1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
В предыдущих сериях…

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Мне нужно найти людей в конкретные дни.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
Тэо на меня запал. Я могу притвориться,
что у него есть шанс.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
Первый муж Лав попросил развода.
А потом раз — и умер.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Ты делаешь мир краше.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Я не дам ей тебя обидеть.
На этот раз я буду на шаг впереди.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Мы с Кэри полиаморны.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
И мы бы хотели вывести наши отношения
на новый уровень.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
Можно первый раз попробовать
с Шерри и Кэри.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Открытый брак?
Лазейка сама идет ко мне в руки.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Мы обсудим любую идею.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Ради тебя.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
Вот в чём дело, Мариэнн.

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Я моногамен.
Кто-то скажет, что серийно моногамен.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
Представь, как я удивился, когда жена
предложила почитать про полиаморию,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
она же свингерство,
она же «образ жизни»,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
она же предсмертный вздох
умирающего брака.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,076
Страшно?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Ну…

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
«Жить долго и счастливо — это миф,

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
потому что люди меняются.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Наши партнеры не обязаны
всю жизнь оставаться такими же».

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
Ну да, в этом есть смысл.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Я схожу к Генри.
Он должен скоро проснуться.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,305
БОЛЬШЕ ДВУХ

27
00:01:36,389 --> 00:01:40,059
Я не стал цитировать, что
«Если ваш брак не крепкий, как скала,

28
00:01:40,143 --> 00:01:44,689
то свингерство гарантированно
его разрушит». Это же моя мечта.

29
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Но не стоит забывать наш разговор
с Дотти о первом муже Лав.

30
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
Я должен быть осторожным.

31
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
Выразить согласие, но не настаивать.
Пусть инициатива исходит от нее.

32
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
ТЭО
ПОКА НИЧЕГО. ПОПРОБУЮ ЗАВТРА.

33
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
ЛАВ
СПАСИБО

34
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
Лав, с которой я познакомился,
была вольной духом.

35
00:02:13,676 --> 00:02:17,388
Когда мы переехали в Мадрэ Линда,
реальность ее разочаровала.

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
Я легко могу сделать так,
что она меня бросит.

37
00:02:20,224 --> 00:02:23,019
Без обид. Пусть следует
за своим счастьем.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Я узнал новое слово: сорадование.

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
Да?

40
00:02:27,523 --> 00:02:28,983
Это радость видеть,

41
00:02:29,066 --> 00:02:33,154
как твой партнер получает удовольствие
от секса с другим человеком.

42
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
- Не уверена, что это хорошая идея.
- Чёрт. Переборщил.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Боюсь, наш брак
недостаточно крепок для этого.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
Ладно. Пока притормозим.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Можно вопрос?

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Вы с Джеймсом такое практиковали?

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
Нет, он не любил… рисковать.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
К тому же…

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
…мы были очень давно женаты, когда…

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
- Да. Извини, что спросил.
- Да нет, ничего.

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
Джеймс сам не знал, чего хочет.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Сначала мы собирались завести ребенка,

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
но он передумал.

54
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
А потом он заболел.

55
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
Я понимаю, болезнь — это страшно.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Но он ей прикрывался.

57
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
И мне не позволялось злиться. Никогда.

58
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Мне очень жаль.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Что моя жена почти наверняка
убила первого мужа.

60
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
Ничего.

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
- Вот я засранка, да?
- Нет.

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Хуже.

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
Джеймс стал злодеем в их браке.
Он это допустил.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Мне быть злодеем в нашем браке нельзя.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Слушай.

66
00:03:46,894 --> 00:03:50,940
Я никуда не денусь.
Давай не будем торопиться со свингом.

67
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
Я просто…

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
Я не такая.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Мы не такие.

70
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
Именно поэтому мы это сделаем.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Данте, привет. Есть минутка?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Да, что ты хотел?

73
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
Ну…

74
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Можно тебя спросить… о вас с Лэнсингом.

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Давно вы вместе?

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Дай подумать.

77
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Мы встретились, когда его мальчишкам
было по три года. Значит, 13 лет.

78
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Если это слишком личное, останови меня.

79
00:04:30,146 --> 00:04:32,606
Вы всегда были моногамными?

80
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Ты спрашиваешь, потому что я гей?

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
Нет, что ты. Я просто…

82
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
Да я же шучу!

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
Отвечу так: технически — нет.

84
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Технически?

85
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Однажды пробовали тройничок.

86
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Мы были женаты уже год,
жизнь шла по накатанной:

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
дети, еда, сон — по кругу.

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
- Лэнсинг захотел добавить огонька.
- Как он тебя уговорил?

89
00:04:56,797 --> 00:04:57,757
Ему не пришлось.

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Я его очень люблю

91
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
и решил, раз он этого так хочет,
то я должен хотя бы попробовать.

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Я только что говорила с Эми Вудраф.

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Какое знакомое имя. Она…

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Редактор моих любимых детских книг.

95
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
- Отлично!
- Круто!

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Она звонила поздравить меня:

97
00:05:16,067 --> 00:05:18,986
я вышла в финал конкурса иллюстраторов…

98
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
- Поздравляю.
- …хотя я на него не подавалась.

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Но я говорила о конкурсе тебе.

100
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Да. Что ж, виноват.

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Я знал, что ты хотела участвовать, и…

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Данте, оставь нас.

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Я неясно выразилась?
Ты женат, у нас ничего не будет.

104
00:05:40,549 --> 00:05:41,717
Да, мы только друзья.

105
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
- Но ты пропустила срок подачи.
- Да.

106
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Я понимал, как сильно ты будешь
себя корить, и решил…

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Решил сделать это за меня?

108
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Помочь, потому что ты выиграешь.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
Мир должен увидеть твою работу.

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Это мои сроки.
И мне решать, пропускать ли их.

111
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Я тебя понял.

112
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
Ты права. Я не из тех людей,
которые везде суют свой нос,

113
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
поэтому извини меня.

114
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Хорошо.

115
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
- Можно мне теперь снова радоваться?
- Давай.

116
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Мне надо…

117
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
- Чёрт. Конечно.
- Да.

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Самый уважаемый наркоша в Мадрэ Линда.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
Скоро у тебя суд по опеке,
и что-то он сюда зачастил.

120
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
- Привет, Райан.
- Ты в хорошем настроении.

121
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
Да. Мне нравится
проводить время с Джульетт.

122
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Не рассказала ему. Умно.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
- Готова к пятничной встрече?
- Встрече?

124
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
Где ты будешь убеждать судью,
что не наказываешь меня дочерью?

125
00:06:48,576 --> 00:06:50,411
Лучше решить вопрос по-взрослому.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
Я думала, это мы и делаем.

127
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Джульетт, нам пора.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
- Уже?
- Не спорь.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Давай я тебе помогу.

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
Твоей дочери тяжело.

131
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Вот бы я мог это исправить.
Я хочу всё делать ради тебя.

132
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Ну как, весело было? Идем.

133
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Генри уснул.

134
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Эй.

135
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Иди в кровать.

136
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Пытается зажечь искру.

137
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
Мне нужно усложнить ей задачу.

138
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Извини.

139
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Я так устал.

140
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Ладно.

141
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
- Как мы вернем прежних нас?
- Я просто устал.

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Или тебе скучно.

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Пока всё идет по плану.

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
- Нет, я…
- Может быть…

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
…брак убивает страсть.

146
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Я люблю нас.

147
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Но тут всё известно и понятно,
а мне хочется тайны.

148
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Чтобы было интересно.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
- Ты мне интересна.
- Я хочу исступления.

150
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Помнишь, какими мы были
в первые месяцы?

151
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
- Понимаешь?
- Да.

152
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
И что, это уже всё, закончилось?

153
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Разве потому что я теперь мама и жена,

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
я не могу…

155
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Скажи честно.

156
00:08:36,475 --> 00:08:40,729
Шерри и Кэри подогрели к себе интерес,
когда рассказали о свингерстве.

157
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
- Я думал, ты не хочешь.
- Я не знаю, чего хочу.

158
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Я вышла замуж очень рано.

159
00:08:48,279 --> 00:08:50,406
И многое в жизни не пробовала.

160
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
Последнее, чего я хочу, —
мешать тебе делать то, что ты хочешь.

161
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Я должен ее направить. Мягко.

162
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
У тебя бывают фантазии?

163
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Эксперименты у тебя были?

164
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
По пьяни целовалась с соседкой
в общежитии колледжа.

165
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
- Клише.
- Еще какое.

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Видишь? Скукота.

167
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
Я же пошутил.
У меня тоже экспериментов не было.

168
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- И тройничка не было?
- Нет.

169
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Если не считать случай под кроватью
Пич Сэлинджер и ее дилера.

170
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
С парнем целовался?

171
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
А смог бы?

172
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
При определенных обстоятельствах
почему бы и нет?

173
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
Какой интересный разговор!

174
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Теперь следующий шаг.

175
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Если честно, книжки читать здорово,
но как-то странновато.

176
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Мы можем обсудить это с экспертами.

177
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
В яблочко!

178
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Уверена, что Шерри и Кэри
будут рады нас просветить.

179
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Я знаю, ты не поклонник Шерри.

180
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Я лучше кактус трахну.

181
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Это же просто физический контакт.

182
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Да. С Кэри тоже будет
чисто физический контакт.

183
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Кэри меня вообще не пугает.

184
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
- Мы просто поспрашиваем их.
- Ни на что не подписываясь.

185
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Соглашение о неразглашении.

186
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
Стандартная практика
в таком дружном коллективе как наш.

187
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Вы часто это делаете?

188
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть, но…

189
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
Все в Мадрэ Линда
когда-то пробовали этот образ жизни.

190
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Пригородная жизнь еще более убогая,
чем я думал.

191
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Я…

192
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Чёрт тебя дери!

193
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Ради них я готов забыть
про вариабельность гликемии.

194
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
Ну что ж…

195
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Держи.

196
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Когда вы начали этим заниматься,
у вас в браке всё было хорошо?

197
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Не так хорошо, как сейчас.

198
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
Наш союз стал крепким, как скала
благодаря этим прыжкам доверия.

199
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Мы можем ответить на вопросы.

200
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Никакого давления.
Сами увидите, как обстоят дела.

201
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Всё контролируете вы сами.

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Отлично. Ладно.

203
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Тогда давайте начнем. У вас есть ЗППП?

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
- Нет.
- Хорошо.

205
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Лав, что касается менструации.

206
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
У меня через три недели.

207
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Циклы совпадают.

208
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
Наши дети в лагере весь август.

209
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Хорошо, а у нас…

210
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
У нас отличная няня.

211
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Генри мог бы
остаться на ночь у нее, если…

212
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
Вот это и стало реальностью.
Они настоящие профи.

213
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
А теперь самое интересное.
На что вы готовы пойти?

214
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Джо, начнем с простого.

215
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Ты не против нашего контакта с Лав?

216
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Нет.

217
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Девушка с девушкой — классика.

218
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Лав и Кэри?

219
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Вообще-то, мне плевать,
но нельзя этого показывать.

220
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
Ну, я…

221
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Я тебе доверяю.

222
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Лав, ты не против,
если Джо с Кэри пошалят?

223
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Нет, конечно.

224
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
А ты разве…

225
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Для других мы обычная моногамная пара.

226
00:12:30,709 --> 00:12:33,253
Не все понимают,
что бисексуальный мужчина —

227
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
самый оптимальный вариант.

228
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Понятно. Я могу расширить
границы своего сознания.

229
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Ради тебя, Мариэнн,
я пройду сквозь огонь и воду.

230
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Теперь про Джо и меня.

231
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Лав убила ту,
с которой я едва не переспал…

232
00:12:47,518 --> 00:12:50,646
- Нет.
- Я не против. Что значит «нет»?

233
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
- Ты не хочешь?
- Дело не в этом…

234
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Тогда почему?

235
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
- Потому что…
- Видимо, мы торопимся.

236
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
- Да.
- Так, в чём дело?

237
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Мы давно этим занимаемся

238
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
и понимаем, когда в паре не всё гладко.

239
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
В этом нет ничего стыдного,
просто вы оба очень…

240
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
…молоды.

241
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Дайте знать, если договоритесь.

242
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
- Что это сейчас было?
- Огромный шаг назад.

243
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Мисс Беллами.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Поговорим о повседневных делах
с учетом посещений.

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Кто готовит ребенку?

246
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Когда Джульетт со мной, я готовлю.
Когда она с Райаном, готовит его мать.

247
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Ведь Джульетт обожает
вкус пресной курицы.

248
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Даже при подготовке к суду
ты очаровательна.

249
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Великолепно. Этого на суде не говори.

250
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Расскажите, как проходит
ваша реабилитация.

251
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
- Я хожу на встречи раз в неделю…
- Нет, я про все четыре года.

252
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
- Одну минуту.
- Она отлично отвечает.

253
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
А нужно отвечать идеально.

254
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Вот я — выпускник университета
Лиги плюща,

255
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
у меня двое пасынков.

256
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Мы три года пытаемся усыновить ребенка.

257
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
И всегда что-то мешает.

258
00:14:05,220 --> 00:14:07,806
Я тебя так гоняю,
потому что знаю систему.

259
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
Понимаю. И я стараюсь, просто…

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
Я чую, что этот ублюдок что-то задумал.

261
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
У нас получится. Тренируйся.

262
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Спасибо, Данте.

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
Пора отправить Чарли на обед.

264
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
- Можно с тобой поговорить?
- Да.

265
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Понимаю, что о многом прошу,

266
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
но я буду тебе очень благодарна,
если ты дашь мне характеристику

267
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
на суде.

268
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Без проблем.
Ты незаменимый сотрудник библиотеки.

269
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Класс. Супер. Спасибо.

270
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Но вообще-то мне нужно,
чтобы ты сказал, что я отличная мама.

271
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Я дам показания,
что ты самая классная мать в мире.

272
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Спасибо.

273
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Да, спасибо.

274
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
Ты дала мне луч надежды.

275
00:15:22,506 --> 00:15:27,427
Меньшее, что я могу сделать, —
приблизить конец своего брака.

276
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
ЛАВ
ПЕРЕСТАНЬ

277
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
Легка на помине.

278
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
ДЖО
ЧТО ПЕРЕСТАТЬ?

279
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
ЛАВ — ПЯЛИТЬСЯ НА МЕНЯ.
Я ПЫТАЮСЬ ЧИТАТЬ.

280
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Видимо, начинается веселье.

281
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
Книжка про свингерство советует
выходить из зоны комфорта, играя сцены.

282
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
Понятно.

283
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Это еще что?

284
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Извини, я случайно.

285
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
Не сказал бы, что это самый хитрый
завлекающий маневр в моей жизни,

286
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
но я… я не жалуюсь.

287
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Не понимаю, о чём ты.
Я тебя даже не видела.

288
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Итак, игра усложняется, причем быстро.

289
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Не понимаю, о чём ты.
Я не специально бросил сюда мяч.

290
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Я видел машину Джо у дома.

291
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Да.

292
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Он задремал.

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Я понимаю, что не должен накалять, но…

294
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Тэо.

295
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
Ой, это Джо. Он проснулся.

296
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
И наблюдает за нами.

297
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Тогда нужно вести себя хорошо.

298
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Да.

299
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Постой…

300
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
Нашел что-то у отца?

301
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Слушай, я даже не знаю. Это невозможно.

302
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
Ясно.

303
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Но я что-нибудь придумаю.

304
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Обязательно.

305
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Ладно.

306
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Ты лучший.

307
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Какой же он мерзкий.

308
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
Тэо еще не пробрался в кабинет Мэттью,
но он сможет.

309
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
Я всё видел.

310
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Правда?

311
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Да.

312
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
И что ты почувствовал?

313
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Ревность?

314
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Я почувствовал огромное ничего,
но тебе я скажу…

315
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Собственничество.

316
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
Да?

317
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Она должна думать,
что меня задел ее легкий грешок

318
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
с этим мелким богатым придурком.

319
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Что она не скучная и усталая мамочка.

320
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
А интересная. И страстная.

321
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
Она всё та же Лав Куинн,
что флиртует с незнакомцами в магазине.

322
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
Поэтому я удовлетворю ее так,
как умеет только знающий ее человек.

323
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Безопасным и надежным методом.

324
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Вместе мы можем всё.

325
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Удовлетворена, но всё еще голодная.

326
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Я так тебя люблю.

327
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
Это чувство безопасности.

328
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Да, безопасности.

329
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Надежности.

330
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Ты думаешь у нас надежный союз?
Я думаю, да.

331
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Если ты считаешь, что мы…
- Да.

332
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Позвонишь няне? А я напишу Шерри.

333
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
- Хорошо.
- Хорошо.

334
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
- Тэо, что случилось?
- Вай-фай вырубился.

335
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
- Что?
- Вай-фай вырубился.

336
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
Видимо, скачок напряжения.
Надо подождать немного.

337
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
Наверное, это из-за десятка серверов
у тебя в кабинете.

338
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Ты хорошо спишь? Питаешься нормально?

339
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Я? Да. Всё в порядке.

340
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
- Вот и хорошо.
- А ты?

341
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Я нет. Я что-то совсем…

342
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
Я совсем запарился. Знаю.

343
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Но если ты хочешь
о чём-нибудь поговорить…

344
00:20:45,912 --> 00:20:51,793
Да, давай поговорим о том,
что человек не должен жить в кабинете.

345
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Не выходя даже на прогулку,
чтобы проветрить мозги.

346
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
Ты прав.

347
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Хочешь, давай сходим в «Побресито»?

348
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Возьмем тако, прогуляемся.

349
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Да, я бы…

350
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Я бы с радостью.

351
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Только мне надо отправить письмо
сегодня вечером.

352
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
Я пишу письмо декану,

353
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
спрашиваю, можно ли мне
ходить на занятия, которые я пропустил.

354
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
- Правда? Это же здорово!
- Да, извини.

355
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Я правда очень хочу есть, но…

356
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
Ничего, вообще не вопрос.

357
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Я тебе что-нибудь куплю.
Что хочешь? Аль пастор?

358
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Да, было бы здорово. Спасибо, пап.

359
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
Не за что.

360
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Так-так.

361
00:22:03,448 --> 00:22:06,868
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ

362
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Какого чёрта?

363
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Страшно, правда?

364
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
Что это?

365
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Ты наставил камер по всему городу?

366
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Нет, просто получил к ним доступ.

367
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Доступ?

368
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Ты понимаешь, что это бытовое насилие?

369
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
К которому у тебя есть доступ.

370
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Я бы не смотрел видео с Лав,
если бы не ее связь с Натали.

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
И с тобой.

372
00:22:41,945 --> 00:22:43,321
В смысле?

373
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
Это ты мне скажи.

374
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
Что у тебя за отношения с Лав Куинн?

375
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
- Ты шпионил за мной?
- Нет.

376
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
- Ты обвиняешь Лав в убийстве?
- Нет.

377
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Доказательства еще не нашел.

378
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
Но она замужняя женщина с ребенком,
да еще и соседка,

379
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
а у ее мужа явные проблемы с гневом.

380
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
- А тебе-то что?
- Я переживаю за тебя!

381
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
Ты за меня? Забавно,

382
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
ведь это я пытаюсь заставить тебя
поесть и поспать.

383
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
А ты заперся тут как крот,
одержимый безумными идеями.

384
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
- Как полоумный Кьюанон!
- А ты ведешь себя как глупый засранец!

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Просто живи дальше! Она умерла!
Умерла, понимаешь?

386
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Ничего из этого ее не вернет!

387
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Убирайся.

388
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
- Что?
- Что слышал. Собирай вещички.

389
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Завтра уезжаешь к матери.

390
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
Убирайся немедленно!

391
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
- Привет.
- Привет.

392
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Кэри достает остальные вещи из машины.

393
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Боюсь спросить, какие вещи?

394
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Шерри, потрясающе выглядишь.

395
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Я делаю это ради тебя. Ради тебя.

396
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Спасибо, что позвали в гости.
Этот ремонт меня добьет.

397
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
У Илона великолепный декоратор,
но очень медлительный.

398
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Нам в радость.

399
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Я приготовила устрицы.

400
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Афродизиаки. Молодец!

401
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
- Джо!
- Они к нам переезжают?

402
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Обнимемся.

403
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
- Это «Блю де Шанель»?
- Нет, Кэри. Это мыло.

404
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
За косметику у нас отвечает Лав,
так что я…

405
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Мужчина не желает делиться
своим ароматом. Уважаю.

406
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Извините, а что это за музыка?

407
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
- Надо срочно сменить.
- Малыш, я этим занимаюсь.

408
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
- А ты обустрой первое место.
- Первое?

409
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
Где ваша спальня?

410
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
- Наверху.
- Но сначала…

411
00:24:56,204 --> 00:24:59,415
За ночь, которую мы не забудем.

412
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
За безупречный выход из этого брака.

413
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Я бы поскорее всё закончил,
но как нам это начать?

414
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
Ладно. Давайте-ка немного разогреемся.

415
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Я начну.

416
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
Моя особенность:
в спальне я бываю очень громкой.

417
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Не нужно пугаться.

418
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
Она такая крикунья! Лучшая!
Серьезно, будьте готовы.

419
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Лав.

420
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Ну что, встаем!

421
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Так.

422
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
Хорошо. А теперь встряхнемся.

423
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
Не зажимайтесь!

424
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Полная свобода!

425
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
- Я чувствую.
- Бедрами!

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Лав, отойдем в сторонку.

427
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
- Пошли.
- Ладно.

428
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
Итак.

429
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Подключим духовную составляющую.

430
00:26:02,604 --> 00:26:05,023
Сейчас они пригласят нас в свою секту.

431
00:26:05,106 --> 00:26:06,858
Посмотрите друг друг в глаза.

432
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
Ей страшно. Она не такая,
но отчаянно хочет такой быть.

433
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Если вас начнет что-то смущать,
посмотрите на своего партнера.

434
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
В конце концов,
вы делаете это ради него.

435
00:26:23,166 --> 00:26:26,127
Если чувствуете, что больше не можете,
то кодовое слово…

436
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
…акуна матата.

437
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
Дисней должен подать на них в суд.

438
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
Довольно разговоров. Давайте танцевать.

439
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Лав?

440
00:26:39,932 --> 00:26:41,267
Пойдем.

441
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
Такую Лав я помню: открытую, свободную.

442
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Я очень счастлив за…
а вот и оно, сорадование.

443
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Пойдем, покажу,
как я подготовил спальню.

444
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
А вот мне уже страшно.

445
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
Я обещал вытерпеть мучения ради тебя.

446
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
Запомни: эта ночь — марафон,
а не спринтерский забег.

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Нам придется помогать друг другу.

448
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Я всё подготовил.

449
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Мои волшебные зелья.

450
00:27:48,793 --> 00:27:51,337
Возбуждающие стимуляторы, грибы,

451
00:27:51,421 --> 00:27:52,797
жидкие даунрегуляторы,

452
00:27:52,880 --> 00:27:56,759
убийственное восстанавливающее зелье.
Крепкое, как член.

453
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Я вырубал себя шесть раз,
пока не подобрал нужную дозу.

454
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Да.

455
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Сильно поднимает тестостерон.

456
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Так.

457
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Это тебе.

458
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Возможно, оно мне понадобится.

459
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
Давай, глотаем.

460
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Молодчина.

461
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
А теперь…

462
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
Позволь познакомить тебя
с моим ритуалом

463
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
для таких ночей.

464
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
Ох, Мариэнн.

465
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
Только ради тебя я готов пойти на то,
что сейчас произойдет.

466
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Можешь посмотреть на него.

467
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Посмотри на мой член.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,454
Тебя ждет настоящее веселье.

469
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
Я так тебе рад.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Что происходит?

471
00:29:38,361 --> 00:29:42,865
Если не хочешь трахнуть сам себя,
как тебя захочет трахнуть кто-то еще?

472
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
Ах, ну да. Кэри — кэрисексуал.

473
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Что смотришь?
Бери зеркало, присоединяйся.

474
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Моя спасительница.

475
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Кэри, звонит наша няня.

476
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
- Я быстро. Две секундочки.
- Мы же договорились убрать телефоны!

477
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Привет.

478
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
- Что-то случилось?
- Извини.

479
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Мне больше некому позвонить,
из-за него у меня нет друзей.

480
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Из-за Райана?

481
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Всем моим контактам
пришло анонимное письмо.

482
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
Я знаю, что он его отправил!
Там фотографии.

483
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
- Откровенные фото, которые мы с ним…
- О нет. Я знаю эти фото.

484
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
Одним из получателей
была Эми Вудраф, редактор.

485
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
Редактор детских книг.

486
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
И теперь она…

487
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
…не будет со мной работать.

488
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
Он настоящий дьявол.

489
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Какой ужас.

490
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Я знала, что он что-то задумал.

491
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
Он обожает мне гадить.

492
00:30:54,937 --> 00:30:58,900
Самое ужасное в браке то,
что партнер так хорошо тебя узнаёт,

493
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
что может всю жизнь
использовать это против тебя.

494
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Послушай меня. Эти фотографии…

495
00:31:05,156 --> 00:31:08,868
Здравомыслящие люди поймут,
что Райан использовал их как оружие.

496
00:31:08,951 --> 00:31:12,914
И в этой ситуации
он плохой и мерзкий человек.

497
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Как мне завтра в суде смотреть на него?

498
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
С жалостью. Он говнюк,
а ты выиграешь суд.

499
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
А остальное…

500
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
Остальное мы решим. Хорошо?

501
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Я тебе помогу,

502
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
конечно, только если ты меня попросишь.

503
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Не хочешь зайти в гости?

504
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Мне бы…

505
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Мне бы сейчас не помешал друг.

506
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Я бы всё отдал, чтобы прийти.

507
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Джо, ты где?

508
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Я бы с радостью, но…

509
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
Ничего, всё в порядке.

510
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
Ты и так много для меня сделал.

511
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Спасибо, что ответил, Голдберг.

512
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Ты пропустил финал. Давай телефон.

513
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Отнесу его вниз к остальным телефонам.

514
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Ну что ж, пора.

515
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
С возвращением.

516
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Я скучала по тебе.

517
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Кто-то разогрелся.

518
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
- Всё в порядке? Ты напряженный.
- Да неужели?

519
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
- Нет, всё хорошо.
- Он немного стесняется.

520
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
Ну вот, теперь всё по-настоящему.

521
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Смотри.

522
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Что-то не так?

523
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Ты не против?

524
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Вовсе нет.

525
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Мне стыдно за нас.

526
00:33:51,363 --> 00:33:54,700
Всё в порядке. Нет, всё просто отлично.

527
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Извини, что снова спрашиваю,
но что-то не так?

528
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Детка, подожди,
сейчас таблетка подействует.

529
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
О да.

530
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Я не привык к наблюдателям.

531
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Я тебя понимаю.
Не забывай смотреть на свою жену.

532
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
- Да.
- Хорошо. Давай.

533
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Но я не хочу Лав и не хочу Шерри.

534
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Мне ничего этого не надо.
Я хочу только тебя.

535
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
Ну наконец-то.

536
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
Ну наконец-то.

537
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Я знала, что ты придешь.

538
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Богатырь.

539
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
Да.

540
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Акуна матата!

541
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
- Ты издеваешься?
- Чёрт!

542
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
- Чёрт! Теперь мерзавцем стал я.
- Всё в порядке. Всё хорошо.

543
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Чёрт.

544
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Я не допущу,
чтобы она винила во всём меня.

545
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Эй.

546
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Что случилось?

547
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Кто она?

548
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Что?

549
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
О ком ты думал там, наверху?

550
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
Ни о ком. О тебе. Как всегда.

551
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Врешь.

552
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Я тебя знаю, Джо.

553
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Что бы я ни сделала, тебе этого мало.

554
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
Это была твоя идея.

555
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Я должна была сделать что-то.

556
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Или что?

557
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Почему ты ведешь себя так,
будто мне всё равно? Я с тобой.

558
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
И я за тебя переживаю.

559
00:36:48,374 --> 00:36:50,000
Не надо за меня переживать.

560
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Будь со мной сердцем.
Вот что мне нужно.

561
00:36:53,837 --> 00:36:56,507
- И Генри это нужно.
- Не приплетай сюда Генри.

562
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Джо, я не могу.

563
00:36:59,009 --> 00:37:02,304
В отличие от тебя,
я должна быть ему мамой круглосуточно.

564
00:37:02,388 --> 00:37:05,266
А еще управлять чёртовым бизнесом,

565
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
поддерживать в порядке дом
и таскать тебя к психологу,

566
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
выдавливать из себя суперсекс,
чтобы ты не нашел очередную Натали.

567
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
- Можешь говорить тише?
- Зачем? Не нравится правда?

568
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
- Наш брак — это игра в одни ворота.
- Полная чушь.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Ты заставил меня ее убить.

570
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
Я не только мать года, чёрт тебя дери,

571
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
мне еще пришлось разбираться
с твоими тараканами!

572
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
- Я убила Натали ради тебя!
- Затк…

573
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
…нись.

574
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Это…

575
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Чтоб меня!

576
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Может, они ничего не слышали.

577
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Надо убедиться.

578
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
Ладно.

579
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Шерри когда врет, чешет себе руку.

580
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Я тебе подыграю.

581
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
Ладно.

582
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
- А вот и они.
- Да.

583
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Еще немного, и пришлось бы
снова заводиться.

584
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Извините, ребята.
Просто что-то меня накрыло.

585
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Уже всё хорошо.

586
00:38:25,679 --> 00:38:28,390
Надеюсь, я не убила ваш настрой.

587
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
Ну что ты, конечно же, нет!

588
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
- Немудрено, что у тебя голова кругом.
- Да уж.

589
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Да.

590
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Ну что ж…

591
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
На чём мы остановились?

592
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Я пока не понял…

593
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Что-то не так?

594
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
Нет, всё отлично. Пойдемте в постель?

595
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Беги.

596
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Шерри.

597
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Я не знаю, что ты услышала и подумала…

598
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
…но мы…

599
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
Так тебе. Лав тоже достанется.

600
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
Шерри знает крав-мага.

601
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Засыпай, дружочек.

602
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Пусти!

603
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
Нет, пожалуйста, не надо!

604
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Не нравятся мне эти крики.

605
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Он мог уже до Мэттью добежать.

606
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Похоже, придется использовать
охотничий подарок Кэри.

607
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Кэри, пойдем в дом и поговорим.

608
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
Ну всё. Я никогда тебя больше не увижу.

609
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Я умру, Лав сядет в тюрьму.

610
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
Генри отправят в детский дом.

611
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Нет.

612
00:42:19,705 --> 00:42:21,290
НОВЫЙ ТАРТ

613
00:42:47,482 --> 00:42:48,525
Ты как?

614
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
Вот это да!

615
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Это был наш лучший секс.

616
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Да, ты права.

617
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
Нужная нашему браку искра
зажигается вовсе не от свингерства.

618
00:43:49,544 --> 00:43:51,797
Наш язык любви — жестокость.

619
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Чёрт.

620
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
- Привет.
- Что с машиной?

621
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
Лав пролила ягодный соус.
Оттираю, пока не въелся.

622
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
В пять утра?

623
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Не спалось что-то.

624
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
Похоже, ему тоже не спалось.

625
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Ты в порядке?

626
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Что это было вечером?

627
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Вечером? Мы что, сильно шумели?

628
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Ребенка оставили у няни
и немного развлеклись.

629
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
С Конрадами? Я видел их машину.

630
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Да, они заезжали ненадолго.

631
00:44:50,689 --> 00:44:52,566
Мне показалось, я слышал крик.

632
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
Выпили и побурагозили. Ничего такого.
Извини, стыдоба-то какая.

633
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Веселились как дураки.

634
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Да уж. Ты и твоя жена Лав
просто веселились.

635
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Да. И я еще раз прошу прощения,
если мы тебя потревожили.

636
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Мы думали пригласить тебя на ужин
как-нибудь.

637
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
Я весь в работе. Как-нибудь — да.

638
00:45:19,885 --> 00:45:20,802
Как-нибудь.

639
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
Я посадила лучшую подругу…

640
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
…в клетку.

641
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
Боже мой!

642
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Как хорошо, что у меня есть ты!

643
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Больше меня никто не поймет.

644
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Что бы я делала без тебя?

645
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Ладно.

646
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Я приготовлю завтрак,

647
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
а потом позвоню няне, вдруг она сможет
оставить Генри подольше.

648
00:46:29,538 --> 00:46:33,625
А мы разберемся тут. Съездим к ним,
сыграем в хорошего и плохого копа.

649
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Она уже профи.
Это не должно стать обыденностью.

650
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Мы справимся.

651
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
Я не хочу справляться, я хочу тебя…
Чёрт! Суд по опеке.

652
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Джо?

653
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Я забыл, что обещал подменить Данте.
У него какие-то дела, и я должен…

654
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Я ненадолго и сразу к тебе.
Без меня ничего не делай.

655
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
- Ты само вдохновение. Как всегда.
- Спасибо.

656
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Ну вот всё и закончилось.

657
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
- Ты его уделала!
- Ты была великолепна.

658
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
- Правда?
- Безупречна, безукоризненна.

659
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Скажу без всякой иронии — мать года.

660
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Я так рада, что вы оба пришли.

661
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Спасибо.

662
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
Что это было?

663
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Райан с судьей — друзья?

664
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Ты была права. Система прогнила.

665
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Данте, пойдем. Нам пора.

666
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
И пока он на арене,
ты всегда будешь проигрывать.

667
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Ну что, всё нормально?

668
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Да, всё в порядке. А как…

669
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Они как раз только очнулись.

670
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Эй.

671
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Мы команда, не забывай.

672
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Пока смерть не разлучит нас.

673
00:48:12,933 --> 00:48:16,436
Мой план обернулся против меня.
Ее интерес ко мне вырос как никогда.

674
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
Свингерство должно было
убить мой брак, а не убить их.

675
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Как эти двое смогут
выбраться отсюда живыми?

676
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Перевод субтитров: Юлия Краснова