1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
Nelle puntate precedenti:

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Voglio persone specifiche
in date specifiche.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
Theo ha una cotta per me.
Posso far finta che abbia una chance.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
Il primo marito di Love chiese
il divorzio. Poi morì di colpo.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Guardati. Rendi più bello il mondo.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Non lascerò che ti faccia del male,
Marienne. L'anticiperò.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Io e Cary siamo poliamorosi.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
E vorremmo far salire di livello
il nostro rapporto.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
Sherry e Cary sarebbero
un primo tentativo sicuro.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Matrimonio aperto? Possibile
che mi sia capitata questa scappatoia?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Nessuna idea è troppo folle.

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,218
Per te.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
Il fatto è questo, Marienne,

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
sono monogamo. Qualcuno
mi definirebbe un monogamo seriale.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
Immagina la mia sorpresa quando mia moglie
ha suggerito dei libri sul poliamore,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
ovvero, lo stile di vita degli scambisti,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
ovvero, l'ultimo sussulto
di un matrimonio in agonia.

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,076
È mortificante?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Beh...

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
"'Vissero felici e contenti' è un mito,

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
perché la gente non è statica.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Il nostro partner non ci deve la garanzia
che non cambierà mai."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
Ok. Non è una follia.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Vado da Henry.
Penso che si sveglierà presto.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,305
PIÙ DI DUE

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Escludo la parte che dice
che se il matrimonio non è solido,

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
lo scambismo lo distruggerà
quasi sicuramente,

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
ovvero, "il sogno".

30
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Ma dopo la conversazione con Dottie
sul destino del primo marito di Love,

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
devo andarci piano.

32
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
Starci, ma non troppo.
Farla sembrare un'idea tutta sua.

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
THEO - ANCORA NIENTE,
TI FACCIO SAPERE PRESTO, TIPO DOMANI

34
00:02:02,748 --> 00:02:03,666
LOVE
GRAZIE

35
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
La Love che conobbi
era uno spirito libero.

36
00:02:13,676 --> 00:02:17,388
La realtà l'ha delusa,
da quando siamo a Madre Linda.

37
00:02:17,471 --> 00:02:23,019
Posso far sì che sia facile lasciarmi,
senza rancore, per cercare la felicità.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Ho imparato una parola nuova.
"Compersione."

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
Sì?

40
00:02:27,523 --> 00:02:33,154
La gioia del vedere il tuo partner che
ha gioiosi rapporti sessuali con un altro.

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Non so se è una buona idea.

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
Merda. Ci sto troppo.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Non so se siamo abbastanza solidi.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
Ok, faccio un passo indietro.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Posso chiederti una cosa?

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Tu e James avete mai fatto
qualcosa del genere?

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
No, non si prendeva molti rischi.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
E poi...

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
il matrimonio
era in stato avanzato, quando...

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
- Scusa. Scusa se te l'ho chiesto.
- No, tranquillo.

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
James non sapeva cosa voleva.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Avevamo in programma di fare un figlio,

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
ma lui cambiò idea.

54
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
E poi si ammalò,

55
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
il che era chiaramente spaventoso.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Ma usava la cosa come scudo.

57
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
E a me non era permesso
di arrabbiarmi. Mai.

58
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Mi dispiace.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Che mia moglie
ha quasi certamente ucciso suo marito.

60
00:03:35,466 --> 00:03:36,425
No, tranquillo.

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
- Ti sembrerò una stronza.
- No.

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Peggio.

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
James è diventato il cattivo,
nella loro storia.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Io non posso
essere il cattivo nella nostra.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Ascolta.

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
Io non vado da nessuna parte.

67
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
Non corriamo,
con la storia dello scambismo.

68
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
Solo che...

69
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
Io non sono così.

70
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Noi non siamo così.

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
Ed è proprio per questo che lo faremo.

72
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Ehi, Dante. Hai un secondo?

73
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Ciao, sì. Che c'è?

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
Beh...

75
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Se posso chiedere, tu e Lansing,

76
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
da quanto tempo state insieme?

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Vediamo...

78
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Ci siamo conosciuti quando i suoi figli
avevano tre anni. Quindi da 13 anni.

79
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Dimmi se è una cosa troppo personale.

80
00:04:30,146 --> 00:04:32,606
Siete sempre stati monogami?

81
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Me lo chiedi perché sono gay?

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
Oh, no. No, no, no. Io...

83
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
Ti sto prendendo per il culo.

84
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
La risposta è: tecnicamente, no.

85
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Tecnicamente?

86
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Una volta provammo una cosa a tre.

87
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Eravamo sposati da un anno
e la nostra vita era solo lavoro,

88
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
figli, mangiare, dormire.

89
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
- Ma Lansing voleva ravvivare le cose.
- Come ti convinse?

90
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
Non dovette farlo.

91
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Lo amo tanto.

92
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
Pensai che se voleva questo,
avrei dovuto provarci.

93
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Ho appena parlato al telefono
con Amy Woodruff.

94
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Perché questo nome mi è familiare?

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Ha curato tutti i libri per bambini
che mi ossessionano.

96
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
- Ottimo.
- Grande.

97
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Mi ha chiamata per congratularsi

98
00:05:16,067 --> 00:05:18,986
perché sono finalista
del suo concorso per illustratori...

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
- Complimenti.
- ...a cui non ho partecipato.

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Ma ricordo di averlo detto a te.

101
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Sì, sì. Colpevole. Io...

102
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Sapevo che volevi partecipare...

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Dante, lasciaci soli.

104
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Non sono stata chiara?
Sei sposato. Non stiamo insieme.

105
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
No, siamo amici. Tutto qui.
Ma hai mancato la scadenza

106
00:05:43,219 --> 00:05:45,137
- per partecipare.
- Sì.

107
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Sapendo quant'eri tormentata, ho...

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Deciso di farlo al posto mio?

109
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Perché sapevo che avresti vinto.

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
Il mondo deve vedere le tue opere.

111
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Sono decisioni mie.

112
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Sì, messaggio ricevuto.

113
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
Hai ragione. Non sono uno
che va in giro a ficcare il naso,

114
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
perciò, scusami.

115
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Bene.

116
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
- Ora posso essere di nuovo contenta?
- Fai pure.

117
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Devo...

118
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
- Cazzo. Certo.
- Già.

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Ecco il tossico
più rispettato di Madre Linda.

120
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
Arriva l'udienza per l'affidamento,
e all'improvviso lo vedo spesso.

121
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
- Ciao, Ryan.
- Beh, sei di buon umore.

122
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
Sì, è bello avere con me Juliette.

123
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Non dargli le buone notizie.

124
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
- Sei pronta per la cosa di venerdì?
- "La cosa"?

125
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
Quella in cui convinci un giudice
che non usi nostra figlia per punirmi?

126
00:06:48,576 --> 00:06:50,411
Avrei preferito risolvere da adulti.

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
Non è quello che stiamo facendo?

128
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Juliette. Dobbiamo andare.

129
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
- Di già?
- Non discutere.

130
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Ti aiuto io, tesoro.

131
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
È dura, per tua figlia.

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Vorrei risolvere questa situazione.
Vorrei risolvere tutto, per te.

133
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Ti sei divertita? Bene.

134
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Henry si è addormentato.

135
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Ehi.

136
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Vieni a letto.

137
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Cerca di riaccendere la fiamma,

138
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
e la mia mossa è
non renderglielo troppo facile.

139
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Scusa.

140
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Giornata lunga.

141
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Ok.

142
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
- Come facciamo a rinfocolare?
- Sono solo stanco.

143
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Già. O annoiato.

144
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Finora, tutto bene.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
- No, sono...
- Magari è...

146
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
colpa del matrimonio.

147
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Io amo noi due.

148
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Ma è... È una cosa risaputa.
Insomma, voglio un segreto.

149
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Voglio essere divertente.

150
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
- Lo sei.
- No, voglio essere selvaggia.

151
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Tipo, ti ricordi quei primi mesi in cui...

152
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
- Hai presente?
- Sì.

153
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
E ora è tutto finito?

154
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Siccome sono mamma e moglie,

155
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
non posso essere...?

156
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Sii onesto.

157
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Sherry e Cary non ti sembrano
più interessanti,

158
00:08:39,937 --> 00:08:41,689
ora che sappiamo che sono scambisti?

159
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
- Credevo non volessi farlo.
- Non so cosa voglio.

160
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Mi sono sposata così giovane.

161
00:08:48,279 --> 00:08:50,406
Ci sono tante cose che non ho mai provato.

162
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
Beh, non voglio certo essere
un ostacolo tra te e ciò che vuoi.

163
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Devo guidarla. Dolcemente.

164
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Hai delle fantasie?

165
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Sei mai stata con una donna?

166
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Ero ubriaca e pomiciai
con la mia compagna di stanza al college.

167
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
- Che banalità.
- Già.

168
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Visto? Sono noiosa.

169
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
No, sto scherzando.
Neanch'io ho fatto niente del genere.

170
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- Non hai mai fatto un triangolo?
- No.

171
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Se non contiamo sotto il letto
con Peach Salinger e il suo pusher.

172
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Hai mai baciato un tipo?

173
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Lo faresti?

174
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
Nelle giuste circostanze,
non vedo perché no.

175
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
È divertente anche solo parlarne.

176
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
È l'ora del passo successivo.

177
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Francamente, leggere libri è ottimo.
Ma è anche un po' troppo clinico.

178
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Potremmo parlarne con gli esperti.

179
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Centrato.

180
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Sherry e Cary
saranno senz'altro felici di parlarcene.

181
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Ma a te Sherry non piace molto.

182
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Preferirei scoparmi un cactus.

183
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
È una cosa esclusivamente fisica, no?

184
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Anche con Cary
sarebbe esclusivamente fisica.

185
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Sì, non mi sento
per niente minacciato da Cary.

186
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
- Sarebbero solo domande.
- Sì, senza alcun impegno.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
La non-divulgazione è obbligatoria.

188
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
È standard,
in una comunità unita come la nostra.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Dunque lo fate spesso?

190
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Non posso confermare né smentire.
Ma insomma,

191
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
a Madre Linda,
lo hanno fatto tutti, a un certo punto.

192
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
I sobborghi sono persino più infelici
di quanto credessi.

193
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Io...

194
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Dannazione!

195
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Sì, vale la pena di fottermi
la variabilità glicemica, per questi.

196
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
Ok, beh...

197
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Ecco a te.

198
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Allora, quando avete iniziato,
avevate già un buon rapporto?

199
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Non come adesso.

200
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
Il nostro matrimonio è solido
grazie a queste piccole cadute di fiducia.

201
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Faremo domande e risposte.

202
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Senza pressioni.
Vedrete che è tutta una cosa molto...

203
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Controlli tu.

204
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Ottimo. Ok.

205
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Iniziamo. Malattie veneree
di cui dovremmo essere a conoscenza?

206
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
- No.
- Bene.

207
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Love, parliamo di mestruazioni.

208
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
Solo tra tre settimane.

209
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Gemelle di ciclo.

210
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
E i nostri figli sono al campeggio
per tutto agosto.

211
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Ok, beh, noi...

212
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
abbiamo un'ottima babysitter.

213
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Henry può passare la notte lì, se...

214
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
All'improvviso, è reale.
Loro sono professionisti.

215
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Passiamo alla roba divertente.
Cosa siete disposti a fare?

216
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Joe, una facile, per iniziare.

217
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Ti sta bene il contatto fisico
tra me e Love?

218
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Sì.

219
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Due donne, sta bene a tutti.

220
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Tra Love e Cary?

221
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Me ne sbatto,
ma non posso sembrare troppo contento.

222
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
Voglio dire...

223
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
mi fido di te.

224
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Love, ti sta bene
che giochino insieme Joe e Cary?

225
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Certo.

226
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Ma... Tu sei...?

227
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Per l'opinione pubblica,
il brand è monogamia convenzionale.

228
00:12:30,709 --> 00:12:34,880
C'è chi non capisce che un uomo bisessuale
è un uomo ottimizzato.

229
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Ok, posso tenere la mente aperta.

230
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Per te, Marienne, camminerei nel fuoco.

231
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
- E io e Joe?
- Visto che ha ucciso

232
00:12:45,849 --> 00:12:47,935
- l'ultima con cui sono quasi stato...
- No.

233
00:12:48,018 --> 00:12:50,646
- Per me va bene. Ma come?
- Io...

234
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
- Non ti va?
- No, no. Credevo...

235
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Perché?

236
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
- Perché...
- Ok. Troppo precipitosi.

237
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
- Già.
- Oh, che succede?

238
00:12:59,905 --> 00:13:01,824
È da un po' che lo facciamo.

239
00:13:01,907 --> 00:13:04,243
Sappiamo quando le fondamenta
sono un po' instabili.

240
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
Nulla di male,
solo che voi due siete così...

241
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
giovani.

242
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Chiamateci se trovate un accordo.

243
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
- Che cazzo è successo?
- Un grosso passo indietro.

244
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Sig.na Bellamy.

245
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Parliamo della routine quotidiana
durante le visite.

246
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Chi prepara i pasti di sua figlia?

247
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Io, quando Juliette è con me.
Quando è con Ryan, sua madre.

248
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Perché Juliette adora il sapore
del pollo non condito.

249
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Anche quando fai pratica per l'udienza,
sei deliziosa.

250
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Ottimo. Non dire l'ultima parte.

251
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Come descriverebbe
la sua guarigione dalla dipendenza?

252
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
- Beh, ho i meeting settimanali...
- No. Negli ultimi quattro anni.

253
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
- Dammi un secondo.
- Sta andando benissimo.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Dev'essere perfetta.

255
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Io ho una laurea prestigiosa

256
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
e due figliastri di successo.

257
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
È da tre anni che cerchiamo di adottare.

258
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
C'è sempre un problema.

259
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Sono duro con te

260
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
- perché so con cos'hai a che fare.
- Lo so. Ci provo, ma...

261
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
Quel bastardo trama qualcosa, lo sento.

262
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Ci arriveremo. Continua a fare pratica.

263
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Grazie, Dante.

264
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
Devo andare
a dare la pausa pranzo a Charlie.

265
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
- Posso parlarti un secondo?
- Sì.

266
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Lo so che è chiederti tanto,

267
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
ma potresti farmi
da testimone di buon carattere

268
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
all'udienza?

269
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Ma certo. Sei un asset incredibile,
per la biblioteca.

270
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Bene. Ottimo. Grazie.

271
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Ma ho bisogno che enfatizzi
il fatto che sono un'ottima mamma.

272
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Ti distruggerò di complimenti materni.

273
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Grazie.

274
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Sì, grazie.

275
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
C'è speranza.

276
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
Il minimo che possa fare...

277
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
è accelerare la fine del mio matrimonio.

278
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
LOVE
SMETTILA.

279
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
Parli del diavolo...

280
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
JOE
SMETTI COSA?!

281
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
LOVE - SMETTILA DI FISSARMI,
STO CERCANDO DI LEGGERE.

282
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Ah, ora ci stiamo divertendo?

283
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
Il libro sugli scambisti dice
di giocare con gli scenari immaginari.

284
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
Ok, si parte.

285
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Che cazzo...?

286
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Scusa, scusa. Colpa mia.

287
00:16:08,010 --> 00:16:13,223
Insomma, è... Non è l'invito
più subdolo che abbia mai visto,

288
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
ma di certo non mi lamento.

289
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Non so di che parli.
Non ti ho neanche visto, lì.

290
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Evidentemente,
gli scenari si complicano rapidamente.

291
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Neanch'io so di che parli.
Non ho buttato la palla apposta.

292
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Ho visto l'auto di Joe nel vialetto.

293
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Già.

294
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Sta facendo un sonnellino.

295
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Lo so...
Lo so che dovrei stare calmo, ma tipo...

296
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Theo.

297
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
In realtà, Joe... È Joe. È sveglio.

298
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
E ci sta guardando.

299
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Beh, allora comportiamoci bene.

300
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Giusto.

301
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Aspetta, il...

302
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
Tuo padre. L'ufficio?

303
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Sì, non lo so. Tipo... È impossibile.

304
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
Ok.

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Ma troverò un modo.

306
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Lo troverò.

307
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Ok.

308
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Sei il migliore.

309
00:17:33,804 --> 00:17:35,722
Cazzo, che tipo raccapricciante.

310
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
Theo sta ancora girando
intorno a Matthew, ma ci riuscirà.

311
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
L'avevo capito.

312
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Davvero?

313
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Sì.

314
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Come ti sei sentito?

315
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Geloso?

316
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Enormemente indifferente. Tuttavia...

317
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Possessivo.

318
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
Sì?

319
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Mia moglie ha bisogno di sentire
che una leggera trasgressione

320
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
con quel ragazzino idiota ha funzionato.

321
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Non è una noiosa, stanca mamma suburbana.

322
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
E divertente. Selvaggia.

323
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
È ancora la Love Quinn che flirta
con gli estranei al supermercato.

324
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
È per questo che la soddisferò
come solo chi la conosce sa fare.

325
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Sicuro. Affidabile.

326
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
Possiamo fare qualsiasi cosa, insieme.

327
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Soddisfatto, ma ancora affamato.

328
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Ti amo tanto.

329
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
Ti senti al sicuro?

330
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Completamente.

331
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Solido.

332
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Il nostro rapporto è solido?
Io penso di sì.

333
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Cioè, se lo pensi tu...
- Sì.

334
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Chiami la babysitter? Io messaggio Sherry.

335
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
- Ok.
- Ok.

336
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
- Theo. Cos'è successo?
- È saltato il Wi-Fi.

337
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
- Cosa?
- Non funziona il Wi-Fi.

338
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
Ok, sarà uno sbalzo di tensione.
Aspettiamo un minuto.

339
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
Pensi che c'entrino qualcosa le dozzine
di server che hai messo in ufficio?

340
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Stai dormendo bene? Mangi abbastanza?

341
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Io? Sì, sto bene.

342
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
- Ok. Bene.
- Tu?

343
00:20:33,525 --> 00:20:36,194
No. Sto... Sì, chiaramente sono...

344
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
in una situazione un po' surreale. Lo so.

345
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Ma se c'è qualcosa... Se vuoi parlare...

346
00:20:45,787 --> 00:20:51,793
Possiamo parlare del fatto che la gente
non è fatta per vivere in un ufficio?

347
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Senza neanche fare una passeggiata
per dare aria al cervello?

348
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
Giusto.

349
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Andiamo a piedi al Pobrecito's?

350
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Mangiamo qualche taco. Stiamo insieme.

351
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Sì, io...

352
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Sì, mi piacerebbe.

353
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Ma devo mandare questa cosa stasera.

354
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
È tipo... È una lettera al rettore...

355
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
per chiedergli se posso presenziare
ai corsi che mi sto perdendo.

356
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
- Davvero? Ottimo.
- Sì. Scusami.

357
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Cioè, ho... Ho fame.

358
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
No, no, è fantastico.

359
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Ti porto qualcosa. Cosa vuoi? Al pastor?

360
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Sì, sì. Ottimo. Grazie, papà.

361
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
Figurati.

362
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Ok, ok, ok.

363
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Ma che cazzo...?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Spaventoso, vero?

365
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
Che roba è?

366
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Hai piantato telecamere...
Tipo, in tutta la città?

367
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
No, no, no. Erano già lì.
Mi ci sono solo collegato.

368
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Collegato. Ma...

369
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Ti rendi conto
che questa è violenza domestica,

370
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
a cui ti stai collegando?

371
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Non osserverei Love
se non fosse legata a Natalie.

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
E a te.

373
00:22:41,945 --> 00:22:43,321
Questo che significa?

374
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
Dimmelo tu.

375
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
Cosa credi di fare, con Love?

376
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
- Mi hai spiato?
- Non ti ho spiato.

377
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
- Stai accusando Love di omicidio?
- No.

378
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Non ho ancora le prove.

379
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
In ogni caso, è una donna sposata
con un bambino piccolo

380
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
e un marito
che non controlla la sua rabbia.

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
- Che t'importa?
- M'importa che tu non faccia cazzate!

382
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
Oh, che ironia!

383
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
Io cerco di farti mangiare e dormire,

384
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
e tu sei sepolto qui dentro,
ossessionato, strafatto,

385
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
- come un pazzoide seguace di QAnon!
- E tu sei uno stupido bambino viziato!

386
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Vai avanti con la vita! È morta! È morta!

387
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Questo non la riporterà in vita.

388
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Vattene.

389
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
- Cosa?
- Hai sentito. Prendi la tua roba.

390
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Domani torni da tua madre.

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
Fuori dalle palle, subito!

392
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
- Ehi.
- Ciao.

393
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Cary sta portando il resto della roba.

394
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Ho paura di chiedere quale roba.

395
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Sherry, stai magnificamente.

396
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Lo faccio per te. Lo faccio per te.

397
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Grazie ancora dell'invito.
Quei lavori in casa mi uccideranno.

398
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
L'arredatore di Elon è geniale,
ma lentissimo.

399
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Piacere nostro.

400
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ci sono... Ho fatto le ostriche.

401
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Afrodisiache. Bella pensata.

402
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
- Joe, Joe, Joe.
- Si trasferiscono qui?

403
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Abbracciami.

404
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
- È Bleu de Chanel?
- No, Cary. È sapone.

405
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Quella roba, me la compra Love, perciò...

406
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Un uomo che non vuole condividere
il suo profumo. Rispetto.

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Scusa, cos'è questa musica?

408
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
- Dobbiamo cambiarla subito.
- Baby, ci penso io.

409
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
- Occupati del setup primario.
- Primario?

410
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
La camera da letto è...?

411
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
- Di sopra.
- Ma prima...

412
00:24:56,079 --> 00:24:59,415
A una notte che non dimenticheremo.

413
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
A un'uscita senza colpe
da questo matrimonio.

414
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Vorrei concludere la cosa,
ma come la iniziamo?

415
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
Ok, sciogliamoci un po', va bene?

416
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Inizio io.

417
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
Avvertenza: so essere
piuttosto vocale, a letto.

418
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Non allarmatevi.

419
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
È una che strilla, ok? Cioè, preparatevi.

420
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Love.

421
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Bene, tutti in piedi.

422
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Ok.

423
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
Ok. Su, su, su. Bene. Ora scuotete tutto.

424
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
Oh, sì. Così.

425
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Liberazione totale.

426
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
- La sento.
- Lavora i fianchi.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Sì, tu, facciamolo qui.

428
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
- Vai.
- Ok.

429
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
Ok.

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
- Affrontiamo l'aspetto spirituale.
- Qui finisce la messinscena

431
00:26:03,813 --> 00:26:06,858
- e ci invitano nella loro setta.
- Guardatevi negli occhi.

432
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
È impaurita. Questa cosa non fa per lei,
ma la vuole disperatamente.

433
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Se vi sentite sopraffatti,
guardate il vostro partner. Connettetevi.

434
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
Alla fine dei conti,
siete qui per il vostro partner.

435
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
E se siete troppo sopraffatti,
usate la parola di sicurezza:

436
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
"Hakuna matata".

437
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
La Disney
dovrebbe fare causa a questa gente.

438
00:26:34,469 --> 00:26:37,388
Ok. Basta parlare. Balliamo.

439
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Love?

440
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Ehi, tu...

441
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
Ecco la Love che ricordo. Libera, aperta.

442
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Sono contento per...
Ah, eccola. Compersione.

443
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Ti mostro cos'ho preparato
in camera da letto.

444
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
Sono ufficialmente terrorizzato.

445
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
È vero,
ho detto che mi farei torturare per te.

446
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
Bene. Ricordati che stanotte
è una maratona, non è uno sprint.

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Dobbiamo coprirci le spalle a vicenda.

448
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Ci penso io a te.

449
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Le mie pozioni magiche.

450
00:27:48,793 --> 00:27:51,337
Stimolanti, funghi psichedelici,

451
00:27:51,421 --> 00:27:52,797
sottoregolazione liquida,

452
00:27:52,880 --> 00:27:56,759
un ottimo aiuto per la ripresa,
ma fortissimo, cazzo.

453
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Mi sono messo KO sei volte,
prima di azzeccare il dosaggio

454
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Sì.

455
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Questo aumenta di brutto il testosterone.

456
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Ok.

457
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Per te.

458
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Probabilmente mi serve, stanotte.

459
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
Ok. Butta giù.

460
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Bravo.

461
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Ora...

462
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
se permetti, ti mostro il mio rituale

463
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
per le notti così.

464
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
Oh, Marienne.

465
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
Qualsiasi cosa stia per accadere,
vale la pena solo per te.

466
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Tranquillo, puoi guardarlo.

467
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Guarda il mio cazzo.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Benvenuto alla festa vera.

469
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
Contento che tu sia qui.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Che cazzo sta succedendo?

471
00:29:38,361 --> 00:29:39,862
Se non vuoi scopare te stesso,

472
00:29:39,946 --> 00:29:42,865
perché dovrebbe volerti scopare
qualcun altro?

473
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
Ah, ma certo. Cary è Cary-sessuale.

474
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Non stare lì impalato.
Prendi uno specchio, unisciti a me.

475
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
La mia salvezza.

476
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Cary, sai cosa? È la babysitter.

477
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
- Un attimo. Un attimo.
- Ehi, abbiamo detto niente... cellulari!

478
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Ehi.

479
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
- Va tutto bene?
- Scusami.

480
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Non sapevo chi chiamare
perché per colpa sua, non ho amici!

481
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Ryan?

482
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Tutti i miei contatti
hanno ricevuto un'e-mail anonima.

483
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
So che è stato lui
perché c'erano delle foto

484
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
- compromettenti che ha solo lui e...
- Oh, no. Conosco quelle foto.

485
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
E le ha mandate anche
ad Amy Woodruff, la curatrice

486
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
dei libri per bambini.

487
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
E... E...

488
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Ora non lavorerà mai con me.

489
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
È davvero malvagio.

490
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Mi dispiace tanto.

491
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Sapevo che tramava qualcosa.

492
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
Questa merda lo fa godere.

493
00:30:54,770 --> 00:30:59,233
La parte peggiore dell'essere sposati
è che ti conoscono talmente bene

494
00:30:59,317 --> 00:31:01,694
che possono sfruttarti
per il resto della tua vita.

495
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Ascoltami. Quelle foto...

496
00:31:05,156 --> 00:31:07,867
La gente sana di mente
sa che Ryan le ha usate contro di te,

497
00:31:07,950 --> 00:31:12,914
e questo lo rende il cattivo,
nonché un essere umano disgustoso.

498
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Come faccio a guardarlo,
domani in tribunale?

499
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
Con pena. È un pezzo di merda.
Vincerai tu.

500
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
Al resto...

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
penseremo dopo, ok?

502
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Ti aiuterò io.

503
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
Solo se me lo chiedi, naturalmente.

504
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Vuoi venire da me?

505
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Ho...

506
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Ho bisogno di un amico.

507
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Darei qualsiasi cosa per farlo.

508
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Joe, dove cazzo sei, fratello?

509
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Vorrei poter venire, ma...

510
00:31:54,455 --> 00:31:56,624
No, no, no. Non fa niente.

511
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
No, hai... Hai già fatto tanto.

512
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Grazie per aver risposto, Goldberg.

513
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Ti sei perso il finale. Dammi qua.

514
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Lo mettiamo nella ciotola
con gli altri cellulari.

515
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Beh, è ora.

516
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
Oh, bentornato.

517
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Mi sei mancato.

518
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Ora si sente sciolta...

519
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
- Tutto bene? Sembri teso.
- Ma va'?

520
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
- Sto bene. No, sto bene.
- È solo un po' timido.

521
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
Ah, ok, sta succedendo davvero.

522
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Guarda.

523
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Qualcosa non va?

524
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Per te va bene?

525
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Va più che bene.

526
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Sono imbarazzato per noi.

527
00:33:51,363 --> 00:33:54,700
Va bene così. Ottimo.

528
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Scusa se te lo chiedo ancora,
ma qualcosa non va?

529
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Ehi, aspetta
che faccia effetto la pillola.

530
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
Ah, sì.

531
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Non sono abituato agli spettatori.

532
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Oh, ti capisco. Ti capisco.
Ricordati di guardare la tua partner.

533
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
- Sì. Sì.
- Sì. Sì, vai.

534
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Ma io non voglio Love, non voglio Sherry.

535
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Non voglio tutto questo. Voglio solo te.

536
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
Eccoti qua.

537
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
Eccoti qua.

538
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Sapevo che saresti venuto.

539
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Bel bestione.

540
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
Sì.

541
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Hakuna matata!

542
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
- Ma scherziamo, cazzo?
- Cazzo!

543
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
- Cazzo. Sono diventato io il cattivo.
- No. Non fa niente.

544
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Merda.

545
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Non posso permettere
che dia la colpa a me.

546
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Ehi.

547
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Cos'è successo?

548
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Chi è?

549
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Come, scusa?

550
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
A chi stavi pensando, lì?

551
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
A nessuno. Solo a te. Sempre a te.

552
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Stronzate.

553
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Ti conosco, Joe.

554
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Qualsiasi cosa faccia, non ti basterò mai.

555
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
Era un'idea tua.

556
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Beh, dovevo fare qualcosa.

557
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Altrimenti?

558
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Perché pensi che non m'impegno? Sono qui.

559
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
Non faccio che preoccuparmi per te.

560
00:36:48,374 --> 00:36:50,000
Non ho bisogno che ti preoccupi.

561
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Ho bisogno del tuo cuore.

562
00:36:53,837 --> 00:36:56,507
- Henry ha bisogno del tuo cuore.
- Lascia stare Henry.

563
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Non posso, Joe.

564
00:36:59,009 --> 00:37:02,680
A differenza di te, devo essere
sua madre 24 ore al giorno.

565
00:37:02,763 --> 00:37:05,266
Oltre a gestire un fottuto negozio,

566
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
tenere in ordine questa casa,
trascinarti in terapia,

567
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
cercare di essere sexy, così
non ti annoi e trovi un'altra Natalie.

568
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
- Abbassa la voce.
- Perché? Odi sentire la verità?

569
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
- Il nostro matrimonio è unilaterale.
- Che assurdità.

570
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Mi hai costretta a ucciderla.

571
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
Oltre a essere la mamma dell'anno,

572
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
ho dovuto mettere fine
a una delle tue fottute storielle!

573
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
- Ho ucciso Natalie per te!
- Stai...

574
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
zitta.

575
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Era...?

576
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Cazzo.

577
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Forse non hanno sentito.

578
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Dobbiamo essere sicuri.

579
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
Ok, beh...

580
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Quando mente, Sherry si gratta il braccio.

581
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Ti seguo.

582
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
Ok.

583
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
- Eccovi.
- Ehi.

584
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Ancora un po'
e mi sarei fatto un'altra sega.

585
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Scusate tanto, ragazzi.
Ho perso un po' la testa.

586
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Ora sto bene.

587
00:38:25,679 --> 00:38:28,390
Spero di non aver rovinato l'atmosfera.

588
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
Oh, mio Dio, certo che no.

589
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
- È facile sentirsi sopraffatti.
- Già.

590
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Già.

591
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Ora...

592
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
dove eravamo?

593
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Non capisco.

594
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Qualcosa non va?

595
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
No, sto benissimo.
Perché non ci mettiamo sul letto?

596
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Vai.

597
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Ehi, Sherry.

598
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Non so cosa credi di aver sentito...

599
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
ma siamo...

600
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
Ecco qua. Finirà male anche per Love.

601
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
Sherry sa il Krav Maga.

602
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Dormi, amico.

603
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Lasciami!

604
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
No! No, ti prego! Dio, no!

605
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Dal rumore, non si mette bene.

606
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Lui potrebbe già essere da Matthew.

607
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Pare che userò il regalo di Cary
per la battuta di caccia.

608
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Cary, torniamo in casa. Possiamo parlarne.

609
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
È finita. Non ti rivedrò mai più.

610
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Io vengo trafitto, Love va in carcere.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
Henry cresce in una casa famiglia.

612
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
No.

613
00:42:47,482 --> 00:42:48,525
Stai bene?

614
00:43:35,072 --> 00:43:36,948
Porca troia.

615
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Era il miglior sesso
che abbiamo mai fatto.

616
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Sì, è vero.

617
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
La scintilla che ci serviva
non viene dagli scambi di coppia.

618
00:43:49,544 --> 00:43:51,797
Il nostro linguaggio amoroso
è la violenza.

619
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Merda.

620
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
- Ehi.
- Cos'è successo alla macchina?

621
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
Love ha rovesciato il succo di frutta.
Lo tolgo prima che si solidifichi.

622
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
Alle 5 di mattina?

623
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Non riuscivo a dormire.

624
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
Direi che anche lui non dorme molto.

625
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Tutto bene?

626
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Cos'è successo stanotte?

627
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Stanotte? Ah, stavamo...
Abbiamo fatto tanto rumore?

628
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Con il piccolo dalla babysitter,
ci siamo divertiti un po'.

629
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
Con i Conrad? Ho visto la loro auto.

630
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Sì, erano qui per un attimo. Sì.

631
00:44:50,689 --> 00:44:52,566
Ho sentito qualcuno strillare.

632
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
Cavolate da ubriachi.
Una cosa innocua. Sono imbarazzato.

633
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Divertimento stupido, davvero.

634
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Già, tu e tua moglie Love...
vi stavate divertendo.

635
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Sì. Di nuovo,
scusa se ti abbiamo disturbato.

636
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Dicevamo che dobbiamo invitarti
a cena, qualche volta.

637
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
Ho tanto da fare. Ma qualche volta, sì.

638
00:45:19,885 --> 00:45:20,802
Qualche volta.

639
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
Ho messo la mia migliore amica...

640
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
in una gabbia.

641
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
Oh, mio Dio.

642
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Meno male che ho te.

643
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Non conosco nessun altro che capirebbe.

644
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Non so che farei senza di te.

645
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Ok.

646
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Preparo la colazione,

647
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
poi contatto la babysitter di Henry
per chiedere se può tenerlo ancora lì.

648
00:46:29,538 --> 00:46:31,206
Diamo una ripulita.

649
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Poi facciamo
"sbirro buono, sbirro cattivo".

650
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Ormai è troppo brava.
Non dovrebbe essere una routine.

651
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Ce la faremo, ok?

652
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
Non voglio. Io voglio te...
Merda, la tua udienza.

653
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Joe?

654
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Ho promesso di sostituire Dante.
Ha una cosa e devo...

655
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Ti raggiungo appena finisco.
Tu intanto non fare niente.

656
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
- Come sempre, sei un'ispirazione.
- Grazie.

657
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Beh, è andata.

658
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
- Sei stata bravissima.
- Grandiosa.

659
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
- Sì?
- Impeccabile, inattaccabile.

660
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Senza ironia, la madre dell'anno.

661
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Meno male che c'eravate voi due.

662
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Grazie.

663
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
Che succede?

664
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Ryan e il giudice sono amici?

665
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Avevi ragione tu. Il sistema è truccato.

666
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Dai, Dante. Andiamo.

667
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
E finché ci sarà lui, tu perderai sempre.

668
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Ciao. Tutto bene?

669
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Sì, tutto bene. E...?

670
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Ah, si... Si stanno svegliando.

671
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Ehi.

672
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Siamo una squadra, ok?

673
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Finché morte non ci separi.

674
00:48:12,933 --> 00:48:16,436
Il mio piano non ha funzionato.
Mia moglie mi ama più che mai.

675
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
Lo scambismo doveva essere l'ultimo
sussulto del mio matrimonio, non il loro.

676
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Come cazzo faranno questi due
a uscire vivi di qui?

677
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Sottotitoli: Bruno Basile