1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
Viděli jste:

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Chci vidět konkrétní lidi v konkrétní dny.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
Vím, že se Theovi líbím.
Mohu dělat, jako že má šanci.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
Lovin první manžel zažádal o rozvod.
Zanedlouhou potom byl mrtvý.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Podívejme se na tebe, jak zkrášluješ svět.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Nedovolím, aby ti ublížila, Marienne.
Tentokrát bude o krok napřed.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Cary a já jsme polyamorici.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
A rádi bychom se
v našem vztahu posunuli dál.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
Sherry a Cary by byli
bezpečný první pokus.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Uvolnit naše manželství? Není možné,
že mi tato skulina padá do klína.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Žádný nápad není příliš šílený.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Pro tebe.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
Jde o tohle, Marienne.

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Jsem monogamní. Dalo by se říct,
že jsem sériový monogamista.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
Tak si představ můj úžas, když mi žena
řekla, ať si čtu o mnoho-lásce,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
neboli swingování, neboli životním stylu,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
neboli konečném přidušení manželství.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,076
Je to děsivé?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
No…

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
„Šťastně až do smrti je mýtus,

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
protože lidé nejsou neměnní.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Naši partneři nám nedluží záruku,
že se nezmění.“

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
Dobře. To není šílené.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Jdu se podívat na Henryho.
Myslím, že se brzy probudí.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,305
VÍCE NEŽ DVA

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Vynechávám část, kdy manželství
nestojí na pevných základech

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
a swingování ho zaručeně zlikviduje,

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
neboli sen.

30
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Ale i tak, po mém rozhovoru s Dottie
o osudu Lovina prvního manžela,

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
si musím dávat pozor.

32
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
Musím jít do toho, ale ne s vervou.
Musí to být celé její nápad.

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
Theo - zatím nic, brzy se ozvu, už zítra

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Love
díky

35
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
Love, kterou jsem poznal,
byla svobodomyslná.

36
00:02:13,676 --> 00:02:17,388
Od našeho přestěhování se
do Madre Lindy ji zklamala realita.

37
00:02:17,471 --> 00:02:23,019
Můžu jí její odchod ode mě usnadnit,
bez výčitek, ať si jde za štěstím.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Naučil jsem se nové slovo. „Komperse.“

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
Jo?

40
00:02:27,523 --> 00:02:33,154
Zprostředkovaná radost z dívání se
na partnerovu sexuální slast s jiným.

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Nevím, jestli je to dobrý nápad.

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
Do prdele. Moc to žeru.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Nevím, jestli na to máme pevné základy.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
Dobře, na chvíli se stáhni.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Můžu se tě na něco zeptat?

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Dělali jste s Jamesem něco podobného?

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
Ne, on moc neriskoval.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Navíc…

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
naše manželství bylo už dost daleko, když…

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
- Jo. Promiň, že se ptám.
- Ne, to nic.

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
James nevěděl, co chce.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Plánovali jsme miminko

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
a on si to rozmyslel.

54
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
A pak onemocněl,

55
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
což bylo dost děsivé.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Ale používal to jako štít.

57
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
A já jsem se nesměla zlobit. Nikdy.

58
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
To mě mrzí.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Že moje žena definitivně
zavraždila svého muže.

60
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
To nic.

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
- Mluvím jistě jako blbec.
- Ne.

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Hůř.

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
James ze sebe nechal udělat
zlosyna jejich příběhu.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Nesmím být zlosynem toho našeho.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Poslouchej.

66
00:03:46,894 --> 00:03:50,940
Já nikam nejdu.
Nespěchejme s tím swingováním.

67
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
To…

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
Prostě to nejsem já.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
Nejsme to my.

70
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
A přesně proto do toho půjdeme.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Ahoj, Dante. Máš chviličku?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Ahoj, jo. Copak se děje?

73
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
No…

74
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Jestli se můžu ptát, ty s Lansingem,

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
jak dlouho jste spolu?

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Počkej.

77
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Seznámili jsme se, když byly
Lansingovým dětem tři. Takže 13 let.

78
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Zastav mě, jestli budu moc osobní.

79
00:04:30,146 --> 00:04:32,606
Byli jste vždy monogamní?

80
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Ptáš se, protože jsem gay?

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
To ne. Ne, ne. Já…

82
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
Dělám si z tebe prdel.

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
A odpověď zní: technicky ne.

84
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Technicky?

85
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Jednou jsme si vyzkoušeli trojku.

86
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Byli jsme rok spolu
a náš život byl jen práce,

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
děti, jídlo, spát, opakovat.

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
- Ale Lansing to chtěl trochu okořenit.
- Jak tě přesvědčil?

89
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Nemusel.

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Hrozně ho miluju.

91
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
Pokud to bylo to, co si přál,
tak bych to měl aspoň vyzkoušet.

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Právě jsem domluvila s Amy Woodruffovou.

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
To jméno je mi povědomé, protože…?

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Editovala všechny dětské knihy,
kterými jsem posedlá.

95
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
- Výborně.
- To je skvělé.

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Volala mi, aby mi poblahopřála

97
00:05:16,067 --> 00:05:18,986
k postoupení do finále
soutěže její Imprints Illustrations…

98
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
- Blahopřeji.
- …do které jsem se nepřihlásila.

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Ale myslím, že jsem se ti o ní zmínila.

100
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Jo, jo. Vinen, já…

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Věděl jsem, že to chceš podat, tak…

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Dante, dej nám chviličku.

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Nebylo jsem jasná?
Jsi ženatý, nic spolu nemáme.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Ne, jsme kamarádi. To je vše.
Ale prošvihlas poslední

105
00:05:43,219 --> 00:05:45,137
- termín podání.
- Ano.

106
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Protože jsem věděl, že sis to hrozně
zazlívala, tak jsem…

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Rozhodl ses to udělat za mě?

108
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Věděl jsem, že vyhraješ.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
Svět by tvou práci měl vidět.

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Jsou to lhůty,
které můžu prošvihnout já sama.

111
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Jo, rozumím.

112
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
Máš pravdu. Poslyš, nejsem někdo,
kdo do do všeho strká nos,

113
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
takže se omlouvám.

114
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Dobře.

115
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
- Můžu být opět nadšená?
- Prosím.

116
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Musím…

117
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
- Kurva. Jasně.
- Jo.

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Skvělé. Nejuznávanější
drogový zloduch Madre Lindy.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
Blíží se soud o přidělení do péče
a najednou ho vídám mnohem častěji.

120
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
- Ahoj, Ryane.
- Ty máš ale dobrou náladu.

121
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
Jo, mít Juliette bylo fajn.

122
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Neříkat mu dobré zprávy je chytré.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
- Jsi připravená na tu věc v pátek?
- Tu věc?

124
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
Kdy soudce přesvědčíš, že naši dceru
nepoužíváš proti mně jako trest?

125
00:06:48,576 --> 00:06:50,411
Raději bych se domluvil jako dospělý.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
Myslela jsem, že to děláme.

127
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Juliette, je čas jít.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
- Už?
- Neodmlouvej.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Pomůžu ti, lásko.

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
To je na tvou dceru moc.

131
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Rád by to spravil.
Chci ti všechno spravit.

132
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Užila sis to? Tak jo.

133
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Henry usnul.

134
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Hej.

135
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Pojď do postele.

136
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Snažíš se oživit oheň

137
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
a já se budu snažit to trochu ztížit.

138
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Promiň.

139
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Dlouhý den.

140
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Dobře.

141
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
- Jak se vrátíme zase k nám?
- Love, jsem jen unavený.

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Jo. Nebo znuděný.

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Zatím to funguje.

144
00:08:00,523 --> 00:08:02,399
- Ne, jsem… Ne, já…
- Možná takové

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
prostě manželství je.

146
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Víš, že nás miluju.

147
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Je to… Ale je to… je to známé.
Víš, chci tajemství.

148
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Pořád chci být zajímavá.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
- Jsi zajímavá.
- Ne, myslím jako divoká.

150
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Pamatuješ ty první měsíce, kdy jsme…

151
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
- Víš?
- Jo.

152
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
A teď je prostě konec?

153
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Protože jsem máma a žena,

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
nemůžu být…?

155
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Buď upřímný.

156
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Nejsou Sherry s Carym zajímavější,

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,689
když víme, že swingují?

158
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
- Myslel jsem, že nechceš.
- Já nevím, co chci.

159
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Vdala jsem se mladá.

160
00:08:48,279 --> 00:08:50,406
Je spousta věcí,
které jsem nikdy nevyzkoušela.

161
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
To poslední, co chci, je stát mezi tebou
a něčím, co chceš vyzkoušet.

162
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Musím ji navádět. Opatrně.

163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Máš nějaké fantazie?

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Experimentovalas někdy?

165
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
No, v opilosti jsem se líbala
se svou spolubydlící na výšce, znáš to…

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
- Totální klišé.
- Totální.

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Vidíš. Nudná.

168
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
Ne, dělám si legraci.
Já jsem taky nikdy neexperimentoval.

169
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- Takže jsi nikdy neměl trojku?
- Ne.

170
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Když nepočítám pod postelí s Peach
Salingerovou a jejím prodavačem drog.

171
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Líbal ses někdy s klukem?

172
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Udělal bys to?

173
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
Za správných okolností možná jo.

174
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
Je zábava jen o tom mluvit.

175
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Čas posunout se o krok dál.

176
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Upřímně řečeno, čtení knih je skvělé.
Ale je to dost neosobní.

177
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Mohli bychom si popovídat s odborníky.

178
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Trefa.

179
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Sherry s Carym nás tím
jistě moc rádi provedou.

180
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Vím, že nemáš Sherry zrovna moc rád.

181
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Raději bych ojel kaktus.

182
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Mluvíme striktně o fyzičnu, že?

183
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Bylo by to i s Carym.
Taky striktně fyzické.

184
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Jo, Cary mě nikterak neznervózňuje.

185
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
- Jen se jich budeme ptát.
- Jo, k ničemu se nezavazujeme.

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Nezveřejnění je povinné.

187
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
V tak těsně spjaté komunitě,
jako je ta naše, je to normální.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Děláte to často?

189
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Nemohu nic potvrdit ani popřít,

190
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
ale všichni v Madre Lindě
si ten životní styl už vyzkoušeli.

191
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Předměstí je horší, než jsem si myslel.

192
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Já…

193
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Zatraceně s tebou.

194
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
Ty stojí rozhodně za podělání
mé glykemické proměnlivosti.

195
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
Dobře. Takže…

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Tady máš.

197
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Když jste s tím životním stylem začali,
byli jste už v dobrém stavu?

198
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Ne tak dobrém, jako jsme teď.

199
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
Naše manželství se zpevnilo
díky těmto úpadků důvěry.

200
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Provedeme vás otázkami.

201
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Víte, žádný tlak, uvidíte,
že celé je to velmi…

202
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Máte kompletní kontrolu.

203
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Výborně. Tak jo.

204
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Tak začneme. Samozřejmě,
nějaké pohlavní nemoci?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
- Ne.
- Dobře.

206
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Love, promluvme si o menstruaci.

207
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
Čekám to až za tři týdny.

208
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Cyklická dvojčata.

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
A naše děti jsou až do srpna na táboře.

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Dobře, no my…

211
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Máme skvělou chůvu.

212
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Henry by tam mohl zůstat přes noc,
kdyby, však víte…

213
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
Najednou je to skutečné.
Jsou to fakt profíci.

214
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Přejděme k tomu zábavnému.
Co je vám příjemné?

215
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Joe, začni s něčím snadným.

216
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Jsi v pohodě s tím,
když se s Love budeme k sobě mít fyzicky?

217
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Jo.

218
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Holka s holkou je obvykle dané.

219
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Love a Cary.

220
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Je mi to jedno, ale nesmí to vypadat,
že to chci.

221
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
No…

222
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
věřím ti.

223
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Love, jsi v pohodě s tím,
když Joe a Cary budou laškovat?

224
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Jistě.

225
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Ale… Jsi…?

226
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Pro veřejnost jde o konvenční monogamii.

227
00:12:30,709 --> 00:12:34,880
Někdo nechápe, že bisexuální muž
je skutečně optimalizovaný muž.

228
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Dobře, budu k tomu otevřený.

229
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Pro tebe, Marienne, projdu klidně i ohněm.

230
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
- A co Joe a já?
- Jelikož Love zabila

231
00:12:45,808 --> 00:12:48,018
- ženu, s kterou jsem se skoro vyspal…
- To ne.

232
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
- Mně to nevadí. Co tím myslíš?
- Já…

233
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
- Ty nechceš?
- Ne, ne. Myslel jsem…

234
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Proč?

235
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
- Protože…
- Dobře. Jdeme na to moc rychle.

236
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
- Jo.
- Co se děje?

237
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Už to děláme nějakou dobu

238
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
a poznáme, kdy jsou základy
poněkud roztřesené.

239
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
Není se za co stydět, ale vy dva jste tak…

240
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
mladí.

241
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Ozvěte se nám, až budete na stejné vlně.

242
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
- Co se to kurva stalo?
- Velký nezdar.

243
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Miss Bellamyová.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Promluvme si o vaší každodenní
rutině ohledně návštěv.

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Kdo připravuje vašemu dítěti jídlo?

246
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Když je Juliette se mnou, tak já.
Když je s Ryanem, tak jeho máma.

247
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Protože Juliette miluje nekořeněné kuřete.

248
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
I když cvičíš k soudu, jsi úžasná.

249
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Výborně. To poslední neříkej.

250
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Jak byste popsala
své zbavení se závislosti?

251
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
- No, chodím na týdenní schůzky…
- Ne. Během těch čtyř let poté.

252
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
- Moment.
- Jde jí to dobře.

253
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Musí být dokonalá.

254
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Stojím před tebou se vzděláním
z elitní univerzity

255
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
a dvěma úspěšnými nevlastními syny.

256
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Snažíme se adoptovat celé tři roky.

257
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Vždy se něco zadrhne.

258
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Jsem na tebe tvrdý,

259
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
- protože vím, proti čemu jdeš.
- Já vím. Snažím se, já jen…

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
Ten hajzl něco chystá a já to cítím.

261
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Dokážeme to. Dál cvič.

262
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Děkuji, Dante.

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
Musím dopřát pauzu na oběd Charliemu.

264
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
- Můžu si s tebou na chvíli promluvit?
- Jo.

265
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Vím, že toho chci hodně,

266
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
ale moc by pro mě znamenalo,
kdybys byl na slyšení můj svědek

267
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
ohledně charakteru?

268
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Jistě. Jsi pro knihovnu
nesmírným přínosem.

269
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Skvělé. Paráda. Díky.

270
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Ale potřebuju, abys to hrál spíš
na tu úroveň super mámy.

271
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Já tam z tebe vysvědčím
tu poslední mateřskou kapku.

272
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Děkuji.

273
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Jo, děkuji.

274
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
To byla naděje.

275
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
Já můžu aspoň…

276
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
uspíšit konec svého manželství.

277
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
Love
Přestaň.

278
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
My o vlku.

279
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Joe
S čím?!

280
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
Love - Přestaň na mě zírat,
snažím se číst.

281
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Zdá se, že laškujeme.

282
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
V té swingovací knize se píše, že se máte
zkoušet hraním různých malých scénářů.

283
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
Tak jo, jdeme na to.

284
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Co je to kurva?

285
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Omlouvám se. Moje chyba.

286
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
Víš, není to nejrafinovanější
pozvání mého života,

287
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
ale jsem fakt… Nestěžuju si.

288
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Nevím, o čem mluvíš.
Já jsem tě tam ani neviděla.

289
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Hraní si na postavy
se zjevně rychle komplikuje.

290
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Nevím, o čem mluvíš.
Nechtěl jsem to sem hodit.

291
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Viděl jsem u domu Joeovo auto.

292
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Jo.

293
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Šel si zdřímnout.

294
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Vím… Vím, že bych měl být v pohodě,
ale jako…

295
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Theo.

296
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
Víš, vlastně Joe… To je Joe. Je vzhůru.

297
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
A dívá se na nás.

298
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Tak bychom se měli chovat slušně.

299
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Jasně.

300
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Počkej…

301
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
Tvůj táta. Pracovna?

302
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Jo, já nevím. Je to… Je to nemožné.

303
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
Dobře.

304
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Ale přijdu na to.

305
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Fakt.

306
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Dobře.

307
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Jsi skvělý.

308
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Podělaný šmírák.

309
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
Theo stále krouží kolem Matthewa,
ale dostane se k tomu.

310
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
To jsem si myslel.

311
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Jo?

312
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Jo.

313
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Jaký jsi z toho měl pocit?

314
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Žárlils?

315
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Většinou žádný. Nicméně…

316
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Vlastnický.

317
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
Jo?

318
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Moje žena potřebuje cítit,
že malý přestupek

319
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
s tím idiotem bohatým frackem
na mě zabralo.

320
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Není nudná, unavená matka z předměstí.

321
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
Je zábavná. Divoká.

322
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
Stále ta Love Quinnová, co flirtuje
s neznámými v oddělení se zeleninou.

323
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
A proto ji uspokojím tak,
jak to umí jen ten, kdo ví jak.

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Bezpečně. Spolehlivě.

325
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Spolu dokážeme cokoli.

326
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Uspokojená, ale stále hladová.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Hrozně tě miluju.

328
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
To byl bezpečné?

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Velmi bezpečné.

330
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Pevné.

331
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Myslíš, že jsme pevní? Já myslím, že jsme.

332
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Pokud si myslíš, že jsme…
- Jo.

333
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Zavoláš chůvě? Já napíšu Sherry.

334
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
- Dobře.
- Dobře.

335
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
- Theo. Co se stalo?
- Vypadlo nám wi-fi.

336
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
- Cože?
- Vypadlo nám wi-fi.

337
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
Je to asi kolísání proudu. Chvíli počkej.

338
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
Myslíš, že je to těmi tucty serverů,
které máš v kanceláři?

339
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Spíš dostatečně? Jíš dostatečně?

340
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Já? Jo, jsem v pohodě.

341
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
- Dobře.
- Ty?

342
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Ne. Já… Jo, očividně jsem…

343
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
Trochu v králičí noře. Já vím.

344
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Ale pokud je něco…
Jestli si potřebuješ popovídat…

345
00:20:45,912 --> 00:20:51,793
Jo, můžeme si promluvit o tom, že lidi
nejsou na život v kanceláři stavění?

346
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Bez procházek,
aby se jim třeba mohl okysličit mozek.

347
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
Jasně.

348
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Chceš se projít k Pobrecitovi?

349
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Mohli bychom i dát taca. Posedíme spolu.

350
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Jo, já vím. Já…

351
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Jo, to by bylo skvělé.

352
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Jen musím dnes večer něco odeslat.

353
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
Je to… Je to dopis děkanovi

354
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
s žádostí o možnost chození na přednášky,
které mi chybí.

355
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
- Skutečně? To je skvělé.
- Jo. Omlouvám se.

356
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Mám fakt… Mám hlad.

357
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
Ne, ne, to je skvělé.

358
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Něco ti přinesu. Co chceš. Al pastor?

359
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Jo. To by bylo skvělé. Díky, tati.

360
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
Jistě.

361
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
Takže.

362
00:22:03,448 --> 00:22:06,868
SEZNAM VIDEÍ - LOVE QUINN-GOLDBERGOVÁ

363
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Co to kurva je?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Děsivé, že?

365
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
Co je to?

366
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Umístils kamery jako… Jako po celém městě?

367
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Ne, ne. Ty tam byly.
Jen jsem se na ně napojil.

368
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Napojil. Ale…

369
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Chápeš, že to je domácí násilí, že?

370
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Na které se jen tak ledabyle díváš.

371
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Na Love bych se nedíval,
kdyby nebyla spojená s Natalií.

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Nebo s tebou.

373
00:22:41,945 --> 00:22:43,321
Co to má jako znamenat?

374
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
To mi řekni ty.

375
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
Co to s Love jako děláš?

376
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
- Tys mě špehoval?
- Nešpehoval.

377
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
- Co? Viníš Love z vraždy?
- Ne.

378
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Zatím nemám důkaz.

379
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
Ale i tak, je to vdaná žena
odvedle s miminkem,

380
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
nemluvě o manželovi,
který skrývá problém se zuřivou povahou.

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
- Co ti vadí?
- Vadí mi, když děláš kraviny.

382
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
To je ironické,

383
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
protože jsem se tě u tvých dveří
snažil krmit a přimět spát.

384
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
A tys tu byl pohřbený, posedlý, napjatý

385
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
- jako nějaký kretén z QAnonu.
- Chováš se jako hloupý fracek.

386
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Prostě to nech být, jo? Je mrtvá!

387
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Nic z toho ti ji nevrátí.

388
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Vypadni.

389
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
- Cože?
- Slyšels mě. Sbal se.

390
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Zítra se vrátíš k mámě.

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
A teď vypadni.

392
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
- Ahoj.
- Zdravím.

393
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Cary přinese zbytek věcí z auta.

394
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Bojím se zeptat co.

395
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Páni, Sherry, vypadáš úžasně.

396
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Dělám to pro tebe. Dělám to pro tebe.

397
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Ještě jednou díky, že to hostíte.
Ta rekonstrukce mě zabije.

398
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Elonův návrhář je skvělý,
ale je hrozně pomalý.

399
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Je nám potěšením.

400
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Tady jsou… Připravila jsem ústřice.

401
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Afrodiziakum. Dobrý tah.

402
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
- Joe, Joe.
- To se sem stěhují?

403
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Pojď sem.

404
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
- Je to Bleu de Chanel?
- Ne, Cary. Mýdlo.

405
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Mně tyhle věci kupuje Love. Takže já…

406
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Muž, který se nechce podělit
o svou vůni. Respekt.

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Promiň, co je to za hudbu?

408
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
- To musíme okamžitě změnit.
- Lásko, už na tom dělám.

409
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
- Udělej primární nastavení.
- Primární?

410
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
A ložnice je…?

411
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
- Nahoře.
- Ale nejprve…

412
00:24:56,204 --> 00:24:59,415
Ne dnešní noc nezapomenete.

413
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
Na odchod z manželství bez viny.

414
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Rád bych to měl už za sebou,
ale jak začneme?

415
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
Tak se trochu uvolníme, co?

416
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Začnu.

417
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
Přiznání,
v ložnici dokážu být dost hlučná.

418
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Neděste se.

419
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
Je křikloun. Nejlepší, jasné?
Chci říct, připravte se.

420
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Love.

421
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Tak jo, všichni vstát.

422
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Dobře.

423
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
Dobře. Nahoru, nahoru.
Tak. A protřepat se.

424
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
No jo. Pořádně.

425
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Kompletní osvobození.

426
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
- Cítím to.
- A do boků.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Ano, ty, uděláme to tady.

428
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
- Běž.
- Dobře.

429
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
Jo.

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
- Půjdeme na to ze spirituální stránky.
- A teď přestanou předstírat

431
00:26:03,813 --> 00:26:06,858
- a pozvou nás do kultu.
- Podívejte se jeden druhému do očí.

432
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
Ona se bojí. Tohle není ona,
ale zoufale si to přeje.

433
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Kdykoli toho na vás bude moc, prostě se
podívejte na svého partnera. Napojte se.

434
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
Kvůli tomu tu přece jste.

435
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
A když toho na vás bude moc,
použijte bezpečnostní slovo:

436
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
Hakuna matata.

437
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
Disney by měl ty lidi žalovat.

438
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
Dost bylo mluvení. Zatančíme si.

439
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Love?

440
00:26:39,932 --> 00:26:41,267
Ahoj.

441
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
To je Love, kterou si pamatuju,
svobodná, otevřená.

442
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Mám obrovskou radost, že je…
A je to tu. Komperze.

443
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Chci ti ukázat,
co jsem připravil v ložnici.

444
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
Teď se oficiálně děsím.

445
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
Řekl jsem, že kvůli tobě vydržím muka.

446
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
Hlavně si pamatuj, dnes večer
je to maraton, ne sprint.

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Musíme jeden druhého podepřít.

448
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Mám to tu pro tebe.

449
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Mé kouzelné lektvary.

450
00:27:48,793 --> 00:27:51,337
Budiče, houbičky laboratorní síly,

451
00:27:51,421 --> 00:27:52,797
snížení exprese v tekutině,

452
00:27:52,880 --> 00:27:56,759
dokonalá pomůcka na odpočinek
a obnovení, ale silná jako pták.

453
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Šestkrát jsem se oddělal,
než jsem přišel na správné dávkování.

454
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Ano.

455
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Tohle zvyšuje testosteron jako kráva.

456
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Dobře.

457
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Pro tebe.

458
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Dnes to asi budu potřebovat.

459
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
Šup tam s tím.

460
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
To je ono.

461
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
A teď…

462
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
dovol mi, abych ti představil můj rituál

463
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
pro noci jako ta dnešní.

464
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
Ach, Marienne.

465
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
Jen ty stojíš za vydržení toho,
co se teď stane.

466
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
To nic, můžeš se podívat.

467
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Koukni se mi na ptáka.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Vítej na skutečné párty, bratře.

469
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
Jsem tak rád, že jsi tady.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Co se to kurva děje?

471
00:29:38,361 --> 00:29:39,862
Když nechceš šukat sám sebe,

472
00:29:39,946 --> 00:29:42,865
proč by tě měl chtít šukat
někdo jiný, kámo?

473
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
No jistě. Cary je Carysexuální.

474
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Nekoukej jen. Popadni zrcadlo a přidej se.

475
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Můj spasitel.

476
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Cary, víš co? To je naše chůva.

477
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
- Jen rychle.
- Hej, řeklo se žádné… telefony.

478
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Ahoj.

479
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
- Je všechno v pořádku?
- Promiň.

480
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Nevěděla jsem, komu jinému volat,
protože díky němu nemám přátele.

481
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Ryan?

482
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Všem mým kontaktům přišel anonymní email.

483
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
Vím, že to byl on, protože tam byly fotky,

484
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
- explicitní fotky, které má jen on a…
- To ne, ty fotky znám.

485
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
A jedna z těch, kterým to poslal,
byla Amy Woodruffová, editorka,

486
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
editorka dětských knih.

487
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
A… A…

488
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Teď se mnou nebude nikdy spolupracovat.

489
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
Je skutečně podlý.

490
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
To je mi líto.

491
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Věděla jsem, že něco plánuje.

492
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
Takové věci mu dělají dobře.

493
00:30:54,937 --> 00:30:59,233
Na manželství je nejhorší,
že tě skutečně dobře znají,

494
00:30:59,317 --> 00:31:01,694
že to mohou používat
až do konce tvého života.

495
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Poslyš, ty fotky,

496
00:31:05,156 --> 00:31:07,867
já to vím, normální lidi to ví,
Ryan je použil jako zbraň,

497
00:31:07,950 --> 00:31:12,914
a to z něj dělá špatného
a odporného lidského červa.

498
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Jak se mám na něj zítra u soudu podívat?

499
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
S lítostí. Je to kus hovna a ty vyhraješ.

500
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
Na zbytek…

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
přijdeme, jo?

502
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Pomůžu ti,

503
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
když mě o to požádáš, samozřejmě.

504
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Chceš se stavit?

505
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Já jen…

506
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
potřebuju někoho blízkého.

507
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Dal bych za to všechno.

508
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Joe, kde kurva jsi brácho?

509
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Moc rád bych, ale…

510
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
Ne, ne. To nic.

511
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
Ne, už jsi vlastně…
Už jsi toho udělal dost.

512
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Díky, žes to vzal, Goldbergu.

513
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Propásls finále. Dej mi to.

514
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Ten patří do telefonní misky dole,
jako všechny ostatní.

515
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Je čas.

516
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
Vítejte zpátky.

517
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Chyběls mi.

518
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Někdo je ale uvolněný.

519
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
- Jsi v pohodě? Jsi pořád napjatý.
- Jo?

520
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
- Jsem v pohodě. Ne, jsem v pohodě.
- Jen se trochu stydí.

521
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
Aha, takže to fakt bude.

522
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Sleduj.

523
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Děje se něco?

524
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Nevadí ti to?

525
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Naopak.

526
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Stydím se za nás.

527
00:33:51,363 --> 00:33:54,700
Je to v pohodě. Je to dokonce skvělé.

528
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Nerada se ptám dvakrát, ale děje se něco?

529
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Lásko, počkej, až zabere pilulka.

530
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
No jo.

531
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Myslím, že nejsem zvyklý na obecenstvo.

532
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Rozumím. Pamatuj,
podívej se na svou partnerku.

533
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
- Jo. Jo.
- Jo. Jo, do toho.

534
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Ale já nechci Love, nechci Sherry.

535
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Nic z toho nechci. Chci jen tebe.

536
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
To je ono.

537
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
To je ono.

538
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Věděla jsem, že přijdeš.

539
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Velký kluk.

540
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
Ano.

541
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Hakuna matata!

542
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
- Ty si děláš prdel.
- Kurva!

543
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
- Kurva. Nějak se ze mě stal zloduch.
- Je to v pořádku. Jo.

544
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Do prdele.

545
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Nesmí mě za tuhle podělanou frašku vinit.

546
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Hej.

547
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Co se stalo?

548
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Kdo je to?

549
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Promiň?

550
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
Na koho jsi tam u toho myslel?

551
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
Na nikoho. Jen na tebe.
Vždycky jsi to jen ty.

552
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Kravina.

553
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Znám tě, Joe.

554
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Vím, že nic, co udělám,
ti nebude nikdy stačit.

555
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
Byl to tvůj nápad.

556
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Musela jsem něco udělat.

557
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Nebo co?

558
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Proč děláš, že mě nic nezajímá? Jsem tady.

559
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
Pořád se o tebe jen bojím.

560
00:36:48,374 --> 00:36:50,000
Nepotřebuju, abys měl o mě strach.

561
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Potřebuju tvoje srdce.

562
00:36:53,837 --> 00:36:56,507
- Henry potřebuje tvoje srdce.
- Henryho do toho netahej.

563
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Nemůžu, Joe.

564
00:36:59,009 --> 00:37:02,680
Na rozdíl od tebe musím být
jeho matkou 24 hodin denně.

565
00:37:02,763 --> 00:37:05,266
A to k řízení podnikání,

566
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
udržování domácnosti,
tahání tě na terapii,

567
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
snažení se být co nejvíc sexy, aby ses
nenudil a nenašel si další Natalii.

568
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
- Mohla by ses ztišit?
- Proč? Nerad slyšíš pravdu?

569
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
- Naše manželství je zcela jednostranné.
- To je absurdní.

570
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Tys mě přinutil ji zabít.

571
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
K tomu, že musím být matkou roku,

572
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
musím narušovat jeden
z tvých podělaných zlozvyků.

573
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
- Natalii jsem zabila pro tebe!
- Drž…

574
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
hubu.

575
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Byly to…?

576
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Kurva.

577
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Možná nic neslyšeli.

578
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Musíme si být jisti.

579
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
Tak dobře.

580
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Na Sherry se pozná, když lže,
škrábe se na ruce.

581
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Budu tě následovat.

582
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
Dobře.

583
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
- Tady jste.
- Ahoj.

584
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Ještě chvíli
a zase bych musel honit kukuřici.

585
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Moc se omlouvám. Zapomněla jsem se.

586
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Už jsem v pohodě.

587
00:38:25,679 --> 00:38:28,390
Doufám, že jsem nepokazila náladu.

588
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
Bože můj, vůbec ne.

589
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
- Člověka to snadno přemůže.
- Jo.

590
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Jo.

591
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Takže…

592
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
kde jsme byli?

593
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Nepoznám to.

594
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Děje se něco?

595
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
Jsme v pohodě.
Co kdybychom šli do postele?

596
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Do toho.

597
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Hej, Sherry.

598
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Nevím, cos jako slyšela…

599
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
Ale my jsme…

600
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
To je ono. S Love to taky nedopadne dobře.

601
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
Sherry umí Krav Maga.

602
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Hezky usni, kámo.

603
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Pusť mě!

604
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
Ne! Ne, prosím! Ne! Bože!

605
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
To nevypadá dobře.

606
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Teď by už mohl být u Matthewa.

607
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Zdá se, že Caryho dar
z lovecké výpravy nakonec použiju.

608
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Cary, vraťme se dovnitř.
Promluvíme si o tom.

609
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
A je to. Už tě nikdy neuvidím.

610
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Mě nabodnou, Love půjde do vězení.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
Henry bude vyrůstat v péči státu.

612
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Ne.

613
00:42:19,705 --> 00:42:21,290
ČERSTVÝ DORTÍK

614
00:42:47,482 --> 00:42:48,525
Jsi v pohodě?

615
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
Do prdele.

616
00:43:38,950 --> 00:43:41,286
To byl asi ten nejlepší sex,
který jsme kdy měli.

617
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Jo, to byl.

618
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
Jiskra, kterou náš vztah potřebuje,
není ve swingování.

619
00:43:49,544 --> 00:43:51,797
Naše milostná mluva je násilí.

620
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Do prdele.

621
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
- Ahoj.
- Co máš s autem?

622
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
Love rozlila ovocnou polevu.
Tak to čistím, než se to zažere.

623
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
V pět ráno?

624
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Nemohl jsem spát.

625
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
Zdá se, že on taky ne.

626
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Jsi v pohodě?

627
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Co se to minulou noc dělo?

628
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Minulou noc? My jsme…
To jsme jako byli tak hlasití?

629
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Kluka jsme dali k chůvě
a trochu jsme se bavili.

630
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
S Conradovými? Viděl jsem jejich auto.

631
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Jo, na chvíli se stavili. Jo.

632
00:44:50,689 --> 00:44:52,566
Myslel jsem, že slyším křik.

633
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
To byly opilecké hrátky. Naprosto nevinné.
Až se za to stydím.

634
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Hloupé legrácky, skutečně.

635
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Jo, ty a tvoje žena Love
se prostě jen bavíte.

636
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Jo, ještě jednou se omlouvám za vyrušení.

637
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Napadlo nás,
že by ses měl někdy stavit na večeři.

638
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
Jo, mám moc práce. Ale jednou.

639
00:45:19,885 --> 00:45:20,802
Jednou.

640
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
Dala jsem svou nejlepší kámošku…

641
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
do klece.

642
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
Bože můj.

643
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Jsem za tebe tak vděčná.

644
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Neznám nikoho jiného, kdo by to pochopil.

645
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Nevím, co bych si bez tebe počala.

646
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Dobře.

647
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Jdu se nasnídat,

648
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
a pak zavolám Henryho chůvě,
jestli by ho mohli mít dýl.

649
00:46:29,538 --> 00:46:31,206
Můžeme to uklidit.

650
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Půjdeme tam.
Budeme „hodnej polda, zlej polda“.

651
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Teď už je v tom až moc dobrá.
Tohle by neměla být rutina.

652
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
My to zvládneme, jo?

653
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
Já nechci, já chci tebe…
Do prdele. Slyšení o přidělení do péče.

654
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Joe?

655
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Zapomněl jsem, musím zaskočit za Danteho.
Něco má a já musím…

656
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Pospíším si, a potom se sejdeme.
Nedělej nic, dokud nepřijdu.

657
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
- Jsi dokonalejší než kdy předtím.
- Děkuji.

658
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Tak a je to.

659
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
- Bylas dokonalá.
- Bylas skvělá.

660
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
- Jo?
- Jo. Bezchybná, bezúhonná.

661
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Dalo by se říct, bez ironie, matka roku.

662
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Jsem tak ráda, že jste tam byli. Oba.

663
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Děkuji.

664
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
Co to bylo?

665
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Ryan se kamarádí se soudcem?

666
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Mělas pravdu, systém je zmanipulovaný.

667
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Pojď, Dante. Musíme jít.

668
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
A dokud bude tady, vždycky prohraješ.

669
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Hej. Jsi v pohodě?

670
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Jo, jsem. A co…?

671
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Jsou… Zrovna se budí.

672
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Hej.

673
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Jsme tým, jo?

674
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Dokud nás smrt nerozdělí.

675
00:48:12,933 --> 00:48:16,436
Můj plán jasně zkolaboval.
Moje žena mě žere víc než když předtím.

676
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
Swingování mělo být posledním
vydechnutím našeho manželství, ne jejich.

677
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Jak se ti dva odsud dostanou živí?

678
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Překlad titulků: Roman Placzek