
00:20:17,425 --> 00:20:21,554
Na mém blogu.
Jo, měla bys napsat, že jsme zjistili,

316
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
že nás Matthew sleduje. Že je slídil.

317
00:20:24,641 --> 00:20:25,475
Práskni ho.

318
00:20:27,852 --> 00:20:28,937
Je to jen můj názor.

319
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Myslel jsem, že vím, co je to láska.

320
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Beck byla dítě.

321
00:20:40,365 --> 00:20:44,327
A Love? Přinutila mě věřit,
že je někým, kým není.

322
00:20:44,411 --> 00:20:47,872
Jsem jí vděčný jen za to,
že na svět přivedla našeho syna

323
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
a přivedla mě k tobě.

324
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Jsi to ty, Marienne.

325
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
To ne.

326
00:21:05,807 --> 00:21:08,893
LOVE
ZMEŠKANÉ VOLÁNÍ A ZPRÁVA

327
00:21:13,565 --> 00:21:17,235
Joe, Theo má informace.
Hlavně mi zavolej, jakmile to dostaneš.

328
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
Nechal jsem ji samotnou až moc dlouho.

329
00:21:20,280 --> 00:21:22,949
Bůh ví co… Conradovi jsou už asi mrtví.

330
00:21:23,033 --> 00:21:25,744
Možná jim podpálila dům
a pak praštila Matthewa po hlavě.

331
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
Zatraceně, Love.

332
00:21:28,663 --> 00:21:30,081
Kdo je to, Joe?

333
00:21:40,759 --> 00:21:41,634
Joe…

334
00:21:45,722 --> 00:21:46,681
Děkuju.

335
00:21:48,183 --> 00:21:50,935
Měls pravdu.
Nemůžu to s Juliette opět vzdát.

336
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
Nemůžu dovolit, aby si myslela,
že ji matka navždy opustila.

337
00:21:54,522 --> 00:21:57,067
Takže odjíždím z Madre Lindy.

338
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
Odjíždíš?

339
00:22:00,362 --> 00:22:03,239
Pojedu za nimi do New Jersey,
i kdybych měla spát v autě,

340
00:22:03,323 --> 00:22:05,450
obracet hamburgery, cokoli to vezme.

341
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Ztratím tě.

342
00:22:15,335 --> 00:22:16,669
Nelituju toho.

343
00:22:17,545 --> 00:22:19,631
To je dobře.

344
00:22:19,714 --> 00:22:22,717
Ale jak mám zařídit,
aby to mezi námi neskončilo?

345
00:22:27,806 --> 00:22:28,890
Běž domů, Joe.

346
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
Mohu si vzít aspoň své oblečení?

347
00:22:35,605 --> 00:22:37,107
To mi přijde fér.

348
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
To nebylo v plánu,
ale nemohu ti to zazlívat.

349
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
Snažíš se vyřešit nemožný problém,

350
00:22:46,783 --> 00:22:49,786
který je Ryan.

351
00:22:49,869 --> 00:22:52,664
Proč nespíš v kanceláři? Je mi to jedno.

352
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Travisi!

353
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Cos to udělal?

354
00:23:26,656 --> 00:23:29,200
Čechove, ty hajzle. Nemůžu, že?

355
00:23:29,284 --> 00:23:31,369
To je chlap, jakého ve mně chce Love.

356
00:23:31,453 --> 00:23:36,207
Ale na druhou stranu,
lidi jako my to vyřeší.

357
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Ryan musí umřít.

358
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Není to kamera z našeho zvonku?

359
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Jo, vyrvala jsem to. Kde je Henry?

360
00:23:52,640 --> 00:23:57,020
Je s Dantem. Nevěděl jsem,
kdy naši hosté odejdou.

361
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
Jo, měla jsem toho moc.

362
00:23:58,938 --> 00:24:03,651
Ukázalo se,
že náš přátelský soused se měsíce

363
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
nabourával všem do kamer.

364
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
- Do prdele.
- Jo.

365
00:24:07,697 --> 00:24:10,450
Myslí si, že vrah jeho ženy
běhá po svobodě.

366
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Skutečně?

367
00:24:11,618 --> 00:24:17,999
Ale díkybohu za Sherry Conradovou,
která to zjistila

368
00:24:18,082 --> 00:24:21,586
a rozhodla se o tom
před půlhodinou napsat do blogu.

369
00:24:22,253 --> 00:24:25,048
Dlužno říct, že Love je v tom všem dobrá.

370
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Řekni víc, prosím.

371
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
Ukázalo se, že přišla na to, co dělá,

372
00:24:31,471 --> 00:24:35,767
a tak s Carym utekli na neznámé místo.

373
00:24:36,434 --> 00:24:38,186
Celé město je vzhůru nohama.

374
00:24:38,269 --> 00:24:39,646
Strašidelně dobré.

375
00:24:39,729 --> 00:24:43,691
Což vysvětluje přítomnost obleků,
které se slétly na Englerův dům.

376
00:24:43,775 --> 00:24:47,153
Podle mě je to banda právníků,
kteří se snaží zamaskovat

377
00:24:47,237 --> 00:24:49,489
ty nesmírně nezákonné sračky,
které tam prováděl.

378
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
Fakt jsi byla pilná.

379
00:24:55,161 --> 00:24:59,916
Jo. Zdá se, že ty taky.

380
00:25:00,500 --> 00:25:03,086
Do prdele. Je to tady.

381
00:25:03,920 --> 00:25:05,755
Dům vypadá úžasně.

382
00:25:07,840 --> 00:25:08,967
Jako nový, že?

383
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
Jsme skvělý tým, že?

384
00:25:12,679 --> 00:25:14,597
Tím nejhorším způsobem.

385
00:25:20,937 --> 00:25:21,771
Do prdele.

386
00:25:23,773 --> 00:25:27,527
- Co… Co je to?
- Anton chechtající se v hrobě.

387
00:25:27,610 --> 00:25:30,154
To jsem našel v Caryho věcech.

388
00:25:30,238 --> 00:25:31,489
- Cary?
- Jo.

389
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Ten psychouš k nám přinesl pistoli?

390
00:25:35,243 --> 00:25:37,537
Ti lidi jsou horší, než jsem si myslela.

391
00:25:38,538 --> 00:25:39,706
Dobře.

392
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Skvělé. Uděláme z toho vraždu
a sebevraždu.

393
00:25:45,795 --> 00:25:47,171
Už jednou nám to vyšlo.

394
00:25:50,633 --> 00:25:53,720
Poslouchejte ji.
Už aby to naše manželství skončilo.

395
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
Skvělé mozky…

396
00:25:57,932 --> 00:25:58,766
Dobře.

397
00:25:59,601 --> 00:26:01,728
Mám to smazat? Rozumím.

398
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Nerozumíš, protože to jsem neřekla.

399
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
Musí být mezi námi jasno.

400
00:26:05,732 --> 00:26:10,528
Smažeš vše, cos na ty lidi získal
sám ze své vlastní vůle.

401
00:26:10,612 --> 00:26:12,572
A celé to zahodím,

402
00:26:12,655 --> 00:26:15,825
protože jsem se rozhodl
koupit si lepší. Jasné.

403
00:26:19,829 --> 00:26:25,001
Omlouvám se, jen hledám nabíječku.

404
00:26:43,645 --> 00:26:46,689
Kdybych tu mohl mít
jen trochu víc času, prosím.

405
00:26:51,361 --> 00:26:54,113
Ukaž mi to. Ukaž mi, co tě pronásleduje.

406
00:26:54,197 --> 00:26:56,783
Pokud je toho víc, pomůžu, jak budu moct.

407
00:26:56,866 --> 00:26:58,368
Nevěřím svým sousedům.

408
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
- Joe je v pohodě, ale jeho žena Love.
- Quinnová, no jasně.

409
00:27:01,245 --> 00:27:05,208
Ano, Love se sešla s Natalií v den,
kdy se ztratila, a je pryč.

410
00:27:05,291 --> 00:27:06,918
Dobře. Dobře, ukaž mi to.

411
00:27:10,296 --> 00:27:12,840
Nat tam přijede a jde do…

412
00:27:18,388 --> 00:27:20,973
A pak odjíždí. Co mi uniká?

413
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Je tam chvíli, pak vyjde ven.

414
00:27:23,518 --> 00:27:25,061
Chybí tam jedna vteřina

415
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
a má na sobě kabát a klobouk a…

416
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Pokračuj. Myslíš, že to není Natalie?

417
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
Vím, jak to zní.

418
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
Není to ona. Je to Quinnová,
která ji zabila,

419
00:27:36,364 --> 00:27:40,201
zničila její prsten, aby smazala bio data,
nastražila to na odpočivadle,

420
00:27:40,284 --> 00:27:43,079
odvezla její auto
a zabila i Gila Brighama,

421
00:27:43,162 --> 00:27:44,288
chudáka.

422
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Zinscenovala to jako vraždu a sebevraždu.

423
00:27:46,541 --> 00:27:48,626
- Snažím se…
- Vím, jak to zní.

424
00:27:49,252 --> 00:27:54,841
Anebo byla Natalie krásný člověk
s tajemstvími.

425
00:27:54,924 --> 00:27:57,427
Z části nebyla tím, za kohos ji považoval.

426
00:27:57,510 --> 00:28:01,681
Tomu kurva nevěřím, jasné?
Tomu kurva nevěřím.

427
00:28:02,890 --> 00:28:07,353
Pořád mě napadá, že když se budu
líp dívat, tak to uvidím.

428
00:28:07,437 --> 00:28:11,232
Celé jsi to pozorně prošel. Mýlím se?

429
00:28:11,315 --> 00:28:14,152
Musíš se rozhodnout,
jestli tě to podezření zničí

430
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
stejně jako tvou firmu, tuhle rodinu.

431
00:28:16,946 --> 00:28:20,074
Ti lidi po tobě jdou. Musí to zmizet.

432
00:28:45,475 --> 00:28:46,434
VŠE BUDE SMAZÁNO!

433
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
POKRAČOVAT? A

434
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Udělals správnou věc.

435
00:29:15,838 --> 00:29:19,801
Takže… Joea jsem moc neviděla.

436
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Mohla bys…?

437
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
Přinesu mu novou.

438
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Jo.

439
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Bože. Víš, není to fér.

440
00:29:30,561 --> 00:29:34,232
Tohle všechno. Chci říct,
že jsme v téhle situaci především

441
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
kvůli Joeovi.

442
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Neudělalas to Natalii proto,

443
00:29:40,154 --> 00:29:42,782
že se vám Englerovi napíchli na wi-fi.

444
00:29:48,996 --> 00:29:52,333
Chtělas mi říct, jak jsi odpojená.

445
00:29:53,876 --> 00:29:54,752
Jistě.

446
00:29:55,545 --> 00:29:59,549
Tvůj manžel šukal s někým jiným,
zatímco tys

447
00:29:59,632 --> 00:30:01,008
měnila plínky?

448
00:30:01,092 --> 00:30:03,719
Sherry, zavři kurva hubu.

449
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
Kde je teď?

450
00:30:07,431 --> 00:30:12,228
Ať jde do prdele. Nechat tě spravovat
manželství, které nikdy nemělo šanci.

451
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
- Klid, lásko!
- To je moje devítka?

452
00:30:25,700 --> 00:30:27,243
Seď a buď potichu.

453
00:30:28,870 --> 00:30:32,373
Nová pravidla. Jeden z vás ji vezme
a zastřelí toho druhého.

454
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Toho, kdo přežije, pustím.

455
00:30:36,919 --> 00:30:39,589
- Zbláznila ses?
- Počkat, cože?

456
00:30:39,672 --> 00:30:45,303
No, pokud je vaše manželství tak
dokonalé, zůstaňte spolu, zemřete spolu.

457
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
KDE JSI?

458
00:31:26,302 --> 00:31:29,513
Tohle je moje část, se kterou,
jak jsem tiřekl, zápolím.

459
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
Až hoši v lese mě naučili,
že ji nemusím zavrhnout.

460
00:31:33,017 --> 00:31:35,144
Za správných okolností ji mohu přijmout.

461
00:31:37,480 --> 00:31:38,522
- Děkuji.
- Díky.

462
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
Vypadá jako chlap,
který si užívá svá nedávná vítězství.

463
00:31:42,276 --> 00:31:43,903
Nová práce, plné opatrovnictví.

464
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Díky uspávadle pro slony
z černého trhu od Caryho Conrada

465
00:31:47,114 --> 00:31:51,369
Ryanova toxikologie vypoví, že to byl
chlap snažící se setřást své démony.

466
00:31:51,452 --> 00:31:53,621
Bohužel, démoni vyhráli.

467
00:32:00,252 --> 00:32:03,506
Ze svého sledování vím, že Ryan je blázen,

468
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
který si myslí, že chození
po schodech přidává léta života.

469
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Jaká to ironie.

470
00:32:09,553 --> 00:32:11,389
Počkat, kam jde?

471
00:32:17,395 --> 00:32:20,481
Výtah, ty líná sračko.

472
00:32:45,840 --> 00:32:47,466
Sleduješ mě, hajzle?

473
00:32:49,176 --> 00:32:50,011
Do prdele.

474
00:32:52,847 --> 00:32:56,892
Ty si děláš legraci. Přinutila tě k tomu
moje bývalá, knihovnickej Joe?

475
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
- Ne, to já sám.
- Ne? Dobře.

476
00:32:59,979 --> 00:33:03,065
- Mluv nahlas. Neslyším tě.
- Jen si chci promluvit.

477
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
Promluvit, skutečně? Tak mluv.

478
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
S tímhle?

479
00:33:08,487 --> 00:33:10,990
Nový tropus:
kéž bys měl u sebe Čechovovu pistoli.

480
00:33:11,991 --> 00:33:13,284
Myslím, že zavolám poldy.

481
00:33:13,367 --> 00:33:16,287
Výborně. Řeknu jim o drogách,
co máš v autě.

482
00:33:23,335 --> 00:33:26,756
Řekni té čubce, že má štěstí,
že jsem tě nezabil.

483
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
Jasné?

484
00:33:45,274 --> 00:33:47,193
Prosté předávkování padá,

485
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
ale byl nadraný,
přiblížil se moc blízko ke kraji,

486
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
nebo tragicky skočil.

487
00:33:51,697 --> 00:33:55,367
Cokoli, hlavně když je ten bastard…

488
00:33:56,869 --> 00:33:57,995
Živý?

489
00:34:05,169 --> 00:34:08,631
Jestli před Shavasanou projde
jediný člověk, dostanu 20 až doživotí.

490
00:34:15,179 --> 00:34:16,764
Na to nemáš.

491
00:34:30,236 --> 00:34:31,529
To je pro ni.

492
00:34:35,074 --> 00:34:37,243
Loupežná vražda by stačila.

493
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Bože můj. Pomoc!

494
00:34:52,133 --> 00:34:55,970
- Vždy vydržte Shavasanu.
- Pomoc! Zavolejte někdo policii!

495
00:35:14,280 --> 00:35:17,199
NATALIE ENGLEROVÁ

496
00:35:24,957 --> 00:35:26,750
PŘEHRÁT SEZNAM VIDEÍ?

497
00:35:37,094 --> 00:35:39,847
Co tady děláš?

498
00:35:42,808 --> 00:35:43,726
SADIEHO
KLENOTNICTVÍ

499
00:35:57,156 --> 00:36:00,576
Co to kurva je?

500
00:36:10,502 --> 00:36:13,464
Do prdele.

501
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
Ahoj. Dovolali jste se
Love Quinn-Goldbergové.

502
00:36:25,935 --> 00:36:28,854
Zanechte, prosím, zprávu
a já vám co nejdříve zavolám.

503
00:36:28,938 --> 00:36:32,566
Love, ahoj, to jsem já. Kde jsi?
Musíme si ihned promluvit.

504
00:36:34,985 --> 00:36:36,862
Nedá se říct, jestli je to neprůstřelné.

505
00:36:36,946 --> 00:36:43,953
Myslíš, že by nám dala pistoli,
kdyby nebylo?

506
00:36:44,036 --> 00:36:46,705
Bože, mohl bys už skončit?

507
00:36:47,373 --> 00:36:49,959
Lásko, já se snažím.

508
00:36:51,627 --> 00:36:54,797
Nechápu, jak ji můžeš mít
tak pravidelnou bez rozpustných vláknin.

509
00:36:55,631 --> 00:37:00,135
Víš co, Sher, je to…
jako bychom byli ve vlaku.

510
00:37:01,512 --> 00:37:04,598
Až přijedeme do cíle,
dveře se zázrakem otevřou.

511
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
Jasně. Protože se neplazím
po stěnách jako kretén.

512
00:37:08,227 --> 00:37:09,561
No jo.

513
00:37:09,645 --> 00:37:14,608
Protože tvůj plán, na rozdíl od mé sračky,
se prokázal jako totálně pevný.

514
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
Haló?

515
00:37:23,075 --> 00:37:23,909
Love?

516
00:37:25,119 --> 00:37:25,995
Jsi tu?

517
00:37:32,501 --> 00:37:33,335
Love?

518
00:37:48,392 --> 00:37:49,226
Love?

519
00:38:02,364 --> 00:38:03,324
Víš,

520
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
musíme začít myslet na děti.

521
00:38:09,913 --> 00:38:12,666
Musíme myslet na jejich budoucnost.

522
00:38:15,878 --> 00:38:19,757
Není to jen důvod,
proč bych se měla dostat ven já.

523
00:38:20,341 --> 00:38:21,258
Počkej…

524
00:38:22,301 --> 00:38:26,555
Proč by myšlenka na to, co je dobré
pro děti, měl být důvod ve tvůj prospěch.

525
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Jak se jmenuje Coleův doučující zeměpisu.

526
00:38:34,605 --> 00:38:35,647
Monica.

527
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Monica je na matiku.

528
00:38:39,943 --> 00:38:44,406
Kdo má kurva doučujícího
na zeměpis, Cary? Nikdo!

529
00:38:44,490 --> 00:38:45,407
Víš co?

530
00:38:45,491 --> 00:38:49,328
Nebudeme diskutovat o tom,
který rodič přežije!

531
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
Seru na to.

532
00:38:54,792 --> 00:38:56,585
- Co to děláš?
- Ustup!

533
00:39:11,725 --> 00:39:15,479
Páni, někdo mi řekl, že to projde motorem.

534
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Ustřelils mi…

535
00:39:23,404 --> 00:39:25,030
ucho.

536
00:39:25,114 --> 00:39:26,407
Bože můj.

537
00:39:27,241 --> 00:39:29,368
Do prdele. Ukaž…

538
00:39:30,160 --> 00:39:32,287
- Ukaž mi to.
- Nepřibližuj se ke mně.

539
00:39:32,371 --> 00:39:34,331
- Zranění hlavy znám.
- Stůj.

540
00:39:34,415 --> 00:39:36,959
Nepřibližuj se ke mně, lásko!

541
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Hej!

542
00:39:39,878 --> 00:39:40,712
Hej.

543
00:39:53,183 --> 00:39:55,227
Jsou to vrazi, Theo!

544
00:39:55,310 --> 00:39:58,564
Myslíme, že zabili i Gila.
Celé to na něj hodili.

545
00:39:58,647 --> 00:40:00,691
Počkat. Kde je Love?

546
00:40:00,774 --> 00:40:03,694
- Co tím myslíš: „Kde je Love?“
- Theo, je toho všeho polovina!

547
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
Nebuď idiot!

548
00:40:05,112 --> 00:40:08,699
Načapala manžela, jak zahýbá
s tvou nevlastní mámou, a zabila ji.

549
00:40:08,782 --> 00:40:12,703
Teď doručuje dopis poradci ve školce
asi půlhodiny cesty odsud.

550
00:40:12,786 --> 00:40:15,330
Jako by neměla ve sklepě
uvězněné dva lidi.

551
00:40:15,414 --> 00:40:17,040
Každou minutu se vrátí.

552
00:40:17,124 --> 00:40:21,211
Nejsem zrovna v pozici,
kdybych ti mohla lhát, že?

553
00:40:21,295 --> 00:40:24,173
- Pusť nás odsud, Theo.
- Ne. Neznáte její situaci.

554
00:40:24,256 --> 00:40:27,217
- Joe zabil Natalii.
- Joe ji kurva nezabil!

555
00:40:27,301 --> 00:40:30,262
Pusť nás! Hned! Najdi klíč!

556
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Pusť nás ven!

557
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
Nikdy neuvěříš, že je mrtvý.

558
00:40:35,309 --> 00:40:37,603
Nejen proto,
že lidi jako Ryan, zdá se, neumírají,

559
00:40:37,686 --> 00:40:43,233
ale proto, že tě přiměl si myslet, že si
nezasloužíš druhou šanci, ale zasloužíš.

560
00:40:44,318 --> 00:40:45,319
Oba si ji zasloužíme.

561
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Nemám z toho špatný pocit.

562
00:40:55,245 --> 00:40:59,583
Není to jako to, co dělá Love.
Ona je šílená, impulzivní.

563
00:41:00,292 --> 00:41:02,836
Ale se skutečným zlem je třeba naložit

564
00:41:02,920 --> 00:41:07,049
a nedělá se to tak, že ho necháš žít,
aby ubližovalo hodným lidem.

565
00:41:19,478 --> 00:41:21,688
Hej, něco s Fionou.

566
00:41:23,524 --> 00:41:24,816
Něco se stalo.

567
00:41:57,724 --> 00:42:00,602
Ahoj. Nevím, jestli nemám Henryho uspat.

568
00:42:00,686 --> 00:42:03,939
Nevím, kdy se Joe vrátí.
Dej mi vědět. Žádný spěch.

569
00:42:04,022 --> 00:42:04,856
Cože?

570
00:42:09,236 --> 00:42:14,283
Dante. Díky, že se o něj staráš.

571
00:42:14,950 --> 00:42:19,329
Zeptám se Joea.
Když se ho nedovolám, tak se ti ozvu.

572
00:42:20,163 --> 00:42:21,039
Děkuju.

573
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Sakra. Vyděsilas mě.

574
00:42:39,725 --> 00:42:41,768
Co tu děláš?

575
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Nic.

576
00:42:50,485 --> 00:42:51,612
Je to klíč?

577
00:43:00,037 --> 00:43:01,747
Vím, že to není pravda.

578
00:43:03,457 --> 00:43:05,626
Co Conradovi tvrdí, žes udělala.

579
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Co jsem podle Conradových udělala?

580
00:43:17,220 --> 00:43:18,847
Žes zabila Natalii.

581
00:43:21,808 --> 00:43:27,147
Našel jsem záběry ze dne, kdy se ztratila.

582
00:43:28,774 --> 00:43:29,816
Byl to Joe.

583
00:43:32,861 --> 00:43:36,782
Vím, co je zač. Už ho nemusíš chránit.

584
00:43:40,118 --> 00:43:41,328
Musíš odejít.

585
00:43:43,080 --> 00:43:46,500
Musíš odjet z Madre Lindy
a nikdy se sem nevracet.

586
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
Tak pojď se mnou.

587
00:43:51,838 --> 00:43:52,881
Nemůžu.

588
00:43:54,966 --> 00:43:56,343
Je to moje rodina.

589
00:44:05,977 --> 00:44:07,020
Už se nikdy…

590
00:44:09,314 --> 00:44:10,440
nemůžeme vidět…

591
00:44:12,526 --> 00:44:13,527
nikdy v životě.

592
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Musíš mi to slíbit.

593
00:44:24,538 --> 00:44:28,542
Theo, musíš mi to slíbit.

594
00:44:31,628 --> 00:44:32,504
Dobře.

595
00:44:35,132 --> 00:44:36,258
Slibuju.

596
00:44:39,386 --> 00:44:40,554
Cokoli si přeješ.

597
00:44:43,890 --> 00:44:44,850
Dobře.

598
00:44:46,059 --> 00:44:49,187
Tak jo, teď musíš jít.

599
00:44:52,149 --> 00:44:54,234
Potřebuju ten klíč.

600
00:45:00,991 --> 00:45:04,202
- Co s…? Co chceš…?
- Ne. Neboj se.

601
00:45:04,995 --> 00:45:08,165
Pustím je hned, jak odejdeš.

602
00:45:11,501 --> 00:45:12,502
Jistě.

603
00:45:15,881 --> 00:45:16,840
Dobře.

604
00:45:19,092 --> 00:45:20,218
Tak já jdu.

605
00:45:25,015 --> 00:45:26,057
Sbohem, Love.

606
00:45:32,439 --> 00:45:33,440
Theo, počkej.

607
00:46:55,814 --> 00:46:57,816
Překlad titulků: Roman Placzek