1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
Anteriormente em You:

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Procuro pessoas e datas específicas.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
Theo está a fim de mim.
Posso fingir que tem chances.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
O primeiro marido pediu divórcio.
De repente, estava morto.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Olhe só para você, embelezando o mundo.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Ela não vai lhe fazer mal, Marienne.
Vou estar à frente dela desta vez.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Somos poliamorosos.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
E adoraríamos levar nosso relacionamento
a um novo patamar.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
Sherry e Cary seriam
uma primeira vez segura.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Abrir a relação? Essa brecha
não pode estar caindo no meu colo.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Nenhuma ideia é louca demais.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Para você.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
O lance é o seguinte, Marienne.

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Eu sou monogâmico.
Alguns diriam que em série.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
Imagine minha surpresa quando minha mulher
quis ler sobre o poliamorismo,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
também conhecido como "swing",
ou um tal "estilo de vida",

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
um tal de "acabar de vez
com um casamento moribundo".

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,076
É muito constrangedor?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Bem...

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
"Felizes para sempre é um mito,

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
porque as pessoas não são estáticas.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Nossos parceiros não nos devem
garantia de que nunca mudarão."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
Tudo bem. Não é tão doido assim.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Vou ver o Henry.
Acho que está para acordar.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,305
MAIS DE DOIS

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Omiti a parte que diz que,
em casamentos pouco sólidos,

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
o swing é a garantia
da destruição do mesmo.

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
Também conhecido como "o sonho".

30
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Mas depois da minha conversa com Dottie
sobre o destino do ex da Love,

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
vou precisar pisar em ovos.

32
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
Topar, mas nem tanto.
E fazer com que a ideia seja dela.

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
THEO
AINDA NADA. NOS FALAMOS AMANHÃ

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
LOVE
VALEU

35
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
A Love que conheci era um espírito livre.

36
00:02:13,676 --> 00:02:17,346
A realidade a decepcionou
desde que viemos para Madre Linda.

37
00:02:17,430 --> 00:02:23,019
Posso facilitar a separação,
sem ressentimentos, para ela ser feliz.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Aprendi uma palavra nova: compersão.

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
É?

40
00:02:27,523 --> 00:02:33,154
Alegria por tabela ao ver o parceiro
curtindo uma relação sexual com outro.

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Não sei se é boa ideia.

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
Droga. Animado demais.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Não sei se estamos em um bom momento.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
Certo. Dê um pouco para trás.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Posso perguntar uma coisa?

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Você e James já fizeram algo assim?

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
Não, ele não era muito de correr riscos.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Além do mais...

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
já estávamos casados havia tempo quando...

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
-Sei. Desculpe perguntar.
-Não, tudo bem.

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
James não sabia bem o que queria.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Planejamos ter um filho,

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
e ele amarelou.

54
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
Depois, adoeceu.

55
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
O que, claro, foi muito assustador.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Mas ele usava isso como um escudo.

57
00:03:26,791 --> 00:03:31,212
E eu não podia ficar com raiva. Nunca.

58
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Sinto muito.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Que minha mulher tenha matado
o primeiro marido.

60
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
Tudo bem.

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
-Devo parecer uma babaca.
-Não.

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Pior.

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
James se deixou ser
o vilão da história deles.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Não posso ser o vilão da nossa.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Ouça.

66
00:03:46,894 --> 00:03:50,940
Eu não vou a parte alguma.
Não vamos apressar esse lance de swing.

67
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
É que...

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
não é a minha cara.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Não é a nossa cara.

70
00:03:57,947 --> 00:04:00,783
E é exatamente por isso que vamos fazer.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Oi, Dante. Tem um segundo?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Tenho. O que foi?

73
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
Bem...

74
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Se me permite perguntar, você e Lansing...

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
estão juntos há quanto tempo?

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Vejamos.

77
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Os meninos do Lansing tinham três anos.
Então, 13 anos.

78
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Pode dizer se for pessoal demais.

79
00:04:30,146 --> 00:04:31,897
Sempre foram monogâmicos?

80
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Pergunta isso, por que sou gay?

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
Não. Não, não. Eu...

82
00:04:38,904 --> 00:04:40,573
Estou de sacanagem com você.

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
E a resposta é: tecnicamente, não.

84
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Tecnicamente?

85
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Fizemos a três uma vez.

86
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Estávamos juntos havia um ano,
e nossa vida era só trabalho,

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
filhos, comer, dormir e repita.

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
-Lansing quis apimentar as coisas.
-Como ele o convenceu?

89
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Nem precisou.

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Amo ele demais.

91
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
Se era o que ele queria,
o mínimo era eu tentar.

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,265
Acabo de falar com Amy Woodruff.

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Esse nome me é familiar, porque...

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Editou todos os livros infantis que adoro.

95
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
-Ótimo.
-Legal.

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Ela ligou para me parabenizar

97
00:05:16,067 --> 00:05:19,528
por ser a finalista
no concurso de ilustrações...

98
00:05:19,612 --> 00:05:21,989
-Parabéns.
-...no qual eu não me inscrevi.

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Mas me lembro de mencionar isso a você.

100
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
É, é. Culpado. Eu...

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Eu sabia que queria se inscrever...

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Dante, nos dê um segundo.

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Eu não fui clara?
Você é casado, não estamos juntos.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Somos amigos. E você perdeu o prazo

105
00:05:43,219 --> 00:05:45,137
-da última inscrição.
-Perdi.

106
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Sabendo o quanto se arrepende disso,
eu só...

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Decidiu fazer isso por mim?

108
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Decidi ajudar por saber que ganharia.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
O mundo precisa ver seu trabalho.

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Se eu quiser perder o prazo, eu perco.

111
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Sim, entendido.

112
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
Tem razão. Não sou do tipo de cara
a se meter nas coisas dos outros.

113
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
Então, desculpe.

114
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Ótimo.

115
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
-Posso voltar a festejar agora?
-Por favor.

116
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Eu preciso...

117
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
-Porra. Claro.
-É.

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Maravilha. O viciado mais respeitado
de Madre Linda.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
A audiência se aproxima e,
de repente, o vejo mais e mais.

120
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
-Oi, Ryan.
-Nossa. Está de bom humor.

121
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
É, está sendo bom ter Juliette aqui.

122
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Isso. Não deu a boa nova.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
-Pronta para o lance da sexta?
-O lance?

124
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
No qual você tenta convencer o juiz
que não usa nossa filha para me punir?

125
00:06:48,576 --> 00:06:52,705
-Teria preferido ser adulto.
-Achei que estávamos fazendo isso.

126
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Juliette, vamos indo.

127
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
-Já?
-Não discuta.

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Vou ajudá-la, querida.

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
Isso é difícil para sua filha.

130
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Queria poder consertar.
Quero consertar tudo para você.

131
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Você se divertiu? Legal.

132
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Henry já dormiu.

133
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Ei.

134
00:07:25,362 --> 00:07:26,447
Venha para a cama.

135
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Tentando reacender a fagulha.

136
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
E minha jogada aqui é não facilitar muito.

137
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Desculpe.

138
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Dia longo.

139
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Tudo bem.

140
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
-Como vamos voltar a nós?
-Só estou cansado.

141
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Ou entediado.

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Até aqui, tudo bem.

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
-Eu...
-Talvez seja isso...

144
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
o que o casamento faz.

145
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Eu amo nós dois.

146
00:08:07,738 --> 00:08:13,536
Mas isso é bem sabido. Eu só quero
um segredo e que eu ainda seja divertida.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
-Você é.
-Não, do tipo selvagem.

148
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Você se lembra dos primeiros meses que...

149
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
-Entende?
-Entendo.

150
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
E agora simplesmente acabou?

151
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Porque sou mãe e esposa...

152
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
não posso ser...

153
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Seja franco.

154
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Sherry e Cary não ficam mais interessantes

155
00:08:39,937 --> 00:08:41,689
agora que sabemos que fazem swing?

156
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
-Achei que não queria.
-Não sei o que eu quero.

157
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Eu me casei tão jovem.

158
00:08:48,404 --> 00:08:49,822
Não experimentei muitas coisas.

159
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
A última coisa que quero
é impedi-la de alguma coisa que queira.

160
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Tenho que guiá-la, devagar.

161
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Você tem alguma fantasia?

162
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Já experimentou coisas?

163
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Dei uns amassos na minha
colega de quarto, bêbada.

164
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
-Clichê total.
-Total.

165
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Viu? Chata.

166
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
Estou brincando. Também não ousei muito.

167
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
-Nunca fez a três?
-Não.

168
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
A não ser debaixo da cama
com Peach Salinger e seu traficante.

169
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Já beijou um cara?

170
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Beijaria?

171
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
Nas circunstâncias ideais,
não vejo por que não.

172
00:09:36,869 --> 00:09:39,204
Estou gostando de conversar sobre isso.

173
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Hora do próximo passo.

174
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Para ser franco, ler em livros é bom,
mas me parece meio clínico.

175
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Poderíamos falar com os peritos.

176
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Na mosca.

177
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Sei que Sherry e Cary
nos dariam o passo-a-passo.

178
00:09:54,637 --> 00:09:56,472
E que você não adora a Sherry.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Prefiro foder um cacto.

180
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Mas é estritamente físico, certo?

181
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Também seria com o Cary,
estritamente físico.

182
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Não me sinto ameaçado pelo Cary.

183
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
-Só vamos fazer perguntas.
-Não vamos nos comprometer.

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
O sigilo é obrigatório.

185
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
É padrão em uma comunidade unida
como a nossa.

186
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Então, vocês fazem muito isso?

187
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
Não confirmo, nem nego, mas...

188
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
Todo mundo em Madre Linda experimentou
o estilo de vida em algum momento.

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
O subúrbio é ainda
mais triste do que imaginei.

190
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Eu...

191
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Maldita seja!

192
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Esses valem mexer
com a minha variabilidade glicêmica.

193
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
Está bem. Então...

194
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Lá vai.

195
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Então, quando vocês começaram,
estavam numa boa?

196
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Não tanto quanto agora.

197
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
Nosso casamento se solidificou
com esses testes de confiança.

198
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Vamos direto ao questionário.

199
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Sem pressão. Tudo é muito...

200
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Você está no controle.

201
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Ótimo. Tudo bem.

202
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Então, vamos começar.
Alguma DST que deveríamos saber?

203
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
-Não.
-Ótimo.

204
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Love, vamos falar de menstruação.

205
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
Não antes de três semanas.

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Ciclos gêmeos.

207
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
E nossas filhas
estão na colônia de férias.

208
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Tudo bem, nós...

209
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Temos uma ótima babá.

210
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Henry poderia ficar com ela.

211
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
De repente, ficou real.
Eles são profissionais.

212
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Vamos pular para o mais divertido.
O que vocês topariam?

213
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Joe, vamos começar com uma fácil.

214
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Tudo bem Love e eu entrarmos numas?

215
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Sim.

216
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Menina com menina, geralmente, é consenso.

217
00:12:06,894 --> 00:12:10,314
-Love e Cary.
-Não estou nem aí, mas vou disfarçar.

218
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
Bem...

219
00:12:14,651 --> 00:12:15,778
eu confio em você.

220
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Love, tudo bem Joe e Cary brincarem?

221
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Claro.

222
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Mas você...

223
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Para o público,
a marca é monogamia convencional.

224
00:12:30,709 --> 00:12:34,880
Alguns não entendem que o homem bissexual
é o homem realmente completo.

225
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Certo. Vou ser cabeça aberta.

226
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Por você, Marienne, eu atravesso o fogo.

227
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
-E Joe e eu?
-Dado que Love matou

228
00:12:45,849 --> 00:12:47,935
-a última com quem dormi...
-Não.

229
00:12:48,018 --> 00:12:50,646
-Por mim, tudo bem. Como assim?
-Eu...

230
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
-Você não quer?
-Não. Eu achei...

231
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Por quê?

232
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
-Porque...
-Bom. Fomos rápidos demais.

233
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
-É.
-O que está havendo?

234
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Fazemos isso há um tempo.

235
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
Percebemos quando as bases tremem.

236
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
Nenhuma vergonha nisso.
É que vocês dois são muito...

237
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
jovens.

238
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Avisem quando estiverem prontos.

239
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
-O que foi que houve?
-Um baita retrocesso.

240
00:13:22,845 --> 00:13:23,804
Srta. Bellamy.

241
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Vamos falar do seu dia a dia nas visitas.

242
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Quem prepara as refeições da menina?

243
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Quando Juliette está comigo, eu.
Com Ryan, a mãe dele.

244
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Juliette adora o gosto
de frango sem tempero.

245
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Até ensaiando para o tribunal,
é encantadora.

246
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Excelente. Não diga essa última parte.

247
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Como você descreveria sua reabilitação?

248
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
-Bem, frequento reuniões semanais...
-Não. Nos últimos quatro anos.

249
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
-Dê um segundo.
-Ela está indo muito bem.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Precisa ser perfeita.

251
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Eu tenho uma educação Ivy League

252
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
e dois enteados bem-sucedidos.

253
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Estamos tentando adotar há três anos.

254
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Sempre há um porém.

255
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Estou sendo duro,

256
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
-porque sei o que vai enfrentar.
-Eu sei. Estou tentando...

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
O sacana está tramando algo. Eu sinto.

258
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Vamos chegar lá. Continue treinando.

259
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Obrigada, Dante.

260
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
Vou dar o intervalo do almoço ao Charlie.

261
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
-Posso falar com você um segundo?
-Pode.

262
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Sei que é pedir muito,

263
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
mas significaria muito para mim
se você fosse minha testemunha

264
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
na audiência.

265
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Claro. Você é um ativo
incrível para a biblioteca.

266
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Legal. Ótimo. Obrigada.

267
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Mas preciso que diga a eles
a mãe incrível que sou.

268
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Vou mostrar a eles
a mãe fodona que você é.

269
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Obrigada.

270
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
É, obrigada.

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
Isso deu esperanças.

272
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
O mínimo que posso fazer...

273
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
é apressar o fim do meu casamento.

274
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
LOVE
PARE.

275
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
Falando no diabo...

276
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
JOE
PARAR O QUÊ?

277
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
LOVE
DE OLHAR. ESTOU TENTANDO LER.

278
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Pelo visto, estamos nos divertindo.

279
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
A cartilha do swing diz para testar
uma série de cenários diferentes.

280
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
Então, vamos lá.

281
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Que diabos...

282
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Desculpe, desculpe. Foi mal.

283
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
Não é o "venha cá"
mais sutil da minha vida,

284
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
mas juro que não estou reclamando.

285
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Não sei do que falando. Nem o vi aí.

286
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Teatrinhos se complicam rapidamente,
pelo visto.

287
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Não sei o que está dizendo.
Não imaginei fazer isto aqui.

288
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Eu vi o carro do Joe aí na entrada.

289
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
É.

290
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Está tirando um cochilo.

291
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Sei que deveria ser mais relax, mas...

292
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Theo.

293
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
Então, é o Joe. Ele acaba de acordar.

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
E está olhando para nós.

295
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Então, melhor nos comportarmos.

296
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Certo.

297
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Espere. E...

298
00:17:11,490 --> 00:17:15,911
-seu pai, o escritório?
-É. Não sei. É tipo impossível.

299
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
Certo.

300
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Mas vou dar um jeito.

301
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Eu vou.

302
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Está bem.

303
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Você é o melhor.

304
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Que teatrinho mais bizarro.

305
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
Theo ainda está rondando o Matthew,
mas vai chegar lá.

306
00:17:50,862 --> 00:17:52,072
Eu percebi.

307
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Percebeu?

308
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Sim.

309
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
E o que sentiu?

310
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Ciúmes?

311
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Um grande nada. No entanto...

312
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Possessivo.

313
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
É?

314
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Minha mulher precisa
ser um pouco transgressora,

315
00:18:11,675 --> 00:18:14,052
e o riquinho idiota serviu ao propósito.

316
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Ela não é uma mãe chata,
cansada e suburbana.

317
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
É divertida. Selvagem.

318
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
Ainda a Love Quinn que flerta
com estranhos no hortifrúti.

319
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
Por isso, vou satisfazê-la
como só alguém que a conhece pode.

320
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Seguro. Confiável.

321
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
Podemos qualquer coisa juntos.

322
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Satisfeita, mas ainda faminta.

323
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Eu te amo tanto...

324
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
Você se sentiu seguro?

325
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Muito seguro.

326
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Sólido.

327
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Acha nossas bases sólidas?
Eu acho que são.

328
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
-Se você acha isso...
-É.

329
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Chame a babá. Eu falo com Sherry.

330
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
-Certo.
-Certo.

331
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
-Theo. O que houve?
-A Wi-Fi caiu.

332
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
-O quê?
-A Wi-Fi caiu.

333
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
A força deve ter oscilado. Dê um minuto.

334
00:20:15,590 --> 00:20:19,177
Terá a ver com as dúzias
de servidores no seu escritório?

335
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Você está dormindo bem?
Está comendo o bastante?

336
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Eu? Eu estou bem.

337
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
-Tudo bem. Que bom.
-E você?

338
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Não. É óbvio que estou...

339
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
vivendo um momento surreal. Eu sei, mas...

340
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
se quiser conversar sobre alguma coisa...

341
00:20:45,912 --> 00:20:51,793
Podemos conversar sobre como pessoas
não são feitas para morar em escritórios?

342
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Sem mesmo dar uma andada
para esfriar a cabeça?

343
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
É.

344
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Quer ir ao Pobrecito's agora?

345
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Para comer taco, jogar conversa fora.

346
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Pois é. Eu...

347
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Eu adoraria.

348
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Mas preciso enviar uma coisa hoje.

349
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
É uma carta ao diretor,

350
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
pedindo para assistir às aulas
que estou perdendo.

351
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
-Sério? Que ótimo.
-É. Desculpe.

352
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Na verdade, estou com fome.

353
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
Não, tudo bem.

354
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Vou trazer algo para você.
Quer um Ao Pastor?

355
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Sim, sim. Seria ótimo. Valeu, pai.

356
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
De nada.

357
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Bom, bom, bom.

358
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Que porra é essa?

359
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Assustador, não?

360
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
O que é isso?

361
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Você pôs câmeras na cidade toda?

362
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Não, não. Elas estavam lá.
Apenas as acessei.

363
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Você as acessou.

364
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Mas percebe que isso
é violência doméstica...

365
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
que casualmente acessou?

366
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Eu não vigiaria a Love
se não estivesse ligada à Natalie.

367
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Ou a você.

368
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
O que quer dizer com isso?

369
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
Diga, você.

370
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
O que acha que está
fazendo com Love Quinn?

371
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
-Você me espionou?
-Não.

372
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
-Está acusando Love de assassinato?
-Não.

373
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Não tenho provas. Ainda.

374
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
De qualquer forma, é casada e tem um bebê.

375
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
Sem falar no marido que esconde
um descontrole grave.

376
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
-E você com isso?
-Eu ligo quando faz burrada!

377
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
Ah, que irônico.

378
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
Comigo sempre tentando
fazê-lo comer e dormir.

379
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
E você enterrado aqui,
obcecado, estressado

380
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
-como um doido da QAnon.
-Você está agindo como um mimadinho!

381
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Siga com a sua vida! Ela morreu! Morreu!

382
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Nada disso vai trazê-la de volta.

383
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Saia.

384
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
-O quê?
-Você ouviu. Faça as malas.

385
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Você vai voltar para a sua mãe.

386
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
Saia daqui agora!

387
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
-Oi.
-Olá.

388
00:23:52,474 --> 00:23:54,976
Cary vai pegar o resto
das coisas no carro.

389
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Nem vou perguntar o quê.

390
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Sherry, você está o máximo.

391
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Faço isso por você. Faço isso por você.

392
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Obrigada novamente por nos hospedar.
A reforma vai acabar me matando.

393
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
O decorador do Elon é brilhante,
mas devagar.

394
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
O prazer é nosso.

395
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Temos... Eu fiz ostras.

396
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Afrodisíacos. Boa.

397
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
-Joe, Joe, Joe.
-Estão se mudando para cá?

398
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Chegue mais.

399
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
-É Bleu de Chanel?
-Não, Cary. É sabão.

400
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Love compra essas coisas para mim.
Então...

401
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Um homem que não revela a fragrância.
Respeito.

402
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Desculpe, que música é essa?

403
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
-Vamos trocar agora.
-Querido, já estou vendo isso.

404
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
-Cuide dos preparativos primários.
-Primários?

405
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
Seu quarto fica...

406
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
-Lá em cima.
-Mas, primeiro...

407
00:24:56,204 --> 00:24:59,415
A uma noite inesquecível.

408
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
A uma saída sem culpa deste casamento.

409
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Quero andar logo com isso,
mas como começar?

410
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
Bem, vamos nos soltar um pouco, está bem?

411
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Eu começo.

412
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
Confesso que posso ser
bastante escandalosa no quarto.

413
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Não se impressionem.

414
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
Ela é gritona. A maior de todas.
Então, preparem-se.

415
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Love.

416
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Bom, todos de pé.

417
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Certo.

418
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
De pé, de pé. Agora, mexam-se.

419
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
Aí. Vão com tudo.

420
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Liberação total!

421
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
-Estou sentindo.
-Os quadris!

422
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Vamos fazer isso ali.

423
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
-Vá.
-Está bem.

424
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
Bom.

425
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
-Do ponto de vista espiritual.
-É aqui que eles tiram a máscara

426
00:26:03,813 --> 00:26:06,858
-e nos pedem para entrar para a seita.
-Olho no olho.

427
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
Ela está com medo. Essa não é ela.
Mas ela quer muito ser.

428
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Se sentirem que é demais,
olhem para o parceiro e conectem-se.

429
00:26:19,412 --> 00:26:23,082
No final das contas, estão aqui para isso.

430
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
E se algo for realmente insuportável,
é só usar a senha:

431
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
hakuna matata.

432
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
A Disney deveria processar.

433
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
Chega de falar. Vamos dançar.

434
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Love?

435
00:26:39,932 --> 00:26:41,267
Ei, você.

436
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
Essa é a Love de que me lembro:
livre, aberta.

437
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Eu não poderia estar mais feliz...
Opa, aí está. Compersão.

438
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Quero lhe mostrar o que tenho no quarto.

439
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
Estou oficialmente apavorado.

440
00:27:30,441 --> 00:27:32,860
Eu disse que aguentaria tortura por você.

441
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
Lembre-se: esta noite é uma maratona,
não uma curta distância.

442
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Temos de cuidar um do outro.

443
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Já garanti a sua.

444
00:27:46,999 --> 00:27:48,209
Minhas poções mágicas.

445
00:27:48,793 --> 00:27:52,797
Estimulantes, cogumelos de laboratório,
infrarregulação líquida,

446
00:27:52,880 --> 00:27:56,175
kit de descanso e recuperação
forte para caralho.

447
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Apaguei seis vezes
até conseguir dosar direito.

448
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Isto.

449
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Isto joga a testosterona lá em cima.

450
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Bom.

451
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Para você.

452
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Acho que vou precisar mesmo.

453
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
Bom, goela abaixo.

454
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
É isso aí.

455
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Agora...

456
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
permita-me introduzi-lo ao meu ritual

457
00:28:33,379 --> 00:28:34,630
para uma noite como esta.

458
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
Ah, Marienne.

459
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
Só você para fazer
o que vai acontecer valer a pena.

460
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Tudo bem, pode olhar para ele.

461
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Olhe para o meu pau.

462
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Bem-vindo à festa, irmão.

463
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
Que bom que está aqui.

464
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Que merda é essa agora?

465
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
Se você não tem vontade de se foder,

466
00:29:39,946 --> 00:29:42,865
como outro vai querer foder você, cara?

467
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
Claro. Cary é um bicho sexual.

468
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Não fique olhando.
Pegue um espelho e junte-se a mim.

469
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Minha salvadora.

470
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Cary, é a nossa babá.

471
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
-Rapidinho. Rapidinho.
-Já dissemos não para... telefones.

472
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Oi.

473
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
-Está tudo bem?
-Desculpe.

474
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Não tinha para quem ligar.
Não tenho amigos graças a dele.

475
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Ryan?

476
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Um e-mail anônimo foi mandado
para todos os meus contatos.

477
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
Sei que foi ele, porque tinha fotos,

478
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
-fotos explícitas que só ele tem...
-Oh, não. Eu sei quais.

479
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
E um dos recipientes
foi a Amy Woodruff, a editora,

480
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
a editora de livros infantis.

481
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
E... agora...

482
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
ela nunca vai trabalhar comigo.

483
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
Ele é realmente malévolo.

484
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Eu sinto muito.

485
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Eu sabia que ele ia aprontar.

486
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
Ele gosta desse tipo de coisa.

487
00:30:54,937 --> 00:30:59,191
O pior de ser casada é que
eles nos conhecem tão bem,

488
00:30:59,275 --> 00:31:01,694
que nos têm na mão o resto da vida.

489
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Ouça. Essas fotos...

490
00:31:05,156 --> 00:31:07,867
Eu sei e pessoas sãs sabem
que Ryan as fez de arma.

491
00:31:07,950 --> 00:31:12,914
E isso faz dele o vilão da história,
o ser humano execrável.

492
00:31:13,706 --> 00:31:16,042
Como olhar para ele no tribunal amanhã?

493
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
Com pena.
Ele é um merda, e você vai ganhar.

494
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
O resto...

495
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
podemos ver depois, está bem?

496
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Posso ajudar,

497
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
mas só se você me pedir, claro.

498
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Quer vir até aqui?

499
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Eu...

500
00:31:43,402 --> 00:31:45,321
preciso muito de um amigo.

501
00:31:46,197 --> 00:31:47,782
É o que eu mais quero.

502
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Joe, onde você está, irmão?

503
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Bem que eu queria, mas...

504
00:31:54,455 --> 00:31:56,624
Não, não. Tudo bem.

505
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
Você já fez o bastante.

506
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Obrigada por atender, Goldberg.

507
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Você perdeu o final. Dê isso.

508
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Ele vai para a tigela lá embaixo,
com os outros.

509
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Bem, é hora.

510
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
Bem-vindos de volta.

511
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Senti saudades.

512
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Alguém está soltinha.

513
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
-Tudo bem? Ainda parece tenso.
-Você acha?

514
00:32:42,294 --> 00:32:44,630
-Estou bem.
-Ele é só um pouco tímido.

515
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
Entendi.
Agora, está acontecendo de verdade.

516
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Olhe.

517
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Algum problema?

518
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Tudo bem por você?

519
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Se está.

520
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Fico constrangido por nós.

521
00:33:51,614 --> 00:33:54,700
Isto é bom. Não, isto é ótimo.

522
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Desculpe perguntar de novo.
Algum problema?

523
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Querida, espere a pílula fazer efeito.

524
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
Ah, é.

525
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Não estou acostumado com plateia.

526
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Eu entendo. Eu entendo.
Apenas lembre-se de olhar para a parceira.

527
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
-É, é.
-Pode ir.

528
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Mas não quero Love. E não quero Sherry.

529
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Não quero nada disso. Eu só quero você.

530
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
Aí está.

531
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
Aí está você.

532
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Eu sabia que viria.

533
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Que garotão.

534
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
É.

535
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Hakuna matata!

536
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
-Só pode estar brincando!
-Porra!

537
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
-De repente, eu virei o vilão.
-Não, está tudo bem.

538
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Merda.

539
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
Não posso deixar que ela me culpe
por este circo.

540
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Oi.

541
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
O que houve?

542
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Quem é ela?

543
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Como?

544
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
Em quem estava pensando?

545
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
Em ninguém. Só em você. Sempre em você.

546
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Mentira.

547
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Eu o conheço, Joe.

548
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
O que eu fizer nunca será
o bastante para você.

549
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
A ideia foi sua.

550
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
-Eu precisava fazer alguma coisa.
-Ou o quê?

551
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Você age como se eu não estivesse
totalmente investido. Mas estou.

552
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Só faço me preocupar com você.

553
00:36:48,374 --> 00:36:50,042
Não preciso que se preocupe.

554
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Preciso do seu coração.

555
00:36:53,712 --> 00:36:56,507
-Henry também precisa.
-Deixe Henry fora disso.

556
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Não consigo, Joe.

557
00:36:59,134 --> 00:37:02,680
Diferente de você,
tenho que ser mãe dele todo dia.

558
00:37:02,763 --> 00:37:05,266
Além de tocar a merda de um negócio,

559
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
cuidar da casa, arrastá-lo para a terapia,

560
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
tentar ser o mais sexy possível
para você não ir atrás de outra Natalie.

561
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
-Pode baixar a voz?
-Por quê? Odeia ouvir a verdade?

562
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
-Nosso casamento é unilateral.
-Isso é absurdo.

563
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Você me fez matá-la.

564
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
Além de ser mãe da porra do ano,

565
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
tive que intervir em um hábito seu!

566
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
-Matei Natalie por você!
-Cale...

567
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
a boca.

568
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Será que...

569
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Cacete.

570
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Talvez não tenham ouvido.

571
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Precisamos ter certeza.

572
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
Bem,

573
00:37:53,897 --> 00:37:56,692
Sherry tem um tique quando mente:
coçar o braço.

574
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Eu vou na sua onda.

575
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
Certo.

576
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
-Aí estão vocês.
-Oi.

577
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Quase tive que descabelar o palhaço.

578
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Desculpem. Fiquei... encucada.

579
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Mas estou bem agora.

580
00:38:26,180 --> 00:38:28,390
Espero não ter cortado o barato.

581
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
Meu Deus, claro que não.

582
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
-É fácil ficar com medo.
-É.

583
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
É.

584
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Agora...

585
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
onde estávamos?

586
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Não sei dizer.

587
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Algum problema?

588
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
Eu estou ótima.
Por que não vamos para a cama?

589
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Já.

590
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Ei, Sherry.

591
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Não sei o que acham que ouviram...

592
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
mas estamos...

593
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
Pronto.
Vai terminar mal para a Love também.

594
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
Sherry luta krav maga.

595
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Durma, amigão.

596
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Solte!

597
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
Não! Não, por favor! Deus, não.

598
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Não estou gostando nada.

599
00:40:24,715 --> 00:40:26,467
Ele já deve estar no Matthew.

600
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Vou acabar usando
o presente de caçada do Cary, afinal.

601
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Cary, vamos voltar para dentro.
Podemos conversar.

602
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
É agora. Nunca mais vou vê-lo novamente.

603
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Vou ser empalamado, Love vai ser presa.

604
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
Henry vai para adoção.

605
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Não.

606
00:42:19,705 --> 00:42:21,290
A TORTA CERTA

607
00:42:47,482 --> 00:42:48,567
Você está bem?

608
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
Caraca.

609
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
A melhor transa que já tivemos.

610
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Foi mesmo.

611
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
A fagulha do nosso casamento
não vem da troca de casais.

612
00:43:49,419 --> 00:43:51,797
A linguagem do nosso amor é a violência.

613
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Merda.

614
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
-Oi.
-O que houve com o carro?

615
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
Love derramou calda no estofado.
Estou limpando antes que penetre.

616
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
Às cinco da manhã?

617
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Não conseguia dormir.

618
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
Parece que ele também não.

619
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Você está bem?

620
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
O que foi aquilo ontem?

621
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Ontem? Ah, nós...
Fizemos tanto barulho assim?

622
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Deixamos o bebê com a babá
e nos divertimos.

623
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
Com os Conrad? Eu vi o carro deles.

624
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
É, passaram aqui um segundo.

625
00:44:50,605 --> 00:44:52,566
Achei que tinha ouvido um grito.

626
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
Coisa de bêbado.
Nada de mais. Estou envergonhado.

627
00:45:00,949 --> 00:45:02,367
Divertimento idiota.

628
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
É, você e sua mulher, Love, se divertindo.

629
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Novamente, desculpe o incômodo.

630
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Pensamos em convidá-lo
para jantar uma hora.

631
00:45:16,256 --> 00:45:18,383
Ando muito ocupado. Uma hora dessas.

632
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
Uma hora dessas.

633
00:45:51,708 --> 00:45:53,543
Eu prendi minha melhor amiga...

634
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
em uma jaula.

635
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
Meu Deus.

636
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Sou tão grata por você.

637
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Não sei de outra pessoa que entenderia.

638
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Não sei o que faria sem você.

639
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Bom.

640
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Vou fazer um café.

641
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
Depois, ligar para a babá do Henry
e pedir que fique mais com ele.

642
00:46:29,538 --> 00:46:31,206
Para podermos limpar tudo.

643
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
E, depois, bolar uma história.

644
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Ela ficou boa nisso.
Isso não pode virar rotina.

645
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Vamos dar a volta por cima.

646
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
Não quero. Quero você.
Merda. A audiência de custódia.

647
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Joe?

648
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Esqueci que precisava substituir o Dante.
Ele tem um compromisso.

649
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Vou ser rápido.
Não faça nada até eu voltar.

650
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
-Como sempre, você é uma inspiração.
-Obrigada.

651
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Acabou dando certo.

652
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
-Você mandou bem.
-Foi ótima.

653
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
-É?
-É. Impecável, irretocável.

654
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Sem ironia, mãe do ano.

655
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Que bom que veio. Que os dois vieram.

656
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Obrigada.

657
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
O que foi isso?

658
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Ryan e o juiz são amigos?

659
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Você tinha razão.
O sistema está manipulado.

660
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Vamos, Dante. Temos que ir.

661
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
Enquanto ele estiver em cena,
você sempre vai perder.

662
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Oi. Tudo bem?

663
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Sim, tudo. E os...

664
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Eles... estão acordando.

665
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Ei.

666
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Somos uma dupla, está bem?

667
00:48:11,222 --> 00:48:12,849
Até que a morte nos separe.

668
00:48:12,933 --> 00:48:16,603
O tiro saiu pela culatra.
Ela está mais envolvida do que nunca.

669
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
O swing era para ser o último suspiro
do meu casamento, não do deles.

670
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Como é que esses dois
vão sair daqui vivos?

671
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Legendas: Guilherme Vasques