1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
U prethodnim epizodama:
-Cary i Sherry žele spavati s nama.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,902
Otvaranje našeg braka, nije moguće
da mi jetaj izgovor tako paosneba.

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,613
Zakopao si se ovdje. Opsjednut.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,698
Samo kreni dalje, OK? Ona je mrtva!

6
00:00:30,782 --> 00:00:33,159
Gubi se!

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,495
Samo zapamti. Gledaj svoju partnericu.

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,372
Ali ja ne želim Love.
Ne želim ništa od ovoga.

9
00:00:38,456 --> 00:00:41,042
Želim samo tebe.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,211
-Ubila sam Natalie za tebe!
-Začepi!

11
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
Idi.

12
00:00:50,426 --> 00:00:54,764
Razmjena partnera trebala je biti
smrtni hropac mog braka, a ne njihovog.

13
00:00:54,847 --> 00:00:58,559
Kako će se dovraga
ovo dvoje izvući odavde živi?

14
00:01:13,533 --> 00:01:15,201
Želiš li me izvijestiti?

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,370
Dobro sam. Hvala, dušo.

16
00:01:17,453 --> 00:01:18,496
OK, dušo.

17
00:01:19,413 --> 00:01:22,166
Moram nas pomaknuti na ljubičastu zastavu.

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,876
Suzdržavaš se.

19
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Priznajem.

20
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
Boljelo me jer si mi stavila
malo trake na ranu.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Nisam htio da zvuči kao da te okrivljujem.

22
00:01:32,885 --> 00:01:37,098
O, moj Bože,
cijenim tvoju brigu za moje osjećaje.

23
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
Vraćam nas na zelenu zastavu.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
Ostani na ljubičastoj zastavi nakratko.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,228
Da?

26
00:01:42,812 --> 00:01:45,982
Pokušaj opet s tim povezom
jer boli kao vrag.

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,776
Da, pripremi se.

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
Diši, srce. Duboko udahni.

29
00:01:51,988 --> 00:01:54,657
Imam neke jebene čudake u podrumu.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,118
Ipak, na svoj vlastiti čudan način,

31
00:01:57,201 --> 00:02:00,121
Conradi izvlače ono najbolje
jedno iz drugoga.

32
00:02:00,204 --> 00:02:04,625
Love i ja izvlačimo nešto
jedno iz drugoga.

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
Zato moram izaći.

34
00:02:09,130 --> 00:02:12,049
U Loveinoj glavi,
napokon smo na istoj valnoj dužini

35
00:02:12,133 --> 00:02:16,929
i možemo se zajedno suočiti s nevoljama
što znači da je Love na sebe preuzela

36
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
smisliti kako se,
citiram "riješiti Conrada".

37
00:02:19,640 --> 00:02:24,353
A moj zadatak je vraćanje našeg doma
u stanje Rockwellovog savršenstva.

38
00:02:24,437 --> 00:02:26,856
Rockwell kao Bettie Page,
u svakom slučaju.

39
00:02:30,359 --> 00:02:34,155
I sve to dok pokušavam zadržati
sinovu pozornost na crtiću.

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,538
Ne brini.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,209
Nakon danas, ovo više nikad nećemo raditi.

42
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
POPIS ZA REPRODUKCIJU -
NATALIEN POSLJEDNJI DAN

43
00:03:36,008 --> 00:03:37,385
Još uvijek nepročitano.

44
00:03:37,468 --> 00:03:39,262
Gdje si, Marienne?

45
00:03:39,345 --> 00:03:42,765
Trebam te da me podsjetiš
da postoji život izvan ovoga.

46
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
Što nije u redu?

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,688
Bacio si dudu varalicu? Gdje je?

48
00:03:53,276 --> 00:03:54,944
Počivaj u miru dudo varalice.

49
00:03:55,027 --> 00:03:59,031
Moram smisliti kako baciti Sherryn
i Caryjev asortiman seksualnih pomagala.

50
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
Da sve bude kao da se ova
katastrofa od noći nikada nije dogodila.

51
00:04:05,538 --> 00:04:07,248
Ovo bih trebao zadržati.

52
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Moglo bi biti korisno.

53
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
Za razliku od njihove doživotne zalihe
vibratora s dvije glave,

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
tih sam se nagledao.

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,726
Koji je ovo kurac?

56
00:04:26,809 --> 00:04:29,228
Znači noćas je moglo biti i gore?

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,480
Jebiga, ovo je sad
situacija iz Čehova, zar ne?

58
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
Ako ga dotaknem,
mogu skoro jamčiti da će opaliti.

59
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
Vrijedi li to i u stvarnom životu?

60
00:04:36,193 --> 00:04:39,113
Evo književnog klišeja
čestog poput Čehovljevog pištolja,

61
00:04:39,196 --> 00:04:43,617
kada ga ti ostaviš, a zatim ga
netko drugi upotrijebi protiv tebe.

62
00:04:43,701 --> 00:04:44,744
Od to dvoje...

63
00:04:45,745 --> 00:04:48,331
Čehov je bio logičan čovjek, složio bi se.

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Barem Henry
ne može razumjeti što se događa.

65
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
Pokušavam ga zaštititi, Marienne.

66
00:04:56,464 --> 00:04:58,716
Onako kako se nitko
nije potrudio zaštititi nas.

67
00:05:06,891 --> 00:05:07,892
Vidi ovo.

68
00:05:16,275 --> 00:05:17,360
Sestro Fiona?

69
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
'Jutro.

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,238
Jutro, Josephe.

71
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
Jeste li dobro?

72
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Idi se podružiti s prijateljima.

73
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Tko se popišao u njene žitarice?

74
00:05:37,004 --> 00:05:39,465
Tip s kojim izlazi ozljeđuje je.

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,510
Što ćeš učiniti po tom pitanju?
Prebit ćeš ga?

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,225
Hajde, čovječe. Nisi naučio
od prošlog puta s tvojom mamom?

77
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
-Dante, što ima?
-Jesi li vidio Marienne?

78
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
Ne mogu doći do nje.

79
00:06:09,370 --> 00:06:10,746
Nije došla na posao?

80
00:06:10,830 --> 00:06:13,582
Brinem da je primila loše vijesti
o ročištu za skrbništvo.

81
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
-Sranje.
-Nadam se da nije.

82
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Ali ako jest,

83
00:06:18,129 --> 00:06:19,797
možda znam kamo je otišla.

84
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Reci mi. Mogu ja otići.

85
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Ok, ima jedna trgovina.

86
00:06:24,760 --> 00:06:27,346
Kada se osjećala stvarno loše,
sjedila je ispred nje

87
00:06:27,430 --> 00:06:29,223
i razmišljala o tome da uđe.

88
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
Nije već neko vrijeme.

89
00:06:30,766 --> 00:06:32,268
-Trgovina žesticama?
-Ako je tamo,

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
neće htjeti razgovarati s tobom.

91
00:06:34,854 --> 00:06:38,399
Trebao sam biti s tobom,
a ne u Loveinom najnovijem neredu.

92
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Nisam te trebao ostaviti samu.

93
00:06:40,067 --> 00:06:43,863
Hej, Dante, možeš li nakratko
pričuvati Henryja?

94
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
O, moj Bože. Da.

95
00:06:45,448 --> 00:06:48,242
-Dovedi malog princa ovamo.
-Hvala. Stižem uskoro.

96
00:06:51,078 --> 00:06:53,289
Love misli da uništavam dokaze.
Kupujem vremena.

97
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
NOSIM NAŠE DONACIJE.

98
00:06:54,582 --> 00:06:58,169
Dolazim, Marienne.
Nemoj napraviti ništa što ćeš požaliti.

99
00:07:01,046 --> 00:07:03,007
SVJEŽI TART

100
00:07:08,512 --> 00:07:10,264
Ovi izgledaju sjajno.

101
00:07:10,347 --> 00:07:11,432
Hvala.

102
00:07:15,728 --> 00:07:17,021
Što je s njim?

103
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
Boli ga trbuh, stres.

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
Ali iskreno, mislim da će ovo pomoći.

105
00:07:22,359 --> 00:07:23,235
Cary?

106
00:07:30,743 --> 00:07:32,453
Hvala, Love.

107
00:07:33,037 --> 00:07:34,872
Oboje se ponašate vraški čudno.

108
00:07:34,955 --> 00:07:35,915
Mislim...

109
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
možeš li nas kriviti?

110
00:07:40,503 --> 00:07:42,254
A ti? Ti...

111
00:07:43,506 --> 00:07:44,840
Dobro se držiš?

112
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Ja?

113
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
Da.

114
00:07:50,012 --> 00:07:53,766
Sigurna sam da bi radije provela
svaki slobodni trenutak na pismu.

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Za Henryjevu pedagoginju?

116
00:07:57,353 --> 00:07:58,729
Jebiga, to je bilo za danas.

117
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Rekla sam da ću pomoći ako se slažeš.

118
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Iznimno je važno da ona bude
na tvojoj strani ako želiš upis u Ashman.

119
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Neću ti dati da napišeš pismo
da mi pomogneš upisati sina u predškolu.

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,157
Ne!

121
00:08:10,241 --> 00:08:13,994
Love, vidiš, već to sve krivo shvaćaš.

122
00:08:14,078 --> 00:08:16,664
To nije zahtjev za prijem u školu.

123
00:08:16,747 --> 00:08:19,041
To je pismo preporuke

124
00:08:19,124 --> 00:08:21,669
za pedagoginju koja će
primiti tvog sina u predškolu.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
MORAM RAZGOVARATI

126
00:08:22,670 --> 00:08:24,046
Hej, želiš istinu?

127
00:08:24,797 --> 00:08:26,423
Od majke majci.

128
00:08:27,258 --> 00:08:31,053
Ni u najgorem ludilu ne bih
nikada ugrozila budućnost tog djeteta.

129
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
I, vjeruj mi,
imaš samo jednu priliku za Ashman.

130
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
KASNIJE

131
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
RADI SE O JOEU

132
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Znači Matthew ima video Joea i mene?

133
00:08:55,703 --> 00:08:58,956
Uvijek sam mislio
da je tvoj muž zlostavljački gad, ali...

134
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
sada, zahvaljujući mom tati, tu su dokazi.

135
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Znači to radi? Snima ljude?

136
00:09:05,588 --> 00:09:08,549
Pokušava dokučiti tko je ubio Natalie.

137
00:09:08,632 --> 00:09:09,758
Misli li da sam ja?

138
00:09:09,842 --> 00:09:12,177
Što? Ne. Ne, naravno da ne.

139
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Mislim, ne znam.

140
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Tko zna što on misli?
Nije u najboljoj formi.

141
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
Ne snima ljude.

142
00:09:19,768 --> 00:09:22,813
On samo... Ima pristup svim snimkama

143
00:09:22,896 --> 00:09:25,524
sa svih kamera koje svi već imaju.

144
00:09:25,608 --> 00:09:27,693
-Koji kurac?
-OK, gle.

145
00:09:28,611 --> 00:09:29,695
Izbacio me.

146
00:09:30,195 --> 00:09:31,322
Theo...

147
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
Ne vraćam se svojoj jebenoj mami.

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Ja samo...

149
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
Idem svojim putem.

150
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Znaš, živjeti i...

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,463
Želim da ideš sa mnom.

152
00:09:48,631 --> 00:09:50,424
Pobjegni sa mnom, Love.

153
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
Stalo mi je do tebe pa...

154
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
Volim te.

155
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
Ne mogu to podnijeti.

156
00:10:01,185 --> 00:10:03,479
Pogledaj me u oči

157
00:10:04,146 --> 00:10:07,441
i reci da tvoj muž nije nasilnik.

158
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
OK.

159
00:10:12,988 --> 00:10:14,198
Učinit ću ovako.

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Idem,

161
00:10:15,199 --> 00:10:17,743
idem natrag tati i uzet ću te snimke.

162
00:10:17,826 --> 00:10:21,080
To će biti čvrsti dokazi da je Joe govno.

163
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Znam da to nije prihvatljivo

164
00:10:23,082 --> 00:10:25,376
i znam da ću tatu
dovesti u velike neprilike,

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,670
ali kažem ti, zaprijeti Joeu time.

166
00:10:28,504 --> 00:10:31,298
Možeš to iskoristiti za potpuni prekid.

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,468
Znam.

168
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Znam da je to puno.

169
00:10:36,053 --> 00:10:37,388
Moram razmisliti.

170
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
Brinut ću se o tebi.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,101
Obećajem.

172
00:10:43,185 --> 00:10:44,019
OK?

173
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
On te više neće ozlijediti.

174
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
Vraćam se.

175
00:10:49,858 --> 00:10:50,818
OK.

176
00:10:58,701 --> 00:11:00,619
SADIENA DRAGULJARNICA

177
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Jebi se, tata.

178
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
ŽESTOKA PIĆA

179
00:11:12,339 --> 00:11:14,717
To je tako daleko ispod tvoje razine.

180
00:11:14,800 --> 00:11:19,054
Želim izbrisati sve što te ikad
navelo da misliš da zaslužuješ biti tu.

181
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Što radiš ovdje?

182
00:11:25,561 --> 00:11:27,104
Moj književni klub se tu sastaje.

183
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
-Što ti...?
-Dante.

184
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
Brinuli smo.

185
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
-Što se dogodilo?
-Molim te ne razgovaraj sa mnom

186
00:11:38,031 --> 00:11:41,076
tim tonom glasa
kao da ću se baciti s proklete zgrade.

187
00:11:44,121 --> 00:11:44,955
Jesi li?

188
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Katkada volim sjediti
i brojati nabore na papirnatoj vrećici.

189
00:11:51,920 --> 00:11:54,882
Neugodno ti je.
Ne želiš da te vidim takvu.

190
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Je li sudac presudio protiv tebe?

191
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Iznenađen si?

192
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Ryan mi je oduzima.

193
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
-Možeš se boriti...
-Sele se u New Jersey.

194
00:12:22,451 --> 00:12:26,413
Čeka ga novi posao, velika prilika,

195
00:12:26,497 --> 00:12:27,873
kabelske vijesti i...

196
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
može li biti savršenije od toga?

197
00:12:31,627 --> 00:12:33,337
Kujin sin.

198
00:12:33,837 --> 00:12:36,924
Bila sam tako glupa
što sam to opet dala na sud.

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,802
-Postala sam pohlepna.
-Zaslužuješ sve što želiš.

200
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
I više od toga.

201
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Da.

202
00:12:44,640 --> 00:12:46,350
Možeš reći Danteu da sam dobro.

203
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
Gle.

204
00:12:49,353 --> 00:12:50,270
Dobro.

205
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Možeš ići.

206
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Kužim.

207
00:13:00,113 --> 00:13:04,034
Ima trenutaka kada i ja mrzim samog sebe.

208
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Toliko da jedva to mogu podnijeti.

209
00:13:11,708 --> 00:13:14,837
Ubio sam nekoga.

210
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Kada sam bio mali.

211
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
Ozljeđivao je moju mamu
pa sam ga ustrijelio.

212
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Tako sam završio u domu.

213
00:13:29,268 --> 00:13:32,479
Znači ti nisi jedina osoba

214
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
koju proganja sram.

215
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Joe.

216
00:13:38,610 --> 00:13:41,822
Misliš li sada da zaslužujem
sve loše stvari koje su mi se dogodile?

217
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Ne, naravno da ne.

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Bio si dijete.
-Moja mama je o tome drukčije mislila.

219
00:13:47,035 --> 00:13:48,453
Da, pa tko je jebe.

220
00:13:48,537 --> 00:13:50,497
Bila ti je mama. Ja nikad ne bih...

221
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Upravo tako.

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Ti nikad ne bi.

223
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
Takva si ti majka.

224
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
Borim se

225
00:14:02,134 --> 00:14:05,262
svaki dan s činjenicom da sam
sposoban za nešto slično.

226
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
Mrzim to što sam učinio,
ali učinio sam to.

227
00:14:07,389 --> 00:14:11,101
I moram smisliti kako ću s tim živjeti.

228
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
A zbog Henryja se to isplati.

229
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
Da.

230
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Da i nisam to predvidio.

231
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Da, nisam ni ja.

232
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Samo hoću da mi se ona vrati.

233
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Riješit ćeš to.

234
00:14:45,260 --> 00:14:46,762
Ljudi poput nas to čine.

235
00:14:55,520 --> 00:14:59,191
Ne trebam napraviti još više štete.

236
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Ne možeš.

237
00:15:01,443 --> 00:15:03,946
Ozbiljan sam.
Bez obzira koliko je moj brak razoren,

238
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
to nema nikakve veze s tobom.

239
00:15:06,615 --> 00:15:07,532
Gotovo je.

240
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Prekidam s tim.

241
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Učinio bih sve za tebe.

242
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Samo zatraži.

243
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
Što bih sada trebala učiniti?

244
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Što želiš?

245
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
Ovo.

246
00:15:40,107 --> 00:15:41,400
Ovo je stvarno.

247
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
S tobom se ne trebam pretvarati.

248
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
To sam pravi ja. Ovo je naš početak.

249
00:15:48,573 --> 00:15:52,369
Naći ću načina da sve ispravim
tako da nam ovo bude svakodnevnica.

250
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
IMAMO PROBLEM.

251
00:16:18,603 --> 00:16:20,981
Cary, izvan tonaliteta si.

252
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Nećeš dobiti parasimpatetičku reakciju.

253
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Ne pokušavam smanjiti otkucaje srca.

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Tražim stanje pripravnosti.

255
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
Što?

256
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Izbavit ćeš nas odavde?

257
00:16:31,992 --> 00:16:34,327
Osjećam malo povišenog tona.

258
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
Pa ja sam u kavezu, a ti radiš plank.

259
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Imaš li plan?

260
00:16:46,006 --> 00:16:50,427
Da, iskoristi sve
što ti je na raspolaganju.

261
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
-Svoju sirovu snagu...
-Naše odnose.

262
00:16:52,929 --> 00:16:54,556
Tvoje prijateljstvo s Love?

263
00:16:54,639 --> 00:16:55,807
Ako ste prijateljice,

264
00:16:55,891 --> 00:16:59,102
zašto ti nije rekla
za tamnicu u svom podrumu?

265
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
-Bok, Love.
-Hej.

266
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
OK, mogla si pitati.

267
00:17:11,490 --> 00:17:12,783
Budući da si mi u mobitelu,

268
00:17:12,866 --> 00:17:16,411
šaljem svojim blizancima e-mail
da provjerim svaki dan dok su na kampu.

269
00:17:16,495 --> 00:17:18,455
Da, naravno. Poslat ću ga.

270
00:17:19,039 --> 00:17:20,290
Puno ti hvala.

271
00:17:24,461 --> 00:17:29,424
Zašto si htjela ući u moj mobitel?

272
00:17:29,925 --> 00:17:31,968
Mislila sam da se trebaš javiti

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,637
svojim masama obožavatelja.

274
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Bit ćeš izvan mreže
jer učiš kako se radi čaj od posteljice

275
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
tako da neće biti objava neko vrijeme.

276
00:17:39,643 --> 00:17:41,770
Bože, kako si pametna, Love.

277
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
-Čak i...
-Ne trudi se biti najbolja prijateljica.

278
00:17:44,940 --> 00:17:46,775
Mi jesmo prijateljice.

279
00:17:47,442 --> 00:17:51,196
Bile, jesmo... Žao mi je,
ne znam kako razgovarati s tobom

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
-u ovoj situaciji.
-Zašto onda razgovaraš sa mnom?

281
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
Jer mi je život na kocki.

282
00:17:57,202 --> 00:18:02,165
I čini se da mi je stalo do tebe
i očito to nije prestalo.

283
00:18:03,667 --> 00:18:05,877
Nekako sam uvijek znala da imaš tajne.

284
00:18:07,379 --> 00:18:10,257
Samo mislila sam
da znam zašto si tako tajnovita.

285
00:18:10,340 --> 00:18:13,718
Jer je Madre Linda gnijezdo
puno narcisoidnih zmija otrovnica?

286
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Mislim, da, naravno.

287
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
Jer narcisoidnost je kontrola.

288
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
Znaš li kako je zastrašujuće
osjećati da nemaš kontrolu?

289
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Osobito s djetetom.

290
00:18:25,730 --> 00:18:31,278
I... tko nas
ne pokušava kontrolirati, Love?

291
00:18:31,862 --> 00:18:35,115
Bile smo dvije žene
pametnije od svih ostalih,

292
00:18:35,866 --> 00:18:37,534
a ljudi to ne podnose.

293
00:18:39,619 --> 00:18:45,959
Moje influensersko sranje
znači da mogu birati svoje mane.

294
00:18:46,585 --> 00:18:49,171
Ono što se kritizira, ono što uopće vide.

295
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Tako štitim sebe i svoju obitelj.

296
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Vidi dokle te to dovelo.

297
00:19:01,850 --> 00:19:02,809
Da.

298
00:19:03,476 --> 00:19:04,895
Moglo bi se reći

299
00:19:04,978 --> 00:19:07,564
da sam si sama
napravila kavez čim sam imala djecu.

300
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Ne, čim sam se udala.

301
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
I u jednom trenutku sve to izgleda
kao da je cijela ta igra lažirana.

302
00:19:18,825 --> 00:19:22,204
To je bilo sve i... Urnebesno neizbježno.

303
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
Theo me pokušao nagovoriti
da pobjegnem s njim.

304
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Sereš!

305
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
Lud je za tobom i znala sam to.

306
00:19:45,810 --> 00:19:49,940
To je preodvratno,
ali mislim da je to nekako seksi.

307
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
On mi je rekao i da Matthew

308
00:20:03,286 --> 00:20:07,540
krade snimke nadzornih kamera
u nadi da će otkriti tko je ubio Natalie.

309
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Neće ništa otkriti.

310
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Trebala bi ga preteći.

311
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
-Što?
-Kako to misliš?

312
00:20:17,425 --> 00:20:21,554
Na mom blogu. Da, trebala bi reći
da smo otkrile da nas Matthew

313
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
gleda. On je ljigavac.

314
00:20:24,641 --> 00:20:25,475
Preduhitri ga.

315
00:20:27,852 --> 00:20:28,937
Tako ja mislim.

316
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Mislio sam da znam što je ljubav.

317
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Beck je bila dijete.

318
00:20:40,365 --> 00:20:44,327
A Love? Navela me da vjerujem
da je ona netko tko nije.

319
00:20:44,411 --> 00:20:47,872
Jedino sam zahvalan za jednu stvar,
donijela je na svijet našeg sina

320
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
i dovela me do tebe.

321
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Ti si ta, Marienne.

322
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
O, ne.

323
00:21:05,807 --> 00:21:08,893
LOVE
PROPUŠTEN POZIV I GOVORNA POŠTA

324
00:21:13,565 --> 00:21:17,235
Joe, Theo ima informacije.
Nazovi me čim ovo dobiješ.

325
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
Predugo sam je prepustio samoj sebi.

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,949
Bog zna što ona...
Conradi su vjerojatno mrtvi.

327
00:21:23,033 --> 00:21:25,744
Možda im je spalila kuću
i smrskala Mathewu glavu.

328
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
Kvragu, Love.

329
00:21:28,663 --> 00:21:30,081
Tko je to, Joe?

330
00:21:40,759 --> 00:21:41,634
Joe...

331
00:21:45,722 --> 00:21:46,681
Hvala.

332
00:21:48,183 --> 00:21:50,935
Imao si pravo,
ne mogu ponovno odustati od Juliette.

333
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
Ne smijem joj dopustiti da osjeti
da bi je majka ikad mogla napustiti.

334
00:21:54,522 --> 00:21:57,067
Stoga odlazim iz Madre Linde.

335
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
Odlaziš?

336
00:22:00,362 --> 00:22:03,239
Slijedit ću ih u New Jersey,
čak i ako to znači spavanje u autu,

337
00:22:03,323 --> 00:22:05,450
pečenje hamburgera, što god treba.

338
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Izgubit ću te.

339
00:22:15,335 --> 00:22:16,669
Ne žalim zbog ovoga.

340
00:22:17,545 --> 00:22:19,631
Dobro, dobro.

341
00:22:19,714 --> 00:22:22,717
Ali kako da spriječim
da ovo bude naš kraj?

342
00:22:27,806 --> 00:22:28,890
Idi kući, Joe.

343
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
Mogu li barem dobiti svoju odjeću?

344
00:22:35,605 --> 00:22:37,107
Valjda se to čini pošteno.

345
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Ovo nije bio plan, ali ne mogu te kriviti.

346
00:22:44,072 --> 00:22:46,699
Pokušavaš riješiti nemogući problem,

347
00:22:46,783 --> 00:22:49,786
a taj problem je Ryan.

348
00:22:49,869 --> 00:22:52,664
Zašto ne spavaš u uredu? Baš me briga.

349
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Travise!

350
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Što si učinio?

351
00:23:26,656 --> 00:23:29,200
Čehove, seronjo. Ne smijem, zar ne?

352
00:23:29,284 --> 00:23:31,369
To je tip koji Love želi da budem.

353
00:23:31,453 --> 00:23:36,207
S druge strane,
ljudi poput nas, mi to riješimo.

354
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Ryan mora umrijeti.

355
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Kamera ispred našeg zvona na vratima?

356
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Da, iščupala sam je. Gdje je Henry?

357
00:23:52,640 --> 00:23:57,020
On je s Danteom. Nisam bio siguran
kada nam odlaze gosti.

358
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
Da, brinula sam.

359
00:23:58,938 --> 00:24:03,651
Ispada da naš prijateljski susjed hakira

360
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
svačije sigurnosne kamere mjesecima.

361
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
-Sranje.
-Da.

362
00:24:07,697 --> 00:24:10,450
On misli da je ubojica njegove žene
još uvijek na slobodi.

363
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Misli li?

364
00:24:11,618 --> 00:24:17,999
Da, ali hvala Bogu
na Sherry Conrad koja je to saznala

365
00:24:18,082 --> 00:24:21,586
i preuzela na sebe pisati o tome
u svom blogu prije pola sata.

366
00:24:22,253 --> 00:24:25,048
Mora se reći, Love je dobra u ovome.

367
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Nastavi, molim te.

368
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
Čini se da je ona saznala što on radi

369
00:24:31,471 --> 00:24:35,767
pa su Cary i ona pobjegli
na neku tajnu lokaciju.

370
00:24:36,434 --> 00:24:38,186
U cijelom gradu je pomutnja.

371
00:24:38,269 --> 00:24:39,646
Zastrašujuće dobra.

372
00:24:39,729 --> 00:24:43,691
Što objašnjava mnoštvo ljudi u odijelima
koji su upravo nahrupili u kuću Englera.

373
00:24:43,775 --> 00:24:47,153
Najvjerojatnije je to hrpa odvjetnika
koji pokušavaju zataškati

374
00:24:47,237 --> 00:24:49,489
ludo ilegalno sranje koje on radi.

375
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
Imala si pune ruke posla.

376
00:24:55,161 --> 00:24:59,916
Da. Kao i ti, čini se.

377
00:25:00,500 --> 00:25:03,086
Sranje. Dolazi neizbježno.

378
00:25:03,920 --> 00:25:05,755
Kuća izgleda čudesno.

379
00:25:07,840 --> 00:25:08,967
Kao nova, točno?

380
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
Priličan smo tim, zar nismo?

381
00:25:12,679 --> 00:25:14,597
Na najgori način.

382
00:25:20,937 --> 00:25:21,771
Jebiga.

383
00:25:23,773 --> 00:25:27,527
-Što...? Što je to?
-Anton se hihoće u grobu.

384
00:25:27,610 --> 00:25:30,154
To sam našao među Caryjevim stvarima.

385
00:25:30,238 --> 00:25:31,489
-Caryjevim?
-Da.

386
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Taj psihopat donio je pištolj u našu kuću?

387
00:25:35,243 --> 00:25:37,537
Ti ljudi su sjebaniji
nego što sam mislila.

388
00:25:38,538 --> 00:25:39,706
OK.

389
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Savršeno. Može izgledati
kao ubojstvo-samoubojstvo.

390
00:25:45,795 --> 00:25:47,171
Već nam je to upalilo.

391
00:25:50,633 --> 00:25:53,720
Čuj nju. Jedva čekam kraj našeg braka.

392
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
Veliki umovi...

393
00:25:57,932 --> 00:25:58,766
OK.

394
00:25:59,601 --> 00:26:01,728
Hoćeš da to izbrišem? Čujem te.

395
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Ne čuješ me jer to ne govorim.

396
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
Moramo biti jasni.

397
00:26:05,732 --> 00:26:10,528
Brišeš sve što si prikupio o tim ljudima
svojom voljom i potpuno sam.

398
00:26:10,612 --> 00:26:12,572
I sve bacam

399
00:26:12,655 --> 00:26:15,825
jer, kvragu,
baš sam želio nadogradnju. Kužim.

400
00:26:19,829 --> 00:26:25,001
Hej, oprosti,
samo sam došao potražiti svoj punjač.

401
00:26:43,645 --> 00:26:46,689
Kad bih samo još mogao
dobiti malo vremena ovdje, molim te.

402
00:26:51,361 --> 00:26:54,113
Pokaži mi to što te opsjeda.

403
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Ako ima još,
učinit ću sve što mogu da pomognem.

404
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Ne vjerujem svojim susjedima.

405
00:26:58,534 --> 00:27:01,162
-Joe se čini OK, ali žena, Love.
-Ona je Quinn, naravno.

406
00:27:01,245 --> 00:27:05,208
Da, Love je vidjela Natalie
na dan nestanka i ponaša se čudno.

407
00:27:05,291 --> 00:27:06,918
OK. OK, da vidimo to.

408
00:27:10,296 --> 00:27:12,840
Nat dolazi, onda ulazi...

409
00:27:18,388 --> 00:27:20,973
Zatim odlazi autom. Što mi promiče?

410
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Ostala je unutra neko vrijeme
i onda je izašla.

411
00:27:23,518 --> 00:27:25,061
Nedostaje trenutak

412
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
i ima kaput i šešir i...

413
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Nastavi. Misliš li da to nije Natalie?

414
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
Znam kako to zvuči.

415
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
OK, to nije ona. Quinnova ju je ubila,

416
00:27:36,364 --> 00:27:40,201
slomila prsten da uništi biološke podatke,
inscenirala ono na odmorištu,

417
00:27:40,284 --> 00:27:43,079
ostavila njen auto,
a ubila je i Gila Brighama

418
00:27:43,162 --> 00:27:44,288
od svih ljudi.

419
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Inscenirala samoubojstvo
i namjestila ubojstvo.

420
00:27:46,541 --> 00:27:48,626
-Pokušavam...
-Znam kako to zvuči.

421
00:27:49,252 --> 00:27:54,841
Ili je Natalie bila divna
osoba s manama i tajnama.

422
00:27:54,924 --> 00:27:57,427
Dio nje nije bio ono što si ti mislio.

423
00:27:57,510 --> 00:28:01,681
Jebiga, ja to ne vjerujem. OK?
Jebiga, to ne mogu vjerovati.

424
00:28:02,890 --> 00:28:07,353
Stalno mislim.
Ako bolje pogledam, vidjet ću.

425
00:28:07,437 --> 00:28:11,232
OK, detaljno si to pročešljao.
Jesam li u krivu?

426
00:28:11,315 --> 00:28:14,152
Moraš odlučiti hoćeš li dozvoliti
da ta sumnja uništi tebe,

427
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
tvoju tvrtku, ovu obitelj.

428
00:28:16,946 --> 00:28:20,074
Ti ljudi dolaze po tebe. To mora nestati.

429
00:28:45,475 --> 00:28:46,434
SVI PODACI SE GUBE!

430
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
NASTAVITI?

431
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Ispravno si postupio.

432
00:29:15,838 --> 00:29:19,801
Nisam baš vidjela Joea.

433
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Možeš li...?

434
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
Donijet ću mu novi.

435
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
Da.

436
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Bože. Znaš, ne čini se pošteno.

437
00:29:30,561 --> 00:29:34,232
Mislim na sve ovo. Joe je razlog
zbog kojega smo svi u ovoj poziciji

438
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
prije svega.

439
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Nisi učinila ono što si učinila Natalie

440
00:29:40,154 --> 00:29:42,782
jer su ti Engleri krali Wi-Fi.

441
00:29:48,996 --> 00:29:52,333
Pokušavala si mi reći
koliko odbačeno si se osjećala.

442
00:29:53,876 --> 00:29:54,752
Naravno.

443
00:29:55,545 --> 00:29:59,549
Muž ti ševi neku drugu dok ti što?

444
00:29:59,632 --> 00:30:01,008
Mijenjaš pelene?

445
00:30:01,092 --> 00:30:03,719
Sherry, jebiga začepi.

446
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
Gdje je on sada?

447
00:30:07,431 --> 00:30:12,228
Tko ga jebe. Pušta tebe da ispraviš brak
koji nikada nije imao šanse.

448
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
-Polako, dušo!
-Moja duga devetka?

449
00:30:25,700 --> 00:30:27,243
Sjedni i budi tiho.

450
00:30:28,870 --> 00:30:32,373
Nova pravila. Jedno od vas
uzme ovo i ustrijeli drugo.

451
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Puštam van onoga tko preživi.

452
00:30:36,919 --> 00:30:39,589
-Jesi li poludjela?
-Čekaj, što?

453
00:30:39,672 --> 00:30:45,303
Ako je vaš brak tako savršen,
ostanite zajedno, umrite zajedno.

454
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
GDJE SI?

455
00:31:26,302 --> 00:31:29,513
Ovo je dio mene
za koji sam ti rekao da se s njim borim.

456
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
Trebala su mi braća u šumi
da me nauče da to nije nešto za odbaciti.

457
00:31:33,017 --> 00:31:35,144
Može se prihvatiti iz pravih razloga.

458
00:31:37,480 --> 00:31:38,522
-Hvala.
-Hvala.

459
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
Izgleda kao muškarac
koji je nedavno požnjeo niz uspjeha.

460
00:31:42,276 --> 00:31:43,903
Važan novi posao, skrbništvo.

461
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Uz Caryjevo sredstvo
za uspavljivanje slonovas crnogtržišta,

462
00:31:47,114 --> 00:31:51,369
toksikološki izvještaj pokazat će tipa
kojije pokušao pretećidemone.

463
00:31:51,452 --> 00:31:53,621
Nažalost, demoni su pobijedili.

464
00:32:00,252 --> 00:32:03,506
Znam iz svog izviđanja
da je Ryan tip luđaka

465
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
koji misli da će mu
uspinjanje stubištem produžiti život.

466
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Kakve li ironije.

467
00:32:09,553 --> 00:32:11,389
Čekaj, kamo ide?

468
00:32:17,395 --> 00:32:20,481
Lift, lijeno govno.

469
00:32:45,840 --> 00:32:47,466
Pratiš me, šupčino?

470
00:32:49,176 --> 00:32:50,011
Jebiga.

471
00:32:52,847 --> 00:32:56,892
Sigurno se šališ. Moja bivša te
na ovo nagovorila, Joe iz knjižnice?

472
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
-Ne, ja sam to htio.
-Ne? U redu.

473
00:32:59,979 --> 00:33:03,065
-Govori glasnije. Ne čujem te.
-Samo želim razgovarati.

474
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
Razgovarati, stvarno? Razgovaraj.

475
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
S ovim?

476
00:33:08,487 --> 00:33:10,990
Novi klišej:
želiš imati Čehovljev pištolj da pucaš.

477
00:33:11,991 --> 00:33:13,284
Mislim da ću pozvati muriju.

478
00:33:13,367 --> 00:33:16,287
Sjajno. Reci im za drogu u svom autu.

479
00:33:23,335 --> 00:33:26,756
Reci ti onoj kuji
da je sretna što te nisam ubio.

480
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
Jasno?

481
00:33:45,274 --> 00:33:47,193
Samo ga predozirati ne dolazi u obzir,

482
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
ali razvalio se i koraknuo preblizu rubu,

483
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
čak i tragično skočio.

484
00:33:51,697 --> 00:33:55,367
Sve to prolazi samo da taj nitkov...

485
00:33:56,869 --> 00:33:57,995
Živ je?

486
00:34:05,169 --> 00:34:08,631
Da jedna osoba pobjegne prije Shavasane,
dobivam 20 godina ili doživotnu.

487
00:34:15,179 --> 00:34:16,764
Nemaš to u sebi.

488
00:34:30,236 --> 00:34:31,529
Ovo je za nju.

489
00:34:35,074 --> 00:34:37,243
Možda će pljačka i ubojstvo proći.

490
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
O, moj Bože. Upomoć!

491
00:34:52,133 --> 00:34:55,970
-Uvijek ostani do kraja Shavasane.
-Upomoć! Zovite hitnu!

492
00:35:24,957 --> 00:35:26,750
PONOVNO POKRENI
POPIS ZA REPRODUKCIJU?

493
00:35:37,094 --> 00:35:39,847
Što opet radiš tu?

494
00:35:42,808 --> 00:35:43,726
DRAGULJARNICA

495
00:35:57,156 --> 00:36:00,576
Koji kurac?

496
00:36:10,502 --> 00:36:13,464
Zaboga.

497
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
Hej. Dobili ste Love Quinn-Goldberg.

498
00:36:25,935 --> 00:36:28,854
Molim vas ostavite poruku
i javit ću se čim budem mogla.

499
00:36:28,938 --> 00:36:32,566
Love, bok, ja sam. Gdje si?
Moramo odmah razgovarati.

500
00:36:34,985 --> 00:36:36,862
Ne znamo je li ovo neprobojno.

501
00:36:36,946 --> 00:36:43,953
Stvarno misliš
da bi nam dala pištolj da nije?

502
00:36:44,036 --> 00:36:46,705
Bože, hoćeš li već jednom biti gotov?

503
00:36:47,373 --> 00:36:49,959
Dušo, pokušavam.

504
00:36:51,627 --> 00:36:54,797
Ne znam kako imaš tako redovnu
bez imalo topivih vlakana.

505
00:36:55,631 --> 00:37:00,135
Znaš što, Sher, zamisli da smo na vlaku.

506
00:37:01,512 --> 00:37:04,598
Stići ćemo na našu stanicu,
vrata će se čarolijom otvoriti.

507
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
Da. Jer se neću penjati
po zidovima poput debila.

508
00:37:08,227 --> 00:37:09,561
O, da.

509
00:37:09,645 --> 00:37:14,608
Tvoj plan, za razliku od mog govna,
ispada stvarno jebeno čvrst.

510
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
Ima li koga?

511
00:37:23,075 --> 00:37:23,909
Love?

512
00:37:25,119 --> 00:37:25,995
Tu si?

513
00:37:32,501 --> 00:37:33,335
Love?

514
00:37:48,392 --> 00:37:49,226
Love?

515
00:38:02,364 --> 00:38:03,324
Znaš,

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,703
moramo početi razmišljati o djeci.

517
00:38:09,913 --> 00:38:12,666
Stvarno moramo
razmotriti njihovu budućnost.

518
00:38:15,878 --> 00:38:19,757
To nije samo argument da ja izađem.

519
00:38:20,341 --> 00:38:21,258
Čekaj...

520
00:38:22,301 --> 00:38:26,555
Zašto bi ono što je najbolje za djecu
bio argument u tvoju korist?

521
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Tko Coleu drži instrukcije iz geografije?

522
00:38:34,605 --> 00:38:35,647
Monica.

523
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Monica je iz matematike.

524
00:38:39,943 --> 00:38:44,406
Tko ima instrukcije iz geografije, Cary?
Nitko!

525
00:38:44,490 --> 00:38:45,407
Znaš što?

526
00:38:45,491 --> 00:38:49,328
Nećemo se raspravljati
koji će roditelj preživjeti!

527
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
Zajebi ovo.

528
00:38:54,792 --> 00:38:56,585
-Što radiš?
-Odmakni se!

529
00:39:11,725 --> 00:39:15,479
Čovječe, tip mi je rekao
da će ovo proći kroz blok motora.

530
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Pucao si...

531
00:39:23,404 --> 00:39:25,030
mi u uho.

532
00:39:25,114 --> 00:39:26,407
O, moj Bože.

533
00:39:27,241 --> 00:39:29,368
Sranje. Daj da...

534
00:39:30,160 --> 00:39:32,287
-Samo daj da vidim.
-Ne prilazi.

535
00:39:32,371 --> 00:39:34,331
-Znam s ozljedama glave.
-Prestani.

536
00:39:34,415 --> 00:39:36,959
Gubi se kvragu od mene, dušo!

537
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Hej!

538
00:39:39,878 --> 00:39:40,712
Hej.

539
00:39:53,183 --> 00:39:55,227
Oni su ubojice, Theo!

540
00:39:55,310 --> 00:39:58,564
Mislimo da su ubili i Gila.
Za sve su njega okrivili.

541
00:39:58,647 --> 00:40:00,691
Čekaj. Gdje je Love?

542
00:40:00,774 --> 00:40:03,694
-Kako to misliš: "Gdje je Love?"
-Theo i ona je sudjelovala!

543
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
Ne budi idiot!

544
00:40:05,112 --> 00:40:08,699
Ulovila je muža kako je vara
s tvojom maćehom i ubila ju je.

545
00:40:08,782 --> 00:40:12,703
Predaje pismo predškolskoj pedagoginji
udaljenoj pola sata.

546
00:40:12,786 --> 00:40:15,330
Kao da nema dvoje ljudi
zaključanih u svom podrumu.

547
00:40:15,414 --> 00:40:17,040
Vratit će se svakog trenutka.

548
00:40:17,124 --> 00:40:21,211
Nisam baš u položaju
u kojem bih ti lagala, zar ne?

549
00:40:21,295 --> 00:40:24,173
-Izbavi nas odavde, Theo.
-Ne. Ne znate njenu situaciju.

550
00:40:24,256 --> 00:40:27,217
-Joe je ubio Natalie.
-Jebiga, Joe je nije ubio!

551
00:40:27,301 --> 00:40:30,262
Pusti nas van! Nađi ključ!

552
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Pusti nas van!

553
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
Nikad nećeš vjerovati da je on mrtav.

554
00:40:35,309 --> 00:40:37,603
Ne zato što ljudi poput Ryana
nikada ne umiru,

555
00:40:37,686 --> 00:40:43,233
već zato što te je naučio da ne zaslužuješ
drugu priliku, alizaslužuješ.

556
00:40:44,318 --> 00:40:45,319
Oboje je zaslužujemo.

557
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Ne osjećam se loše zbog ovoga.

558
00:40:55,245 --> 00:40:59,583
To nije kao ono što radi Love.
Ona je luda, impulzivna.

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,836
Ali s pravim zlom se treba pozabaviti,

560
00:41:02,920 --> 00:41:07,049
a to se ne čini tako da ga pustiš
da živi i poražava dobre ljude.

561
00:41:19,478 --> 00:41:21,688
Hej, Fiona je.

562
00:41:23,524 --> 00:41:24,816
Nešto se dogodilo.

563
00:41:57,724 --> 00:42:00,602
Hej. Pitam se trebam li uspavati Henryja.

564
00:42:00,686 --> 00:42:03,939
Nisam siguran kada se vraća Joe.
Javi mi. Bez pritiska.

565
00:42:04,022 --> 00:42:04,856
Što?

566
00:42:09,236 --> 00:42:14,283
Hej, Dante. Da, puno hvala što si ga uzeo.

567
00:42:14,950 --> 00:42:19,329
Daj da još provjerim s Joeom.
Ako ga ne dobijem, odmah te zovem.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,039
Hvala.

569
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
O, jebiga. Uplašila si me.

570
00:42:39,725 --> 00:42:41,768
Što radiš?

571
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Ništa.

572
00:42:50,485 --> 00:42:51,612
Je li to ključ?

573
00:43:00,037 --> 00:43:01,747
Znam da to nije istina.

574
00:43:03,457 --> 00:43:05,626
Ono što Conradi kažu da si učinila.

575
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Što su Conradi rekli da sam učinila?

576
00:43:17,220 --> 00:43:18,847
Da si ubila Natalie.

577
00:43:21,808 --> 00:43:27,147
Našao sam snimke od dana njenog nestanka.

578
00:43:28,774 --> 00:43:29,816
Joe je to učinio.

579
00:43:32,861 --> 00:43:36,782
Znam što je on. Ne trebaš ga više štititi.

580
00:43:40,118 --> 00:43:41,328
Moraš otići.

581
00:43:43,080 --> 00:43:46,500
Moraš otići iz Madre Linde
i nikada se više ne smiješ vratiti.

582
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
Dođi sa mnom, onda.

583
00:43:51,838 --> 00:43:52,881
Ne mogu.

584
00:43:54,966 --> 00:43:56,343
To je moja obitelj.

585
00:44:05,977 --> 00:44:07,020
Ne smijemo se nikad...

586
00:44:09,314 --> 00:44:10,440
više vidjeti...

587
00:44:12,526 --> 00:44:13,527
nikad više.

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Moraš mi obećati.

589
00:44:24,538 --> 00:44:28,542
Theo, trebaš mi to obećati.

590
00:44:31,628 --> 00:44:32,504
OK.

591
00:44:35,132 --> 00:44:36,258
Obećajem.

592
00:44:39,386 --> 00:44:40,554
Što god želiš.

593
00:44:43,890 --> 00:44:44,850
OK.

594
00:44:46,059 --> 00:44:49,187
OK, trebaš otići. Sada.

595
00:44:52,149 --> 00:44:54,234
Trebaš mi vratiti ključ.

596
00:45:00,991 --> 00:45:04,202
-Što...? Što ćeš...?
-Ne. Ne brini.

597
00:45:04,995 --> 00:45:08,165
Pustit ću ih čim odeš.

598
00:45:11,501 --> 00:45:12,502
Naravno.

599
00:45:15,881 --> 00:45:16,840
OK.

600
00:45:19,092 --> 00:45:20,218
Idem.

601
00:45:25,015 --> 00:45:26,057
Zbogom, Love.

602
00:45:32,439 --> 00:45:33,440
Theo, čekaj.

603
00:46:55,814 --> 00:46:57,816
Prijevod titlova Lučana Banek