1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
You'da daha önce…

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Bazı kişilere bazı günlerde bakmalıyım.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
Theo bana âşık, biliyorum.
Şansı varmış gibi yapabilirim.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
Love'ın ilk kocası boşanmak istedi.
Sonra birden ölüverdi.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Şu hâline bak, dünyayı güzelleştiriyorsun.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Seni incitmesine izin vermeyeceğim
Marienne. Bu kez ondan önde olacağım.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Cary ve ben çok eşliyiz.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Ve ilişkimizi bir üst seviyeye taşımayı
çok isteriz.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
Sherry ve Cary ilk denememiz olabilir.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Açık evlilik mi? Bu kaçamak noktası
kucağıma düşüyor olamaz.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Fazla saçma fikir yoktur.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Senin için.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
Konu şu Marienne,

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
ben tek eşliyim.
Bazıları seri tek eşli bile diyebilir.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
O yüzden karım çok âşıklılık,
namıdiğer eşdeğiştirme, hayat tarzı,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
ölen bir evliliğin son nefesi hakkında
yazılar okumamızı önerdiğinde

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,076
Utanç verici mi?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Yani…

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
"Evlenip murada ermek bir mittir

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
çünkü insanlar durağan değildir.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Eşlerimiz bize hiç değişmeyeceklerini
garantilemek zorunda değildir."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
Peki. Bu çok da tuhaf değil.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Henry'ye bir bakacağım. Yakında uyanır.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,305
İKİDEN FAZLA

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Evliliğiniz çok iyi değilse
eş değiştirmenin

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
onu, namıdiğer masalı
yalnızca mahvedeceğini anlatan bölümü

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
dışarıda bırakıyorum.

30
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Yine de, Dottie'yle Love'ın ilk kocasının
kaderi hakkındaki konuşmadan sonra

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
temkinli hareket etmem lazım.

32
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
İstekli ol ama fazla değil.
Hepsi onun fikriymiş gibi yap.

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
THEO - HENÜZ BİR ŞEY YOK,
YARIN FALAN BAKARIM

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
LOVE
SAĞ OL

35
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
İlk tanıştığımızda Love
özgürlüğüne düşkündü.

36
00:02:13,676 --> 00:02:17,388
Madre Linda'ya taşındığımızdan beri
gerçek onu hüsrana uğrattı.

37
00:02:17,471 --> 00:02:23,019
Muradını araması için alınıp gücenmeden,
beni bırakmasını kolaylaştırabilirim.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Yeni bir sözcük öğrendim. "Kompersiyon."

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
Ee?

40
00:02:27,523 --> 00:02:33,154
Eşinin bir başkasıyla cinsel ilişkiye
girmesini görmekten alınan dolaylı haz.

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Bu iyi bir fikir mi, bilmem.

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
Kahretsin. Fazla istekli.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Yeterince sağlam bir noktada
olduğumuzu sanmıyorum.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
Tamam, bir süreliğine geri çekil.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Bir şey sorabilir miyim?

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
James'le hiç böyle bir şey yaptınız mı?

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
Hayır, o pek risk alan biri değildi.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Ayrıca,

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
şey olduğunda uzun zamandır evliydik…

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
-Evet. Üzgünüm. Sormamalıydım.
-Hayır, sorun değil.

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
James ne istediğini bilmiyordu.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Bebek sahibi olmayı planlıyorduk

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
ama o ürküp vazgeçti.

54
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
Sonra hastalandı.

55
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
Bu tabii ki çok korkunçtu.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Ama bunu bir kalkan gibi kullandı.

57
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
Ve benim kızmaya falan hakkım yoktu.
Hem de hiç.

58
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Çok üzgünüm.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Çünkü karım neredeyse kesinlikle
kocasını öldürmüş.

60
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
Sorun değil.

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,970
-Pisliğin teki gibi konuştum herhâlde.
-Hayır.

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Daha kötü.

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
James hikâyelerinin kötü adamı
olmasına izin vermiş.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Bizimkinin kötü adamı ben olamam.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Dinle.

66
00:03:46,894 --> 00:03:50,940
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Eş değiştirme işine hemen atlamayalım.

67
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
Bu…

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
Benlik değil.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Bizlik değil.

70
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
Tam da bu yüzden yapacağız.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Hey, Dante. Bir dakikan var mı?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Selam, evet. Ne oldu?

73
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
Şey…

74
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Sormamın sakıncası yoksa sen ve Lansing,

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
siz ne kadardır birliktesiniz?

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Bakalım.

77
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Lansing'in oğulları üç yaşındayken
tanıştık. Yani 13 yıl olmuş.

78
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Çok kişisel olursa bana söyle.

79
00:04:30,146 --> 00:04:32,606
Hep tek eşli mi oldunuz?

80
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Bunu gey olduğum için mi soruyorsun?

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
Ah, hayır. Ben…

82
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
Seninle dalga geçiyorum.

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
Cevabım, teknik olarak hayır.

84
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Teknik olarak mı?

85
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Bir kez üçlü denedik.

86
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Bir yıldır evliydik.
Hayatımız iş, çocuklar, yemek, uyumak

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
ve bunların tekrarından ibaretti.

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
-Ama Lansing biraz renk getirmek istedi.
-Seni nasıl ikna etti?

89
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Buna gerek yoktu.

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Onu çok seviyordum.

91
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
İstediği buysa en azından denemeliyim
diye düşündüm.

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Şimdi Amy Woodruff'la telefonda konuştum.

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
O isim tanıdık geliyor çünkü…

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Kafayı taktığım tüm çocuk kitaplarını
o düzenledi.

95
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
-Harika.
-Ah, çok hoş.

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
El Yazmaları İllüstrasyonları yarışmasında

97
00:05:16,067 --> 00:05:18,986
finalist olduğum için
beni tebrik etmek için aramış…

98
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
-Tebrikler.
-…ama ben başvurmamıştım.

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Ama bundan sana bahsetmiştim.

100
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Evet. Suçluyum, ben…

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Başvurmak istediğini biliyordum, yani…

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Dante bize izin ver.

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Açık konuşmamış mıydım?
Sen evlisin ve biz bir şey değiliz.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Hayır, biz arkadaşız. Hepsi bu.
Ama son başvuru tarihini

105
00:05:43,219 --> 00:05:45,137
-kaçırdın.
-Evet.

106
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Bunun için kendini ne kadar suçladığını
bildiğim için ben sadece…

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Benim için yapmaya mı karar verdin?

108
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Kazanacağını bildiğim için yardım ettim.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
Dünya senin yaptıklarını görmeli.

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Kaçırdığım benim başvuru tarihlerim.

111
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Evet, mesajı aldım.

112
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
Haklısın. Bak, etrafta dolaşıp burnumu
sokacak adamlardan değilim,

113
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
o yüzden özür dilerim.

114
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Güzel.

115
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
-Heyecanlı olmaya geri dönebilir miyim?
-Lütfen.

116
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Benim şey…

117
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
-Kahretsin. Tabii.
-Evet.

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Harika. Madre Linda'nın
en saygıdeğer keşi.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
Vekalet duruşman yaklaşıyor,
onu çok daha sık görüyorum.

120
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
-Selam Ryan.
-Keyfin yerinde.

121
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
Evet, Juliette'in benimle kalması güzeldi.

122
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
İyi haberi ondan saklamak zekice.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
-Peki cuma günkü şeye hazır mısın?
-Şey mi?

124
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
Bir yargıcı, kızımızı beni cezalandırmak
için kullanmadığına ikna etmeye.

125
00:06:48,576 --> 00:06:50,411
İşleri yetişkin gibi halledelim isterim.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
Öyle yaptığımızı sanıyordum.

127
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Juliette, gitme vakti.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
-Şimdi mi?
-İtiraz etme.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Yardım edeyim tatlım.

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
Bu kızın için zor.

131
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Keşke düzeltebilsem. Senin için
her şeyi yoluna koymak istiyorum.

132
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
İyi vakit geçirdin mi? Tamam.

133
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Henry gece uykusuna daldı.

134
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Baksana.

135
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Yatağa gel.

136
00:07:28,574 --> 00:07:30,201
Kıvılcımı canlandırmaya çalışıyor

137
00:07:30,284 --> 00:07:33,078
ama buradaki hareketim
bunu pek kolaylaştırmıyor.

138
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Üzgünüm.

139
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Uzun bir gündü.

140
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Peki.

141
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
-Eski hâlimize nasıl döneceğiz?
-Sadece yorgunum.

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Evet. Ya da sıkıldın.

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Şu ana kadar iyi.

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
-Hayır, ben…
-Belki de

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
evlilik insanı böyle yapıyordur.

146
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Bizi seviyorum, biliyorsun.

147
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Bu… Ama bu… Bu bilinen bir şey.
Aslında ben bir sır istiyorum.

148
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Hâlâ eğlenceli olmak.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
-Eğlencelisin.
-Hayır, yani çılgın olmak.

150
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Şey gibi, ilk birkaç ayımızı hatırlasana…

151
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
-Anlıyor musun?
-Evet.

152
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
Şimdiyse o bitti mi?

153
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Bir anne ve eş olduğum için

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
şey olamaz mıyım…

155
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Dürüst ol.

156
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Eş değiştirdiklerini öğrendiğimizden beri

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,689
Sherry ile Cary daha ilginç değil mi?

158
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
-İstemediğini sanmıştım.
-Ne istediğimi bilmiyorum.

159
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Çok genç evlendim.

160
00:08:48,279 --> 00:08:50,406
Hiç denemediğim birçok şey var.

161
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
İstediğim son şey seninle istediğin şeyler
arasında engel oluşturmak.

162
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Onu yönlendirmeliyim. Nazikçe.

163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Hiç fantezin var mı?

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Hiç deneyimlemediğin?

165
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Peki, üniversitedeki oda arkadaşımla
sarhoşken sevişmiştim, bilirsin…

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
-Tam bir klişe.
-Tam.

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Gördün mü? Sıkıcı.

168
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
Hayır, dalga geçiyorum.
Hiçbir şey denemedim ben.

169
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
-Yani hiç üçlü yapmadın mı?
-Hayır.

170
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Peach Salinger ve onun torbacısıyla
yatak altını saymazsan.

171
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Hiç bir adamla öpüştün mü?

172
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Öpüşür müydün?

173
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
Uygun koşullarda niye olmasın?

174
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
Evet, bunu konuşmak hoşuma gitti.

175
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Sonraki adımı atma vakti.

176
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Açıkçası kitap okumak harika.
Ama insana pek yavan geliyor.

177
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Uzmanlarla konuşabiliriz.

178
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Tam isabet.

179
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Sherry ile Cary
bize seve seve anlatır, eminim.

180
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Sherry'ye bayılmadığını biliyorum.

181
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Kaktüs becersem daha iyi.

182
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Sadece fiziksel anlamda konuşuyoruz,
değil mi?

183
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Cary ile olur. Sadece fiziksel anlamda.

184
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Evet, Cary'yi
hiç tehdit olarak görmüyorum.

185
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
-Onlara sadece soru sorarız.
-Evet, bir şey yapmak zorunda değiliz.

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Gizlilik sözleşmesi zorunlu.

187
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
Bizimki kadar birbirine bağlı bir camiada
bu standarttır.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Yani bunlardan çok mu yapıyorsunuz?

189
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Ne onaylayabilirim ne de reddedebilirim
ama yani…

190
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
Madre Linda'daki herkes bir noktada
bu hayat tarzını denedi.

191
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Banliyöcüler düşündüğümden de sefilmiş.

192
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Ben…

193
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Yapma ya!

194
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Ah, evet, bunlar kan şekerimi
becermeye değer görünüyor.

195
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
Tamam. Peki…

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Al bakalım.

197
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Peki, bu hayat tarzına başladığınızda
ikiniz iyi bir durumda mıydınız?

198
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Şu anki kadar iyi değil.

199
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
Birbirimize güvenerek yaptığımız bu küçük
şeylerle evliliğimiz çok sağlamlaştı.

200
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Sizin için soru cevap yapabiliriz.

201
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Biliyorsunuz işte, baskı yok,
her şeyi görürsünüz, bu çok…

202
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Kontrol sizde.

203
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Harika. Tamam.

204
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Peki, başlayalım.
Bilmemiz gereken cinsel hastalık var mı?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
-Hayır.
-Güzel.

206
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Love, aybaşından konuşalım.

207
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
Daha üç hafta var.

208
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Aybaşı ikizleri.

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
Çocuklarımız da ağustos boyunca kampta.

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Tamam, peki, biz…

211
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Harika bir bakıcımız var.

212
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Henry gece orada kalabilir eğer, bilirsin…

213
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
Birden bu gerçek olmaya başladı.
Gerçekten uzmanlar.

214
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Eğlenceli şeyleri konuşalım.
Rahat olduğunuz şeyler ne?

215
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Joe, kolay bir şeyle başla.

216
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Love ile benim fiziksel temasa girmemin
sakıncası var mı?

217
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Hayır.

218
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Kız kıza genelde sorun olmaz.

219
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Love ve Cary.

220
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Hiç umurumda değil
ama çok istekli görünemem.

221
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
Yani…

222
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Sana güveniyorum.

223
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Love, Joe ile Cary'nin sevişmesinin
sakıncası var mı?

224
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Tabii ki yok.

225
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Ama… Sen…

226
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Halk için marka geleneksel tek eşlilik.

227
00:12:30,709 --> 00:12:34,880
Bazıları biseksüel bir erkeğin
en iyi erkek olduğunu anlamaz.

228
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Tamam, açık görüşlü olabilirim.

229
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Senin için Marienne,
ateşlerin üstünde yürürüm.

230
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
-Ya Joe ve ben?
-Love'ın neredeyse yattığım

231
00:12:45,849 --> 00:12:47,935
-son kadını öldürdüğünü düşününce…
-İstemez.

232
00:12:48,018 --> 00:12:50,646
-Sakıncası yok. Nasıl yani?
-Ben…

233
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
-İstemiyor musun?
-Hayır. Sandım ki…

234
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Niye?

235
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
-Çünkü…
-Tamam. Fazla hızlı ilerliyoruz.

236
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
-Evet.
-Ah, neler oluyor?

237
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Bu işi epeydir yapıyoruz

238
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
ve temeli sağlam olmadığında,
bunu anlarız.

239
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
Utanmayın, siz ikiniz çok…

240
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
…gençsiniz.

241
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Anlaşırsanız bize haber verin.

242
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
-Şimdi ne oldu be?
-Büyük bir engel.

243
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Bayan Bellamy.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Ziyaretlerin günlük rutininden konuşalım.

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Çocuğunuzun yemeklerini kim hazırlıyor?

246
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Juliette bende kalırken ben hazırlıyorum.
Ryan'da kalırken annesi hazırlıyor.

247
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Çünkü Juliette baharatsız tavuğun
tadına bayılır.

248
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Duruşma için hazırlık yaparken bile
hâlâ hoşsun.

249
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Harika. Son cümleyi söyleme.

250
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Bağımlılıktan kurtulma sürecini
anlatır mısınız?

251
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
-Haftalık toplantılarım oluyor…
-Hayır. Dört yıl oldu.

252
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
-Bir izin ver.
-Gayet iyi gidiyor.

253
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Kusursuz olmalı.

254
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Karşında Ivy League eğitimim

255
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
ve başarılı iki üvey oğulla duruyorum.

256
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Üç yıldır evlat edinmeye çalışıyoruz.

257
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Hep bir engel çıkıyor.

258
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Seni zorluyorum

259
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
-çünkü neyle karşı karşıyasın, biliyorum.
-Biliyorum. Deniyorum. Sadece…

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
Pislik bir dolaplar
çeviriyor. Hissediyorum.

261
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Başaracağız. Alıştırmaya devam.

262
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Teşekkürler Dante.

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
Gidip Charlie'yi
öğle molasına göndereceğim.

264
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
-Seninle konuşabilir miyim?
-Evet.

265
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Çok şey istemiş olacağım

266
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
ama duruşmamda karakter şahidi olman

267
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
makbule geçerdi.

268
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Tabii yaparım. Kütüphane için
çok önemli bir değersin.

269
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Güzel. Harika. Sağ ol.

270
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Ama çok iyi bir annedir
numarasını yapmana ihtiyacım var.

271
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Analığına sapına kadar
karakter şahitliği yapacağım.

272
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Teşekkürler.

273
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Evet, teşekkürler.

274
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
Bu umuttu.

275
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
En azından

276
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
evliliğimin
sonlanmasını hızlandırabilirim.

277
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
LOVE
KES ŞUNU.

278
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
Tam da ondan konuşurken.

279
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
JOE
NEYİ?

280
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
LOVE - BANA BAKMAYI KES,
OKUMAYA ÇALIŞIYORUM.

281
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Sanırım şimdi eğleniyoruz.

282
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
Eş değiştirme kitabı rol oyunu oynayarak
rahatlığınızı testedin diyor.

283
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
Tamam, başlıyoruz.

284
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Ne oluyor be?

285
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Üzgünüm. Benim hatam.

286
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
Biliyorsun bu…
Bu hayatımın en kurnaz daveti değil

287
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
ama ben gerçekten…
Bundan şikâyet etmiyorum.

288
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Orada olduğunu görmemiştim.

289
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Belli ki rol oyunları
çok çabuk karmaşıklaşıyor.

290
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Buraya atmaya çalışmamıştım.

291
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Joe'nun arabası garajın önünde.

292
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Evet.

293
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Kestiriyor.

294
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Biliyorum… Heyecan yapmamalıyım ama şey…

295
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Theo.

296
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
Biliyorsun, aslında Joe… Bu Joe. Uyanmış.

297
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
Ve bizi izliyor.

298
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
O zaman kendimize hâkim olalım.

299
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Evet.

300
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Bekle…

301
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
Baban. Çalışma odası?

302
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Evet, bilmiyorum. Şey gibi… İmkânsız.

303
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
Tamam.

304
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Ama bir yolunu bulacağım.

305
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Bulacağım.

306
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Tamam.

307
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Çok iyisin.

308
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Ne tuhaf herif be.

309
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
Theo hâlâ Matthew'un etrafında dolanıyor
ama başaracak.

310
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
Anladım.

311
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Anladın mı?

312
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Evet.

313
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Nasıl hissettin?

314
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Kıskandın mı?

315
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Çoğunlukla hiçbir şey. Ama…

316
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Sahiplenici.

317
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
Öyle mi?

318
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Karımın biraz sınırı aşmış gibi
hissetmeye ihtiyacı var,

319
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
şu zengin, aptal çocuk işi halletti.

320
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Banliyöde oturan, sıkıcı,
yorgun bir anne değil.

321
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
Eğlenceli. Çılgın.

322
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
Hâlâ manav reyonunda
yabancılarla flört eden Love Quinn.

323
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
O yüzden yalnızca onu tanıyan bir kişinin
yapabileceği şekilde onu tatmin edeceğim.

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Güvenli. Emin.

325
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Birlikte her şeyi yapabiliriz.

326
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Tatmin oldu ama hâlâ aç.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Seni çok seviyorum.

328
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
Güvende hissettin mi?

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Çok.

330
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Sağlam.

331
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Sence ilişkimiz sağlam mı? Bence öyle.

332
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
-Yani öyle düşünüyorsan…
-Evet.

333
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Bakıcıyı arar mısın?
Sherry'ye mesaj atarım.

334
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
-Tamam.
-Peki.

335
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
-Theo. Ne oldu?
-İnternet kesildi.

336
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
-Ne?
-İnternet kesildi.

337
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
Tamam, herhâlde voltaj düşmüştür.
Bir dakika bekle.

338
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
Çalışma odana soktuğun
onlarca sunucuyla ilgisi var mıdır?

339
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Uykunu alıyor musun?
Yeterince yiyor musun?

340
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Ben mi? Evet, ben iyiyim.

341
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
-Tamam. Güzel.
-Sen?

342
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Hayır. Ben… Evet, tabii ki ben…

343
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
Ben bir girdaba girdim. Biliyorum.

344
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Ama bir şey varsa… Konuşmak istersen…

345
00:20:45,912 --> 00:20:51,793
Evet, insanların çalışma odasında yaşamak
için yaratılmadıklarını konuşabilir miyiz?

346
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Beyinleri hava alsın diye yürüyüşe falan
çıkmadan yani.

347
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
Doğru.

348
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Pobrecito'ya yürümek ister misin şimdi?

349
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Tako alırdık. Takılırdık.

350
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Evet, biliyorum. Ben…

351
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Evet, çok isterim.

352
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Ama bu şeyi bu akşam göndermem lazım.

353
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
Şey… Kaçırdığım derslere
girebilir miyim diye

354
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
sormak için dekana bir mektup.

355
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
-Sahi mi? Bu harika.
-Evet. Pardon.

356
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Yani ben gerçekten açım.

357
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
Hayır, bu harika.

358
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Sana bir şeyler getiririm.
Ne istersin? Al pastor mu?

359
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Evet. harika olur. Sağ ol baba.

360
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
Rica ederim.

361
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Tamam.

362
00:22:03,448 --> 00:22:06,868
OYNATMA LİSTESİ - LOVE QUINN-GOLDBERG

363
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Bu ne be?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Korkunç, değil mi?

365
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
Bu ne?

366
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Kameralar falan mı yerleştirdin?
Şehrin her yanına mı?

367
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Hayır. Zaten oradalardı.
Sadece onlara erişiyorum.

368
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Erişiyorsun. Ama…

369
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Bu aile içi istismar,
farkındasın, değil mi?

370
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Böyle gelişi güzel erişmen.

371
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Natalie'yle bağlantısı olmasa
Love'a bakmazdım.

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Ya da seninle.

373
00:22:41,945 --> 00:22:43,321
O ne demek?

374
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
Sen söyle.

375
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
Love'la ne yaptığını sanıyorsun?

376
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
-Beni mi gözetledin?
-Gözetlemedim.

377
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
-Ne? Love'ı cinayetle mi suçluyorsun?
-Hayır.

378
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Henüz kanıtım yok.

379
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
Ama ne olursa olsun, o komşumuz,
evli ve çocuklu bir kadın,

380
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
öfke sorununu saklamaya çalışan
kocadan bahsetmiyorum bile.

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
-Sana ne ki?
-Sen aptal işler yapınca umurumda olur.

382
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
Çok gülünç

383
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
çünkü sana yemek yedirip,
uyumanı sağlamaya çalışan benim.

384
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
Lanet bir QAnon manyağı gibi
buraya gömülen,

385
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
-kafaya takıp, çıkmayan sensin.
-Şımarık bir piç gibi davranıyorsun!

386
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Artık geride bırak, tamam mı?
O öldü. Öldü!

387
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Bunların hiçbiri onu geri getirmez.

388
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Defol.

389
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
-Ne?
-Beni duydun. Eşyalarını topla.

390
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Yarın annene gidiyorsun.

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
Defol git dedim!

392
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
-Selam.
-Merhaba.

393
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Cary kalan şeyleri arabadan getiriyor.

394
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Sormaya korkuyorum, ne şeyi?

395
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Vay, Sherry çok güzelsin.

396
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Bunu senin için yapıyorum.

397
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Evi yeniden döşerken öleceğim.

398
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Elon'ın dekoratörü harika ama çok yavaş.

399
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Bizim için zevk.

400
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Şey var… İstiridye yaptım.

401
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Afrodizyak. Güzel hamle.

402
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
-Joe.
-Buraya mı taşınıyorsunuz?

403
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Getir.

404
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
-Bu Bleu de Chanel mi?
-Hayır Cary. Sabun.

405
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Bunları Love benim için alıyor. O yüzden…

406
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Kokusunu paylaşmak istemeyen bir adam.
Saygı duydum.

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Üzgünüm, bu müzik ne?

408
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
-Derhal değiştirmeliyiz.
-Bebeğim, ben hallediyorum.

409
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
-Sen ana tertibi yap.
-Ana mı?

410
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
Yatak odanız…

411
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
-Üst katta.
-Ama önce…

412
00:24:56,204 --> 00:24:59,415
Unutmayacağımız bir geceye.

413
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
Bu evlilikten suçlanmadan çıkmaya.

414
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Bu işi bitirmek isterdim
ama nasıl başlatabiliriz ki?

415
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
Tamam, biraz gevşeyelim, olur mu?

416
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Ben başlayım.

417
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
İtiraf: Yatak odasında
sesim epey yüksek çıkar.

418
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Şaşırmayın.

419
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
Tam bir çığlıkçıdır. En iyisi, tamam mı?
Yani, buna hazır olun.

420
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Love.

421
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Tamam, kalkın.

422
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Tamam.

423
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
Peki. Kalk. Tamam. Sallayın gitsin.

424
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
Evet. Tümden.

425
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Tümüyle özgürleşin.

426
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
-Onu hissediyorum.
-Kalçalarına getir.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Evet, sen, hadi şurada yapalım.

428
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
-Hadi.
-Tamam.

429
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
Tamam,

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
-buna ruhani bir açından bakalım.
-Şimdi rol yapmayı bırakıp

431
00:26:03,813 --> 00:26:06,858
-tarikata katılmamızı isteyecekler.
-Birbirinizin gözlerine bakın.

432
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
Korkuyor. Bu ona göre değil
ama öyle olmasını çok istiyor.

433
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Şimdi, eğer bunalırsanız eşinize bakın.
Onunla bağ kurun.

434
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
Sonuçta onun için buradasınız.

435
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Çok fazla bunalırsanız
güvenlik sözcüğünü kullanın:

436
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
Hakuna matata.

437
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
Disney bu insanlara dava açmalı.

438
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
Tamam. Artık konuşmak yok. Dans edelim.

439
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Love?

440
00:26:39,932 --> 00:26:41,267
Hey, sen.

441
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
İşte, hatırladığım, özgür, açık Love.

442
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Daha mutlu olamazdım…
Ah, işte. Kompersiyon.

443
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Sana yatak odasındaki tertibi göstereyim.

444
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
Ve resmen korkuyorum.

445
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
Senin için işkence çekerim demiştim.

446
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
Tamam. Unutma, bu gece bir maraton,
yüz metre yarışı değil.

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Birbirimizin arkasını kollamalıyız.

448
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Seni kolladım.

449
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Sihirli iksirlerim.

450
00:27:48,793 --> 00:27:51,337
Uyarıcılar, kaliteli mantarlar,

451
00:27:51,421 --> 00:27:52,797
sıvı down regülasyon,

452
00:27:52,880 --> 00:27:56,759
muhteşem dinlenme ve kendini
toparlama kiti ama çük kadar güçlü.

453
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Doğru dozu bulana dek
kendimi altı kez bayılttım.

454
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Evet.

455
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Bu testosteronu
bir şerefsiz kadar arttırıyor.

456
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Peki.

457
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Bu senin.

458
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Aslında muhtemelen
bu gece ihtiyacım olacak.

459
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
Tamam. Ambar ağzından içeri.

460
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Aferin.

461
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Şimdi…

462
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
…bu gece gibi bir gece için ritüelimi

463
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
sana göstermeme izin ver.

464
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
Ah, Marienne.

465
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
Her ne olmak üzereyse buna değmesini
sağlayan tek kişi sensin.

466
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Sorun yok, bakabilirsin.

467
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Çüküme bak.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Gerçek partiye hoş geldin kardeşim.

469
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
Burada olduğuna memnunum.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Ne oluyor be?

471
00:29:38,361 --> 00:29:39,862
Kendini becermek istemiyorsan

472
00:29:39,946 --> 00:29:42,865
kim seni becermek ister ki adamım?

473
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
Ah, tabii. Cary, Cary-seksüel.

474
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Sadece bakıp durma.
Bir ayna al, bana katıl.

475
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Kurtarıcım.

476
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Cary, biliyor musun? Bakıcımız arıyor.

477
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
-Çabuk biter. Çok çabuk.
-Hey, biz telefon yok demiştik.

478
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Selam.

479
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
-Her şey yolunda mı?
-Affedersin.

480
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Onun yüzünden hiç arkadaşım yok, o yüzden
başka kimi arayacağımı bilemedim.

481
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Ryan mı?

482
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Adres defterimdeki herkese
isimsiz bir e-posta gitti.

483
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
Onun yaptığını biliyorum
çünkü onlar fotoğraftı,

484
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
-sadece onda olan açık fotoğraflar…
-Ah, olamaz. O fotoğrafları biliyorum.

485
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
Ve gönderdiği kişilerden biri
Amy Woodruff, editör,

486
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
çocuk kitabı editörü.

487
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Ve…

488
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Artık benimle asla çalışmaz.

489
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
Adam gerçekten kötü kalpli.

490
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Çok üzgünüm.

491
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Bir şeyler yapacağını biliyordum.

492
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
Bu manyaklıklardan tatmin oluyor.

493
00:30:54,937 --> 00:30:59,233
Evli olmanın en kötü yanıysa
seni o kadar iyi tanıyorlar ki,

494
00:30:59,317 --> 00:31:01,694
her şeyi ömrünün sonuna dek
aleyhine kullanabilirler.

495
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Dinle, ben ve aklı başında insanlar

496
00:31:05,156 --> 00:31:07,867
Ryan'ın o fotoğrafları silah olarak
kullandığını biliyoruz

497
00:31:07,950 --> 00:31:12,914
ve bu onu kötü adam
ve insanlığın yüz karası yapar.

498
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Yarın ona duruşmada nasıl bakacağım?

499
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
Acıyarak. O pisliğin teki
ve sen kazanacaksın.

500
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
Gerisini…

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
Bir şekilde halledeceğiz, tamam mı?

502
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Sana yardım edeceğim,

503
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
sadece benden istersen tabii.

504
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Buraya gelmek ister misin?

505
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Ben sadece…

506
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Bir arkadaş iyi olurdu.

507
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Bunu yapmayı çok isterdim.

508
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Joe, ne cehennemdesin kardeşim?

509
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Keşke yapabilsem ama…

510
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
Hayır. Sorun değil.

511
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
Hayır, aslında sen… Yeterince şey yaptın.

512
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Telefonu açtığın için sağ ol Goldberg.

513
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Finali kaçırdın. Ver şunu bana.

514
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Bu, tüm telefonlarla birlikte
aşağıdaki telefon çanağına gidecek.

515
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Evet, gitme vakti.

516
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
Ah, hoş geldiniz.

517
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Seni çok özledim.

518
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Biri iplerden kurtulmuş.

519
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
-İyi misin? Hâlâ gergin gibisin.
-Öyle mi?

520
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
-İyiyim. Hayır, iyiyim.
-Sadece biraz utanıyor.

521
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
Ah, tamam, yani bu gerçekten oluyor.

522
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
İzle.

523
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Bir terslik mi var?

524
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Sakıncası yok, değil mi?

525
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Hem de hiç.

526
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
İkimiz için utanıyorum.

527
00:33:51,363 --> 00:33:54,700
Bu iyi. Hatta harika.

528
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Yine sorduğum için pardon
ama bir terslik mi var?

529
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Hey tatlım, hapın etki göstermesini bekle.

530
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
Ah, evet.

531
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Seyirciye alışık değilim sanırım.

532
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Ah, anlıyorum. Unutma, eşine bak.

533
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
-Evet.
-Evet, hadi.

534
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Ama Love'ı istemiyorum.
Sherry'yi istemiyorum.

535
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Tek istediğim sensin.

536
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
İşte buradasın.

537
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
İşte buradasın.

538
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Geleceğini biliyordum.

539
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Koca oğlan.

540
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
Evet.

541
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Hakuna matata!

542
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
-Benimle dalga geçiyor olmalısın.
-Siktir!

543
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
-Siktir. Bir şekilde ben kötü adam oldum.
-Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.

544
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Kahretsin.

545
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Bu saçmalık için
beni suçlamasına izin veremem.

546
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Hey.

547
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Ne oldu?

548
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Kim o?

549
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Efendim?

550
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
Orada kimi düşünüyordun?

551
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
Kimseyi. Sadece seni.
Hep seni düşünüyorum.

552
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Palavra.

553
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Seni tanıyorum Joe.

554
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Yaptıklarımın senin için asla
yeterince iyi olmayacağını biliyorum.

555
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
Bu senin fikrindi.

556
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Bir şeyler yapmalıydım.

557
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Yoksa ne olacaktı?

558
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Niye gönlüm yokmuş gibi davranıyorsun?
Ben buradayım.

559
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
Tek yaptığım senin için endişelenmek.

560
00:36:48,374 --> 00:36:50,000
Benim için endişelenmene gerek yok.

561
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Bana kalbin lazım.

562
00:36:53,837 --> 00:36:56,507
-Henry'ye kalbin lazım.
-Henry'yi karıştırma.

563
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Yapamam Joe.

564
00:36:59,009 --> 00:37:02,680
Senin tersine,
7/24 annesi olmak zorundayım.

565
00:37:02,763 --> 00:37:05,266
Ayrıca lanet işimi çevirmeli,

566
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
bu evi ayakta tutmalı,
seni terapiye sürüklemeli,

567
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
başka bir Natalie bulma diye
en seksi hâlimde olmaya çalışmalıyım.

568
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
-Sesini alçaltır mısın lütfen?
-Niye? Gerçek hoşuna gitmedi mi?

569
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
-Evliliğimiz tümüyle tek taraflı.
-Bu saçma.

570
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Onu bana sen öldürttün.

571
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
Ayrıca lanet yılın annesi olmak için,

572
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
eski davranış biçimlerine dönmeyesin diye
yardım ettim.

573
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
-Natalie'yi senin için öldürdüm!
-Kes

574
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
sesini.

575
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
O neydi…

576
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Boku yedim.

577
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Belki duymamışlardır.

578
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Bundan emin olmalıyız.

579
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
Tamam, peki.

580
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Yalan söylediğinde
Sherry'nin kolunu kaşıma huyu var.

581
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Beni yönlendirirsin.

582
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
Tamam.

583
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
-İşte geldiniz.
-Hey.

584
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Biraz daha sürse
yeniden becermem gerekecekti.

585
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Üzgünüm çocuklar.
Birden çok rahatsız oldum.

586
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Şimdi iyiyim.

587
00:38:25,679 --> 00:38:28,390
Umarım ortamı bozmamışımdır.

588
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
Ah, Tanrım, tabii ki bozmadın.

589
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
-Her şey insana birden fazla gelebilir.
-Evet.

590
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Evet.

591
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Şimdi…

592
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
…nerede kalmıştık?

593
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Anlayamıyorum.

594
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Bir terslik mi var?

595
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
Ah, ben çok iyiyim.
Niye yatağa yatmıyoruz?

596
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Hadi.

597
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Hey, Sherry.

598
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Ne duyduğunu sandığını bilmiyorum…

599
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
Ama biz…

600
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
İşte. Love için de kötü bitecek.

601
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
Sherry, Krav Maga bilir.

602
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Uykuya dal dostum.

603
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Bırak beni!

604
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
Hayır! Hayır lütfen! Tanrım!

605
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Bu kulağa iyi gelmiyor.

606
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Matthew'un evine gitmiş olabilir.

607
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Sanırım sonunda Cary'nin av gezisinde
verdiği hediyeyikullanacağım.

608
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Cary, içeri girelim. Bunu konuşabiliriz.

609
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
Bu iş bitti.
Bir daha seni asla görmeyeceğim.

610
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Ben kazığa oturtulurum, Love hapse girer.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
Henry yetimhanede büyür.

612
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Hayır.

613
00:42:47,482 --> 00:42:48,525
İyi misin?

614
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
Aman tanrım.

615
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Bence yaptığımız en iyi seks buydu.

616
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Evet, öyleydi.

617
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
Evliliğimizi ateşleyecek kıvılcım
eş değiştirmekten gelmiyor.

618
00:43:49,544 --> 00:43:51,797
Aşk dilimiz şiddet.

619
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Kahretsin.

620
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
-Selam.
-Arabaya ne oldu?

621
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
Love meyve sosu döktü.
Kurumadan çıkartıyorum.

622
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
Sabahın beşinde mi?

623
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Uyuyamadım.

624
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
O da pek uyumamış gibi.

625
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Sen iyi misin?

626
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Dün gece ne oldu?

627
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Dün gece mi? Ah, biz…
Yani, çok gürültü mü yaptık?

628
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Bakıcısıyla bir çocuk geldi,
biraz eğlendik.

629
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
Conrad'larla mı? Arabalarını gördüm.

630
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Evet, kısa süreliğine uğramışlardı. Evet.

631
00:44:50,689 --> 00:44:52,566
Birinin çığlığını duyduğumu sandım.

632
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
Sarhoş hilekârlığıydı. Zararsız bir şey,
gerçekten. Biraz utandım.

633
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Çılgın eğlence aslında.

634
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Evet, sen ve karın Love.
Sadece eğleniyordunuz.

635
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Evet, seni rahatsız ettiysek özür dilerim.

636
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Bu aralar seni yemeğe
davet edelim diyorduk.

637
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
Evet, işim yoğun. Ama bir ara.

638
00:45:19,885 --> 00:45:20,802
Bir ara.

639
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
En iyi arkadaşımı

640
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
kafese koydum.

641
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
Aman tanrım.

642
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Senin için müteşekkirim.

643
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Anlayacak başka kimseyi tanımıyorum.

644
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Sensiz ne yapardım, bilmiyorum.

645
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Tamam.

646
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Kahvaltı hazırlayacağım

647
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
ve sonra Henry'ye daha fazla bakar mı diye
bakıcısıyla konuşacağım.

648
00:46:29,538 --> 00:46:31,206
Ortalığı temizleyebiliriz.

649
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Oraya gidip "iyi polis,
kötü polis"i oynayacağız.

650
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Bu işte artık çok iyi.
Bu rutine dönüşmemeli.

651
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Bunu atlatacağız, tamam mı?

652
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
İstemiyorum, seni istiyorum…
Kahretsin. Velayet duruşman.

653
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Joe?

654
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Unutmuşum, Dante'ye yerine bakacağıma
söz vermiştim. Bir işi var, ben de…

655
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Çabuk olurum, işim biter bitmez buluşuruz.
Ben gelene dek bir şey yapma.

656
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
-Sen, her zamanki gibi ilhamımsın.
-Teşekkürler.

657
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Yani, bu iş bitti.

658
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
-Muhteşemdin.
-Harikaydın.

659
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
-Öyle mi?
-Evet. Kusursuz, mükemmel.

660
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Yılın annesi diyebilirim, kinaye yok.

661
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Geldiğine çok memnun oldum. İkinizin de.

662
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Teşekkürler.

663
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
Bu de neydi?

664
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Ryan'la yargıç arkadaş mı?

665
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Haklıydın. Sistem hileli.

666
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Hadi Dante. Gidelim.

667
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
Olayın içinde olduğu sürece
hep kaybedeceksin.

668
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Selam. İyi misin?

669
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Evet, iyiyim. Ya şey…

670
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Ah, onlar… Yeni uyanıyorlar.

671
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Hey.

672
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Biz bir ekibiz, tamam mı?

673
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Ölüm bizi ayırana dek.

674
00:48:12,933 --> 00:48:16,436
Planım açıkça geri tepti.
Karım hiç olmadığı kadar bana bağlı.

675
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
Eş değiştirme benim evliliğimin
son nefesi olmalıydı, onların değil.

676
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Bu ikisi buradan nasıl canlı çıkacak?

677
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal