1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
Anteriormente em Tu:

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Quero ver certas pessoas
em datas específicas.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
O Theo gosta de mim.
Posso fingir que tem hipóteses.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
O primeiro marido da Love pediu
o divórcio. E, de repente, morreu.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Olha para ti,
a tornar o mundo mais bonito.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Não a vou deixar magoar-te, Marienne.
Desta vez, estarei um passo à frente dela.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
O Cary e eu somos poliamorosos.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
Adoraríamos levar a nossa relação
a outro nível.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
A Sherry e o Cary seriam
uma tentativa segura.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Um casamento aberto? Estás-me a dar
esta escapatória de bandeja.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Não há ideias demasiado loucas.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Por ti.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
Eis a questão, Marienne.

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Eu sou monógamo.
Para alguns, sou até monógamo em série.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
Imagina a minha surpresa quando a Love
sugeriu que lêssemos sobre poliamor,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
vulgo troca de parceiros,
vulgo o estilo de vida,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
vulgo a última oportunidade
dos casamentos falhados.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,076
É mortificante?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Bem…

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
"O felizes para sempre é um mito

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
porque as pessoas não são estáticas.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Os nossos parceiros não nos devem
a garantia de que nunca vão mudar."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
Certo. Não é ridículo.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Vou ver o Henry.
Ele deve acordar em breve.

26
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Deixei de fora a parte em que,
se o casamento estiver mal,

27
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
é certo que a troca de casais
vai acabar com ele,

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
vulgo o sonho.

29
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Mas depois da conversa com a Dottie
sobre o primeiro marido da Love,

30
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
tenho de ter cuidado.

31
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
Alinhar, mas não demasiado.
Fazer com que parta dela.

32
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
ainda nada,
digo algo em breve, tipo amanhã

33
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
obrigada

34
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
A Love que conheci era um espírito livre.

35
00:02:13,676 --> 00:02:17,388
A realidade desiludiu-a
desde que viemos para Madre Linda.

36
00:02:17,471 --> 00:02:23,019
Posso fazer com que ela me deixe,
sem ressentimentos, para ser feliz.

37
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Aprendi uma palavra nova. "Compersão".

38
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
Sim?

39
00:02:27,523 --> 00:02:33,154
A felicidade de vermos o nosso parceiro
ter prazer sexual com outra pessoa.

40
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Não sei se isto é boa ideia.

41
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
Merda! Alinhei demasiado.

42
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Não sei se somos suficientemente fortes.

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
Pronto, não insistas.

44
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Posso fazer uma pergunta?

45
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Tu e o James chegaram a fazer isto?

46
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
Não, ele não gostava de arriscar.

47
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Além disso…

48
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
… estávamos casados há muito tempo quando…

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
- Pois. Desculpa ter perguntado.
- Não faz mal.

50
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
O James não sabia o que queria.

51
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Estávamos a planear engravidar…

52
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
… e ele voltou atrás.

53
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
Depois, adoeceu…

54
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
… o que foi muito assustador.

55
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Mas usou isso como escudo.

56
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
Eu não podia ficar chateada. Nunca.

57
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Lamento.

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Que a minha esposa
quase de certeza matou o marido.

59
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
Não faz mal.

60
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
- Estou a ser estúpida.
- Não.

61
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Pior.

62
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
O James deixou-se tornar
o vilão da história deles.

63
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Não posso ser o vilão da nossa.

64
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Ouve.

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,940
Não vou a lado nenhum.
Não vamos entrar nisto sem pensar.

66
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
É só que…

67
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
Não é a minha cena.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Não é a nossa cena.

69
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
E é por isso que o vamos fazer.

70
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Olá, Dante. Tens um minuto?

71
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Sim. O que foi?

72
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
Bem…

73
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Se não é indiscrição, tu e o Lansing…

74
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Vocês estão juntos há quanto tempo?

75
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Vejamos.

76
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Conhecemo-nos quando os filhos dele
tinham três anos. Há 13 anos.

77
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Se for demasiado pessoal, cala-me.

78
00:04:30,146 --> 00:04:32,606
Sempre foram monógamos?

79
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Estás a perguntar porque sou homossexual?

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
Não. Nada disso. Eu…

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
Estou a meter-me contigo.

82
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
E a resposta é, tecnicamente, não.

83
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Tecnicamente?

84
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Uma vez, tentámos fazer um ménage.

85
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Estávamos casados há um ano
e a nossa vida era trabalho,

86
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
os miúdos, comer, dormir, repetir.

87
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
- Mas ele queria apimentar as coisas.
- Como te convenceu?

88
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Não foi preciso.

89
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Eu amo-o tanto.

90
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
Achei que, se era o que ele queria,
devia, pelo menos, tentar.

91
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Falei com a Amy Woodruff.

92
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
O nome é-me familiar porque…?

93
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Ela editou todos os livros infantis
que eu adoro.

94
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
- Que bom.
- Fixe.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Ligou para me felicitar

96
00:05:16,067 --> 00:05:18,986
por ser finalista
no concurso de ilustrações…

97
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
- Parabéns.
- … no qual não entrei.

98
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Mas lembro-me de te falar dele.

99
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Sim. Sou culpado, eu…

100
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Sabia que querias participar, por isso…

101
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Dante, deixa-nos sozinhos.

102
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Não fui clara?
És casado, não estamos juntos.

103
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Não, somos amigos. Só isso.
Mas falhaste o prazo

104
00:05:43,219 --> 00:05:45,137
da última entrega.
- Sim.

105
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Como sabia que estavas arrependida, eu…

106
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Decidiste fazê-lo por mim?

107
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Decidi ajudar porque sabia que ias ganhar.

108
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
O mundo deve ver o teu trabalho.

109
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Eu é que decido concorrer ou não.

110
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Sim, mensagem recebida.

111
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
Tens razão. Não sou o tipo de pessoa
que se intromete,

112
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
por isso, peço desculpa.

113
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Ótimo.

114
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
- Já posso voltar a ficar empolgada?
- Por favor.

115
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Tenho de…

116
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
- Merda! Claro.
- Sim.

117
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Boa. O drogado mais respeitado
de Madre Linda.

118
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
A audiência está a chegar,
e ele anda a aparecer mais.

119
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
- Olá, Ryan.
- Estás bem-disposta.

120
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
Sim, gosto de estar com a Juliette.

121
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Isso, não contes as boas notícias.

122
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
- Estás pronta para a cena de sexta?
- A cena?

123
00:06:45,114 --> 00:06:48,409
Em que convences o juiz
que não usas a Juliette para me castigar?

124
00:06:48,492 --> 00:06:50,411
Preferia ter resolvido tudo como adultos.

125
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
Achei que era o que estávamos a fazer.

126
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Juliette, temos de ir.

127
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
- Já?
- Não reclames.

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Eu ajudo-te, filha.

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
É difícil para a tua filha.

130
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Gostava de resolver isso.
Quero resolver tudo para ti.

131
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Divertiste-te? Boa.

132
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
O Henry está a dormir.

133
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Vem para a cama.

134
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Tentar reacender a chama,

135
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
e eu tenho de o dificultar.

136
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Desculpa.

137
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Foi um dia longo.

138
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Está bem.

139
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
- Como vamos voltar ao que éramos?
- Estou só cansado.

140
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Sim. Ou aborrecido.

141
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Até agora, está a correr bem.

142
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
- Não, eu…
- Talvez seja isto…

143
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
… que o casamento faz.

144
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Sabes, adoro a nossa relação.

145
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Mas é… Todos sabem. Quero um segredo.

146
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Quero ser divertida.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
- E és.
- Não, quero dizer, louca.

148
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Lembras-te dos primeiros meses? Nós…

149
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
- Percebes?
- Sim.

150
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
E agora acabou?

151
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Por ser mãe e esposa,

152
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
não posso ser…?

153
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Sê sincero.

154
00:08:36,475 --> 00:08:39,770
A Sherry e o Cary
não parecem mais interessantes

155
00:08:39,853 --> 00:08:41,689
agora que sabemos que trocam de casais?

156
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
- Achei que não querias.
- Não sei o que quero.

157
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Casei-me tão nova.

158
00:08:48,279 --> 00:08:50,406
Há muita coisa que nunca experimentei.

159
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
Bem, não te quero impedir
de fazeres o que queres.

160
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Tenho de a guiar. Gentilmente.

161
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Tens alguma fantasia?

162
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Já experimentaste algo diferente?

163
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Embebedei-me e curti
com a minha colega de quarto na faculdade.

164
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
- Um cliché.
- Sim.

165
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Vês? Aborrecida.

166
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
Não, estou a brincar.
Também nunca experimentei nada diferente.

167
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- Nunca fizeste um ménage?
- Não.

168
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
A menos que debaixo da cama
com a Peach Salinger e o traficante conte.

169
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Já beijaste um homem?

170
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Beijavas?

171
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
Nas circunstâncias certas,
não vejo porque não.

172
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
Sim, é divertido falar disto.

173
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Hora do próximo passo.

174
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Sinceramente, ler é divertido.
Mas é uma abordagem fria.

175
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Podemos falar com os especialistas.

176
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Em cheio.

177
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
De certeza que a Sherry e o Cary
adoravam explicar-nos.

178
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Sei que não adoras a Sherry.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Preferia pinar um cato.

180
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
É estritamente físico, não é?

181
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Com o Cary, seria. Estritamente físico.

182
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Sim, não me sinto ameaçado pelo Cary.

183
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
- São só perguntas.
- Sim, não nos estamos a comprometer.

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
O acordo de confidencialidade
é obrigatório.

185
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
É o normal numa comunidade
tão próxima como a nossa.

186
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Fazem muitos destes?

187
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Não posso confirmar nem negar,

188
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
mas toda a gente em Madre Linda
já experimentou este estilo de vida.

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Os subúrbios são ainda mais deprimentes
do que eu pensava.

190
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Eu…

191
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Desgraçada!

192
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Sim, por isto vale a pena lixar
os meus valores glicémicos.

193
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
Está bem. Então…

194
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Toma.

195
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Quando entraram nisto,
o casamento já era forte?

196
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Não tanto como é agora.

197
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
O nosso casamento ficou fortíssimo
com estes exercícios de confiança.

198
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Podemos fazer umas perguntas.

199
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Sem pressão, é tudo muito…

200
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Vocês estão no controlo.

201
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Ótimo. Está bem.

202
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Vamos começar.
Alguma DST que devamos saber?

203
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
- Não.
- Ótimo.

204
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Love, vamos falar de menstruação.

205
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
Só vem daqui a três semanas.

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Estamos sincronizadas.

207
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
E, em agosto,
os nossos filhos estão no campo de férias.

208
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Está bem. Bem, nós…

209
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Nós temos uma ama incrível.

210
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
O Henry pode ficar com ela se…

211
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
De repente, isto é real.
Eles são mesmo peritos.

212
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Vamos à parte divertida.
Sentem-se confortáveis com o quê?

213
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Joe, vamos começar por uma fácil.

214
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Importas-te
que eu e a Love nos envolvamos?

215
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Não.

216
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Normalmente, duas mulheres é tranquilo.

217
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
E a Love e o Cary?

218
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Não quero saber,
mas não posso transparecer isso.

219
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
Quer dizer…

220
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Eu confio em ti.

221
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Love, importas-te
que o Joe e o Cary se envolvam?

222
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Não.

223
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Mas… Tu és…?

224
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Para os outros,
somos um casal monógamo convencional.

225
00:12:30,709 --> 00:12:34,880
Alguns não entendem que
um homem bissexual é um homem otimizado.

226
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Está bem, tenho uma mente aberta.

227
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Por ti, Marienne, caminho sobre o fogo.

228
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
- E o Joe e eu?
- Tendo em conta que ela matou

229
00:12:45,849 --> 00:12:47,935
a última mulher com quem me envolvi…
- Não.

230
00:12:48,018 --> 00:12:50,646
- Por mim, tudo bem. Como assim?
- Eu…

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
- Não queres?
- Não é isso. Pensei que…

232
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Porquê?

233
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
- Porque…
- Pronto. Demasiado rápido.

234
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
- Sim.
- O que se passa?

235
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Já fazemos isto há algum tempo

236
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
e sabemos ver quando há problemas.

237
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
Não é vergonha nenhuma, mas vocês são tão…

238
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
… jovens.

239
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Falem connosco quando estiverem de acordo.

240
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
- O que raio aconteceu?
- Um retrocesso enorme.

241
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Sra. Bellamy.

242
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Vamos falar da sua rotina diária
com as visitas.

243
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Quem prepara as refeições da criança?

244
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Quando a Juliette está comigo, sou eu.
Quando está com o Ryan, é a mãe dele.

245
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Porque ela adora o sabor
de frango sem temperos.

246
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Mesmo a treinar
para uma audiência és incrível.

247
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Excelente. Não digas a última parte.

248
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Como descreveria a sua recuperação
do vício da droga?

249
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
- Tenho reuniões semanais…
- Não. Nestes quatro anos.

250
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
- Um segundo.
- Está a correr bem.

251
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Ela tem de ser perfeita.

252
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Estudei numa universidade de topo

253
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
e tenho dois enteados bem criados.

254
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Estamos há três anos a tentar adotar.

255
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Há sempre um obstáculo.

256
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Estou a ser duro contigo

257
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
porque sei o que tens pela frente.
- Eu sei. Estou a tentar, mas…

258
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
O cabrão está a tramar alguma, eu sinto-o.

259
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Vamos lá chegar. Continua a treinar.

260
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Obrigada, Dante.

261
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
Tenho de ir substituir o Charlie
para ele ir almoçar.

262
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
- Podemos falar?
- Sim.

263
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Sei que é pedir muito,

264
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
mas significaria muito para mim
se fosses uma testemunha abonatória

265
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
na minha audiência.

266
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Claro.
És uma mais-valia para a biblioteca.

267
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Fixe. Ótimo. Obrigada.

268
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Mas, na verdade, preciso que digas
que sou uma mãe do caraças.

269
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Vou-te abonar maternalmente até mais não.

270
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Obrigada.

271
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Pronto, obrigada.

272
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
Isto foi esperança.

273
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
O mínimo que posso fazer…

274
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
… é acelerar o fim do meu casamento.

275
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
Para.

276
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
Por falar no diabo…

277
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Com o quê?

278
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
Para de olhar para mim.
Estou a tentar ler.

279
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Parece que nos estamos a divertir.

280
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
O livro da troca de casais diz para testar
o nosso conforto recriando cenários.

281
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
Aqui vamos nós.

282
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Mas que raio?

283
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Desculpa. Estive mal.

284
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
Sabes, não foi a forma mais subtil
de me chamares,

285
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
mas não me estou a queixar.

286
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Não sei do que falas. Nem te vi.

287
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Recriar cenários complica-se logo,
como dá para ver.

288
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Não sei do que falas.
Atirei isto para aqui sem querer.

289
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Vi o carro do Joe na entrada.

290
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Pois.

291
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Ele está a dormir.

292
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Eu sei…
Eu sei que devia estar na boa, mas…

293
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Theo.

294
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
Sabes, na verdade, o Joe…
É ele. Já acordou.

295
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
E está a ver-nos.

296
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Bem, é melhor portarmo-nos bem.

297
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Claro.

298
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Espera, o…

299
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
O teu pai. O escritório?

300
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Pois, não sei. É impossível.

301
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
Está bem.

302
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Mas vou arranjar uma forma.

303
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Eu vou.

304
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Está bem.

305
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
És o melhor.

306
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Que coisa bizarra.

307
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
O Theo ainda anda atrás do Matthew,
mas vai conseguir.

308
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
Deduzi que sim.

309
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Foi?

310
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Sim.

311
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Como te fez sentir?

312
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Com ciúmes?

313
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Um grande nada. No entanto…

314
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Possessivo.

315
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
A sério?

316
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
A minha mulher precisa de sentir
que meter-se um pouco

317
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
com aquele puto rico idiota resultou.

318
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Que não é uma aborrecida e cansada
mãe dos subúrbios.

319
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
Que é divertida. Louca.

320
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
Ainda a Love Quinn que namorisca
com estranhos na zona dos frescos.

321
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
É por isso que a vou satisfazer
como só alguém que a conhece sabe.

322
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Seguro. Fiável.

323
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Podemos fazer qualquer coisa juntos.

324
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Satisfeita, mas ainda com fome.

325
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Amo-te tanto.

326
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
Foi seguro?

327
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Muito.

328
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Forte.

329
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Achas que somos fortes? Eu acho que sim.

330
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Se achas que estamos…
- Sim.

331
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Ligas à ama? Vou mandar um SMS à Sherry.

332
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
- Está bem.
- Está bem.

333
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
- Theo. O que aconteceu?
- Ficámos sem Wi-Fi.

334
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
- O quê?
- Ficámos sem Wi-Fi.

335
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
Deve ser um corte de energia parcial.
Dá-me um minuto.

336
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
Achas que tem que ver com as dezenas
de servidores que meteste no escritório?

337
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Andas a dormir bem?
Andas a comer o suficiente?

338
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Eu? Sim, estou bem.

339
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
- Está bem. Ótimo.
- E tu?

340
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Não. Eu… Como é óbvio, estou…

341
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
Um bocado obcecado. Eu sei.

342
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Mas se há algo sobre o qual queiras falar…

343
00:20:45,912 --> 00:20:51,793
Sim, sobre as pessoas não serem feitas
para viver num escritório.

344
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Sem saírem para caminhar ou assim,
para espairecerem.

345
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
Certo.

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Queres ir a pé até ao Pobrecito's?

347
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Podemos ir comer tacos, falarmos.

348
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Sim, eu sei. Eu…

349
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Sim, pode ser.

350
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Mas tenho de entregar uma coisa
esta noite.

351
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
É tipo… É uma carta ao reitor

352
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
a perguntar se posso assistir
às aulas que estou a faltar.

353
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
- A sério? Boa.
- Sim. Desculpa.

354
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Quer dizer, tenho mesmo fome.

355
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
Não, não faz mal.

356
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Eu trago para ti. O que queres? Al pastor?

357
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Sim. Pode ser. Obrigado, pai.

358
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
De nada.

359
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Vamos lá.

360
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Mas que raio?

361
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
É assustador, não é?

362
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
O que é isto?

363
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Instalaste câmaras pela cidade toda?

364
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Não. Já lá estavam.
Só estou a aceder-lhes.

365
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
A aceder. Mas…

366
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Sabes que isto é
violência doméstica, certo?

367
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
À qual tens acesso.

368
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Não vigiava a Love
se não estivesse ligada à Natalie.

369
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Ou a ti.

370
00:22:41,945 --> 00:22:43,321
O que quer isso dizer?

371
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
Diz-me tu.

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
O que achas que estás a fazer com a Love?

373
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
- Vigiaste-me?
- Não.

374
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
- Então? Estás a acusá-la de homicídio?
- Não.

375
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Ainda não tenho provas.

376
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
Mas seja como for, ela é casada,
tem um filho e é nossa vizinha,

377
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
já para não falar que o marido
esconde problemas de agressividade.

378
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
- Porque te interessa?
- Interessam-me as tuas parvoíces.

379
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
Que ironia,

380
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
já que tenho andado a insistir
para que comas e durmas.

381
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
Tens estado aqui metido,
obcecado e passado

382
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
como se fosses um louco do QAnon.
- Pareces um puto mimado!

383
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Esquece, está bem? Ela morreu!

384
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Nada disto a trará de volta.

385
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Sai.

386
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
- O quê?
- Ouviste-me. Faz as malas.

387
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Amanhã, voltas para a tua mãe.

388
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
Sai já daqui!

389
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
- Olá.
- Olá.

390
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
O Cary foi buscar
o resto das coisas ao carro.

391
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Até tenho medo de perguntar o quê.

392
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Estás linda, Sherry.

393
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Estou a fazer isto por ti.

394
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Obrigada mais uma vez por nos receberem.
Esta remodelação vai-me matar.

395
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
O decorador do Elon é genial,
mas é tão demorado.

396
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
O prazer é nosso.

397
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Temos… Fiz ostras.

398
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Afrodisíacos. Bem jogado.

399
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
- Joe.
- Vão-se mudar para cá?

400
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Anda cá.

401
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
- Usas o Bleu de Chanel?
- Não, Cary. É sabonete.

402
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
É a Love que me compra essas coisas.
Por isso…

403
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Um homem que não quer
partilhar o perfume. Respeito.

404
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Desculpa, que música é esta?

405
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
- Temos de mudar já.
- Já estou a tratar disso, amor.

406
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
- Trata da preparação principal.
- Principal?

407
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
Onde é o vosso quarto?

408
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
- Lá em cima.
- Mas primeiro…

409
00:24:56,204 --> 00:24:59,415
A uma noite que não esqueceremos.

410
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
A uma escapatória sem culpa
deste casamento.

411
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Gostava de despachar isto,
mas como iniciamos?

412
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
Pronto, vamos descontrair um pouco, sim?

413
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Começo eu.

414
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
Para que saibam,
sou muito vocal no quarto.

415
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Não se assustem.

416
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
Ela gosta de gritar.
É a melhor. Preparem-se.

417
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Love.

418
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Pronto, levantem-se.

419
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Muito bem.

420
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
Pronto. Em pé. Isso. Agora, sacudam-se.

421
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
Sim. Completamente.

422
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Libertação total.

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
- Eu sinto-o.
- Mexam as ancas.

424
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Sim. Tu. Anda fazer comigo aqui.

425
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
- Força.
- Está bem.

426
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
Pronto.

427
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
- Vamos usar uma abordagem espiritual.
- É aqui que se revelam

428
00:26:03,813 --> 00:26:06,858
e nos pedem para entrar na seita.
- Olhem-se nos olhos.

429
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
Ela está com medo. Ela não é assim,
mas quer desesperadamente ser.

430
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Se se sentirem assoberbados,
olhem para o vosso parceiro. Unam-se.

431
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
No fim de contas,
é por essa pessoa que estão aqui.

432
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
E se for demasiado,
usem a palavra de segurança:

433
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
Hakuna matata.

434
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
A Disney devia processá-los.

435
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
Pronto. Chega de conversa. Vamos dançar.

436
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Love?

437
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
Eis a Love de que me lembro,
liberta, sem barreiras.

438
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Não podia estar mais feliz por…
Aqui está. Compersão.

439
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Quero-te mostrar o que preparei no quarto.

440
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
Estou oficialmente aterrorizado.

441
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
Eu disse que aguentava tortura por ti.

442
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
Muito bem. Lembra-te,
esta noite é uma maratona, não um sprint.

443
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Temos de nos apoiar um ao outro.

444
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Tenho o que precisas.

445
00:27:47,041 --> 00:27:48,209
As minhas poções mágicas.

446
00:27:48,793 --> 00:27:51,337
Estimulantes, cogumelos de topo,

447
00:27:51,421 --> 00:27:52,797
dessensibilização líquida,

448
00:27:52,880 --> 00:27:56,759
um auxiliar de descanso brutal,
mas forte como o caraças.

449
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Fiquei KO umas seis vezes
até acertar na dose.

450
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Sim.

451
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Isto aumenta a testosterona para caraças.

452
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Pronto.

453
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Para ti.

454
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Na verdade, provavelmente preciso.

455
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
Muito bem. Engole.

456
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Lindo menino.

457
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Agora…

458
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
… vou-te mostrar o meu ritual…

459
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
… para uma noite destas.

460
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
Oh, Marienne.

461
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
És a única por quem vale a pena passar
por seja o que for que vem aí.

462
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Podes olhar à vontade.

463
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Olha para a minha pila.

464
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Bem-vindo à verdadeira festa, mano.

465
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
É bom ter-te aqui.

466
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
O que raio está a acontecer?

467
00:29:38,361 --> 00:29:39,862
Se não te quiseres pinar,

468
00:29:39,946 --> 00:29:42,865
como é que outra pessoa vai querer, meu?

469
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
Claro. O Cary é Cary-sexual.

470
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Não fiques a olhar.
Pega num espelho e junta-te a mim.

471
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
A minha salvadora.

472
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Sabes que mais, Cary? É a nossa ama.

473
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
- É rápido.
- Os telemóveis estão… proibidos.

474
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Olá.

475
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
- Está tudo bem?
- Desculpa.

476
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Não sabia a quem mais ligar porque,
graças a ele, não tenho amigos.

477
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
O Ryan?

478
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Foi enviado um e-mail anónimo
a todos os meus contactos.

479
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
Sei que foi ele porque são fotos,

480
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
fotos explícitas que só ele tem e…
- Não. Conheço essas fotos.

481
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
E uma das pessoas a quem enviou
foi à Amy Woodruff, a editora,

482
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
a editora de livros infantis.

483
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
E…

484
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Agora, nunca vai trabalhar comigo.

485
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
Ele é mesmo cruel.

486
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Lamento.

487
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Eu sabia que ele tramava alguma.

488
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
Ele tem prazer com estas merdas.

489
00:30:54,937 --> 00:30:59,233
A pior parte de ser casada é
que nos conhecem tão bem

490
00:30:59,317 --> 00:31:01,694
que podem usar isso
para o resto da nossa vida.

491
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Ouve-me, essas fotos…

492
00:31:05,156 --> 00:31:07,867
Eu sei, qualquer pessoa sã sabe
que ele as usou como arma.

493
00:31:07,950 --> 00:31:12,914
E isso faz dele o mau da fita
e um ser humano horrível.

494
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Como vou olhar para ele amanhã,
em tribunal?

495
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
Com pena.
Ele é um merdas e tu vais ganhar.

496
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
O resto…

497
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
… nós resolvemos, está bem?

498
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Eu ajudo-te,

499
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
mas só se me pedires, claro.

500
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Queres vir cá?

501
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
É que…

502
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Preciso de um amigo.

503
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Daria tudo para ir.

504
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Joe, onde estás, mano?

505
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Quem me dera poder, mas…

506
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
Não. Não faz mal.

507
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
Não, na verdade… Já fizeste o suficiente.

508
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Obrigada por atenderes, Goldberg.

509
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Perdeste o final. Dá cá isso.

510
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Isto vai para a taça dos telemóveis
com o dos outros.

511
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Bem, está na hora.

512
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
Bem-vindo de volta.

513
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Tive saudades tuas.

514
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Alguém está solta.

515
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
- Estás bem? Continuas tenso.
- Achas?

516
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
- Estou bem. Não, estou bem.
- Ele é um pouco tímido.

517
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
Certo, isto vai mesmo acontecer.

518
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Vê.

519
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Passa-se alguma coisa?

520
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Não te importas com isto?

521
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
De todo.

522
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Estou com vergonha por nós.

523
00:33:51,363 --> 00:33:54,700
Isto é bom. É ótimo, até.

524
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Desculpa perguntar duas vezes,
mas passa-se alguma coisa?

525
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Amor, espera que o comprimido faça efeito.

526
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
Está bem.

527
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Não estou habituado a ter público.

528
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Eu entendo.
Lembra-te, olha para a tua parceira.

529
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
- Sim.
- Sim. Força.

530
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Mas eu não quero a Love nem a Sherry.

531
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Não quero nada disto. Só te quero a ti.

532
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
Aqui estás tu.

533
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
Aqui estás tu.

534
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Sabia que ias aparecer.

535
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Rapagão.

536
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
Sim.

537
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Hakuna matata!

538
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
- Estás a gozar.
- Merda!

539
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
- Merda! Passei a ser o mau da fita.
- Não, está tudo bem.

540
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Merda!

541
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Não posso deixar que me culpe
por este fiasco.

542
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Então?

543
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
O que aconteceu?

544
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Quem é ela?

545
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Desculpa?

546
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
Em quem estavas a pensar ali?

547
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
Em ninguém. Só em ti. É sempre em ti.

548
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Mentira.

549
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Eu conheço-te, Joe.

550
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Sei que o que faço nunca será
suficientemente bom para ti.

551
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
Isto foi ideia tua.

552
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Tinha de fazer alguma coisa.

553
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Ou o quê?

554
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Porque ages como
se não estivesse empenhado? Estou aqui.

555
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
Passo a vida preocupado contigo.

556
00:36:48,374 --> 00:36:50,084
Não preciso que te preocupes comigo.

557
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Preciso do teu coração.

558
00:36:53,837 --> 00:36:56,507
- E o Henry também.
- Não o metas nisto.

559
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Não posso, Joe.

560
00:36:59,009 --> 00:37:02,680
Ao contrário de ti,
tenho de ser a mãe dele sempre.

561
00:37:02,763 --> 00:37:05,266
Para além de gerir um negócio,

562
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
manter a casa organizada,
arrastar-te até à terapia,

563
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
tentar ser o mais sensual possível
para não ires à procura de outra Natalie.

564
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
- Podes baixar a voz?
- Porquê? Não gostas de ouvir a verdade?

565
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
- O nosso casamento é unilateral.
- Isso é ridículo.

566
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Fizeste-me matá-la.

567
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
Para além de ser a mãe do ano,

568
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
tive de travar um dos teus padrões!

569
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
- Matei a Natalie por ti!
- Cala-te…

570
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
… Love.

571
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Isto foi…?

572
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Raios me fodam.

573
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Talvez não tenham ouvido nada.

574
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Temos de ter a certeza.

575
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
Pronto, bem…

576
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
… a Sherry tem um tique quando mente,
coça o braço.

577
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Eu sigo a tua deixa.

578
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
Está bem.

579
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
- Cá estão.
- Olá.

580
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Se demorassem mais, tinha de bater outra.

581
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Desculpem, pensei demais.

582
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Já estou bem.

583
00:38:25,679 --> 00:38:28,390
Espero não ter estragado o ambiente.

584
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
Meu Deus! Claro que não.

585
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
- É fácil ficarmos assoberbados.
- Sim.

586
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Sim.

587
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Bem…

588
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
… onde estávamos?

589
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Não consigo perceber.

590
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Passa-se algo?

591
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
Eu estou ótima.
Porque não vamos para a cama?

592
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Vai.

593
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Olha, Sherry…

594
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Não sei o que achas que ouviste…

595
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
… mas nós…

596
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
Pronto. Também vai acabar mal para a Love.

597
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
A Sherry sabe Krav Maga.

598
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Dorme, amigo.

599
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Larga-me!

600
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
Não! Não, por favor! Não! Meu Deus!

601
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Isto não pode ser bom.

602
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Ele já pode estar em casa do Matthew.

603
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Afinal, parece que vou usar
a prenda do Cary da caçada.

604
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Cary, vamos para dentro.
Podemos conversar.

605
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
Isto é o fim. Nunca mais te vou ver.

606
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Vou ser empalado, a Love vai presa.

607
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
O Henry cresce no sistema.

608
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Não.

609
00:42:19,705 --> 00:42:21,290
TARTE FRESCA

610
00:42:47,482 --> 00:42:48,525
Estás bem?

611
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
Caraças!

612
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Acho que foi o melhor sexo que já fizemos.

613
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Pois foi.

614
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
A chama que o nosso casamento precisava
não vem da troca de casais.

615
00:43:49,544 --> 00:43:51,797
A nossa linguagem do amor é a violência.

616
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Merda!

617
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
- Olá.
- O que aconteceu ao carro?

618
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
A Love entornou molho de fruta.
Estou a limpar antes que absorva.

619
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
Às 5 da manhã?

620
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Não conseguia dormir.

621
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
Também não parece que ele tenha dormido.

622
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Estás bem?

623
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
O que aconteceu ontem?

624
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Ontem? Nós… Fizemos muito barulho?

625
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Deixámos o Henry na ama,
divertimo-nos um pouco.

626
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
Com os Conrad? Vi o carro deles.

627
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Sim, vieram cá um bocado.

628
00:44:50,689 --> 00:44:52,566
Pareceu-me ouvir gritos.

629
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
Foi da bebedeira.
Nada de mal. Estou envergonhado.

630
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Diversão parva.

631
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Sim, tu e a tua mulher, a Love.
A divertirem-se.

632
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Sim, mais uma vez,
desculpa se te incomodámos.

633
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Falámos em convidar-te
para jantar em breve.

634
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
Ando com muito trabalho. Um dia destes.

635
00:45:19,885 --> 00:45:20,802
Um dia destes.

636
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
Pus a minha melhor amiga…

637
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
… numa jaula.

638
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
Meu Deus!

639
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Estou tão grata por ti.

640
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Não conheço mais ninguém
que fosse compreender.

641
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Não sei o que faria sem ti.

642
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Pronto.

643
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Vou fazer o pequeno-almoço

644
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
e depois ligo à ama do Henry
para ver se pode ficar com ele mais tempo.

645
00:46:29,538 --> 00:46:31,206
Podemos limpar.

646
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Vamos lá e usamos a tática
dos polícias bom e mau.

647
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Ela é demasiado boa nisto.
Não devia ser rotina.

648
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Vamos resolver isto, está bem?

649
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
Não quero, quero-te a ti…
Merda! A audiência da guarda.

650
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Joe?

651
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Esqueci-me que prometi substituir o Dante.
Ele tem um compromisso, tenho de…

652
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
É rápido, vou ter contigo depois.
Não faças nada até eu chegar.

653
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
- És, como sempre, uma inspiração.
- Obrigada.

654
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Bem, isto aconteceu.

655
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
- Arrasaste.
- Foste incrível.

656
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
- Fui?
- Sim. Perfeita, irrepreensível.

657
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Atrevo-me a dizer,
sem ironia, a mãe do ano.

658
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Ainda bem que vieram. Os dois.

659
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Obrigada.

660
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
O que foi aquilo?

661
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
O Ryan e o juiz são amigos?

662
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Tinhas razão. O sistema foi manipulado.

663
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Anda, Dante. Vamos embora.

664
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
E enquanto ele existir, tu vais perder.

665
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Olá. Estás bem?

666
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Sim, estou. E…?

667
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Eles… Eles estão a acordar.

668
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Olha.

669
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Somos uma equipa, sim?

670
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Até que a morte nos separe.

671
00:48:12,933 --> 00:48:16,436
O plano saiu furado.
Ela está mais apaixonada do que nunca.

672
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
A troca de casais devia ser
o fim do meu casamento, não do deles.

673
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Como caralho vão estes dois
sair daqui vivos?

674
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao