1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
U prethodnim epizodama:

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
Moram gledati neke ljude
na određene datume.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,026
Znamo da se Theo zaljubio u mene.
Mogu se pretvarati da ima šanse.

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,654
Lovein prvi muž zatražio je razvod.
A onda je iznenada umro.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,532
Pogledaj se, činiš svijet ljepšim.

7
00:00:31,616 --> 00:00:35,203
Neću joj dopustiti da te ozlijedi,
Marienne. Preduhitrit ću je ovaj put.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Cary i ja smo poliamorozni.

9
00:00:36,788 --> 00:00:40,541
I voljeli bismo podignuti
naš odnos na novu razinu.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,336
Sherry i Cary bili bi
siguran prvi pokušaj.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,589
Otvaranje braka? Nije moguće
da mi je taj izgovortako pao s neba.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Nijedna ideja nije preluda.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Za tebe.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
No problem je u ovome, Marienne,

15
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
ja sam monogamist.
Neki će reći serijski monogamist.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,609
Pa zamisli moje iznenađenje kada mi je
žena predložila čitanje o poliamoriji,

17
00:01:06,692 --> 00:01:10,488
pseudonimu za razmjenu partnera,
pseudonimu za taj životni stil,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
pseudonimu za smrtni hropac
umirućeg braka.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,076
Je li to ponižavajuće?

20
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Pa...

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,874
"Sretno do kraja života je mit

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
jer ljudi nisu statični.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
Naši partneri ne duguju nam jamstvo
da se nikada neće promijeniti."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,217
OK. Nije ludo.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
Idem provjeriti Henryja.
Mislim da će se uskoro probuditi.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,305
VIŠE OD DVOJE

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Izostavljam dio gdje ako vaš brak
nije na čvrstim nogama,

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
razmjena partnera gotovo je
jamstvo za njegovo uništenje,

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,689
pseudonim za uništenje sna.

30
00:01:46,399 --> 00:01:50,987
Ipak, nakon razgovora s Dottie
o sudbini Loveinog prvog muža,

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
moram biti oprezan.

32
00:01:52,947 --> 00:01:56,492
Budi zainteresiran, ali ne previše.
Neka sve bude njena ideja.

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
Theo - Još ništa,
provjerit ću uskoro, sutra

34
00:02:02,582 --> 00:02:03,666
Love
Hvala

35
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
Love koju sam upoznao
bila je slobodnog duha.

36
00:02:13,676 --> 00:02:17,388
Stvarnost ju je razočarala
otkad smo se preselili u Madre Lindu.

37
00:02:17,471 --> 00:02:23,019
Mogu joj olakšati da me ostavi,
nema ljutnje i ode slijediti svoju sreću.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
Naučio sam novu riječ. "Komperzija."

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,440
Da?

40
00:02:27,523 --> 00:02:33,154
Posredno veselje kad vidiš svog partnera
dok uživa u seksualnom odnosu s drugim.

41
00:02:39,410 --> 00:02:41,078
Ne znam je li to dobra ideja.

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,663
Sranje. Previše je u tome.

43
00:02:42,747 --> 00:02:45,124
Nisam sigurna da stojimo
na dovoljno čvrstim nogama.

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,335
OK, povuci se nakratko.

45
00:02:49,754 --> 00:02:51,005
Mogu li te nešto pitati?

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Jeste li ti i James
ikada napravili nešto slično?

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,930
Ne, on baš nije bio sklon riziku.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Osim toga...

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,018
bili smo već duboko u braku kada...

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,022
-Da. Oprosti što pitam.
-Ne, u redu je.

51
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
James baš nije znao što želi.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Planirali smo imati bebu,

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
a onda se uplašio.

54
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
I onda se razbolio,

55
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
što je očito bilo vrlo zastrašujuće.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,207
Ali koristio je to kao štit.

57
00:03:26,290 --> 00:03:31,212
Nisam se nikada smjela ljutiti. Ikada.

58
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Tako mi je žao.

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Da je moja žena
skoro sigurno ubila svog muža.

60
00:03:35,466 --> 00:03:36,300
Dobro je.

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,970
-Vjerojatno zvučim poput šupčine.
-Ne.

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Još gore.

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,598
James je dopustio
da ispadne hulja u njihovoj priči.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Ja ne mogu biti hulja u našoj.

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Slušaj.

66
00:03:46,894 --> 00:03:50,940
Ja ne idem nikamo.
Nemojmo srljati u tu razmjenu partnera.

67
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
To jednostavno...

68
00:03:53,234 --> 00:03:55,403
To nisam ja.

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,154
To nismo mi.

70
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
I upravo zato ćemo to učiniti.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Bok, Dante, imaš li trenutak?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,211
Bok, da. Što ima?

73
00:04:12,295 --> 00:04:13,129
Pa...

74
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Ako nemaš ništa protiv što pitam,
ti i Lansing,

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
koliko dugo ste zajedno?

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Da vidimo.

77
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
Upoznali smo se kada su Lansingovi dečki
imali tri godine. Znači 13 godina.

78
00:04:25,975 --> 00:04:28,477
Zaustavi me ako je ovo preosobno.

79
00:04:30,146 --> 00:04:32,606
Jeste li vas dvojica
uvijek bili monogamni?

80
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Pitaš li zato što sam gej?

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,321
O, ne. Ne. Ja...

82
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
Zajebavam te.

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,827
I odgovor je, tehnički, ne.

84
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Tehnički?

85
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Jednom smo pokušali u troje.

86
00:04:47,872 --> 00:04:51,000
Bili smo u braku godinu dana
i naš život svodio se samo na posao,

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,752
djecu, hranu, spavanje, pa iznova.

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,714
-Ali Lansing je želio začiniti stvari.
-Kako te je uvjerio?

89
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Nije trebao.

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
Previše ga volim.

91
00:04:59,717 --> 00:05:03,846
Mislio sam: "Ako to želi,
trebao bih to barem pokušati."

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Upravo sam završila razgovor
s Amy Woodruff.

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Ime je poznato jer...?

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,271
Ona je uredila sve dječje knjige
kojima sam opsjednuta.

95
00:05:12,355 --> 00:05:13,898
-Sjajno.
-O, to je kul.

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Nazvala je da bi mi čestitala

97
00:05:16,067 --> 00:05:18,986
kao finalistici
njenog natjecanja za ilustracije...

98
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
-Čestitke.
-...za koje se nisam prijavila.

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Ali sjećam se da sam ti to spomenula.

100
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Da. Kriv sam, ja...

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,874
Znao sam da se želiš prijaviti pa...

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
Dante, samo trenutak.

103
00:05:37,380 --> 00:05:40,466
Nisam li bila jasna?
Ti si oženjen muškarac, mi nismo par.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Ne, prijatelji smo. To je to.
Ali zakasnila si

105
00:05:43,219 --> 00:05:45,137
-na posljednji rok za predaju rada.
-Jesam.

106
00:05:45,221 --> 00:05:49,600
Znajući koliko se grizeš
zbog toga, samo sam...

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Odlučio to učiniti umjesto mene?

108
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Odlučio sam pomoći,
znao sam da ćeš pobijediti.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
Svijet treba vidjeti tvoj rad.

110
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Rokovi na koje kasnim moji su rokovi.

111
00:06:02,363 --> 00:06:03,739
Da, shvatio sam poruku.

112
00:06:03,823 --> 00:06:09,286
U pravu si. Slušaj, nisam tip
muškarca koji zabada nos,

113
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
pa žao mi je.

114
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Dobro.

115
00:06:16,293 --> 00:06:19,505
-Mogu li sada opet biti uzbuđena?
-Molim te.

116
00:06:24,844 --> 00:06:25,678
Trebam...

117
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
-Jebiga. Naravno.
-Da.

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Sjajno. To je Madre Lindin
najugledniji ovisnik.

119
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
Približava se vaše ročište za skrbništvo
i odjednom ga puno više viđam.

120
00:06:33,561 --> 00:06:36,772
-Bok, Ryane.
-Pa ti si dobro raspoložena.

121
00:06:36,856 --> 00:06:40,192
Da, lijepo je imati Juliette.

122
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Pametno mu tajiš dobre vijesti.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
-Spremna si za ono u petak?
-Ono?

124
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
Ono kada uvjeravaš suca
da ne koristiš našu kćer da bi me kaznio?

125
00:06:48,576 --> 00:06:50,411
Radije bih to riješio kao odrasli.

126
00:06:50,494 --> 00:06:52,705
Mislila sam da to radimo.

127
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
Juliette, vrijeme je za polazak.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
-Već?
-Ne raspravljaj se.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Daj da ti pomognem, dušo.

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
To teško pada tvojoj kćeri.

131
00:07:03,340 --> 00:07:06,469
Da barem to mogu ispraviti.
Želim sve ispraviti za tebe.

132
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Zabavila si se? U redu.

133
00:07:16,896 --> 00:07:18,522
Henry je zaspao.

134
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Hej.

135
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Dođi u krevet.

136
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Želi ponovno rasplamsati iskru,

137
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
a moj potez sada je da joj to ne olakšam.

138
00:07:44,840 --> 00:07:45,716
Oprosti.

139
00:07:47,843 --> 00:07:48,761
Naporan dan.

140
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
OK.

141
00:07:54,350 --> 00:07:56,894
-Kako ćemo se vratiti nama?
-Love, samo sam umoran.

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Da. Ili ti je dosadno.

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Za sada je dobro.

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
-Ne, ja...
-Možda je to

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
samo učinak braka.

146
00:08:05,569 --> 00:08:07,655
Znaš, volim nas.

147
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Ali... Zna se. Znaš, želim tajnu.

148
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Želim još biti zabavna.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
-Ti jesi zabavna.
-Ne, mislim, divlja.

150
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Sjeti se onih prvih nekoliko mjeseci...

151
00:08:20,334 --> 00:08:22,294
-Znaš?
-Da.

152
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
I sada je to samo gotovo?

153
00:08:26,715 --> 00:08:30,094
Jer sam mama i žena,

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
ne mogu biti...?

155
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Budi iskren.

156
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Ne čine li se Sherry i Cary zanimljivijima

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,689
sad kad znamo za razmjenu partnera?

158
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
-Mislio sam da ti to ne želiš.
-Ne znam što želim.

159
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Udala sam se tako mlada.

160
00:08:48,279 --> 00:08:50,406
Ima puno stvari
koje nisam uspjela probati.

161
00:08:50,489 --> 00:08:56,328
Zadnje što želim je stajati
između tebe i bilo čega što želiš.

162
00:08:56,412 --> 00:08:58,497
Moram je voditi. Nježno.

163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Imaš li ikakvih maštarija?

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Jesi li ikada eksperimentirala?

165
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
OK, ljubila sam se pijana
s cimericom na koledžu...

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
-Potpuni kliše.
-Potpuni.

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
Vidiš. Dosadno.

168
00:09:16,098 --> 00:09:19,018
Ne, šalim se.
Ni ja uopće nisam eksperimentirao.

169
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
-Znači nikad se nisi seksao utroje?
-Ne.

170
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Osim ako ne računaš pod krevetom
s Peach Salinger i njenim dilerom.

171
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Ikada poljubio tipa?

172
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Bi li?

173
00:09:29,945 --> 00:09:34,366
Pod pravim okolnostima,
ne znam zašto ne bih.

174
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
Da, zabavno je razgovarati o ovome.

175
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Vrijeme za sljedeći korak.

176
00:09:40,789 --> 00:09:46,378
Najiskrenije, čitanje knjiga je sjajno.
Ali je nekako klinički.

177
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
Mogli bismo razgovarati sa stručnjacima.

178
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Pun pogodak.

179
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Sigurna sam da bi nas
Sherry i Cary rado uputili.

180
00:09:54,678 --> 00:09:56,472
Nisi Sherryn najveći obožavatelj.

181
00:09:56,555 --> 00:09:58,057
Radije bih ševio kaktus.

182
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Pričamo o strogo fizičkom, zar ne?

183
00:10:00,893 --> 00:10:05,022
Bilo bi s Caryjem. Isto strogo fizički.

184
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Da, Cary mi nije ni najmanja prijetnja.

185
00:10:07,691 --> 00:10:11,445
-Samo bismo im postavili pitanja.
-Da, ne obvezujemo se ni na što.

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Tajnost je obvezna.

187
00:10:14,657 --> 00:10:17,868
To je standardna praksa
u blisko povezanoj zajednici poput naše.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Radite li to puno?

189
00:10:19,870 --> 00:10:23,123
Ne mogu potvrditi
ili zanijekati, ali, mislim,

190
00:10:23,207 --> 00:10:27,920
svi u Madre Lindi
nekad su probali taj životni stil.

191
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Predgrađa su još bjednija
nego što sam mislio.

192
00:10:33,801 --> 00:10:34,635
Ja...

193
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
Proklet bio.

194
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
O, da, zbog ovih mogu odjebati
svoju glikemijsku varijabilnost.

195
00:10:44,144 --> 00:10:45,688
OK. Pa...

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,399
Izvolite.

197
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
Kada ste počeli s tim životnim stilom,
jeste li vas dvoje bili u dobrim odnosima?

198
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Ne tako dobrim kao sada.

199
00:11:08,752 --> 00:11:14,591
Naš brak postao je čvrst kao stijena
kroz te male vježbe povjerenja.

200
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Možemo proći kroz pitanja i odgovore.

201
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
Nema pritiska, vidjet ćete,
cijela ta stvar vrlo je...

202
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
Imate kontrolu.

203
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Sjajno. OK.

204
00:11:24,184 --> 00:11:27,980
Pa počnimo.
Očito, SPI za koje bismo trebali znati?

205
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
-Ne.
-Dobro.

206
00:11:29,732 --> 00:11:31,775
Love, razgovarajmo o menstruaciji.

207
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
Ne bih je trebala imati još tri tjedna.

208
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Blizankinje smo po ciklusu.

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
A naša djeca su na kampu tijekom kolovoza.

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
OK, pa mi...

211
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Imamo sjajnu dadilju.

212
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Henry bi mogao
tamo prespavati ako, znate...

213
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
Odjednom ovo izgleda stvarno.
Oni su stvarno profesionalni.

214
00:11:52,087 --> 00:11:55,799
Pa prijeđimo na zabavne stvari.
Što vam je ugodno?

215
00:11:55,883 --> 00:11:58,594
Joe, počni s nečim lakim.

216
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Slažeš se da Love i ja budemo intimne?

217
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Da.

218
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
Cura s curom, obično
se uzima zdravo za gotovo.

219
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Love i Cary.

220
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Nije me briga,
ali ne smijem izgledati previše gorljiv.

221
00:12:11,648 --> 00:12:12,483
Mislim...

222
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Vjerujem ti.

223
00:12:16,987 --> 00:12:21,241
Love, slažeš se da Joe i Cary koketiraju?

224
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Naravno.

225
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Ali... Jeste li...?

226
00:12:26,246 --> 00:12:29,958
Za javnost, brend je
konvencionalna monogamija.

227
00:12:30,709 --> 00:12:34,880
Neki ne shvaćaju da je biseksualan
muškarac istinski optimiziran muškarac.

228
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
OK, mogu biti otvorenog uma.

229
00:12:40,344 --> 00:12:43,514
Za tebe Marienne, hodat ću kroz vatru.

230
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
-A Joe i ja?
-Budući da je Love ubila

231
00:12:45,849 --> 00:12:47,935
-zadnju s kojom sam skoro spavao...
-To ne.

232
00:12:48,018 --> 00:12:50,646
-Meni ne smeta. Kako to misliš?
-Ja...

233
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
-Ne želiš?
-Ne. Mislio sam...

234
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Zašto?

235
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
-Jer...
-OK. Idemo prebrzo.

236
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
-Da.
-O, što se događa?

237
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Radimo to već neko vrijeme

238
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
i znamo kada su temelji malo klimavi.

239
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
Nema srama, samo vas dvoje tako ste

240
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
mladi.

241
00:13:12,501 --> 00:13:14,545
Javite se ako se dogovorite.

242
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
-Koji se vrag upravo dogodio?
-Veliki korak unazad.

243
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Gđice Bellamy.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
Razgovarajmo o vašoj
svakodnevnoj rutini kod posjeta.

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Tko priprema obroke vašem djetetu?

246
00:13:30,227 --> 00:13:35,190
Kada je Juliette sa mnom, ja.
Kada je s Ryanom, njegova majka.

247
00:13:35,274 --> 00:13:38,485
Jer Juliette voli okus
nezačinjene piletine.

248
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Čak i kada vježbaš za sud,
još uvijek si divna.

249
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
Izvrsno. Nemoj reći ovaj zadnji dio.

250
00:13:44,408 --> 00:13:47,160
Kako biste opisali
svoj oporavak od ovisnosti?

251
00:13:47,244 --> 00:13:51,373
-Pa idem na tjedne sastanke...
-Ne. U četiri godine nakon toga.

252
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
-Daj mi trenutak.
-Ide joj stvarno dobro.

253
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Mora biti savršena.

254
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
Stojim pred tobom s vrhunskim obrazovanjem

255
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
i dva uspješna posinka.

256
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
Tražimo posvajanje već tri godine.

257
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Uvijek postoji prepreka.

258
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Grub sam prema tebi

259
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
-jer znam s čim imaš posla.
-Znam. Pokušavam, samo...

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,728
Seronja nešto spletkari, osjećam to.

261
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Uspjet ćemo. Nastavi s vježbanjem.

262
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Hvala, Dante.

263
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
A ja moram ići
dati Charlieju njegov ručak.

264
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
-Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
-Da.

265
00:14:39,463 --> 00:14:42,716
Znam da puno tražim,

266
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
ali puno bi mi značilo
kada bi ti bio svjedok o karakteru

267
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
na mom ročištu?

268
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
Naravno.
Od iznimne si vrijednosti za biblioteku.

269
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
Kul. Sjajno. Hvala.

270
00:14:53,060 --> 00:14:57,898
Zapravo trebam te da naglasiš
kako sam sjajna mama.

271
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Svjedok o karakteru koji će iznijeti
svaku sitnicu o tebi kao majci.

272
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Hvala.

273
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Da, hvala.

274
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
To je bila nada.

275
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
Najmanje što mogu učiniti...

276
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
je ubrzati kraj svog braka.

277
00:15:36,728 --> 00:15:37,854
Love
Prekini s tim.

278
00:15:37,938 --> 00:15:39,439
Mi o vuku.

279
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Joe
Prekini što?

280
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
Love -Prestani buljiti u mene.
Pokušavam čitati.

281
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Pretpostavljam da se sada zabavljamo.

282
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
Knjiga o razmjeni partnera kaže
da ispitate svoju ugodu malim scenarijima.

283
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
OK, krećemo.

284
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Koji vrag?

285
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Žao mi je. Moja greška.

286
00:16:08,135 --> 00:16:13,223
Znaš, to nije
najsuptilniji dolazak u mom životu,

287
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
ali zapravo se ne bunim.

288
00:16:18,103 --> 00:16:21,523
Ne znam o čemu pričaš.
Nisam te ni vidjela tamo.

289
00:16:21,606 --> 00:16:24,443
Igranje uloga očito se brzo zakomplicira.

290
00:16:24,526 --> 00:16:29,114
Ne znam o čemu pričaš.
Nisam mislio baciti to ovamo.

291
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
Vidio sam Joeov auto na prilazu.

292
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Da.

293
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Drijema.

294
00:16:40,292 --> 00:16:43,503
Znam. Znam
da bih trebao biti miran, ali...

295
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Theo.

296
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
Znaš, Joe je zapravo budan.
To je Joe. Budan je.

297
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
I gleda nas.

298
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Onda bolje da pazimo na ponašanje.

299
00:17:06,568 --> 00:17:07,486
Točno.

300
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Čekaj...

301
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
Tvoj tata. Ured?

302
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Da, ne znam. To je nemoguće.

303
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
OK.

304
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
Ali snaći ću se.

305
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Hoću.

306
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
OK.

307
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Najbolji si.

308
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Jebeno jezivo.

309
00:17:46,942 --> 00:17:50,278
Theo se još uvijek
mota oko Matthewa, ali uspjet će.

310
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
Shvatio sam.

311
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Jesi li?

312
00:17:54,074 --> 00:17:54,908
Da.

313
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Kako si se osjećao?

314
00:17:59,538 --> 00:18:00,580
Ljubomorno?

315
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Veliku količinu ničega. Ipak...

316
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Posesivno.

317
00:18:07,838 --> 00:18:08,672
Da?

318
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Moja žena mora misliti
da je lagani prijestup

319
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
s tim bogatim malim idiotom upalio.

320
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Ona nije dosadna, umorna
mama iz predgrađa.

321
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
Zabavna je. Divlja.

322
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
Još uvijek ona Love Quinn koja flertuje
sa strancima na odjelu s povrćem.

323
00:18:35,073 --> 00:18:40,328
Zato ću je zadovoljiti tako
kako može samo netkotko je poznaje.

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
Sigurno. Pouzdano.

325
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Možemo bilo što raditi zajedno.

326
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Zadovoljena, ali još uvijek gladna.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Tako te volim.

328
00:19:11,443 --> 00:19:14,362
Je li to izgledalo sigurno?

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,198
Tako sigurno.

330
00:19:16,281 --> 00:19:17,490
Stabilno.

331
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
Misliš li da smo stabilni?
Ja mislim da smo stabilni.

332
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
-Ako misliš da smo...
-Da.

333
00:19:30,378 --> 00:19:32,339
Zvat ćeš dadilju? Ja šaljem poruku Sherry.

334
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
-OK.
-OK.

335
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
-Theo. Što se dogodilo?
-Wi-Fi se prekinuo.

336
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
-Što?
-Wi-Fi se prekinuo.

337
00:20:08,667 --> 00:20:12,754
OK, vjerojatno je pad napona.
Samo malo pričekaj.

338
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
Misliš li da ima veze s desecima servera
koje si uveo u svoj ured?

339
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Spavaš li dobro? Jedeš li dovoljno?

340
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
Ja? Da, dobro sam.

341
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
-OK. Dobro.
-Ti?

342
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Ne. Ja sam... Očito sam...

343
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
Pomalo zbunjujuća situacija. Znam.

344
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Ali ako ima nešto...
Ako želiš razgovarati o...

345
00:20:45,912 --> 00:20:51,793
Da, možemo li razgovarati kako
nije predviđeno da ljudi žive u uredu?

346
00:20:53,253 --> 00:20:57,340
Bez šetnje ili ičega
da malo provjetre mozak.

347
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
Točno.

348
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Želiš li sada prošetati do Pobrecito'sa?

349
00:21:02,429 --> 00:21:05,015
Možemo uzeti malo tacosa.
Možemo se družiti.

350
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
Da, znam. Ja...

351
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Da, to bih volio.

352
00:21:12,981 --> 00:21:16,067
Ali danas moram ovo poslati.

353
00:21:16,151 --> 00:21:19,070
To je... pismo dekanu

354
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
u kojem ga pitam mogu li
navratiti na predavanja koja propuštam.

355
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
-Stvarno? To je sjajno.
-Da. Žao mi je.

356
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Stvarno sam gladan.

357
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
Ne, to je sjajno.

358
00:21:29,331 --> 00:21:32,167
Donijet ću ti nešto. Što želiš? Al pastor?

359
00:21:32,250 --> 00:21:34,878
Da. To bi bilo sjajno. Hvala, tata.

360
00:21:34,961 --> 00:21:35,837
Naravno.

361
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
OK.

362
00:22:03,448 --> 00:22:06,868
POPIS IZVOĐENJA -LOVE QUINN GOLDBERG

363
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Koji kurac?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Zastrašujuće je, zar ne?

365
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
Što je to?

366
00:22:20,173 --> 00:22:23,343
Postavio si kamere. Po cijelom gradu?

367
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Ne. Bile su tamo. Samo im pristupam.

368
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Pristupaš. Ali...

369
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
Shvaćaš li da je to obiteljsko nasilje?

370
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
To čemu ti tako ležerno pristupaš.

371
00:22:33,520 --> 00:22:37,023
Ne bih gledao Love
da nije povezana s Natalie.

372
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Ili s tobom.

373
00:22:41,945 --> 00:22:43,321
Što bi to trebalo značiti?

374
00:22:44,489 --> 00:22:45,448
To ti meni reci.

375
00:22:47,700 --> 00:22:50,245
Što misliš da radiš s Love Quinn?

376
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
-Špijunirao si me?
-Nisam te špijunirao.

377
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
-Što? Optužuješ Love za ubojstvo?
-Ne.

378
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
Još nemam dokaza.

379
00:23:01,506 --> 00:23:05,427
Ali u svakom slučaju, ona je udana žena
s bebom i naša prva susjeda,

380
00:23:05,510 --> 00:23:08,596
a da ne spominjem muža koji skriva
problem s kontrolom bijesa.

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
-Što to tebe briga?
-Briga me kada radiš glupa sranja.

382
00:23:11,349 --> 00:23:12,767
O, to je ironično

383
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
jer ti ja stojim na vratima
i nagovaram te da jedeš ili spavaš.

384
00:23:15,812 --> 00:23:19,399
A ti si se ovdje zakopao,
opsjednut, rastrojen

385
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
-poput nekog jebenog QAnon luđaka.
-Ponašaš se poput jebenog glupog derišta.

386
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Samo kreni dalje, OK? Ona je mrtva!

387
00:23:27,407 --> 00:23:29,617
Ništa od ovoga neće je vratiti.

388
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
Odlazi.

389
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
-Što?
-Čuo si me. Pakiraj svoja sranja.

390
00:23:38,042 --> 00:23:39,711
Sutra se vraćaš mami.

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
Odjebi odavde odmah!

392
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
-Bok.
-Pozdrav.

393
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Cary uzima ostatak stvari iz auta.

394
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
Bojim se pitati, koje stvari?

395
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Sherry, izgledaš sjajno.

396
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
Radim ovo za tebe.

397
00:24:01,191 --> 00:24:05,612
Još jednom hvala na gostoprimstvu.
Ovo preuređenje će me ubiti.

398
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Elonin dekorater je izvrstan,
ali tako je spor.

399
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Zadovoljstvo nam je.

400
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Evo... Pripremila sam oštrige.

401
00:24:12,327 --> 00:24:14,787
Afrodizijake. Dobro odigrano.

402
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
-Joe.
-Useljavaju li se to oni?

403
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
Unesi to samo.

404
00:24:32,347 --> 00:24:34,807
-Je li to Bleu de Chanel?
-Ne, Cary. Sapun je.

405
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Love mi kupuje te stvari. Pa ja...

406
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Muškarac koji ne želi
otkriti svoj miris. Svaka čast.

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Oprosti, kakva je to glazba?

408
00:24:43,441 --> 00:24:46,611
-To moramo odmah promijeniti.
-Dušo, radim na tome.

409
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
-Ti radiš glavni raspored.
-Glavni?

410
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
A spavaća soba vam je...?

411
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
-Gore je.
-Ali prvo...

412
00:24:56,204 --> 00:24:59,415
Za noć koju nećemo zaboraviti.

413
00:24:59,499 --> 00:25:02,669
Za izlazak iz ovog braka
bez okrivljavanja.

414
00:25:09,092 --> 00:25:12,136
Želio bih završiti s ovim,
ali kako da počnemo?

415
00:25:13,930 --> 00:25:17,850
OK, opustimo se malo, hoćemo li?

416
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
Ja ću početi.

417
00:25:19,352 --> 00:25:24,274
Da vam otkrijem, mogu biti
prilično glasna u spavaćoj sobi.

418
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Nemojte da vas to uznemiri.

419
00:25:26,693 --> 00:25:30,780
Ona vrišti. Najbolje, OK? Pripremite se.

420
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Love.

421
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
U redu, svi na noge.

422
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
OK.

423
00:25:43,459 --> 00:25:46,879
OK. Na noge. U redu. Razgibajte se.

424
00:25:46,963 --> 00:25:49,465
O, da. Punom parom.

425
00:25:49,549 --> 00:25:51,009
Potpuno oslobađanje.

426
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
-Osjećam ga.
-U vašim kukovima.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Da, ti, učinimo to ovdje.

428
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
-Hajde.
-OK.

429
00:25:59,267 --> 00:26:00,310
OK,

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,730
-pristupimo tome iz duhovnog ugla.
-Tu prestaju s glumom

431
00:26:03,813 --> 00:26:06,858
-i traže da se pridružimo njihovom kultu.
-Pogledajte se u oči.

432
00:26:10,194 --> 00:26:14,365
Uplašena je. To nije ona,
ali ona to očajnički želi biti.

433
00:26:14,449 --> 00:26:18,536
Ako vam ikada to postane previše,
samo pogledajte partnera. Povežite se.

434
00:26:19,162 --> 00:26:23,082
Na kraju krajeva,
zbog njega ili nje ste tu.

435
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Ako vam bude zaista previše,
samo recite sigurnu riječ.

436
00:26:27,629 --> 00:26:28,963
Hakuna matata.

437
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
Disney bi trebao tužiti ove ljude.

438
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
OK. Nema više razgovora. Plešimo.

439
00:26:37,472 --> 00:26:38,306
Love?

440
00:26:39,932 --> 00:26:41,267
Hej, ti.

441
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
Evo Love koju pamtim, slobodne, otvorene.

442
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
Ne mogu biti sretniji zbog...
O, eto. Komperzija.

443
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
Želim ti pokazati
što sam pripremio u spavaćoj sobi.

444
00:27:19,806 --> 00:27:21,516
I ja sam službeno užasnut.

445
00:27:30,650 --> 00:27:32,860
Rekao sam da ću izdržati
mučenje zbog tebe.

446
00:27:32,944 --> 00:27:37,281
U redu. Samo zapamti,
noćas je maraton, ovo nije sprint.

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
Moramo si međusobno čuvati leđa.

448
00:27:40,410 --> 00:27:41,661
Pobrinuo sam se za tebe.

449
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Moji čarobni napici.

450
00:27:48,793 --> 00:27:51,337
Stimulatori,
laboratorijski ispitane gljive,

451
00:27:51,421 --> 00:27:52,797
smanjenje tekućina u tijelu,

452
00:27:52,880 --> 00:27:56,759
ubojita pomoć za odmor i oporavak,
ali jaka kao kurac.

453
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Razvalio sam se oko šest puta
dok si nisam našao pravu dozu.

454
00:28:02,140 --> 00:28:03,266
Da.

455
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
Ovo potiče proizvodnju testosterona
kao ludo.

456
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
OK.

457
00:28:12,358 --> 00:28:13,276
Za tebe.

458
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Zapravo, vjerojatno mi to treba noćas.

459
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
OK. Naiskap.

460
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Bravo.

461
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Sada...

462
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
dozvoli da te uvedem u moj ritual

463
00:28:33,463 --> 00:28:34,630
za noć poput ove.

464
00:28:45,475 --> 00:28:47,310
O, Marienne.

465
00:28:47,393 --> 00:28:51,564
Samo zbog tebe može se isplatiti
ovo što će se dogoditi, što god to bilo.

466
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
U redu je, možeš ga pogledati.

467
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Pogledaj mi kitu.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Dobro došao na pravi tulum, buraz.

469
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
Drago mi je što si tu.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Koji vrag se događa?

471
00:29:38,361 --> 00:29:39,862
Ako ne želiš ševiti sebe,

472
00:29:39,946 --> 00:29:42,865
kako će te netko drugi
željeti ševiti, čovječe?

473
00:29:42,949 --> 00:29:46,828
O, naravno. Cary je Caryseksualan.

474
00:29:47,703 --> 00:29:52,166
Nemoj samo buljiti.
Uzmi ogledalo i pridruži se.

475
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Moja spasiteljica.

476
00:29:55,294 --> 00:29:57,255
Cary, znaš li što? Ovo je naša dadilja.

477
00:29:57,338 --> 00:30:01,425
-Jako ću brzo.
-Hej, rekli smo, nema telefona.

478
00:30:03,427 --> 00:30:04,262
Hej.

479
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
-Je li sve u redu?
-Oprosti.

480
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
Nisam znala koga nazvati
jer nemam prijatelja zbog njega.

481
00:30:12,144 --> 00:30:12,979
Ryana?

482
00:30:13,646 --> 00:30:16,607
Anoniman e-mail
poslan je svim mojim kontaktima.

483
00:30:16,691 --> 00:30:19,193
Znam da je bio od njega
jer su unutra bile slike,

484
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
-eksplicitne slike koje samo on ima i...
-O, ne. Znam te slike.

485
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
I jedna od osoba kojoj je to poslao
je Amy Woodruff, urednica,

486
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
urednica dječjih knjiga.

487
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
I...

488
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Sada neće htjeti surađivati sa mnom.

489
00:30:35,334 --> 00:30:37,712
On je stvarno zao.

490
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Tako mi je žao.

491
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Znala sam da nešto smišlja.

492
00:30:47,597 --> 00:30:49,640
On se pali na ta sranja.

493
00:30:54,937 --> 00:30:59,233
Najgori dio kod braka jest
da te oni zapravo poznaju tako dobro

494
00:30:59,317 --> 00:31:01,694
da onda to mogu koristiti
ostatak tvog života.

495
00:31:01,777 --> 00:31:03,905
Slušaj me, te slike,

496
00:31:05,156 --> 00:31:07,867
znam, zdravi ljudi znaju,
Ryan ih je iskoristio kao oružje,

497
00:31:07,950 --> 00:31:12,914
i to ga čini lošim i odvratan je izgovor
za jedno ljudsko biće.

498
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Kako da ja njega gledam sutra na sudu?

499
00:31:16,125 --> 00:31:19,337
Sa sažaljenjem.
On je govno, a ti ćeš pobijediti.

500
00:31:20,421 --> 00:31:21,339
Ostatak...

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
ćemo smisliti, OK?

502
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Pomoći ću ti,

503
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
ako i samo ako
budeš to tražila od mene, naravno.

504
00:31:38,189 --> 00:31:40,399
Hoćeš li navratiti?

505
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Samo bih...

506
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Stvarno bi mi dobro došao prijatelj.

507
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Sve bih dao za to.

508
00:31:47,865 --> 00:31:50,076
Joe, gdje si jebote, buraze?

509
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Volio bih da mogu, ali...

510
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
Ne. U redu je.

511
00:31:57,208 --> 00:31:59,669
Ne, ti si zapravo... Dovoljno si učinio.

512
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Hvala što si se javio, Goldberg.

513
00:32:13,766 --> 00:32:16,435
Propustio si finale unutra. Daj to meni.

514
00:32:16,519 --> 00:32:19,480
Ovo ide u zdjelu s mobitelima
dolje kod svih ostalih.

515
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Vrijeme za pokret.

516
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
O, dobro došli.

517
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Nedostajao si mi.

518
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Netko je razuzdan.

519
00:32:39,625 --> 00:32:42,211
-Dobro si? Još uvijek izgledaš napeto.
-Misliš?

520
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
-Dobro sam. Ne, dobro sam.
-Samo je malo sramežljiv.

521
00:32:59,311 --> 00:33:02,815
O, OK, znači ovo se stvarno događa.

522
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Gledaj.

523
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Nešto nije u redu?

524
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Ovo ti je u redu?

525
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Više nego u redu.

526
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Neugodno mi je zbog nas.

527
00:33:51,363 --> 00:33:54,700
Ovo je dobro. Čak sjajno.

528
00:33:56,869 --> 00:33:59,705
Oprosti što pitam dvaput,
nešto nije u redu?

529
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Hej, draga,
pričekaj da tableta počne djelovati.

530
00:34:02,374 --> 00:34:03,501
O, da.

531
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Mislim da nisam navikao na publiku.

532
00:34:05,920 --> 00:34:10,674
Razumijem. Samo sjeti se,
gledaj svoju partnericu.

533
00:34:11,425 --> 00:34:14,053
-Da.
-Da. Da, hajde.

534
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
Ali ja ne želim Love, ne želim Sherry.

535
00:34:18,974 --> 00:34:22,895
Ne želim ništa od ovoga. Želim samo tebe.

536
00:34:29,735 --> 00:34:31,195
Eto.

537
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
Eto.

538
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Znala sam da ćeš doći.

539
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Velik dečko.

540
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
Da.

541
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
Hakuna matata!

542
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
-Sigurno me zajebavaš.
-Jebiga!

543
00:35:40,222 --> 00:35:44,143
-Jebiga. Upravo sam postao negativac.
-Ne, u redu je.

544
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Sranje.

545
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Ne mogu joj dati
da me okrivljava za ovu usranu predstavu.

546
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Hej.

547
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Što se dogodilo?

548
00:36:13,047 --> 00:36:14,006
Tko je ona?

549
00:36:16,133 --> 00:36:17,176
Molim?

550
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
Na koga si tada mislio?

551
00:36:23,098 --> 00:36:26,185
Ni na koga. Samo na tebe.
Uvijek samo na tebe.

552
00:36:26,268 --> 00:36:27,144
Gluposti.

553
00:36:29,939 --> 00:36:31,398
Znam te, Joe.

554
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Znam da ono što radim
tebi nikad neće biti dovoljno dobro.

555
00:36:37,112 --> 00:36:38,489
Ovo je bila tvoja ideja.

556
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Pa morala sam nešto učiniti.

557
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Ili što?

558
00:36:42,284 --> 00:36:45,371
Zašto se ponašaš
kao da se ne dajem potpuno. Tu sam.

559
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
Stalno samo brinem za tebe.

560
00:36:48,374 --> 00:36:50,000
Ne trebaš brinuti za mene.

561
00:36:51,377 --> 00:36:53,254
Trebam tvoje srce.

562
00:36:53,837 --> 00:36:56,507
-Henryju treba tvoje srce.
-Izostavi Henryja iz ovoga.

563
00:36:56,590 --> 00:36:57,967
Ne mogu, Joe.

564
00:36:59,009 --> 00:37:02,680
Za razliku od tebe, moram biti
njegova majka 24 sata dnevno.

565
00:37:02,763 --> 00:37:05,266
Uz vođenje proklete tvrtke,

566
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
održavanje doma,
odvlačenje tebe na terapiju,

567
00:37:08,644 --> 00:37:12,189
pokušaje da budem najseksi
da ti ne dosadim i da nađeš drugu Natalie.

568
00:37:12,273 --> 00:37:15,359
-Možeš li se, molim te, stišati?
-Zašto? Mrziš slušati istinu?

569
00:37:15,442 --> 00:37:19,738
-Naš brak potpuno je jednostran.
-To je apsurdno.

570
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Primorao si me da je ubijem.

571
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
Uz to što sam majka jebene godine,

572
00:37:23,867 --> 00:37:26,495
poduzela sam mjere
da ne upadneš u jednu od svojih šema!

573
00:37:26,578 --> 00:37:28,664
-Ubila sam Natalie za tebe!
-Zače...

574
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
pi.

575
00:37:40,551 --> 00:37:41,927
Je li to bilo...?

576
00:37:42,011 --> 00:37:43,262
Jebote.

577
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Možda nisu čuli ništa.

578
00:37:46,974 --> 00:37:48,475
Moramo biti sigurni.

579
00:37:51,312 --> 00:37:52,187
OK, dobro,

580
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
kada Sherry laže izdaje se češanjem ruke.

581
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Pratim te.

582
00:38:02,573 --> 00:38:03,449
OK.

583
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
-Evo vas.
-Hej.

584
00:38:17,379 --> 00:38:19,506
Da ste bili duže,
morao bih ga opet istresti.

585
00:38:19,590 --> 00:38:23,719
Žao mi je, ljudi. Malo sam zabrijala.

586
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
Sada sam dobro.

587
00:38:25,679 --> 00:38:28,390
Nadam se da nisam pokvarila raspoloženje.

588
00:38:28,474 --> 00:38:31,101
O, Bože, naravno da ne.

589
00:38:31,185 --> 00:38:34,063
-Lako nas preplave osjećaji.
-Da.

590
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Da.

591
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
Sada...

592
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
gdje smo stali?

593
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Ne mogu procijeniti.

594
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Nešto nije u redu?

595
00:38:50,579 --> 00:38:55,167
O, sjajno sam. Zašto ne odemo na krevet?

596
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Idi.

597
00:39:09,890 --> 00:39:11,809
Hej, Sherry.

598
00:39:20,067 --> 00:39:23,737
Ne znam što misliš da si čula...

599
00:39:26,198 --> 00:39:27,366
Ali mi smo...

600
00:39:35,290 --> 00:39:38,127
Evo ga. I za Love će završiti loše.

601
00:39:38,210 --> 00:39:40,003
Sherry zna Krav Magu.

602
00:39:41,213 --> 00:39:42,381
Odspavaj, kompa.

603
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
Pusti me!

604
00:40:19,960 --> 00:40:22,087
Ne! Ne, molim te! Ne! Bože!

605
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Ovo ne zvuči dobro.

606
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
On bi sada mogao biti kod Matthewa.

607
00:40:37,936 --> 00:40:41,231
Ipak ću iskoristiti
Caryjev poklon s lovačkog izleta.

608
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Cary, idemo natrag unutra.
Možemo porazgovarati o tome.

609
00:41:06,256 --> 00:41:09,968
To je to. Nikad te više neću vidjeti.

610
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Mene će pribiti na kolac,
Love ide u zatvor.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,558
Henry će odrasti u sustavu.

612
00:41:20,103 --> 00:41:21,146
Ne.

613
00:42:19,705 --> 00:42:21,290
SVJEŽI TART

614
00:42:47,482 --> 00:42:48,525
Jesi li dobro?

615
00:43:35,322 --> 00:43:36,948
Jebem ti sve.

616
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
To je bio najbolji seks
koji smo ikad imali.

617
00:43:41,370 --> 00:43:43,622
Da, bio je.

618
00:43:44,373 --> 00:43:48,043
Iskra potrebna našem braku
ne dolazi od razmjene partnera.

619
00:43:49,544 --> 00:43:51,797
Naš jezik ljubavi je nasilje.

620
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Sranje.

621
00:44:11,316 --> 00:44:14,945
-Hej.
-Što se dogodilo s autom?

622
00:44:16,321 --> 00:44:20,283
Love je prolila voćni sok.
Pa ga perem prije nego što se upije.

623
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
U 5 sati?

624
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
Nismo mogli spavati.

625
00:44:24,454 --> 00:44:26,456
Čini se da ni on nije puno spavao.

626
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Jesi li dobro?

627
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Što je bilo prošle noći?

628
00:44:33,922 --> 00:44:37,300
Prošle noći? Bili smo...
Jesmo li bili tako glasni?

629
00:44:38,176 --> 00:44:41,680
Dijete nam je bilo s dadiljom,
malo smo se zabavili.

630
00:44:41,763 --> 00:44:44,307
S Conradovima? Vidio sam njihov auto.

631
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Da. Bili su tu na trenutak. Da.

632
00:44:50,689 --> 00:44:52,566
Mislio sam da sam čuo nečiji vrisak.

633
00:44:55,861 --> 00:45:00,866
Smicalice u pijanstvu. Bilo je
stvarno bezazleno. Neugodno mi je.

634
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
Glupa zabava, stvarno.

635
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Da, ti i tvoja žena, Love.
Samo ste se zabavljali.

636
00:45:08,999 --> 00:45:13,170
Da. Još jednom,
isprike zbog uznemiravanja.

637
00:45:13,253 --> 00:45:16,173
Rekli smo da bismo te trebali
uskoro pozvati na večeru.

638
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
Da, jako sam zauzet poslom, ali nekad.

639
00:45:19,885 --> 00:45:20,802
Nekad.

640
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
Stavila sam najbolju prijateljicu

641
00:45:55,086 --> 00:45:56,671
u kavez.

642
00:45:58,924 --> 00:46:00,383
O, moj Bože.

643
00:46:02,594 --> 00:46:05,597
Tako sam zahvalna na tebi.

644
00:46:07,057 --> 00:46:10,268
Ne znam nikog drugog tko bi shvatio.

645
00:46:11,269 --> 00:46:13,480
Ne znam što bih učinila bez tebe.

646
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
OK.

647
00:46:23,365 --> 00:46:24,950
Idem napraviti doručak

648
00:46:25,033 --> 00:46:29,454
onda ću kontaktirati Henryjevu dadilju
da vidim mogu li ga oni čuvati duže.

649
00:46:29,538 --> 00:46:31,206
Možemo samo počistiti.

650
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Idemo tamo.
Primijeniti dobrog i lošeg policajca.

651
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Predobra je u tome sada.
To ne bi smjela biti rutina.

652
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Prebrodit ćemo to, OK?

653
00:46:38,713 --> 00:46:43,176
Ne želim to, želim tebe...
Sranje. Tvoje ročište o skrbništvu.

654
00:46:44,177 --> 00:46:45,136
Joe?

655
00:46:45,220 --> 00:46:49,641
Zaboravio sam, obećao sam
zamijeniti Dantea. Ima nešto i moram...

656
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Bit ću brz, sastat ćemo se čim
budem gotov. Ne čini ništa dok ne dođem.

657
00:46:55,981 --> 00:46:58,984
-Ti si, kao i uvijek, inspiracija.
-Hvala.

658
00:47:00,235 --> 00:47:01,820
Što se dogodilo?

659
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
-Razvalila si.
-Bila si tako sjajna.

660
00:47:03,989 --> 00:47:06,199
-Da?
-Da. Besprijekorna, neosporna.

661
00:47:06,283 --> 00:47:08,410
Usuđujem se reći,
bez ironije, majka godine.

662
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Tako mi je drago da ste bili tu. Obojica.

663
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Hvala.

664
00:47:23,967 --> 00:47:25,302
Što je to bilo?

665
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Jesu li Ryan i sudac prijatelji?

666
00:47:32,267 --> 00:47:35,312
Bila si u pravu. Sustav je lažiran.

667
00:47:35,395 --> 00:47:37,647
Hajde, Dante. Moramo ići.

668
00:47:39,232 --> 00:47:43,028
Dok je on upleten, uvijek ćeš izgubiti.

669
00:47:50,744 --> 00:47:53,121
Hej. Jesi li dobro?

670
00:47:54,497 --> 00:47:56,499
Da, dobro sam. A...?

671
00:47:56,583 --> 00:47:59,711
Oni se... Upravo se bude.

672
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Hej.

673
00:48:08,094 --> 00:48:09,721
Mi smo tim, OK?

674
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Dok nas smrt ne rastavi.

675
00:48:12,933 --> 00:48:16,436
Očito je moj plan podbacio. Čini se da je
moja žena luđa za mnom nego ikad.

676
00:48:32,369 --> 00:48:36,831
Razmjena partnera trebala je biti
smrtni hropac mog braka, a ne njihovog.

677
00:48:39,250 --> 00:48:43,129
Kako će se dovraga
ovo dvoje izvući odavde živi?

678
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Prijevod titlova Lučana Banek