1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
‎前回までは…

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
‎特定の人を捜したい

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
‎テオに可能性があるフリを
‎するの

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
‎ラブの前夫は
‎離婚を求めた途端に死んだ

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
‎君は世界を美しくする

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
‎ラブの一歩先を行き
‎君を守るよ

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
‎複数性愛(ポリアモリー)‎なの

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
‎私たちとの関係を
‎新しいものにしましょ

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,461
‎まず２人で試すのもいい

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,589
‎思わぬ抜け穴が見つかった

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
‎不可能はない

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,218
‎君のためなら

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,351
‎言っておくよ　マリアン

15
00:00:58,851 --> 00:01:02,355
‎僕は恋愛で
‎その都度 とても一途だ

16
00:01:02,438 --> 00:01:06,651
‎だからポリアモリーの
‎提案には驚いた

17
00:01:06,734 --> 00:01:10,488
‎またの名を“夫婦交換”や
‎“‎そういう‎暮らし”

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
‎“末期の結婚の
‎あえぎ”とも言う

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
‎屈辱的な内容？

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
‎まあ

21
00:01:19,539 --> 00:01:24,001
‎“１人の相手と
‎添い遂げるのは幻想だ”

22
00:01:24,585 --> 00:01:27,588
‎“心変わりしないという
‎保証はない”

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,217
‎奇抜ではないわね

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
‎ヘンリーの様子を見てくる

25
00:01:35,138 --> 00:01:36,514
「ポリアモリーの
手引き」

26
00:01:36,514 --> 00:01:38,391
「ポリアモリーの
手引き」

27
00:01:36,514 --> 00:01:38,391
‎“夫婦の絆がもろければ
‎結婚の‎破綻(はたん)‎を招く”は割愛だ

28
00:01:38,391 --> 00:01:42,311
‎“夫婦の絆がもろければ
‎結婚の‎破綻(はたん)‎を招く”は割愛だ

29
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
‎それこそ僕の望むもの

30
00:01:46,524 --> 00:01:50,862
‎ドッティにラブの前夫の話を
‎聞いたからには

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,864
‎注意深く進めよう

32
00:01:52,947 --> 00:01:56,951
‎大胆かつ慎重に
‎ラブの案だと思わせる

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
‎“まだだ　明日 探るよ”

34
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
‎“ありがとう”

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,593
‎初めて会った時
‎ラブは自由奔放だった

36
00:02:13,676 --> 00:02:17,555
‎この町での生活が
‎彼女を失望させたんだ

37
00:02:17,638 --> 00:02:23,186
‎これは僕と別れ 彼女自身の
‎幸せを追求する手伝いさ

38
00:02:23,269 --> 00:02:26,314
‎“コンパージョン”という
‎言葉を学んだ

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
‎何それ？

40
00:02:27,607 --> 00:02:33,613
‎自分の伴侶が別の相手と
‎楽しく交わるのを見る喜び

41
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
‎いい考えかしら

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
‎やりすぎたか

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,124
‎絆が揺らぐかも

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,585
‎なら 少し様子見だ

45
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
‎聞いてもいい？

46
00:02:52,465 --> 00:02:55,384
‎前夫とも こういうことを？

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
‎いいえ　彼は慎重だったわ

48
00:02:59,764 --> 00:03:00,598
‎それに…

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
‎２人の世界だったから

50
00:03:04,101 --> 00:03:05,019
‎そうか

51
00:03:06,020 --> 00:03:07,355
‎聞いてごめん

52
00:03:07,438 --> 00:03:10,107
‎彼は優柔不断だったの

53
00:03:10,608 --> 00:03:13,945
‎子供を作ろうとした時も

54
00:03:14,946 --> 00:03:16,197
‎心変わりした

55
00:03:17,949 --> 00:03:19,408
‎彼が病気になり

56
00:03:19,992 --> 00:03:23,871
‎とても恐ろしい思いをしたわ

57
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
‎でも彼はそれを口実に⸺

58
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
‎私が怒りを表現することを
‎禁じたのよ

59
00:03:32,004 --> 00:03:32,964
‎つらいな

60
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
‎前夫殺しは ほぼ確定だ

61
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
‎いいの

62
00:03:37,218 --> 00:03:38,386
‎ひどい女よね

63
00:03:38,469 --> 00:03:39,178
‎いや

64
00:03:39,262 --> 00:03:40,012
‎もっと悪い

65
00:03:40,096 --> 00:03:45,434
‎彼は悪役に甘んじたが
‎僕は悪役には仕立てられない

66
00:03:45,518 --> 00:03:46,394
‎いいかい

67
00:03:46,936 --> 00:03:50,940
‎僕は離れない
‎この話は焦らず決めよう

68
00:03:51,023 --> 00:03:52,191
‎ただ⸺

69
00:03:53,317 --> 00:03:55,820
‎私らしくないのよ

70
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
‎僕たちらしくない

71
00:03:58,114 --> 00:04:00,992
‎だからこそ やるんだよ

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,668
‎ちょっといいか？

73
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
‎ああ　何だ？

74
00:04:12,503 --> 00:04:13,296
‎なあ

75
00:04:14,422 --> 00:04:17,466
‎君と夫のランシングは⸺

76
00:04:18,759 --> 00:04:20,386
‎何年 一緒にいる？

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
そうだな

78
00:04:21,679 --> 00:04:25,891
彼の子が３歳の時から
13年になるな

79
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
立ち入りすぎてたら
言って

80
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
ずっとお互いだけ？

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,109
僕がゲイだから
尋ねてる？

82
00:04:36,277 --> 00:04:38,321
いや　違うんだ

83
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
冗談だよ

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,827
厳密には〝いいえ〞だな

85
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
〝厳密には〞？

86
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
一度 ３Ｐを試した

87
00:04:48,122 --> 00:04:52,752
結婚１年目で
日常の繰り返しになり

88
00:04:52,835 --> 00:04:55,463
夫が刺激を求めたんだ

89
00:04:55,546 --> 00:04:56,714
説得された？

90
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
必要ない

91
00:04:58,591 --> 00:05:00,468
夫を愛してるから

92
00:05:00,968 --> 00:05:04,013
彼が求めるなら
試そうと思った

93
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
エイミー･ウッドラフが
電話を

94
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
その名は
聞いたことがある

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
私が好きな児童書の
編集者よ

96
00:05:12,355 --> 00:05:12,980
すごい

97
00:05:13,064 --> 00:05:13,898
いいね

98
00:05:13,981 --> 00:05:19,320
私は挿絵コンテストの
最終選考に残ったそうよ

99
00:05:19,403 --> 00:05:20,029
やった

100
00:05:20,112 --> 00:05:22,323
提出してないのにね

101
00:05:23,783 --> 00:05:26,035
あなたに
話した覚えが

102
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
ああ　僕の仕業だ

103
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
出したがってたろ

104
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
ダンテ　外して

105
00:05:37,463 --> 00:05:40,633
言ったはず
あなたは既婚なのよ

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,761
友としてだ
前に出し損ねたと聞き…

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
そうね

108
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
そのことで かなり
自分を責めてたから

109
00:05:49,683 --> 00:05:52,353
代わりに
出してくれたの？

110
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
受賞すると思った

111
00:05:54,230 --> 00:05:56,482
君の作品を
世に出すべきだ

112
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
提出するかは
私が決める

113
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
そのとおりだな

114
00:06:04,532 --> 00:06:08,953
分かってくれ
干渉したいわけじゃない

115
00:06:09,453 --> 00:06:11,831
謝るよ　悪かった

116
00:06:12,415 --> 00:06:13,290
いいわ

117
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
‎もう喜んでいい？

118
00:06:18,587 --> 00:06:19,713
‎もちろん

119
00:06:24,802 --> 00:06:25,428
‎私は…

120
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
‎行くよ

121
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
‎ええ

122
00:06:27,430 --> 00:06:30,099
‎町で評判の麻薬常習者め

123
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
‎親権の聴聞会が迫り
‎頻繁に来てる

124
00:06:33,686 --> 00:06:34,311
‎ライアン

125
00:06:34,395 --> 00:06:36,772
‎何だか上機嫌だな

126
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
‎ジュリエットがいて
‎うれしいの

127
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
‎吉報は聞かせない

128
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
‎金曜の準備は？

129
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
‎例の件？

130
00:06:45,197 --> 00:06:48,576
‎あなたが判事に
‎言い訳する会よね

131
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
‎大人の対応をしたい

132
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
‎そうしてると思ってた

133
00:06:54,081 --> 00:06:55,833
‎ジュリエット　帰るぞ

134
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
‎もう？

135
00:06:56,917 --> 00:06:57,626
‎早く

136
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
‎手伝うわ

137
00:07:01,839 --> 00:07:03,257
‎娘もつらいな

138
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
‎僕がすべて解決してやりたい

139
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
‎楽しかったか？

140
00:07:17,146 --> 00:07:18,689
‎ヘンリーは寝たよ

141
00:07:22,443 --> 00:07:23,110
‎ねえ

142
00:07:25,613 --> 00:07:26,447
‎来て

143
00:07:28,616 --> 00:07:33,078
‎再燃させるつもりでも
‎そうはさせない

144
00:07:45,049 --> 00:07:45,883
‎ごめん

145
00:07:47,927 --> 00:07:48,761
‎疲れてる

146
00:07:50,513 --> 00:07:51,263
‎そう

147
00:07:54,350 --> 00:07:55,976
‎いつ元に戻る？

148
00:07:56,060 --> 00:07:56,977
‎疲れただけ

149
00:07:57,061 --> 00:07:58,437
‎飽きたのよね

150
00:07:58,521 --> 00:08:00,147
‎いい調子だ

151
00:08:00,731 --> 00:08:01,357
‎いや…

152
00:08:01,440 --> 00:08:02,608
‎きっと これが⸺

153
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
‎結婚なのね

154
00:08:05,736 --> 00:08:07,863
‎“私たち”が好き

155
00:08:07,947 --> 00:08:10,658
‎でも それは公の顔よ

156
00:08:10,741 --> 00:08:13,536
‎秘密があったほうが楽しい

157
00:08:13,619 --> 00:08:14,286
‎十分だ

158
00:08:14,370 --> 00:08:18,749
‎最初の数ヵ月みたいな
‎激しさはないわ

159
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
‎覚えてる？

160
00:08:21,669 --> 00:08:22,294
‎ああ

161
00:08:22,378 --> 00:08:25,798
‎もうその時期は終わったの？

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
‎私が⸺

163
00:08:28,801 --> 00:08:30,386
‎母で妻だから？

164
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
‎私じゃ…

165
00:08:34,723 --> 00:08:35,933
‎正直に言って⸺

166
00:08:36,475 --> 00:08:41,397
‎シェリーたちが以前より
‎面白い人たちに見えない？

167
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
‎乗り気なの？

168
00:08:42,982 --> 00:08:45,192
‎どうしたいか分からない

169
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
‎若い時に結婚して⸺

170
00:08:48,487 --> 00:08:49,822
‎冒険してない

171
00:08:50,447 --> 00:08:54,743
‎君がやりたいことを
‎邪魔したくないよ

172
00:08:55,244 --> 00:08:56,328
‎何であろうと

173
00:08:56,412 --> 00:08:59,039
‎慎重に誘導しないと

174
00:09:00,624 --> 00:09:02,418
‎どんなことをしたい？

175
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
‎試したことある？

176
00:09:07,214 --> 00:09:11,552
‎大学のルームメートと
‎酔って いちゃついた

177
00:09:12,469 --> 00:09:13,345
‎ありがち？

178
00:09:13,429 --> 00:09:14,305
‎だな

179
00:09:14,847 --> 00:09:16,223
‎普通よね

180
00:09:16,307 --> 00:09:19,018
‎冗談だよ　僕も冒険してない

181
00:09:19,101 --> 00:09:20,519
‎３Ｐも経験ない？

182
00:09:20,603 --> 00:09:21,353
‎ないね

183
00:09:21,437 --> 00:09:24,106
‎ピーチのベッドの下を除けば

184
00:09:24,189 --> 00:09:25,941
‎男とキスは？

185
00:09:28,444 --> 00:09:29,236
‎する？

186
00:09:30,070 --> 00:09:34,366
‎適切な状況なら
‎しない理由はないよ

187
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
‎楽しい話題だわ

188
00:09:39,288 --> 00:09:40,998
‎もう一歩 進めよう

189
00:09:41,081 --> 00:09:46,378
‎本を読むのは ためになるが
‎どこか味気ない

190
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
‎専門家に相談してもいいわ

191
00:09:49,882 --> 00:09:50,924
‎的中だ

192
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
‎シェリーたちが
‎手伝ってくれる

193
00:09:54,887 --> 00:09:56,472
‎彼女が苦手よね

194
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
‎サボテンのほうがマシ

195
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
‎完全に肉体的なものだろ？

196
00:10:00,893 --> 00:10:05,606
‎ケアリーとも
‎完全に肉体的なものよ

197
00:10:05,689 --> 00:10:07,608
‎心配すらしてない

198
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
‎話を聞くだけよ

199
00:10:09,777 --> 00:10:11,445
‎やる約束じゃない

200
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
‎機密保持の同意書だ

201
00:10:14,782 --> 00:10:17,868
‎この町では通常の手順だから

202
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
‎よくやるの？

203
00:10:19,870 --> 00:10:23,165
‎肯定も否定もできないけど

204
00:10:23,248 --> 00:10:28,128
‎この町の住民は皆
‎どこかの時点で試してる

205
00:10:28,629 --> 00:10:32,257
‎郊外の暮らしは
‎予想以上に惨めだ

206
00:10:33,801 --> 00:10:35,052
‎あのね…

207
00:10:39,181 --> 00:10:40,641
‎やってくれる

208
00:10:40,724 --> 00:10:44,269
‎これは血糖値を上げる
‎価値がある

209
00:10:44,353 --> 00:10:46,021
‎いいわ　じゃあ…

210
00:10:47,523 --> 00:10:48,399
‎どうぞ

211
00:10:59,284 --> 00:11:05,165
‎ポリアモリーになる前から
‎２人の絆は固かった？

212
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
‎今ほどではない

213
00:11:08,752 --> 00:11:13,549
‎信頼感を試す中で
‎盤石になっていったのよ

214
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
‎何でも質問して

215
00:11:16,635 --> 00:11:19,763
‎強制ではないし
‎あなたたちに⸺

216
00:11:20,848 --> 00:11:22,099
‎主導権がある

217
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
‎分かったわ

218
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
‎じゃあ 始めよう
‎何か病気はあるか？

219
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
‎いいえ

220
00:11:29,148 --> 00:11:31,775
‎よかった
‎ラブの生理周期は？

221
00:11:32,693 --> 00:11:34,445
‎３週間後に始まる

222
00:11:34,528 --> 00:11:36,155
‎一緒の周期よ

223
00:11:37,364 --> 00:11:39,867
‎子供はキャンプに行ってる

224
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
‎私たちは…

225
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
‎いいシッターがいるから

226
00:11:45,122 --> 00:11:49,293
‎ひと晩 そこに
‎預けられると思うわ

227
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
‎現実味が増してきたぞ

228
00:11:52,087 --> 00:11:55,924
‎では楽しい相談よ
‎どこまで許せる？

229
00:11:56,008 --> 00:11:58,719
‎ジョー　簡単な質問から

230
00:11:58,802 --> 00:12:02,306
‎私とラブが
‎絡み合っても平気？

231
00:12:03,724 --> 00:12:04,475
‎ああ

232
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
‎女同士は大抵 平気だ

233
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
‎ラブとケアリーは？

234
00:12:08,020 --> 00:12:10,314
‎まったく気にならないが…

235
00:12:11,815 --> 00:12:12,691
‎そうだな…

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,778
‎信じてる

237
00:12:17,112 --> 00:12:21,241
‎ラブはジョーとケアリーが
‎しても平気？

238
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
‎ええ

239
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
‎でも あなたは…

240
00:12:26,371 --> 00:12:30,167
‎世間的な顔は
‎伝統的な一夫一婦制

241
00:12:30,918 --> 00:12:34,880
‎だが‎両性愛者(バイセクシャル)‎が
‎男のあるべき姿なんだ

242
00:12:37,216 --> 00:12:40,385
‎分かった　オープンでいるよ

243
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
‎君のためなら火の中も歩く

244
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
‎ジョーと私は？

245
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
‎ラブの行動を鑑みて…

246
00:12:47,434 --> 00:12:47,935
‎ダメだ

247
00:12:48,018 --> 00:12:48,685
‎いいわ

248
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
‎どうしてよ？

249
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
‎嫌なの？

250
00:12:52,022 --> 00:12:52,731
‎違うんだ

251
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
‎なぜ？

252
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
‎だって…

253
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
‎急ぎすぎたわ

254
00:12:57,236 --> 00:12:57,861
‎だな

255
00:12:58,862 --> 00:12:59,822
‎どうしたの？

256
00:12:59,905 --> 00:13:04,243
‎今までの経験から
‎絆が強固でない時は分かる

257
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
‎気にすることはないけど
‎２人は まだ…

258
00:13:10,082 --> 00:13:10,749
‎未熟ね

259
00:13:13,043 --> 00:13:14,795
‎また連絡して

260
00:13:17,631 --> 00:13:18,799
‎何が起きたの？

261
00:13:18,882 --> 00:13:21,260
‎大きな後退だ

262
00:13:22,845 --> 00:13:24,054
‎ベラミーさん

263
00:13:24,847 --> 00:13:27,975
‎子供に会う時のことを
‎聞かせて

264
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
‎食事の支度は誰が？

265
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
‎私といる時は私が
‎ライアン側は彼の母親が

266
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
‎あの子は味なしチキンが
‎大好き‎だから

267
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
‎答弁の練習中ですら
‎すてきだ

268
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
‎よし　最後のは言わないで

269
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
‎依存症からの回復はどう？

270
00:13:47,244 --> 00:13:49,162
‎毎週 集まりに出て…

271
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
‎違う　４年間に言及して

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,416
‎待って

273
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
‎よくやってる

274
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
‎完璧じゃないと

275
00:13:55,586 --> 00:13:59,840
‎僕は名門大学で学び
‎養子を２人とった

276
00:14:00,424 --> 00:14:03,093
‎養子縁組に３年かかってる

277
00:14:03,802 --> 00:14:07,806
‎厳しくするのは
‎大変さを知ってるからさ

278
00:14:07,890 --> 00:14:09,892
‎分かってるわ　ただ…

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
‎彼は何かたくらんでる

280
00:14:13,687 --> 00:14:16,231
‎親権を取るため練習しよう

281
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
‎ありがとう

282
00:14:20,068 --> 00:14:23,739
‎チャーリーと昼休憩を
‎交代する

283
00:14:28,160 --> 00:14:30,329
‎ちょっといい？

284
00:14:30,954 --> 00:14:31,705
‎ああ

285
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
‎お願いするには
‎重い内容だけど

286
00:14:42,799 --> 00:14:48,096
‎聴聞会で私の人柄を
‎証言してくれたら うれしい

287
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
‎もちろん
‎図書館に欠かせない人だ

288
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
‎ありがとう

289
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
‎でも“いい母親”の部分を
‎強調してほしい

290
00:14:59,107 --> 00:15:02,319
‎君の母親らしさを
‎残らず言うよ

291
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
‎助かるわ

292
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
‎ありがとうね

293
00:15:20,671 --> 00:15:22,506
‎希望が見えた

294
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
‎僕がやるべきは⸺

295
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
‎結婚生活を終わらせること

296
00:15:36,687 --> 00:15:38,063
〝よして〞

297
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
〝よして〞

298
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
‎うわさをすれば

299
00:15:43,402 --> 00:15:44,695
‎“何をだい？”

300
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
‎“見つめないで　読書中よ”

301
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
‎ふざけ合いか

302
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
‎本によれば ごっこ遊びで
‎満足度が測れる

303
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
‎やろうじゃないか

304
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
‎何だ？

305
00:16:03,547 --> 00:16:06,383
‎ごめん　投げ方が悪くて

306
00:16:08,260 --> 00:16:13,223
‎君は結構 あからさまな
‎誘い方をするんだね

307
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
‎でも文句は言わないよ

308
00:16:18,270 --> 00:16:21,648
‎何の話？
‎いることも知らなかった

309
00:16:22,149 --> 00:16:24,443
‎複雑なごっこ遊びだ

310
00:16:24,526 --> 00:16:28,697
‎何の話？
‎わざと投げ入れたんじゃない

311
00:16:31,158 --> 00:16:33,994
‎ジョーの車が止まってた

312
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
‎ええ

313
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
‎昼寝中よ

314
00:16:40,417 --> 00:16:43,754
‎親しげにしちゃダメだけど…

315
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
‎テオ

316
00:16:51,386 --> 00:16:54,473
‎ジョーが起きたみたい

317
00:16:56,683 --> 00:16:59,478
‎そして俺たちを見てる

318
00:17:02,981 --> 00:17:05,233
‎じゃあ お行儀よく

319
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
‎そうだね

320
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
‎待って　お父さんの部屋は？

321
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
‎それなんだけど
‎ちょっと無理だ

322
00:17:16,495 --> 00:17:17,454
‎そう

323
00:17:18,914 --> 00:17:20,916
‎でも どうにかする

324
00:17:21,875 --> 00:17:22,751
‎絶対に

325
00:17:24,377 --> 00:17:25,128
‎いいわ

326
00:17:27,214 --> 00:17:28,507
‎頼りにしてる

327
00:17:33,804 --> 00:17:35,722
‎不気味な野郎め

328
00:17:46,942 --> 00:17:50,445
‎まだ探ってるけど
‎じきに分かるわ

329
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
‎だろうね

330
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
‎そう思う？

331
00:17:54,282 --> 00:17:54,908
‎ああ

332
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
‎どう思った？

333
00:17:59,538 --> 00:18:00,914
‎嫉妬した？

334
00:18:02,124 --> 00:18:05,252
‎まったく何も感じないが
‎ここは…

335
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
‎独占したい

336
00:18:08,046 --> 00:18:08,672
‎そう？

337
00:18:08,755 --> 00:18:13,385
‎若造に嫉妬したと思わせ
‎背徳感を感じさせる

338
00:18:19,141 --> 00:18:21,810
‎ラブは退屈なんかじゃない

339
00:18:25,647 --> 00:18:27,607
‎楽しく 激しい

340
00:18:27,691 --> 00:18:31,862
‎青果売り場で他人に
‎話しかける あのラブ

341
00:18:35,282 --> 00:18:40,662
‎僕は彼女を知ってる
‎だから満足させられるんだ

342
00:18:44,332 --> 00:18:46,334
‎安心し信頼できる

343
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
‎僕らは何でもできる

344
00:18:59,723 --> 00:19:02,851
‎満足だが 物足りなさを残す

345
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
‎愛してるよ

346
00:19:11,693 --> 00:19:14,362
‎信じてた？

347
00:19:14,946 --> 00:19:16,198
‎もちろん

348
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
‎盤石になった

349
00:19:23,371 --> 00:19:25,957
‎あなたも そう思う？

350
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
‎君がそう思うなら

351
00:19:29,461 --> 00:19:30,212
‎ええ

352
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
‎シッターに電話を

353
00:19:33,673 --> 00:19:34,299
‎ああ

354
00:19:34,382 --> 00:19:35,217
‎いいわ

355
00:20:02,994 --> 00:20:04,287
‎何をした？

356
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
‎Wi-Fiだよ

357
00:20:05,538 --> 00:20:06,081
‎何だ？

358
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
‎Wi-Fiが切れた

359
00:20:08,833 --> 00:20:12,754
‎電圧が下がったんだろう
‎少し待て

360
00:20:15,674 --> 00:20:19,177
‎父さんの部屋の
‎サーバーが原因？

361
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
‎睡眠は取れてる？　食事は？

362
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
‎俺は平気だよ

363
00:20:27,644 --> 00:20:28,603
‎ならいい

364
00:20:28,687 --> 00:20:29,479
‎そっちは？

365
00:20:33,733 --> 00:20:36,486
‎ダメだな　確かに私は…

366
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
‎おかしな状況にいる

367
00:20:42,325 --> 00:20:44,995
‎だが何か話をしたければ…

368
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
‎そうだな 例えば⸺

369
00:20:49,457 --> 00:20:51,793
‎こもりきりは
‎よくないとか？

370
00:20:53,461 --> 00:20:57,340
‎脳を休ませるため
‎散歩に出ることもない

371
00:20:57,424 --> 00:20:58,300
‎そうだな

372
00:20:59,843 --> 00:21:02,470
‎少し散歩するか？

373
00:21:02,554 --> 00:21:05,015
‎タコスでも食べよう

374
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
‎そうだね

375
00:21:09,019 --> 00:21:10,312
‎うれしいよ

376
00:21:12,981 --> 00:21:16,151
‎でも今日中に
‎これを送らないと

377
00:21:16,234 --> 00:21:18,486
‎学部長へのメールで

378
00:21:19,195 --> 00:21:22,741
‎休んでた授業に
‎出てもいいか聞く

379
00:21:22,824 --> 00:21:23,491
‎本当か？

380
00:21:23,575 --> 00:21:24,159
‎よかった

381
00:21:24,242 --> 00:21:27,120
‎ごめん
‎おなかもすいてるけど…

382
00:21:27,203 --> 00:21:31,458
‎いいんだ　お前の
‎食べたいものを買ってくる

383
00:21:32,292 --> 00:21:34,878
‎うれしいよ　ありがとう

384
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
‎ああ

385
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
‎よし　やるぞ

386
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
‎何なんだ？

387
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
‎恐ろしいだろ？

388
00:22:18,129 --> 00:22:19,089
‎これは何？

389
00:22:20,298 --> 00:22:23,343
‎町中にカメラを設置したの？

390
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
‎いや　既存のものに
‎アクセスしてる

391
00:22:26,846 --> 00:22:27,931
‎アクセスって…

392
00:22:28,765 --> 00:22:33,436
‎簡単に言うけど
‎違法だって分かってる？

393
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
‎ナタリーに
‎関連がなければ調べない

394
00:22:39,234 --> 00:22:40,193
‎お前にも

395
00:22:42,070 --> 00:22:43,321
‎どういう意味？

396
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
‎お前が言え

397
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
‎ラブと何をしてる？

398
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
‎見てたの？

399
00:22:55,125 --> 00:22:55,875
‎違う

400
00:22:55,959 --> 00:22:57,669
‎ラブを殺人犯だと？

401
00:22:57,752 --> 00:22:58,586
‎いや

402
00:22:59,963 --> 00:23:01,423
‎まだ証拠がない

403
00:23:02,006 --> 00:23:05,385
‎ところで彼女は既婚で
‎子持ちだ

404
00:23:05,468 --> 00:23:07,887
‎夫はカッとなる性分で…

405
00:23:07,971 --> 00:23:09,431
‎俺の心配？

406
00:23:09,514 --> 00:23:11,933
‎バカなことをするからだ

407
00:23:12,016 --> 00:23:15,854
‎俺はずっと父さんの体を
‎心配してたのに

408
00:23:15,937 --> 00:23:20,650
‎ここにこもり
‎陰謀論者じみたことをしてた

409
00:23:20,733 --> 00:23:23,528
‎お前はバカなマネをしてる

410
00:23:23,611 --> 00:23:27,031
‎諦めろよ
‎ナタリーは死んだんだ

411
00:23:27,574 --> 00:23:29,617
‎戻ってこない

412
00:23:33,746 --> 00:23:34,581
‎出ていけ

413
00:23:35,874 --> 00:23:36,749
‎何て？

414
00:23:36,833 --> 00:23:39,836
‎荷物をまとめて
‎母親の所へ帰れ

415
00:23:40,670 --> 00:23:42,964
‎早く出ていくんだ

416
00:23:49,137 --> 00:23:49,762
‎どうも

417
00:23:49,846 --> 00:23:50,930
‎来たわよ

418
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
‎夫は荷物を下ろしてる

419
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
‎一体 何を？

420
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
‎シェリー　きれいね

421
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
‎すべて君のためだ

422
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
‎お招きありがとう

423
00:24:03,151 --> 00:24:08,531
‎うちは改装中なの
‎腕はいいけど遅い業者で

424
00:24:08,615 --> 00:24:10,074
‎気にしないで

425
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
‎カキを用意した

426
00:24:12,327 --> 00:24:15,079
‎催淫剤ね　用意がいいわ

427
00:24:20,293 --> 00:24:21,544
‎ジョー　ジョー

428
00:24:21,628 --> 00:24:22,879
‎住みつく気か？

429
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
‎やるぞ

430
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
‎シャネルの香水？

431
00:24:33,681 --> 00:24:35,016
‎せっけんだよ

432
00:24:35,099 --> 00:24:36,809
‎ラブが買うから…

433
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
‎香りを明かさない主義か

434
00:24:41,689 --> 00:24:44,400
‎何の音楽？　すぐ変えよう

435
00:24:44,484 --> 00:24:46,736
‎私に任せて

436
00:24:46,819 --> 00:24:48,947
‎あなたは準備してきて

437
00:24:49,030 --> 00:24:49,531
‎準備？

438
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
‎寝室はどこ？

439
00:24:51,741 --> 00:24:52,534
‎上の階よ

440
00:24:52,617 --> 00:24:53,868
‎でも まずは…

441
00:24:56,287 --> 00:24:59,415
‎忘れられない夜に乾杯よ

442
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
‎いざこざなしの離婚に

443
00:25:09,259 --> 00:25:12,512
‎終わってほしいが
‎始まりもしない

444
00:25:14,180 --> 00:25:18,351
‎ちょっと空気を
‎ほぐしましょうか

445
00:25:18,434 --> 00:25:19,561
‎私から

446
00:25:19,644 --> 00:25:24,274
‎寝室では かなり
‎声を上げるほうなの

447
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
‎驚かないで

448
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
‎叫び声で右に出る者はいない
‎覚悟しろよ

449
00:25:33,157 --> 00:25:33,825
‎ラブ

450
00:25:39,622 --> 00:25:40,707
‎立って

451
00:25:41,791 --> 00:25:42,584
‎いいわ

452
00:25:43,459 --> 00:25:44,836
‎さあ　立って

453
00:25:44,919 --> 00:25:46,879
‎体を揺すって

454
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
‎よし　全力でやるぞ

455
00:25:49,632 --> 00:25:51,301
‎完全な解放だ

456
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
‎感じるわ

457
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
‎腰を使え

458
00:25:53,553 --> 00:25:55,430
‎ラブ　こっちへ

459
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
‎分かった

460
00:25:59,475 --> 00:26:00,393
‎さて

461
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
‎精神面から攻めよう

462
00:26:02,604 --> 00:26:05,023
‎本当はカルトに誘うんだろ

463
00:26:05,106 --> 00:26:06,858
‎互いを見つめて

464
00:26:10,320 --> 00:26:14,365
‎おびえてる
‎だが やりたいんだな

465
00:26:14,449 --> 00:26:18,828
‎気持ちを立て直す時は
‎配偶者を見るの

466
00:26:19,412 --> 00:26:23,082
‎結局 最後は
‎その人のためにいる

467
00:26:23,166 --> 00:26:26,169
‎もし限界だと思ったら
‎こう言え

468
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
‎ディズニーに訴えられろ

469
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
‎話は終わり　踊りましょ

470
00:26:37,472 --> 00:26:38,389
‎ラブ？

471
00:26:55,782 --> 00:26:59,744
‎これこそ僕の知るラブ
‎自由でおおらか

472
00:27:03,915 --> 00:27:06,542
‎ラブが幸せなら それで…

473
00:27:06,626 --> 00:27:08,711
‎これが“コンパージョン”か

474
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
‎寝室のセットを見せたい

475
00:27:19,806 --> 00:27:21,849
‎本気で恐ろしい

476
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
‎君のため拷問にも耐える

477
00:27:32,944 --> 00:27:37,532
‎今夜は長期戦だ
‎短距離走じゃないぞ

478
00:27:38,241 --> 00:27:41,869
‎助け合うため
‎お前を武装してやる

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,209
‎魔法の薬だ

480
00:27:48,793 --> 00:27:52,922
‎興奮剤に
‎高純度のマッシュルーム

481
00:27:53,005 --> 00:27:56,884
‎ダウンレギュレーションで
‎回復が早まる

482
00:27:56,968 --> 00:28:00,638
‎正しい調合になるまで
‎６回は気絶した

483
00:28:02,098 --> 00:28:03,307
‎そして⸺

484
00:28:04,225 --> 00:28:07,812
‎このテストステロン増強剤は
‎ヤバいぞ

485
00:28:12,567 --> 00:28:13,484
‎お前の分

486
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
‎今夜は必要だろうな

487
00:28:18,698 --> 00:28:20,491
‎さあ　投入だ

488
00:28:25,079 --> 00:28:25,955
‎いいぞ

489
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
‎さあ

490
00:28:29,917 --> 00:28:34,630
‎こういう夜に行う
‎俺のルーチンを見せよう

491
00:28:45,600 --> 00:28:47,310
‎ああ　マリアン

492
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
‎君のためじゃなきゃ
‎こんなことしない

493
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
‎見ても構わない

494
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
‎ブツを見ろ

495
00:29:04,786 --> 00:29:06,537
‎本物のパーティーだ

496
00:29:16,964 --> 00:29:18,174
‎うれしいよ

497
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
‎何するつもりだ？

498
00:29:38,402 --> 00:29:42,865
‎他人を魅了するには
‎まず自分を好きになれ

499
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
‎当然 彼は
‎自分大好き人間だよな

500
00:29:47,745 --> 00:29:52,458
‎見てないで鏡を持ってきて
‎お前もやれよ

501
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
‎救いの女神

502
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
〝マリアン〞

503
00:29:55,294 --> 00:29:58,714
‎シッターだ
‎ちょっと出てくる

504
00:29:58,798 --> 00:30:01,634
‎電話はなしと言っただろ

505
00:30:03,594 --> 00:30:04,303
‎やあ

506
00:30:05,680 --> 00:30:06,681
‎大丈夫？

507
00:30:06,764 --> 00:30:11,227
‎彼のせいで電話できる友達が
‎いないのよ

508
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
‎ライアンか？

509
00:30:13,771 --> 00:30:16,774
‎私の知人たちに
‎匿名のメールが

510
00:30:16,858 --> 00:30:21,571
‎彼だけが持ってる
‎性的な写真を送られた

511
00:30:21,654 --> 00:30:24,657
‎その写真を知ってるぞ

512
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
‎受信者には⸺

513
00:30:26,117 --> 00:30:28,578
‎エイミー･ウッドラフもいる

514
00:30:28,661 --> 00:30:31,330
‎例の児童書の編集者よ

515
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
‎彼女とは⸺

516
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
‎二度と働けない

517
00:30:35,835 --> 00:30:37,461
‎邪悪な男だ

518
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
‎残念だね

519
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
‎何かすると思った

520
00:30:47,763 --> 00:30:49,932
‎楽しんでるのよ

521
00:30:54,937 --> 00:30:57,148
‎結婚で一番 厄介なことは⸺

522
00:30:57,231 --> 00:31:01,694
‎弱みを握られて
‎ずっと利用されることね

523
00:31:01,777 --> 00:31:04,155
‎写真のことは こう考えて

524
00:31:05,323 --> 00:31:09,493
‎まともな人なら
‎それを利用したライアンが

525
00:31:09,577 --> 00:31:12,914
‎悪い奴で
‎不快な人間の一例だと思うさ

526
00:31:13,956 --> 00:31:16,042
‎明日 どんな顔で会えば？

527
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
‎彼を哀れむんだ
‎君は奴を打ち負かす

528
00:31:20,546 --> 00:31:23,925
‎そこからは どうにかしよう

529
00:31:24,550 --> 00:31:25,426
‎いい？

530
00:31:27,553 --> 00:31:28,679
‎助けるよ

531
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
‎君がそれを望むならだけど

532
00:31:38,314 --> 00:31:40,775
‎家に来てくれない？

533
00:31:41,359 --> 00:31:42,234
‎ただ…

534
00:31:43,611 --> 00:31:45,488
‎友達にいてほしい

535
00:31:46,364 --> 00:31:48,032
‎そうしたいよ

536
00:31:48,115 --> 00:31:50,284
‎ジョー　どこ行った？

537
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
‎そうしたいが…

538
00:31:54,538 --> 00:31:56,749
‎いえ　いいのよ

539
00:31:57,291 --> 00:31:59,961
‎電話に出てくれたもの

540
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
‎ありがとう

541
00:32:14,058 --> 00:32:15,434
‎見逃したな

542
00:32:15,518 --> 00:32:19,522
‎こいつは階下の
‎ボウルに入れとく

543
00:32:21,649 --> 00:32:24,276
‎さあ　出撃の時間だ

544
00:32:30,574 --> 00:32:32,618
‎あら　おかえり

545
00:32:34,620 --> 00:32:35,830
‎寂しかった

546
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
‎ほぐれてるな

547
00:32:39,875 --> 00:32:41,502
‎緊張して見える

548
00:32:41,585 --> 00:32:42,378
‎そうかい

549
00:32:42,461 --> 00:32:43,295
‎平気だ

550
00:32:43,379 --> 00:32:44,630
‎照れてる

551
00:32:59,186 --> 00:33:02,815
‎なるほど　本当にやるんだな

552
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
‎よく見て

553
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
‎どうしたのかしら？

554
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
‎進めて平気？

555
00:33:29,550 --> 00:33:30,760
‎もちろんよ

556
00:33:30,843 --> 00:33:32,970
‎こんなの僕らじゃない

557
00:33:51,363 --> 00:33:54,867
‎大丈夫　むしろ好都合だ

558
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
‎また聞くけど どうしたの？

559
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
‎薬が効くまで待ってろ

560
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
‎そうね

561
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
‎見られるのに慣れてない

562
00:34:05,920 --> 00:34:07,505
‎そうよね

563
00:34:07,588 --> 00:34:10,674
‎忘れないで　ラブを見るのよ

564
00:34:11,425 --> 00:34:12,760
‎分かった

565
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
‎そうよ　ほら

566
00:34:16,347 --> 00:34:20,601
‎だが僕はラブもシェリーも
‎欲しくない

567
00:34:20,684 --> 00:34:23,312
‎僕が欲しいのは君だ

568
00:34:29,902 --> 00:34:31,195
‎来たわね

569
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
‎来たのね

570
00:34:40,204 --> 00:34:41,330
‎分かってた

571
00:35:02,935 --> 00:35:03,894
‎大きい

572
00:35:09,108 --> 00:35:09,984
‎いいわ

573
00:35:36,844 --> 00:35:37,887
‎今 止める？

574
00:35:37,970 --> 00:35:38,762
‎もう

575
00:35:40,055 --> 00:35:42,808
‎クソ　僕が悪者になったぞ

576
00:35:42,892 --> 00:35:44,143
‎心配ないわ

577
00:35:49,773 --> 00:35:50,733
‎チクショウ

578
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
‎この茶番劇の非は僕にない

579
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
‎ねえ

580
00:36:08,209 --> 00:36:09,210
‎どうした？

581
00:36:13,130 --> 00:36:14,173
‎誰なの？

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,426
‎何だって？

583
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
‎誰を思い浮かべてた？

584
00:36:23,307 --> 00:36:26,185
‎誰でもない　君だけだよ

585
00:36:26,268 --> 00:36:27,478
‎ふざけないで

586
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
‎分かってる

587
00:36:31,982 --> 00:36:34,485
‎私じゃ不満足なのよね

588
00:36:37,238 --> 00:36:38,489
‎君の案だ

589
00:36:38,572 --> 00:36:40,532
‎何か必要だったからよ

590
00:36:40,616 --> 00:36:41,325
‎なぜ？

591
00:36:42,493 --> 00:36:45,621
‎僕が上の空だと言うのか？

592
00:36:46,413 --> 00:36:48,374
‎君を気にかけてる

593
00:36:48,457 --> 00:36:50,209
‎そんなの必要ない

594
00:36:51,418 --> 00:36:53,254
‎あなたの心が欲しい

595
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
‎ヘンリーもよ

596
00:36:55,256 --> 00:36:56,507
‎息子を巻き込むな

597
00:36:56,590 --> 00:36:58,175
‎無理だわ

598
00:36:59,051 --> 00:37:02,513
‎あなたと違い
‎母親は つきっきり

599
00:37:03,013 --> 00:37:06,392
‎店のことをやり
‎家事もしてる

600
00:37:06,475 --> 00:37:08,560
‎セラピーも私 主導よ

601
00:37:08,644 --> 00:37:12,773
‎あなたが別の“ナタリー”を
‎探さぬようにしてる

602
00:37:12,856 --> 00:37:13,732
‎声を落とせ

603
00:37:13,816 --> 00:37:15,359
‎聞きたくないの？

604
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
‎この結婚は一方通行よ

605
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
‎バカげてる

606
00:37:19,822 --> 00:37:21,657
‎殺すしかなかった

607
00:37:21,740 --> 00:37:26,495
‎完璧な母親をしながら
‎あなたを制御するハメに

608
00:37:26,578 --> 00:37:27,913
‎ナタリーを殺したのに…

609
00:37:27,997 --> 00:37:28,664
‎よせ

610
00:37:29,957 --> 00:37:30,791
‎黙れ

611
00:37:40,551 --> 00:37:41,176
‎今の…

612
00:37:42,052 --> 00:37:43,345
‎終わった

613
00:37:44,555 --> 00:37:46,181
‎聞いてないかも

614
00:37:47,099 --> 00:37:48,684
‎確認しないと

615
00:37:51,437 --> 00:37:52,438
‎シェリーは⸺

616
00:37:53,939 --> 00:37:56,442
‎ウソをつく時 腕をかく

617
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
‎君が先導して

618
00:38:02,740 --> 00:38:03,657
‎いいわ

619
00:38:15,502 --> 00:38:17,379
‎おかえり

620
00:38:17,463 --> 00:38:19,506
‎振り出しに戻ったかと

621
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
‎ごめんなさい
‎少し考えすぎちゃって

622
00:38:23,802 --> 00:38:25,471
‎もう大丈夫よ

623
00:38:26,180 --> 00:38:28,390
‎雰囲気を壊した？

624
00:38:28,474 --> 00:38:30,851
‎そんなことないわ

625
00:38:31,352 --> 00:38:34,063
‎いろいろ考えちゃうわよね

626
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
‎そうなの

627
00:38:36,065 --> 00:38:37,024
‎じゃあ

628
00:38:40,027 --> 00:38:40,986
‎どこから？

629
00:38:45,491 --> 00:38:47,951
‎どっちなのか分からない

630
00:38:49,536 --> 00:38:50,496
‎どうした？

631
00:38:50,579 --> 00:38:55,334
‎何でもない
‎ベッドに上がりましょうよ

632
00:39:04,301 --> 00:39:05,052
‎行って

633
00:39:09,932 --> 00:39:11,809
‎ねえ　シェリー

634
00:39:20,067 --> 00:39:24,238
‎何か聞いたかもしれないけど

635
00:39:26,198 --> 00:39:26,782
‎でも…

636
00:39:35,374 --> 00:39:40,337
‎ラブも同じ運命だ
‎妻はクラヴマガができる

637
00:39:41,255 --> 00:39:42,756
‎おねんねしろ

638
00:40:17,458 --> 00:40:18,834
‎放してよ

639
00:40:19,960 --> 00:40:22,212
‎嫌よ　やめてちょうだい

640
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
‎苦戦してるな

641
00:40:24,882 --> 00:40:26,592
‎彼はもう隣家か？

642
00:40:38,061 --> 00:40:41,231
‎ケアリーの贈り物の出番か

643
00:40:57,331 --> 00:41:00,417
‎ケアリー　家の中で話そう

644
00:41:06,423 --> 00:41:10,219
‎終わりだ
‎もう二度と君に会えない

645
00:41:11,303 --> 00:41:14,097
‎僕は射られ ラブは捕まる

646
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
‎ヘンリーは施設へ…

647
00:41:20,229 --> 00:41:21,146
‎行かせない

648
00:42:18,370 --> 00:42:21,290
‎“‎再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‎ベーカリー”

649
00:42:47,649 --> 00:42:48,775
‎大丈夫か？

650
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
‎なんてこと

651
00:43:39,451 --> 00:43:41,286
‎最高のセックスだった

652
00:43:41,370 --> 00:43:43,872
‎ああ　今までで一番だ

653
00:43:44,498 --> 00:43:48,168
‎夫婦交換では再燃しなかった

654
00:43:49,586 --> 00:43:51,797
‎僕らの愛の言葉は“暴力”だ

655
00:44:07,354 --> 00:44:08,230
‎しまった

656
00:44:11,358 --> 00:44:12,275
‎やあ

657
00:44:12,359 --> 00:44:14,945
‎車をどうしたんだ？

658
00:44:16,446 --> 00:44:20,283
‎ラブがソースを
‎こぼしたから掃除を

659
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
‎朝の５時に？

660
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
‎寝られなくて

661
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
‎彼も寝てなさそうだ

662
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
‎平気か？

663
00:44:32,754 --> 00:44:33,839
‎昨夜は何を？

664
00:44:33,922 --> 00:44:34,631
‎昨夜？

665
00:44:34,715 --> 00:44:37,634
‎そんなに うるさかった？

666
00:44:38,301 --> 00:44:41,680
‎子供を預けて楽しんでたんだ

667
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
‎コンラッド夫妻と？
‎車を見た

668
00:44:45,517 --> 00:44:48,270
‎ああ　少し来てたよ

669
00:44:50,856 --> 00:44:52,566
‎叫び声がした

670
00:44:55,986 --> 00:45:00,615
‎酔っ払いの悪ふざけさ
‎恥ずかしいよ

671
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
‎バカ騒ぎだ

672
00:45:03,034 --> 00:45:06,830
‎君とラブは
‎楽しんでるようだな

673
00:45:09,082 --> 00:45:13,253
‎すまなかった
‎邪魔してたら謝る

674
00:45:13,336 --> 00:45:16,173
‎近々 夕食に
‎招こうと話してた

675
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
‎忙しいが そのうち

676
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
‎いつかね

677
00:45:51,833 --> 00:45:53,794
‎親友を⸺

678
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
‎閉じ込めた

679
00:45:58,924 --> 00:46:00,717
‎ああ　ジョー

680
00:46:02,761 --> 00:46:05,889
‎あなたがいてよかった

681
00:46:07,140 --> 00:46:10,268
‎理解してくれる人は
‎他にいない

682
00:46:11,478 --> 00:46:13,480
‎独りじゃ無理よ

683
00:46:21,905 --> 00:46:22,823
‎よし

684
00:46:23,490 --> 00:46:25,158
‎朝食を作るわ

685
00:46:25,242 --> 00:46:29,579
‎その後 シッターに連絡して
‎延長をお願いする

686
00:46:29,663 --> 00:46:33,625
‎片づけをして店に行き
‎彼らを説得する

687
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
‎こんなことに
‎慣れるべきじゃない

688
00:46:36,670 --> 00:46:38,046
‎やり遂げましょう

689
00:46:38,129 --> 00:46:41,174
‎嫌だ　僕は君が欲しいんだ

690
00:46:41,258 --> 00:46:43,593
‎君の聴聞会だった

691
00:46:44,261 --> 00:46:45,262
‎ジョー？

692
00:46:45,345 --> 00:46:49,641
‎ダンテの代わりをする約束を
‎忘れてた

693
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
‎早めに済ますから
‎何もせず待ってて

694
00:46:56,064 --> 00:46:59,109
‎いつもどおり 輝いてた

695
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
‎終わったわ

696
00:47:02,028 --> 00:47:02,821
‎やったな

697
00:47:02,904 --> 00:47:03,989
‎よかったよ

698
00:47:04,072 --> 00:47:04,656
‎そう？

699
00:47:04,739 --> 00:47:08,410
‎ああ　文字どおりの
‎完璧な母親だよ

700
00:47:08,493 --> 00:47:11,788
‎来てくれてうれしいわ
‎２人ともね

701
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
‎ありがとう

702
00:47:23,967 --> 00:47:25,552
‎あれは何だ？

703
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
‎ライアンが判事の友人？

704
00:47:32,309 --> 00:47:35,520
‎君の言うとおり
‎からくりがあった

705
00:47:35,604 --> 00:47:37,647
‎ダンテ　行くわよ

706
00:47:39,399 --> 00:47:43,236
‎彼がいる限り
‎君に勝ち目はない

707
00:47:50,744 --> 00:47:51,578
‎ジョー

708
00:47:52,621 --> 00:47:53,455
‎平気？

709
00:47:54,581 --> 00:47:56,499
‎僕は大丈夫だが…

710
00:47:56,583 --> 00:47:59,794
‎２人がちょうど
‎目覚めるところ

711
00:48:05,634 --> 00:48:06,259
‎ねえ

712
00:48:08,136 --> 00:48:10,013
‎私たちはチームよ

713
00:48:11,514 --> 00:48:12,849
‎死が分かつまで

714
00:48:12,933 --> 00:48:16,728
‎作戦が裏目に出た
‎妻がより近づくとは

715
00:48:32,369 --> 00:48:37,082
‎夫婦交換で僕らの結婚を
‎虫の息にするはずだった

716
00:48:39,250 --> 00:48:43,338
‎彼らは生きて
‎ここから出られるのか？

717
00:49:35,432 --> 00:49:37,934
‎日本語字幕　両角 和歌奈