1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,355
‎- ความเดิมตอนที่แล้ว
‎- อย่าแตะต้องตัวฉันนะ

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
‎- ผมไรอัน กู๊ดวิน
‎- ไปซะ

4
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
‎- ถ้ามีปัญหาอะไร บอกหนู
‎- แม่จะซื้อไร่องุ่น

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
‎พ่อของผมแย่กว่าที่คิด ผมเข้าไปดูออฟฟิศเขา

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,287
‎และเขามีทฤษฎีบ้าๆ พวกนี้

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
‎รวมถึงคุณกับโจ

8
00:00:38,081 --> 00:00:39,499
‎เราคือทีมเดียวกัน

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
‎ทีมที่ดีที่สุด

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,845
‎ชีวิตแต่งงานคือเกม

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,474
‎เวลาที่ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
‎ผมกับเมียอยู่ฝั่งเดียวกัน ทีมที่แข็งแกร่ง

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,739
‎- รักเมื่อคราวห่าลง
‎- ถูกต้อง

14
00:01:11,823 --> 00:01:14,909
‎- โอ้ พระเจ้า เป็นไปไม่ได้
‎- เย่

15
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
‎- ตาคุณแล้ว ทำให้ดีกว่านะ
‎- เอาละ รู้แล้ว

16
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
‎- ตอนนี้ เกมของผม...
‎- เราเก่งเกมนี้จริงๆ

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,084
‎คือการเป็นสามีที่ดี... ไม่ๆ

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,627
‎ไม่สิ สามีที่ดีที่สุด

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,381
‎เลิฟจะได้ไม่สงสัยเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น

20
00:01:28,464 --> 00:01:32,385
‎ที่ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ แมริแอนน์

21
00:01:33,094 --> 00:01:37,598
‎ผ่านมาสองวันแล้วตั้งแต่คืนชุ่มหัวฉีดน้ำ

22
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
‎คุณไม่ได้ส่งข้อความมา
‎แต่ผมรู้ดีว่าผมไม่ควรเสี่ยง

23
00:02:16,971 --> 00:02:22,268
‎(เลิฟ อุ๊ย ไม่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น)

24
00:02:22,643 --> 00:02:26,230
‎(ธีโอ ไม่ต้องขอโทษหรอก)

25
00:02:33,446 --> 00:02:38,701
‎(เลิฟ มีเรื่องต้องถามคุณ ตัวต่อตัว
‎เบเกอรีพรุ่งนี้บ่ายสองนะ)

26
00:02:50,963 --> 00:02:54,508
‎เอาละ เหมือนจะได้ผล เขาจะมาคุยกับฉัน

27
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
‎ถ้าผมไม่ตกหลุมรักคุณขนาดนี้ แมริแอนน์
‎ผมคงไม่พอใจเรื่องนี้สักเท่าไหร่

28
00:02:59,138 --> 00:03:03,226
‎แต่ ณ ตอนนี้ ผมต้องทำเป็นหึงแบบกำลังพอดี

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,645
‎ถึงขั้นต้องใส่ชุดชั้นในลูกไม้เลยเหรอ

30
00:03:07,230 --> 00:03:08,064
‎ค่ะ

31
00:03:09,482 --> 00:03:14,654
‎ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวนะ แต่...
‎ก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

32
00:03:14,737 --> 00:03:18,366
‎ผมคิดไปเองหรือหญิงผู้นี้ทำเกินไปหรือเปล่า

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,953
‎ยิ่งเรารู้เร็วเท่าไหร่ว่าแมทธิว
‎รู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง

34
00:03:22,036 --> 00:03:25,164
‎ถ้ามีอะไร เราจะได้แก้ไขมันได้เร็วขึ้น
‎ใช่ไหมล่ะ

35
00:03:25,248 --> 00:03:28,042
‎เธออาจชอบธีโอมากกว่าที่เธออยากยอมรับ

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
‎แต่เธอก็พูดถูกแถมยังวอกแวก

37
00:03:29,877 --> 00:03:33,506
‎ซึ่งจะช่วยให้เธอไม่ใช้ประสาทสัมผัสแมงมุม
‎ของเธอกับคุณ ว่าแล้วก็...

38
00:03:33,589 --> 00:03:37,093
‎อ๋อ ใกล้จะถึงวันงานระดมทุนของห้องสมุดแล้ว

39
00:03:37,176 --> 00:03:41,931
‎เจ้านายผมขอให้ผมอยู่ช่วยตอนค่ำ
‎สองวันข้างหน้านี้

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,516
‎ผมอยากปฏิเสธไปนะ

41
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
‎แต่ผมว่ามันจะทำให้เธอน่ารำคาญยิ่งกว่าเดิม

42
00:03:46,519 --> 00:03:48,271
‎เพราะงั้นผมหวังว่าจะไม่เป็นไร

43
00:03:48,354 --> 00:03:52,733
‎ค่ะ ได้สิ ฉันควร...
‎ฉันควรจดมันลงปฏิทินของฉันไหม

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,944
‎แล้วให้คุณทั้งสองคนมาเจอกันเหรอ ไม่ได้ๆ

45
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
‎มันค่อนข้างน่าเบื่อนะ
‎ผมไม่อยากให้คุณต้องมาลำบากน่ะ

46
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
‎ทำไมฉันถึงมีสามีที่ช่างคิดแบบนี้ได้นะ

47
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
‎เกมนี้ยากนะ

48
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
‎สลับไปมาระหว่างคุณกับเลิฟไม่ใช่เรื่องง่าย

49
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
‎แต่ถ้านี่คือเกมที่ผมต้องเล่นเพื่อจะได้
‎ใกล้ชิดคุณมากขึ้น ก็เริ่มเล่นกันเลย

50
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
‎แต่คุณยังไม่ส่งข้อความกลับหาผมเลย แมริแอนน์

51
00:04:24,890 --> 00:04:27,268
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนผมในสายฝน

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,811
‎รายละเอียดเยอะมากเลย

53
00:04:28,894 --> 00:04:32,023
‎ค่ะ และอลิซในแดนมหัศจรรย์ นิยายเรื่องโปรด

54
00:04:32,106 --> 00:04:35,735
‎ของประธานหญิงมิตรรักห้องสมุด
‎เชอร์รี่ คอนแรด ซึ่งวิเศษมากๆ...

55
00:04:35,818 --> 00:04:38,779
‎คุณกำลังรู้สึกถึงมันอยู่ คุณทำเป็นว่าคุณไม่รู้สึก

56
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
‎และอย่าให้ฉันบ่นเรื่องที่มิตรรักห้องสมุด

57
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
‎มาเยี่ยมห้องสมุดแค่ตอนที่มีงานกาลาเท่านั้น

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,912
‎คุณระวังตัวเรื่องเรา ซึ่งฉลาดมากๆ

59
00:04:46,996 --> 00:04:49,540
‎แต่มันแปลว่าผมต้องชัดเจนกว่านี้หน่อย

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
‎ผมคิดถึงคุณตลอดทั้งสุดสัปดาห์เลย

61
00:04:52,752 --> 00:04:53,878
‎จริงเหรอคะ

62
00:04:57,048 --> 00:05:02,136
‎เพราะฉันหยุดคิดถึงพวกแพะที่เป็นลม

63
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
‎ตอนที่พวกมันตกใจไม่ได้เลย

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,265
‎รู้ไหม แบบว่า เป็นบ้าอะไร ดาร์วิน

65
00:05:08,184 --> 00:05:10,728
‎- ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ มากๆ เลย
‎- ว่าแล้วเชียว

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
‎- แต่ห้ามทำแบบนี้อีกนะคะ
‎- แล้วก็เริ่มเทศน์

67
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
‎ฟังนะ ฉันคิดหนักมากเรื่องนี้
‎และด้วยเหตุผลหลายอย่าง

68
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
‎- ข้อแรกเลย คุณแต่งงานแล้ว...
‎- จริงครับ

69
00:05:20,529 --> 00:05:23,157
‎แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ผมสัญญาเลย

70
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
‎ผมเข้าใจ

71
00:05:27,703 --> 00:05:30,581
‎ว่าถ้าผมกดดันมากไป ผมอาจเสียคุณไป

72
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
‎แม่คะ

73
00:05:32,083 --> 00:05:34,168
‎นี่ อย่าวิ่งนะ จำได้ไหม

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,338
‎ไรอันพาเธอมาเซอร์ไพรส์ฉันเมื่อเช้านี้น่ะค่ะ

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
‎แต่เธอสนุกมากที่ได้มาช่วย

76
00:05:39,382 --> 00:05:42,134
‎- ใช่ไหมจ๊ะ เจ้าตัวเล็ก
‎- ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

77
00:05:42,218 --> 00:05:45,137
‎แต่เมื่อมีเธอ คุณงดงามยิ่งกว่าเดิมซะอีก

78
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
‎เธอคือจูเลียตใช่ไหม

79
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
‎ดูสิว่าดันเตเอาอะไรให้หนู

80
00:05:51,936 --> 00:05:55,773
‎ใช่ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซนหรือเปล่า
‎ให้เดานะ แฟนเงือกน้อยใช่ไหม

81
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
‎สวัสดี ดันเต

82
00:05:56,774 --> 00:05:57,608
‎สวัสดี

83
00:05:59,360 --> 00:06:03,948
‎- ทำไมหนูไม่ใส่แว่นตาล่ะ
‎- อ๋อ ใครบางคนตีลังกาน่ะ

84
00:06:04,031 --> 00:06:08,994
‎เอาละ เราจะต้องซ่อมมันก่อนพ่อหนูจะเห็นนะ

85
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
‎ผมเฝ้าห้องสมุดแทนคุณได้นะ

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,375
‎ขอบใจนะ แต่รถฉันอยู่ที่อู่

87
00:06:14,458 --> 00:06:15,584
‎ให้ผมไปส่งไหม

88
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
‎เขาต้องมาด้วยเหรอคะ

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,964
‎โอ๊ย ผมไปทำอะไรให้เธอเนี่ย

90
00:06:20,047 --> 00:06:23,717
‎ขอโทษค่ะ ค่ะ จะช่วยได้มากเลย

91
00:06:24,552 --> 00:06:25,386
‎ขอบคุณค่ะ

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
‎เดี๋ยวผมมานะ

93
00:06:28,597 --> 00:06:30,474
‎- ว่าไงครับ
‎- แม่ยังไม่มาเลย

94
00:06:30,558 --> 00:06:31,934
‎และเธอไม่ยอมรับสายฉัน

95
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
‎วันนี้เธอมีนัดตกลง
‎เรื่องหย่าครั้งสุดท้ายไม่ใช่เหรอ

96
00:06:34,562 --> 00:06:37,398
‎ค่ะ สามชั่วโมงก่อน ฉันว่าเธอเบี้ยวแล้วล่ะ

97
00:06:38,441 --> 00:06:39,358
‎ดอตตี้คนเดิม

98
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
‎คุณช่วยดูเฮนรี่หน่อยได้ไหมคะ

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
‎ผม คุณและลูกๆ ของเรา

100
00:06:44,113 --> 00:06:46,699
‎มันไม่ใช่ช่วงเวลาดีๆ ที่ผมคิดไว้ในวันนี้

101
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
‎แต่สามีผู้ไร้ที่ติจะทำยังไงล่ะ

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมไป

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,165
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,587
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอโทษที่จู่ๆ ก็มานะคะ

105
00:06:59,670 --> 00:07:02,548
‎- แต่ฉันเพิ่งได้ข่าวร้าย
‎- อะไรคะ

106
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
‎คนรับจัดเลี้ยงของฉัน ให้งานระดมทุนห้องสมุดน่ะ
‎โดนหิมะกัด

107
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
‎- ซาวน่าอินฟราเรดบ่อยเกิน
‎- ตายจริง

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,225
‎เพราะงั้นเธอทำไม่ได้
‎ฉันนึกได้ว่า คุณมาทำแทนได้

109
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
‎ฉันหมายถึง ฉันดีใจมากๆ เลยนะ

110
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
‎แต่ฉันไม่ได้รับจัดเลี้ยงมานานแล้ว

111
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
‎อย่างี่เง่าน่า
‎ฉันว่ามันก็เหมือนปั่นเปโลตอนนั่นแหละ

112
00:07:23,944 --> 00:07:25,446
‎ฉันต้องคิดเมนู

113
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
‎- ฉันต้องจ้างคน
‎- ฉันจะจัดการเรื่องพนักงานและโลจิสติกส์

114
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
‎คุณทำแค่อาหาร

115
00:07:30,659 --> 00:07:33,913
‎สะสมคำชม ทำให้คนรู้จักร้านของคุณ

116
00:07:34,914 --> 00:07:35,998
‎อย่าให้ฉันอ้อนวอนเลยนะ

117
00:07:39,627 --> 00:07:43,172
‎- ก็ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณๆ

118
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
‎- อะไร
‎- คุณดูราศีจับมากๆ เลย

119
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
‎และฉันก็สังเกตตอนคืนเล่นเกมเหมือนกัน

120
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
‎ค่ะ คือแบบ...

121
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
‎ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,894
‎เรื่องเลือกคู่แท้ของตัวเอง

123
00:07:57,853 --> 00:08:00,773
‎โจเอาใจใส่ฉันมากเลยช่วงนี้

124
00:08:00,856 --> 00:08:03,901
‎เลิศเลย แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ

125
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
‎กลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้วสินะ

126
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากจุ้นจ้าน

127
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
‎ไม่เป็นไรค่ะ โจทำงานยุ่งมาก

128
00:08:12,076 --> 00:08:14,411
‎ไม่ได้ว่านะ คุณเคยเห็นงานวิจัยพวกนั้นไหม

129
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
‎ที่บอกว่าอวัยวะเซ็กซ์ของเราเบื่อกันเร็วแค่ไหน

130
00:08:17,665 --> 00:08:22,086
‎แต่ รู้ไหม มันไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหานะ

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
‎คุณเซ็กซี่มากนะ เลิฟ

132
00:08:25,798 --> 00:08:27,883
‎- ใช้ตัวช่วยชีวิตเซ็กซ์ของคุณบ้าง
‎- เช่น...

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,802
‎อาหารเสริมน่ะเหรอ

134
00:08:30,970 --> 00:08:34,515
‎มีหลายวิธีที่จะเพิ่มความใคร่ของโจนะ

135
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
‎เข้าไปในจินตนาการเขา ทำให้เขารู้สึกสมชาย

136
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
‎ฉันก็ทำกับแครี่แบบนี้
‎และช่องคลอดของฉันไม่เคยมีความสุขเท่านี้เลย

137
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
‎ฟังนะ ฉันจะส่งบทความให้อ่าน ฉันเขียนเอง

138
00:08:45,693 --> 00:08:48,571
‎พร้อมกับรายชื่อแขกที่จะมาร่วมงาน

139
00:08:48,654 --> 00:08:50,281
‎- กับการแพ้อาหาร
‎- ได้ค่ะ

140
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ

141
00:08:54,702 --> 00:08:56,954
‎(อะเฟรชทาร์ต)

142
00:09:03,168 --> 00:09:05,963
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ขอโทษๆ ผมรู้ ผมมาเช้าไป

143
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
‎- ค่ะ ขอบคุณนะที่มาเจอฉัน
‎- ครับ

144
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
‎อ๋อ ฉันไม่... ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาทำแบบนี้

145
00:09:12,720 --> 00:09:13,679
‎อ๋อครับ

146
00:09:16,724 --> 00:09:22,104
‎ขอโทษครับ ผมสับสนนิดหน่อย เพราะแบบว่า
‎ตอนแรก เรามีเซ็กซ์กัน

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
‎- คุณช่วย...
‎- ไม่เป็นไร และจากนั้นก็...

148
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
‎คุณบอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

149
00:09:28,277 --> 00:09:32,740
‎และจากนั้นคุณก็ แบบว่า แก้ผ้าที่หน้าต่างคุณ

150
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‎ขอให้ผมมาเจอคุณแบบลับๆ

151
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
‎ค่ะ คุณพูดถูก

152
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
‎คุณพูดถูก ฉันนี่แย่จริงๆ

153
00:09:40,623 --> 00:09:44,418
‎ฉันว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่พ่อแม่ของคุณหย่ากัน

154
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
‎และคุณเห็นว่าชีวิตแต่งงานของคุณ
‎พังได้ง่ายแค่ไหน

155
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
‎- คุณกับโจ...
‎- อ๋อ เปล่าๆ

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
‎- ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย
‎- คุณครับ

157
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

158
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
‎พูดตามตรงนะ แบบว่า

159
00:09:57,097 --> 00:09:58,140
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ

160
00:09:58,849 --> 00:10:02,519
‎ผมเป็นเพื่อนของคุณ ถ้าคุณต้องการอะไร

161
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
‎ค่ะ

162
00:10:08,817 --> 00:10:09,652
‎ฉันหมายถึง...

163
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
‎ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ...

164
00:10:14,531 --> 00:10:17,326
‎คุณช่วยสืบว่าพ่อของคุณ
‎รู้อะไรเกี่ยวกับฉันและโจได้ไหม

165
00:10:17,409 --> 00:10:21,246
‎อะไร... คุณหมายความว่าอะไร
‎เขามีอะไรเหรอ

166
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
‎- ฉันก็ไม่รู้ นี่แหละคือประเด็น
‎- อ๋อครับ

167
00:10:24,166 --> 00:10:25,793
‎ถ้างั้น... ทำไมล่ะ

168
00:10:26,627 --> 00:10:27,920
‎ฉัน... ฉันหมายถึง...

169
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
‎เราคุยกันแล้วนะ
‎ครอบครัวของฉันอยู่ในสายตาผู้คน

170
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
‎พ่อกับแม่ของฉันกำลังสู้กันอย่าง
‎จะเป็นจะตายในการหย่าครั้งนี้

171
00:10:35,678 --> 00:10:37,304
‎ครอบครัวฉันคงไม่น่าสนใจขึ้น...

172
00:10:37,388 --> 00:10:39,056
‎ถ้าไม่ใช่อาชญากรรมจริงๆ

173
00:10:39,139 --> 00:10:43,352
‎- เขาจะไม่บอกใครหรอก
‎- แต่นี่เป็นเรื่องที่กระทบจิตใจฉันมาก

174
00:10:43,435 --> 00:10:46,855
‎ฉันอดไม่ได้ที่จะกังวลเวลาที่คนมีข้อมูล
‎เกี่ยวกับครอบครัวฉัน

175
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
‎- ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล...
‎- ไม่ต้องมีหรอก

176
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
‎ผมเข้าใจ จริงๆ นะ

177
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
‎คนก็คือผีดิบดีๆ นี่เอง

178
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
‎แบบว่า มันคงทำให้คุณฝังใจไม่น้อย

179
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
‎- ค่ะ
‎- ครับ

180
00:11:04,832 --> 00:11:05,708
‎ใช่

181
00:11:07,084 --> 00:11:08,001
‎คุณเข้าใจ

182
00:11:12,381 --> 00:11:16,635
‎ครับ ตกลง ครับ ก็นะ
‎ผมจะแอบเข้าไปในออฟฟิศเขา

183
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
‎ดูว่าจะเจออะไรไหม

184
00:11:23,434 --> 00:11:24,268
‎ขอบคุณค่ะ

185
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
‎เทพนิยายโปรดของคุณคือเรื่องอะไร

186
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
‎- แจ็กผู้ฆ่ายักษ์
‎- ไม่นะ

187
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
‎ค่ะ ใช่เลย แจ็กเจ๋งจะตาย

188
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
‎ฉันอยากเป็นเขานะ ช่างหัวเจ้าหญิงเถอะ
‎ฉันรู้ว่าฉันอยาก...

189
00:11:44,997 --> 00:11:51,754
‎ผมจะทำให้คุณเห็นได้ยังไงว่าผม
‎ทำให้คุณมีความสุขตลอดกาลได้นะ

190
00:11:54,798 --> 00:11:58,635
‎คุณครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‎และคุณไม่ต้องพูดอะไรกลับนะ

191
00:12:00,095 --> 00:12:03,807
‎มันนานมากแล้วที่ผมรู้สึกมีความสุขขนาดนี้

192
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
‎มันรู้สึกง่ายมากๆ ผมเลยอยากขอบคุณคุณ

193
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
‎เรากลับไปที่ห้องสมุดกันได้ไหมคะ

194
00:12:10,939 --> 00:12:15,861
‎ลูกจ๊ะ แว่นตาของลูกยังไม่เสร็จนะ

195
00:12:15,944 --> 00:12:18,906
‎อยากเล่นเกมไหม เราเล่น "ฉันเห็น" ได้นะ

196
00:12:18,989 --> 00:12:19,823
‎เอาละนะ

197
00:12:21,492 --> 00:12:23,410
‎ฉันเห็นด้วยตาดวงน้อยของฉัน...

198
00:12:24,703 --> 00:12:28,123
‎สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย ม.ม้า

199
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
‎- แม่
‎- ถูกต้อง

200
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
‎เก่งมากจ้ะ ลูก

201
00:12:33,504 --> 00:12:39,426
‎คุณกำลังคิดว่าผมคืออะไร
‎นี่คือครอบครัวที่เกิดมาเพื่อเราหรือเปล่า

202
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
‎มีอะไรเหรอครับ

203
00:12:47,309 --> 00:12:49,394
‎ไรอันน่ะค่ะ

204
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
‎เขาบอกฉันล่วงหน้า

205
00:12:51,814 --> 00:12:55,442
‎ว่าช่องสามจะบริจาคเงินก้อนโตให้ห้องสมุด

206
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
‎และเขาจะมาร่วมงานระดุมทุนเพื่อมอบเช็ค

207
00:12:59,279 --> 00:13:01,365
‎คุณไม่คิดว่ามันบังเอิญเหรอ

208
00:13:01,448 --> 00:13:04,493
‎ไม่ค่ะ คือแบบ
‎เขาโกรธที่ฉันเปิดคดีสิทธิ์เลี้ยงดูอีกครั้ง

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,203
‎เขาแสดงอำนาจน่ะ

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,789
‎เขาอยากให้ฉันรู้ว่าเขาทำร้ายฉันได้
‎แม้แต่ในที่ทำงาน

211
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
‎คุณคิดว่าเขามองเราอยู่หรือเปล่า

212
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
‎เขารู้สึกเป็นเจ้าของชีวิตฉันน่ะ เข้าใจไหม

213
00:13:15,212 --> 00:13:17,548
‎ถึงแม้จะฟังดูแย่ แถมคุณเผชิญหน้ากับเขา

214
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
‎เขาเลยจะไม่มีวันปล่อยมันไป

215
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
‎เพราะงั้นนี่ คุณกับฉัน ไม่ได้หรอก

216
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
‎ถ้าไรอันรู้ว่าฉันยุ่งกับคนที่แต่งงานแล้ว
‎ไม่ว่าจะบริสุทธิ์ใจแค่ไหน

217
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
‎เขาจะใช้มันและฉันจะไม่มีวันได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก

218
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
‎คุณพูดถูก ไรอันคือปัญหา

219
00:13:33,689 --> 00:13:35,774
‎แต่ทุกเรื่องรักมีปัญหาเสมอ

220
00:13:35,858 --> 00:13:38,569
‎ผมจะหาวิธีแก้ไขปัญหานี้นะครับ เพื่อคุณ

221
00:13:42,990 --> 00:13:45,742
‎ครั้งหนึ่ง ผมอยากเสพยามาก

222
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
‎จนผมใช้คีมดึงฟันกรามของผมออกมา

223
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
‎เพราะรู้ว่าหมอจะเอาออกซีให้ผมกิน

224
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
‎นี่คือสิ่งที่โรคนี้ทำกับผม

225
00:13:56,670 --> 00:14:00,924
‎ผมตื่นโดยไม่ใช้แอดเดอรอลไม่ได้
‎ผมหลับโดยไม่ใช้ออกซีไม่ได้

226
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
‎น่าสนใจ

227
00:14:02,843 --> 00:14:05,929
‎ขอผมเล่าให้คุณฟังว่าผมเจออะไรเกี่ยวกับ
‎ไรอัน กู๊ดวิน สามีเก่าของคุณ

228
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
‎เขาไม่ใช่คนตื่นเช้า

229
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
‎เขาใส่กางเกงในสีขาว

230
00:14:10,601 --> 00:14:13,604
‎เขาคลั่งดื่มโปรตีนเช้ค
‎และตารางออกกำลังกายของเขา

231
00:14:14,938 --> 00:14:17,774
‎มันเหมือนว่าเขาฝึกเพื่อไปแข่ง
‎โอลิมปิกคนเส็งเคร็ง

232
00:14:17,858 --> 00:14:19,776
‎แม่ของเขา แฮเรียต กู๊ดวิน

233
00:14:20,569 --> 00:14:24,615
‎ผู้ซึ่งเป็นเชฟส่วนตัว แม่บ้าน
‎และพี่เลี้ยงเด็กของเขาด้วย เท่าที่ดูๆ มานะ

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
‎มันไม่ดีเลย แมริแอนน์

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,619
‎อยู่ๆ เขาได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกไปเต็มๆ

236
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
‎ทั้งๆ ที่เขาไม่มีเวลาให้ลูกสาวของเขาด้วยซ้ำ

237
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
‎เขาทิ้งจูเลียตให้แม่ของเขา

238
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
‎ขณะที่เขาออกกำลังกายกับเวส
‎"เพื่อนรัก" ของเขา

239
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
‎เวสทำให้ไรอันรู้สึกเหนือกว่า ก็เลยลงตัว

240
00:14:41,632 --> 00:14:46,678
‎ตามหลักแล้วไรอันเลิกยาแล้ว
‎แต่เขาเป็นพวกติดผงทางอารมณ์

241
00:14:46,762 --> 00:14:49,139
‎เขาเปลี่ยนการเสพติดยาและแอลกอฮอล์ของเขา

242
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
‎ไปเป็นการเสพติดร่างกายและสถานะของตัวเอง

243
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
‎การเลิกยาของไรอันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

244
00:14:54,061 --> 00:14:56,688
‎แค่โยนก้อนกรวดลงไปในเครื่องจักร
‎แล้วรอให้มันพัง

245
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
‎(โจ - รู้ไหมว่าจะหาแอดเดอรอลได้ที่ไหน
‎เลิฟให้ผมทำความสะอาดโรงรถ ช่วยที)

246
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‎เวรกรรม คนเราจะต้องกินโปรตีนสักกี่แก้วกัน

247
00:15:05,948 --> 00:15:08,283
‎(แครี่ - โทรหาทัสเชน)

248
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎ยายมาแล้วจ้า

249
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
‎ไปไหนกัน...

250
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
‎- ไง สบายดีไหมคะ
‎- อ๋อ สบายดี

251
00:15:24,633 --> 00:15:29,471
‎โดยเฉพาะหลังจากที่พ่อของลูก
‎เล่นงานแม่ซะอ่วมเลยตอนพิจารณาคดี

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,683
‎ทั้งๆ ที่แม่มีสติสัมปชัญญะครบทุกประการ

253
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
‎ใครจะไปนึกว่าสัญญาก่อนแต่งงาน
‎จะไสหัวแม่ออกจาอนาวริน

254
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
‎ทั้งๆ ที่แม่เป็นคนก่อตั้งมัน

255
00:15:40,232 --> 00:15:43,151
‎นั่นคือตอนที่เขาเจอช่องโหว่เล่นงานทนายของแม่

256
00:15:43,235 --> 00:15:47,823
‎และเอาไร่องุ่น ธุรกิจใหม่ของแม่ไป ธุรกิจใหม่
‎เพื่อความสะใจ

257
00:15:48,448 --> 00:15:49,324
‎เสียใจด้วยนะคะ

258
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
‎ใช้คำว่าเสียใจไม่ได้หรอก เลิฟ

259
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
‎แม่ทำทุกอย่างที่แม่ควรทำแล้ว

260
00:15:56,540 --> 00:15:59,459
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาเราแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่

261
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
‎- ลูกไม่เห็นด้วยเหรอ
‎- เรื่องพ่อเหรอ

262
00:16:04,339 --> 00:16:08,051
‎เปล่าค่ะ เขาปฏิบัติกับแม่แย่มากๆ
‎หนูเลยไม่พูดกับเขาอีกเลย

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
‎แล้วทำไมลูกถึงเงียบจัง

264
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
‎หนูรู้สึก...

265
00:16:16,226 --> 00:16:17,144
‎เศร้า

266
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
‎หนูรู้ว่ามันถูกแล้ว หนูดีใจที่มันจบแล้วนะคะ

267
00:16:20,564 --> 00:16:25,444
‎แต่มันรู้สึก... ประมาณว่าเสียดายน่ะค่ะ

268
00:16:26,903 --> 00:16:28,613
‎ลูกพูดถูกและมันเศร้าจริงๆ

269
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
‎แม่ขอโทษนะที่ทำให้ลูกผิดหวัง

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
‎หนูไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นค่ะ

271
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‎ไม่หรอก แม่น่าจะรู้ว่าชีวิตแต่งงานนี้จบแล้ว
‎หลังแต่งได้สองปี

272
00:16:36,872 --> 00:16:39,082
‎ตอนที่พ่อของลูกไม่อยากเอาตูดแม่แล้ว

273
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
‎ไม่ต้องเล่ารายละเอียดก็ได้ค่ะ

274
00:16:40,959 --> 00:16:43,295
‎อย่าทำเป็นผู้ดีหน่อยเลย แม่ช่วยลูกอยู่นะ

275
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
‎ลูกต้องรู้ว่าต้องระวังอะไรบ้าง

276
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
‎- ในชีวิตแต่งงานของลูก
‎- ชีวิตแต่งงานของหนูไม่เหมือนของแม่หรอก

277
00:16:48,216 --> 00:16:50,469
‎แปลว่าลูกไม่ได้นอนกับลูกชายของเพื่อนบ้านเหรอ

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
‎หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้กับแม่

279
00:16:54,306 --> 00:16:55,182
‎แม่

280
00:16:56,141 --> 00:16:57,100
‎พอได้แล้ว

281
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
‎จะไปไหน

282
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
‎เวรเอ๊ย

283
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
‎แม่จะโทรเรียกลิฟต์

284
00:17:07,069 --> 00:17:11,490
‎ขอโทษที่หวังว่าลูกสาวของตัวเองจะรับฟังปัญหา

285
00:17:16,953 --> 00:17:19,623
‎(เชอร์รี่ ใช้ตัวช่วยชีวิตเซ็กซ์ซะ
‎โจต้องขอบคุณแน่)

286
00:17:21,625 --> 00:17:24,211
‎(เคล็ดลับภรรยาสุดเซ็กซี่
‎ตัวช่วยชีวิตเซ็กซ์ของคุณ)

287
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
‎(ความสำคัญทางชีววิทยาของการปล่อย
‎ให้ผู้ชายของคุณคิดว่าเขาเป็นผู้นำ...)

288
00:17:39,893 --> 00:17:40,727
‎ก๊อกๆ

289
00:17:41,770 --> 00:17:46,149
‎ลีซ สวัสดี เข้ามาสิ เชิญครับ นานแค่ไหนแล้ว

290
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‎- พระเจ้า สองปีใช่ไหม
‎- ค่ะ สองปี ถูกต้อง

291
00:17:50,028 --> 00:17:51,113
‎ขอบใจ ธีโอ

292
00:17:51,196 --> 00:17:53,865
‎ผมได้ข่าวว่างานของคุณฝั่งนิติบุคคล
‎กำลังไปได้สวย

293
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
‎ทีมรักคุณมาก คุณมาไกลนะ
‎จากนักเขียนโค้ดสาวจอมโอหัง

294
00:17:56,868 --> 00:18:00,247
‎- ที่แฮกอีเมลผม
‎- ฉันกลับตัวกลับใจแล้วน่ะ

295
00:18:00,330 --> 00:18:05,502
‎คืองี้นะ คงไม่กลับไปไกลเกินนะ
‎ผมอยากให้คุณช่วยอะไรบางอย่าง

296
00:18:18,140 --> 00:18:19,349
‎นี่เหมือน...

297
00:18:20,475 --> 00:18:22,727
‎ภาพจากกล้องวงจรปิด

298
00:18:22,811 --> 00:18:26,648
‎ใช่ ถูกต้อง กล้องรอบบ้าน
‎และกล้องกริ่งหน้าบ้านทุกตัวในมาเดรลินดา

299
00:18:26,731 --> 00:18:29,401
‎ทั้งสดและในคลาวด์ ทั้งหมดเลย

300
00:18:30,485 --> 00:18:31,820
‎จะไม่ถามว่าได้มันมาได้ยังไง

301
00:18:31,903 --> 00:18:34,865
‎แต่คุณอยากให้ฉันช่วยอะไร
‎ถ้าคุณเข้าถึงกล้องพวกนี้ได้แล้ว

302
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
‎ผมอยากให้คุณช่วยจัดประเภทน่ะ

303
00:18:36,408 --> 00:18:38,827
‎มีภาพเต็มไปหมดจากกล้องล้านตัว

304
00:18:38,910 --> 00:18:42,289
‎ผมอยากดูคนบางคนแค่วันบางวันน่ะ

305
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
‎- คุณอยากได้โปรแกรมจดจำใบหน้าของฉัน
‎- ใช่

306
00:18:46,126 --> 00:18:48,712
‎ฉันโดนเอ็ฟบีไอขู่มาแล้วนะ

307
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‎ไม่ๆ พวกเขาจะไม่มีวันรู้

308
00:18:50,714 --> 00:18:53,049
‎สิ่งที่คุณต้องการมันใช้เวลานานนะ

309
00:18:53,133 --> 00:18:56,136
‎อ๋อ ไม่หรอก ถ้าคุณมาช่วย

310
00:18:56,219 --> 00:18:58,930
‎และผมเตรียมค่าตอบแทนให้อย่างสูงเลยละ

311
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
‎อีกอย่าง คุณจะช่วยโลกนะ

312
00:19:01,183 --> 00:19:02,434
‎ยังไง

313
00:19:02,517 --> 00:19:03,810
‎ตามหาฆาตกรไงล่ะ

314
00:19:13,778 --> 00:19:16,573
‎คุณเป็นเพื่อนของแครี่เหรอ

315
00:19:17,324 --> 00:19:19,284
‎ใช่ ขอโทษนะ คุณอายุเท่าไหร่

316
00:19:19,367 --> 00:19:22,787
‎ผมไม่จำเป็นต้องระบุตัวตนของตัวเอง
‎ด้วยสิ่งที่ไม่เที่ยงอย่างตัวเลขหรอก

317
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
‎ก็ได้

318
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ได้มาล่อจับ

319
00:19:28,084 --> 00:19:31,213
‎ดังนั้น บอกให้รู้ไว้ก่อน ผมทำแบบนี้เพื่อช่วยคน
‎ยังไงก็ต้องมีคนขาย

320
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
‎ผมเลยเป็นตัวกลางที่คอยให้ยาประชาชน

321
00:19:33,506 --> 00:19:36,134
‎ปกป้องชุมชนที่อาจโดนตำรวจหมายหัว

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,178
‎ผมบริจาครายได้ทั้งหมดให้นามิ

323
00:19:39,304 --> 00:19:41,264
‎สหพันธ์ความเจ็บป่วยทางจิตแห่งชาติน่ะ

324
00:19:41,348 --> 00:19:44,893
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่าคนรุ่นนี้อาจช่วยเราทุกคนไว้ได้

325
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
‎ทั้งหมด 1,237.37 ดอลลาร์

326
00:19:50,857 --> 00:19:52,067
‎ผมรับแต่บิตคอยน์

327
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
‎ดูสิว่าผมยอมทำให้คุณขนาดไหน แมริแอนน์...

328
00:19:57,781 --> 00:20:02,577
‎รวมถึงการแอบเข้าบ้านไรอันตอนเขาไปทำงาน
‎และจูเลียตกับย่าไปเรียนบัลเลต์

329
00:20:12,504 --> 00:20:14,965
‎ผมหวังว่าไรอันจะชอบสูตรโปรตีนใหม่ของเขา

330
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
‎แอดเดอรอลตอนเช้าและออกซิคอนตินตอนดึก

331
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
‎เพื่อให้ร่างกายของเขารับสาร
‎จำนวนเล็กๆ เข้าไป

332
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‎เพื่อที่จะกระตุ้นประสาทการรับรู้ของเขา

333
00:20:23,265 --> 00:20:26,935
‎ที่เคยโน้มเอียงไปหาการเสพติดอยู่แล้ว
‎จากนั้นจะกระตุ้นอาการอยาก

334
00:20:27,811 --> 00:20:30,438
‎ถ้าอาการอยากเสพยา
‎และการไม่สามารถยับยั้งชั่งใจ

335
00:20:30,522 --> 00:20:31,982
‎ไม่ทำให้เขากลับมาเสพอีกครั้ง

336
00:20:33,108 --> 00:20:35,694
‎ถ้างั้นการก่อกวนกิจวัตรยามเช้าของเขาคงช่วย

337
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
‎เขาจะสติแตกวันพิจารณาสิทธิเลี้ยงดู
‎ครั้งต่อไปของคุณนี่แหละ

338
00:20:40,907 --> 00:20:44,703
‎และเราจะได้ขอบคุณของเล่นของลูกชายผม
‎ที่คอยให้ถ่านที่หมดแล้วอยู่เรื่อยๆ

339
00:20:45,662 --> 00:20:50,166
‎ผมควรไปแต่หลังจากที่ผมรู้จักศัตรูของผมมากขึ้น

340
00:20:52,335 --> 00:20:56,589
‎ผู้ชายคนนี้มีหนังสือที่ไม่ได้เขียนโดยทิม เฟอร์ริส
‎หรือโทนี่ ร็อบบินส์บ้างไหม

341
00:20:57,215 --> 00:20:58,550
‎อะไรกันนี่

342
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
‎ผมเจ็บปวดมากที่ต้องทิ้งพวกมันไว้ที่นี่

343
00:21:12,314 --> 00:21:16,651
‎เขาไม่สมควรได้รับส่วนไหนของคุณเลย
‎แต่มันก็แค่ชั่วคราวนะ แมริแอนน์

344
00:21:16,735 --> 00:21:18,403
‎ผมจะแก้ไขมันให้คุณ

345
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
‎แก้ไขเขา

346
00:21:32,542 --> 00:21:36,004
‎เกิดอะไรขึ้นกับเมียผม งานเข้าหรือเปล่าเรา

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
‎คุณสวยจัง

348
00:21:38,173 --> 00:21:39,466
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

349
00:21:39,549 --> 00:21:41,343
‎เธอกลิ่นเหมือนเดอะบอดี้ช็อป

350
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
‎- ดีครับ
‎- เหรอคะ

351
00:21:42,886 --> 00:21:45,513
‎ครับ เกิดอะไรขึ้น
‎จะทำอาหารเลี้ยงค่ายทหารเหรอ

352
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
‎ประมาณนั้น

353
00:21:48,767 --> 00:21:51,728
‎คนจัดเลี้ยงให้งานระดมทุนของห้องสมุด
‎ถอนตัวน่ะค่ะ

354
00:21:51,811 --> 00:21:55,940
‎เชอร์รี่ก็เลยขอให้ฉันมาช่วย

355
00:21:56,024 --> 00:21:57,150
‎สุดยอดเลย

356
00:21:57,233 --> 00:21:59,277
‎คุณกับเมียของผมในสถานที่เดียวกัน

357
00:21:59,361 --> 00:22:01,154
‎มีหกคนรออยู่ที่เบเกอรี

358
00:22:01,237 --> 00:22:04,449
‎ติดตั้งเตาอะไรก็ไม่รู้มากมาย
‎ฉันไม่ได้นอนแน่ๆ คืนนี้

359
00:22:04,532 --> 00:22:07,243
‎ฉันรู้ว่าเจ้านายของคุณเรื่องมาก
‎ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอพอใจ

360
00:22:07,327 --> 00:22:08,828
‎คุณทำได้อยู่แล้ว

361
00:22:17,045 --> 00:22:22,050
‎ฉันแค่อยากทำมื้อค่ำอร่อยๆ ให้คุณก่อนน่ะค่ะ

362
00:22:22,550 --> 00:22:23,385
‎ตกลงครับ

363
00:22:24,594 --> 00:22:26,262
‎ต้องมีอะไรแน่ๆ

364
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
‎เธอฆ่าคนอื่นหรือเปล่า
‎เธอเลยพยายามเบี่ยงเบนความสนใจผม

365
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
‎ฉันมีเวลานิดหน่อย

366
00:22:32,018 --> 00:22:34,771
‎- ครับ
‎- เวลาสำหรับคุณน่ะ

367
00:22:44,781 --> 00:22:45,740
‎ไม่นะ

368
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
‎ไม่ได้แน่

369
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
‎เวรเอ๊ย หมดตัวแล้ว

370
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
‎หลังจากคุณ

371
00:23:05,760 --> 00:23:07,887
‎คงไม่ใช่ตอนนี้

372
00:23:07,971 --> 00:23:10,181
‎- คงไม่ใช่...
‎- พระเจ้า ผมขอโทษ

373
00:23:10,265 --> 00:23:13,601
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎- ผมเหนื่อยน่ะ

374
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
‎- มันเป็นความคิดที่ดีนะ
‎- ค่ะ ใช่

375
00:23:15,478 --> 00:23:18,731
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันพยายามจะอมคุณ
‎ทันทีที่คุณเดินเข้าประตูมา

376
00:23:18,815 --> 00:23:19,732
‎งี่เง่ามากเลย

377
00:23:20,608 --> 00:23:22,193
‎ผมนึกเรื่องนี้ไม่ถึงเลย

378
00:23:23,361 --> 00:23:27,198
‎เลิฟเดายาก ผมจะต้องแก้ไขเรื่องนี้

379
00:23:37,500 --> 00:23:39,335
‎ขอบคุณนะ แบตห่วยๆ

380
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
‎เวรเอ๊ย

381
00:23:41,963 --> 00:23:43,173
‎ขอบคุณ ทัสเชน

382
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
‎กลายเป็นว่า การเล่นเป็นอาเมลีก็สนุกดีนะ

383
00:23:46,468 --> 00:23:48,887
‎ล้อเล่นหรือเปล่าวะ

384
00:23:50,722 --> 00:23:53,516
‎เพราะนายเพิ่งย่อยสารกระตุ้นเยอะมาก

385
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
‎มังกรเลยถูกปลดปล่อย

386
00:23:56,227 --> 00:23:58,438
‎ไม่นะ ไม่ๆ

387
00:23:58,521 --> 00:23:59,647
‎เวรเอ๊ย

388
00:24:01,191 --> 00:24:02,025
‎เวรกรรม

389
00:24:03,026 --> 00:24:06,613
‎คุณสบายดีไหม ขอโทษครับ
‎ผมแวะมาบอกความคืบหน้า

390
00:24:06,696 --> 00:24:09,574
‎แล้วผมก็ได้ยินเสียงตะโกน ผมเลยเข้ามา

391
00:24:09,657 --> 00:24:12,410
‎ฉันเพิ่งทำอัลมอนด์ชุดใหญ่ไหม้

392
00:24:12,494 --> 00:24:16,122
‎ฉันมีงานอีกห้าร้อยอย่างให้ทำได้ เพราะงั้น...

393
00:24:16,206 --> 00:24:17,290
‎ครับ

394
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
‎ถ้างั้นก็ไม่ใช่เวลาที่จะบอกคุณว่าผมไม่รู้

395
00:24:21,794 --> 00:24:23,671
‎ว่าพ่อผมรู้อะไรบ้างเรื่องคุณกับโจ

396
00:24:23,755 --> 00:24:24,672
‎ยัง ยังไม่รู้

397
00:24:24,756 --> 00:24:25,590
‎ไม่เป็นไรค่ะ

398
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
‎ผมจะรู้ให้ได้

399
00:24:26,591 --> 00:24:28,760
‎อีกอย่าง ไหนๆ ก็พูดกันตามตรงแล้ว

400
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
‎มันยากมากที่จะยืนตรงนี้และคุยกับคุณ

401
00:24:31,804 --> 00:24:35,308
‎แม้ว่าผมจะไม่ค่อย
‎คิดถึงแต่การที่ผมต้องการคุณขนาดไหน

402
00:24:39,103 --> 00:24:40,063
‎โอเค

403
00:24:41,189 --> 00:24:45,151
‎เอาละ ลืมไปซะว่าผมพูดอะไรออกไป

404
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
‎เวรเอ๊ย ผมขอโทษนะ ผมขอโทษ ผมแค่...

405
00:24:56,329 --> 00:24:58,831
‎เพราะเรื่องพ่อหรือเรื่องที่ผมจีบคุณล่ะ

406
00:24:58,915 --> 00:24:59,749
‎ฉันไม่...

407
00:25:02,377 --> 00:25:05,088
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นบ้าอะไร

408
00:25:05,171 --> 00:25:06,130
‎คุณ

409
00:25:06,214 --> 00:25:08,341
‎ไม่ ฉันเคยสติดีกว่านี้

410
00:25:08,424 --> 00:25:10,093
‎นี่ๆ หยุดนะ

411
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
‎อย่างี่เง่าสิ ตกลงไหม

412
00:25:18,351 --> 00:25:20,019
‎คุณแน่ใจเหรอ อ๋อ ได้

413
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
‎แม่เจ้า

414
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
‎เขาโทรหาเพื่อนโง่ๆ ของเขาให้ช่วยซ่อมยางรถ

415
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‎หวังว่าเขาจะไม่มีประโยชน์เท่าไหร่

416
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
‎โหดมาก พวก โหดมาก

417
00:25:36,869 --> 00:25:38,079
‎เออ

418
00:25:38,162 --> 00:25:42,542
‎และเท่านี้เอง ไรอัน กู๊ดวิน
‎ออกนอกลู่นอกทางไปหนึ่งก้าวเล็กๆ...

419
00:25:42,625 --> 00:25:46,838
‎วันนี้พังแล้ว ฉันจะโทรลาป่วย
‎เราจะได้ไปเมากัน

420
00:25:46,921 --> 00:25:50,550
‎- และก้าวยักษ์ลงเหว
‎- เอาเลย

421
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
‎ยินดีครับ แมริแอนน์

422
00:26:15,283 --> 00:26:16,451
‎คุณชอบไหม

423
00:26:17,910 --> 00:26:18,745
‎ไม่

424
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
‎ฉันชอบมันมาก มันขายหมดทุกร้านเลย

425
00:26:21,664 --> 00:26:25,376
‎แทนการขอโทษห่วยๆ สำหรับเรื่องเมื่อคืน

426
00:26:25,460 --> 00:26:30,089
‎ผมรู้ว่าผมไม่ปกติเพราะงาน
‎ผมไม่มีสมาธิและผมขอโทษ

427
00:26:30,173 --> 00:26:33,551
‎- ฉันควรจะขอโทษมากกว่า
‎- เดี๋ยว มีอีกนะ เปิดดูสิ

428
00:26:38,389 --> 00:26:41,726
‎โอ้ พระ... คุณซื้อโดนัทพาลมาจากไหนเนี่ย

429
00:26:41,809 --> 00:26:45,063
‎เพราะมนตร์แห่งความรักที่ผมมีต่อคุณ
‎เปล่า พวกเขามาเปิดร้านที่เบิร์กลีย์น่ะ

430
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
‎ผมเลยจ้างเด็กต่อแถวซื้อแล้วมาส่งที่นี่

431
00:26:48,066 --> 00:26:50,777
‎สีหน้าคุณเวลากัดโดนัทพวกนี้เข้าไป...

432
00:26:51,611 --> 00:26:53,613
‎โดนัทไม่ใช่ของที่เซ็กซี่นะ

433
00:26:53,696 --> 00:26:56,366
‎แต่คุณทำให้มันดูเซ็กซี่ที่สุดในโลกเลย

434
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
‎โอ้ พระเจ้า น่าอายมากเลย

435
00:27:04,415 --> 00:27:05,249
‎ฉัน...

436
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
‎ฉันนึกว่าคุณคิดว่าฉันไม่สวยแล้ว

437
00:27:11,839 --> 00:27:15,385
‎เวรเอ๊ย ผมมัวแต่ตามล่าคุณ

438
00:27:19,055 --> 00:27:20,973
‎คืนนี้ใจผมจะอยู่กับเลิฟ

439
00:27:21,057 --> 00:27:23,893
‎จำเป็นแล้วละ เพราะถ้าเลิฟไม่มีความสุข

440
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
‎เราจะไม่มีวันได้มีความสุข

441
00:27:25,728 --> 00:27:26,938
‎รู้ไหม ฉัน...

442
00:27:28,523 --> 00:27:32,360
‎แม่ฉันทำให้ฉันคิดมากน่ะ
‎ชีวิตแต่งงานของพวกเขาแย่มาก

443
00:27:32,443 --> 00:27:35,697
‎ครับ ไม่ ผมว่า มันก็เข้าใจได้นะ

444
00:27:35,780 --> 00:27:37,115
‎แต่เราไม่ใช่พวกเขานะ

445
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
‎ค่ะ

446
00:27:46,040 --> 00:27:47,291
‎อ๋อ แม่โทรมาพอดี

447
00:27:47,375 --> 00:27:48,626
‎(ดอตตี้ วิดิโอแชท)

448
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
‎ฉันควรรับสาย

449
00:27:50,211 --> 00:27:51,796
‎- คุณไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ
‎- ครับ

450
00:27:52,255 --> 00:27:53,089
‎ค่ะ

451
00:27:57,885 --> 00:27:59,345
‎- สวัสดีค่ะ แม่
‎- แม่รู้ว่าแม่สาย

452
00:27:59,429 --> 00:28:03,975
‎แม่งีบไปและลืมตั้งนาฬิกาปลุก เดี๋ยวแม่ไปนะ

453
00:28:04,058 --> 00:28:06,227
‎แม่พูดเรื่องอะไรน่ะ

454
00:28:06,310 --> 00:28:09,230
‎ลูกจะให้แม่ดูโฟร์ตี้ตอนลูกไป
‎งานระดมทุนไม่ใช่เหรอ

455
00:28:10,064 --> 00:28:12,233
‎ไม่ค่ะ เรามีพี่เลี้ยงแล้ว แม่ดูแลตัวเองเถอะนะ

456
00:28:12,316 --> 00:28:15,778
‎แปลว่าแม่ไม่ดีพอที่จะดูโฟร์ตี้แล้วเหรอ
‎ใช่หรือเปล่า

457
00:28:15,862 --> 00:28:17,488
‎- แม่ดื่มเหล้ามาใช่ไหม
‎- อะไรนะ

458
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
‎- แม่ต้องไปหาโฟร์ตี้
‎- แม่เมานะ

459
00:28:20,324 --> 00:28:21,701
‎แม่ไม่ได้เมา

460
00:28:21,784 --> 00:28:24,245
‎แกโกรธแม่ที่พูดเรื่องเด็กข้างบ้าน

461
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
‎- เอาละ หนูต้องวางสายแล้ว
‎- แกพรากลูกไปจากฉัน

462
00:28:26,998 --> 00:28:29,041
‎- อย่าขับรถนะ
‎- ให้แม่เจอโฟร์ตี้เถอะนะ

463
00:28:29,125 --> 00:28:32,670
‎- หนูไม่มีเวลาเถียงกับแม่ตอนนี้
‎- แม่เหลือแค่เขาแล้ว

464
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
‎นังลูกเลว

465
00:28:38,009 --> 00:28:39,177
‎นังลูกเลว

466
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
‎ที่รัก ช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหมจ๊ะ

467
00:28:49,771 --> 00:28:50,605
‎ไม่เอาที่รอง

468
00:28:50,688 --> 00:28:52,857
‎เมื่อแขกมาถึง คนจะเต็มไปหมด

469
00:28:52,940 --> 00:28:55,568
‎มันจะทำให้คุณกับเลิฟอยู่ห่างกันใช่ไหม เวรเอ๊ย

470
00:28:55,651 --> 00:28:58,529
‎เลิฟไม่ได้โง่นะ ต้องแย่แน่ ทำไมผมถึงยอมได้นะ

471
00:28:58,613 --> 00:29:00,615
‎เอาละ ผมต้องการแผน

472
00:29:00,698 --> 00:29:03,409
‎ผมต้องทำให้เลิฟยุ่งที่สุด

473
00:29:03,493 --> 00:29:04,327
‎ดีค่ะ บายๆ

474
00:29:04,410 --> 00:29:07,288
‎ขอชมคุณเลยนะ แมริแอนน์ คุณจัดงานได้ดีมาก

475
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
‎คุณคิดว่าฉันควรโทรเช็กไหมคะ

476
00:29:12,001 --> 00:29:14,504
‎ฉันแค่ประสาทน่ะ จริงๆ แล้ว

477
00:29:14,587 --> 00:29:17,173
‎ตลอดแหละ แต่จะหวังมากไปไหม
‎ที่เธอจะอยู่แต่ด้านหลัง

478
00:29:17,256 --> 00:29:19,300
‎- และคุณทั้งสองคนไม่ได้เจอกัน
‎- แล้วแต่เลย

479
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
‎อยู่นี่เอง

480
00:29:24,680 --> 00:29:25,932
‎ใช่คุณจริงๆ ด้วย

481
00:29:26,015 --> 00:29:31,187
‎ตันฉบับ ตราตรึง แท้จริง
‎ช่างหัวอลิซกับราชินีเถอะ

482
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
‎คุณคือกุหลาบสีแดงดอกนั้นเลย

483
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
‎ค่ะ ฉันคงประสาทไปเอง ขอบคุณมากนะคะ

484
00:29:44,826 --> 00:29:46,327
‎ฉันตามหาคุณอยู่พอดี

485
00:29:46,410 --> 00:29:47,829
‎- ปัญหาใหญ่
‎- ค่ะ

486
00:29:47,912 --> 00:29:50,915
‎ฉันลืมจดการแพ้อาหารของทุกคนลงบนผังที่นั่ง

487
00:29:50,998 --> 00:29:52,667
‎- คุณช่วย...
‎- ได้สิคะ

488
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
‎โอเค

489
00:29:54,627 --> 00:29:55,545
‎คุณ มานี่

490
00:29:55,628 --> 00:29:57,255
‎- ไปรีบทำให้เสร็จกัน
‎- ค่ะ

491
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
‎และเทพนิยายของเราก็มืดมนขึ้นมาทันที

492
00:30:03,302 --> 00:30:06,264
‎ผมควรจะสร้างหายนะในรถห้องครัว เปิดเตา

493
00:30:06,347 --> 00:30:07,640
‎ทำไข่นกกระทาไหม้

494
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
‎แต่มันสายไปแล้ว

495
00:30:13,813 --> 00:30:16,357
‎มันเหมือนได้ดูการประหารของตัวเอง

496
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
‎เพื่อนรัก

497
00:30:19,193 --> 00:30:22,947
‎- เรื่องทัสเชนเป็นยังไงบ้าง
‎- เยี่ยมเลย ใช่ ขอบคุณนะ

498
00:30:23,030 --> 00:30:25,283
‎ดีกว่าเยี่ยมซะอีก
‎ที่จริง ไม่มีวี่แววของไรอันแปลว่า

499
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
‎เขาคงเล่นยาติดต่อกันมาแปดชั่วโมง
‎กับเพื่อนของเขา

500
00:30:29,829 --> 00:30:30,997
‎ที่รัก

501
00:30:35,668 --> 00:30:39,046
‎ขอโทษนะคะ คุณเลิฟแน่เลย ฉันแมริแอนน์นะคะ

502
00:30:39,130 --> 00:30:40,798
‎โจเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลยค่ะ

503
00:30:40,882 --> 00:30:42,008
‎คุณคือเจ้านายของโจเหรอ

504
00:30:43,217 --> 00:30:45,720
‎- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
‎- เช่นกันค่ะ

505
00:30:47,179 --> 00:30:50,725
‎เขาคงบอกคุณแล้วว่าฉันจู้จี้ขนาดไหน

506
00:30:50,808 --> 00:30:52,351
‎ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่หรอก

507
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
‎เรื่องจริงค่ะ ฉันมีมาตรฐานเป็นของตัวเอง

508
00:30:54,979 --> 00:30:58,065
‎ซึ่งอาจเป็นคำสุภาพ
‎ของการเป็นเจ้านายกวนประสาท

509
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
‎ไม่ค่ะๆ เขา...

510
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
‎เขาชอบทำงานที่นี่มากๆ เลย

511
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
‎ดีค่ะ

512
00:31:05,281 --> 00:31:07,074
‎แม้ว่าจะมีทำงานดึกๆ

513
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
‎ค่ะ คือ เขาก็เยี่ยมมากเลย

514
00:31:10,286 --> 00:31:14,415
‎เขาไม่เคยบ่น
‎เวลาที่ฉันขอให้เขาอยู่ปิดห้องสมุดและก็...

515
00:31:15,207 --> 00:31:16,042
‎ฉัน...

516
00:31:17,001 --> 00:31:18,669
‎ฉันกำลังคบหาดูใจกับคนคนหนึ่งอยู่

517
00:31:18,753 --> 00:31:21,797
‎เรากำลังอยู่ในช่วง
‎"ใช้เวลาร่วมกันให้ได้มากที่สุด"

518
00:31:21,881 --> 00:31:23,966
‎โจก็เลยมาช่วยฉันน่ะค่ะ

519
00:31:25,009 --> 00:31:26,594
‎- จริงเหรอคะ
‎- ค่ะ

520
00:31:26,677 --> 00:31:30,056
‎น่ารักจัง ไม่ค่ะ เขาไม่รังเกียจเลย

521
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
‎ดีใจที่ได้รู้แบบนี้ค่ะ

522
00:31:33,768 --> 00:31:36,812
‎ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรดูเหมือนมันได้ผลนะ

523
00:31:38,314 --> 00:31:42,610
‎นี่ๆ บอกไว้ก่อนนะ ห้าหมื่นกำลังมาแล้ว

524
00:31:44,278 --> 00:31:46,447
‎อะไรกันวะ เขาควรจะสติหลุดไปแล้ว

525
00:31:46,530 --> 00:31:48,366
‎เขายังยืนอยู่ได้ยังไงกัน

526
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
‎เอาแล้วไง

527
00:31:49,992 --> 00:31:52,036
‎- ไม่ชอบเหรอคะ
‎- สามีเก่าฉันน่ะ

528
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
‎สวัสดีครับ คุณสองคนสวยมาก
‎ผมต้องเอานี่ไปไว้ไหน

529
00:31:57,541 --> 00:31:59,794
‎ไม่อยากให้คนเห็นก่อนได้อวดโฉมครั้งใหญ่

530
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
‎เดี๋ยวพาไปค่ะ

531
00:32:01,921 --> 00:32:03,172
‎ขอตัวนะคะ

532
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
‎สวัสดีครับ ดันเต

533
00:32:10,638 --> 00:32:13,307
‎ผู้ชายคนนั้นห่วยแตกที่สุดเลย

534
00:32:13,391 --> 00:32:15,393
‎โอ้ ดันเต ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูด

535
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
‎เขาดูขี้อวดนะ แต่การเลิกยาคงไม่ง่ายหรอก

536
00:32:19,271 --> 00:32:21,816
‎เลิกยาเหรอ ไอ้เวรนั่นเมาตลอดเวลาแหละ

537
00:32:22,483 --> 00:32:27,363
‎ทำเป็นเข้าบำบัดเอาหน้าไปอย่างนั้นแหละ
‎มียาในโปรตีนที่เขาดื่ม

538
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
‎- แบบ วันนี้เหรอ
‎- ตลอดเลย

539
00:32:29,240 --> 00:32:33,536
‎ผมเผลอดื่มไปครั้งเดียว กระสับกระส่ายมาก
‎นอนไม่หลับเลย

540
00:32:33,619 --> 00:32:37,164
‎แล้วผมก็รู้ว่า เขาซดของพวกนั้นทั้งวัน ทุกวัน

541
00:32:37,248 --> 00:32:38,833
‎ผมโดนหลอกแล้วละ

542
00:32:40,376 --> 00:32:41,794
‎ผมอัดยาให้ไรอันไม่ได้

543
00:32:41,877 --> 00:32:44,005
‎เพราะเขาอัดยาให้ตัวเองมาตลอด

544
00:32:44,088 --> 00:32:46,841
‎ร่างกายของเขาเลยต้านฤทธิ์ยาได้สูง
‎ผมพลาดไปได้ยังไง

545
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
‎ดันเต เป็นยังไงบ้าง พวก

546
00:32:49,468 --> 00:32:52,722
‎ดีขึ้นเยอะเลยเมื่อคุณมาถึงที่นี่ ขอตัวนะครับ

547
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
‎โจ โกลด์เบิร์ก ใช่ไหม ผมไรอัน กู๊ดวิน

548
00:32:57,727 --> 00:33:01,397
‎เราเจอกันเมื่อคืนก่อนตอนที่ผมไม่ได้
‎เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่

549
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
‎ใช่ครับ ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

550
00:33:03,983 --> 00:33:05,818
‎ไอ้แมลงสาบชั่ว

551
00:33:06,861 --> 00:33:07,737
‎เวรเอ๊ย

552
00:33:08,487 --> 00:33:10,781
‎เด็ด คุณมาจากที่ไหน

553
00:33:10,865 --> 00:33:12,241
‎- นิวยอร์ก
‎- เมืองอะไร

554
00:33:12,324 --> 00:33:13,826
‎บรุกลิน

555
00:33:13,909 --> 00:33:16,078
‎- ไวน์เป็นยังไง
‎- ก็ดีมั้ง

556
00:33:17,705 --> 00:33:19,457
‎รู้ไหม มันน่าสนใจนะ

557
00:33:20,416 --> 00:33:23,210
‎ผมเห็นคุณแอบอยู่ด้านหลังในห้องประชุม

558
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
‎ทำเป็นว่าคุณไม่มีตัวตน

559
00:33:24,879 --> 00:33:26,839
‎แต่ดูจากท่าทางที่คุณค่อยๆ ดื่มแก้วนั้น

560
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
‎คุณดูไม่ใช่คนติดเหล้านะ

561
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
‎เวรเอ๊ย เขาเห็นผมขนาดไหนกันนี่

562
00:33:31,927 --> 00:33:33,137
‎คุณต้องลองนี่ดู

563
00:33:33,220 --> 00:33:37,058
‎ของไอบีเรียหรืออะไรสักอย่าง ลองชิมดู เร็วสิ

564
00:33:37,892 --> 00:33:38,893
‎ลองกินสิ

565
00:33:40,019 --> 00:33:43,189
‎อะไรเนี่ย การเล่นอำนาจของคนโรคจิตเหรอ

566
00:33:47,026 --> 00:33:52,281
‎ผมไม่รู้ว่าคุณคิดจะทำอะไรนะ
‎แต่ผมมั่นใจว่ามันเกี่ยวกับแมริแอนน์

567
00:33:53,616 --> 00:33:54,950
‎อย่ายุ่งกับเธอ

568
00:33:58,662 --> 00:34:00,122
‎ขอให้สนุกนะ

569
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
‎ผมแพ้ตานี้ แต่มันยังไม่จบหรอก

570
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
‎ในเมื่อคุณคือเดิมพัน

571
00:34:12,718 --> 00:34:16,472
‎ดูวิเศษมากๆ เลย

572
00:34:18,516 --> 00:34:20,726
‎ฉันนี่เก่งจริงๆ

573
00:34:22,520 --> 00:34:24,021
‎ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันไม่ผิดหวัง

574
00:34:24,105 --> 00:34:24,939
‎ขอบคุณค่ะ

575
00:34:27,525 --> 00:34:30,694
‎ฉันไม่อยากรออีกต่อไปแล้ว ทรมานมาก

576
00:34:30,778 --> 00:34:33,280
‎คุณกับโจอยากมาเล่นกับฉันกับแครี่ไหม

577
00:34:34,115 --> 00:34:35,157
‎อะไรนะ

578
00:34:35,241 --> 00:34:37,993
‎คุณไม่ได้อ่านบทความที่ฉันส่งให้เหรอ

579
00:34:38,577 --> 00:34:41,038
‎ค่ะ เรื่องนั้นทำฉันเครียดมากเลย เชอร์รี่

580
00:34:41,122 --> 00:34:44,083
‎ความสำคัญทางชีวภาพของการทำให้
‎ผู้ชายของคุณรู้สึกสมชาย

581
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
‎ฉัน...

582
00:34:45,376 --> 00:34:49,421
‎ฉันว่าฉันไม่ใช่ภรรยาประเภทเซ็กซี่น่ะ

583
00:34:52,758 --> 00:34:54,677
‎คุณน่าจะอ่านต่อนะ

584
00:34:55,886 --> 00:34:56,720
‎เอาละ...

585
00:34:57,680 --> 00:35:01,642
‎ภรรยาสุดเซ็กซี่คือคำ...

586
00:35:01,725 --> 00:35:02,852
‎ใช่

587
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
‎ที่ใช้สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแบบเปิด

588
00:35:08,816 --> 00:35:12,236
‎เหมือนฉัน แครี่กับฉันมีคู่รักหลายคน

589
00:35:12,319 --> 00:35:16,657
‎เลิฟ บอกฉันทีว่าคุณเข้าใจ
‎ตอนที่ฉันส่งบทความที่ฉันเขียนเองให้คุณ

590
00:35:16,740 --> 00:35:20,452
‎บล็อกลับเรื่องเซ็กซ์ของฉันไงล่ะ

591
00:35:21,787 --> 00:35:24,331
‎อ๋อ ฉันว่าฉันคิดไม่ถึงน่ะ

592
00:35:25,499 --> 00:35:28,002
‎คุณได้รู้แล้วนี่ไง

593
00:35:30,045 --> 00:35:33,090
‎และยิ่งเราใช้เวลากับคุณและโจมากเท่าไหร่

594
00:35:33,924 --> 00:35:38,387
‎เราก็หยุดคิดถึงคุณสองคนไม่ได้

595
00:35:42,558 --> 00:35:46,187
‎เราอยากที่จะ...

596
00:35:50,024 --> 00:35:55,279
‎พัฒนาความสัมพันธ์ของเราไปอีกขั้นหนึ่ง

597
00:36:02,745 --> 00:36:04,121
‎คุณจะตกลงไหม

598
00:36:12,588 --> 00:36:15,007
‎ขอโทษค่ะ พี่เลี้ยงเด็กน่ะ

599
00:36:15,090 --> 00:36:17,468
‎(โคลอี้เรียกเก็บเงิน 80 ดอลลาร์ค่าดูแลเด็ก)

600
00:36:17,551 --> 00:36:18,469
‎อะไรกัน

601
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
‎(เลิฟ ทำไมส่งเวนโมมาแล้ว
‎เรายังไม่ได้กลับบ้านเลย)

602
00:36:22,640 --> 00:36:24,225
‎(โคลอี้ แม่คุณมารับเขาไปแล้ว)

603
00:36:24,308 --> 00:36:26,185
‎(ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้เหรอคะ)

604
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ค่ะ

605
00:36:35,653 --> 00:36:37,279
‎(สายเข้า
‎เลิฟ ควินน์ โกลด์เบิร์ก)

606
00:36:37,363 --> 00:36:39,782
‎วางสายแม่ของเธอดีกว่าเนอะ

607
00:36:39,865 --> 00:36:41,659
‎เราไม่ต้องคุยกับเธอ

608
00:36:42,952 --> 00:36:44,328
‎ขอบคุณค่ะ

609
00:36:45,579 --> 00:36:47,998
‎สเตฟานี ชื่อน่ารักจัง

610
00:36:50,167 --> 00:36:52,294
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่ใช่ทารก

611
00:36:53,087 --> 00:36:56,840
‎เปล่าๆ เขาคือลูกชายฉันที่กลับมาเกิดใหม่น่ะ
‎โฟร์ตี้

612
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
‎และเขาชอบกินทาโก้อร่อยๆ

613
00:36:58,801 --> 00:37:00,386
‎ใช่ไหมจ้ะ ลูก ชอบเนอะ

614
00:37:00,469 --> 00:37:04,056
‎ลูกสาวฉันพยายามกันเขาออกจากฉัน
‎เธอเห็นแก่ตัวเหมือนพ่อของเธอเลย

615
00:37:04,139 --> 00:37:06,225
‎ฉันว่าเราขาด "กอร์ดาตาส" ไปสองชิ้นนะ

616
00:37:07,393 --> 00:37:10,437
‎- รอสักครู่นะคะ
‎- พระเจ้าคุ้มครองนะ เพอร์เซฟะนี

617
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
‎- คุณเป็นคนดีใช่ไหม
‎- มั้งคะ

618
00:37:15,109 --> 00:37:19,196
‎ฉันแค่อยากให้เลิฟเข้าใจว่าฉันทำไปเพราะอะไร

619
00:37:19,280 --> 00:37:21,532
‎แต่เธอไม่ยอมฟัง

620
00:37:21,615 --> 00:37:24,326
‎ไม่มีใครฟัง

621
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
‎นอกจากคุณ

622
00:37:29,290 --> 00:37:31,250
‎ฉันรอกอร์ดาตาสอยู่

623
00:37:32,042 --> 00:37:32,960
‎ให้ตายเถอะ

624
00:37:33,043 --> 00:37:34,962
‎ไม่ ฉันอยากได้อำนาจของฉันคืน

625
00:37:35,713 --> 00:37:38,882
‎ฉันอยากได้ความยุติธรรม
‎ฉันอยากเห็นกรรมตามสนอง

626
00:37:40,509 --> 00:37:44,596
‎- รับซอสเผ็ดไหมคะ
‎- เอามาทุกซอสเลยและก็ไฟแช็กด้วย

627
00:37:45,347 --> 00:37:46,473
‎ว่าไงนะคะ

628
00:37:46,557 --> 00:37:48,350
‎ฉันจะจ่าย...

629
00:37:49,393 --> 00:37:51,770
‎สามร้อยดอลลาร์ค่าไฟแช็ก

630
00:38:04,116 --> 00:38:05,534
‎ขอบคุณที่รับฟังนะ

631
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
‎ไปกันเถอะ

632
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‎ใช่แล้ว

633
00:38:27,097 --> 00:38:29,099
‎ไอ้เลวนั่นอยากได้ไร่องุ่น

634
00:38:35,606 --> 00:38:38,484
‎โอ๋ๆๆ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

635
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
‎จำเอาไว้ ถ้าคุณเอาเด็กทารก
‎ไปขับรถเล่นตอนเมา

636
00:38:45,074 --> 00:38:48,160
‎เพื่อไปเผาไร่องุ่น
‎ต้องแน่ใจว่าคุณเป็นผู้หญิงที่รวย ผิวขาว

637
00:38:48,243 --> 00:38:50,829
‎ที่ทนายพาคุณเข้าสถานบำบัดหรูๆ แทนคุกได้

638
00:38:50,913 --> 00:38:54,208
‎- ขอบคุณที่...
‎- คุณคิดบ้าอะไรอยู่

639
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
‎พาเขาไปนอนนะ ฉันจัดการเอง

640
00:39:12,851 --> 00:39:14,478
‎คืนนี้แม่นอนที่นี่ได้

641
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
‎พรุ่งนี้ โจจะขับรถไปส่งแม่ที่สถานบำบัด

642
00:39:18,107 --> 00:39:19,316
‎แม่จะไม่มีวันได้เห็นหนู

643
00:39:20,859 --> 00:39:23,237
‎และแม่จะไม่มีวันได้เห็นเฮนรี่อีก

644
00:39:24,321 --> 00:39:26,907
‎- ลูกล้อเล่น
‎- เปล่าค่ะ หนูพูดจริงๆ

645
00:39:26,990 --> 00:39:30,702
‎เลิฟ ขอร้องนะ แม่ทำพลาดน่ะ
‎แต่แม่โดนทำโทษ...

646
00:39:30,786 --> 00:39:32,538
‎แม่อาจทำให้เขาตายได้นะ

647
00:39:34,957 --> 00:39:36,625
‎แม่มีครอบครัวของแม่...

648
00:39:37,543 --> 00:39:39,294
‎และดูสิว่าแม่ทำอะไรลงไป

649
00:39:39,837 --> 00:39:43,715
‎แม่ปล่อยให้สามีของแม่ทำลายคุณค่าของตัวแม่เอง

650
00:39:44,508 --> 00:39:48,512
‎แม่ละเลยลูกๆ ของแม่ แม่ไม่ได้ปกป้องโฟร์ตี้
‎หนูต่างหาก

651
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
‎ช่างกล้านะ

652
00:39:51,432 --> 00:39:52,641
‎แกชอบให้เขาแตกหัก

653
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
‎- เพราะมันทำให้แกมีจุดประสงค์
‎- ก็คงงั้น

654
00:39:56,562 --> 00:40:00,107
‎แต่หนูมีจุดประสงค์ใหม่แล้ว
‎และนั่นคือการปกป้องครอบครัวของหนู

655
00:40:01,150 --> 00:40:04,319
‎- จากแม่
‎- แกพูดแบบนั้นได้ยังไง ฉันเป็นแม่แกนะ

656
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
‎ไม่มีแม่ยังจะดีซะกว่าค่ะ

657
00:40:15,122 --> 00:40:19,543
‎แกคิดว่าแกดีกว่าแม่มากนักหรือไง
‎แกก็คือแม่เมื่อ 20 ปีก่อน

658
00:40:21,003 --> 00:40:23,338
‎วันหนึ่ง แกจะเสียทุกอย่างไปเหมือนกัน

659
00:40:23,422 --> 00:40:26,049
‎และจากนั้นแกจะเห็นว่าแกมันโหดร้ายแค่ไหน

660
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
‎สวัสดี

661
00:40:36,768 --> 00:40:39,563
‎ทำเสร็จแล้วเหรอ ไม่ว่าจะอะไรก็ช่าง

662
00:40:39,646 --> 00:40:41,648
‎ใช่ เพิ่งเสร็จเลย

663
00:40:42,357 --> 00:40:44,485
‎แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะ

664
00:40:44,568 --> 00:40:48,197
‎เขาสลบเหมือดไปเลย
‎เขาน่าจะต้องพักผ่อนหน่อย

665
00:40:52,868 --> 00:40:58,707
‎ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎แต่พ่อของคุณไม่ปกตินะ

666
00:41:00,876 --> 00:41:01,960
‎เขาต้องไปหาหมอ

667
00:41:03,212 --> 00:41:04,463
‎ฉันออกไปเองได้

668
00:41:25,859 --> 00:41:30,072
‎(ดับเบิลแท็ปเอฟแปดเพื่อเปิดหน้าต่างค้นหา
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ - ลีซ)

669
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
‎(คนที่เห็นนาตาลีตอนยังมีชีวิตอยู่วันสุดท้าย)

670
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
‎(หา เลิฟ ควินน์ โกลด์เบิร์ก (วันที่))

671
00:42:04,314 --> 00:42:09,778
‎ผมควรจะอยู่บนเตียงกับคุณ
‎ใช้นิ้วลูบไล้ไปตามแขนของคุณ

672
00:42:09,861 --> 00:42:14,992
‎แต่ผมกลับเป็นอูเบอร์ขับพาแม่ยายสุดนรกไปบำบัด

673
00:42:16,243 --> 00:42:18,620
‎คุณคงมีความสุขที่จะไม่ได้เห็นฉันอีก

674
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
‎ผมคิดมาตลอดว่าเรามีมิตรภาพที่ดีต่อกัน

675
00:42:28,255 --> 00:42:30,507
‎ฉันมีอะไรจะบอกคุณ โจ

676
00:42:31,883 --> 00:42:36,096
‎ฉันเห็นว่าคุณพยายามทำให้ชีวิตแต่งงานราบรื่น
‎เหมือนฉัน

677
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อรักษาครอบครัวไว้

678
00:42:39,057 --> 00:42:42,144
‎รวมถึงการโกหกตัวเองว่าสามีของฉันคือใคร...

679
00:42:42,811 --> 00:42:44,187
‎และลูกสาวของฉันคือใคร

680
00:42:44,271 --> 00:42:47,441
‎ดอตตี้กำลังจะใส่ความเลิฟให้ผมฟังใช่ไหมนี่

681
00:42:47,524 --> 00:42:49,276
‎การแก้แค้นครั้งสุดท้ายเหรอ

682
00:42:49,359 --> 00:42:51,820
‎คุณรู้เรื่องเจมส์ สามีคนแรกของเลิฟขนาดไหน

683
00:42:54,364 --> 00:42:58,327
‎ผมรู้ว่าพวกเขารักกัน แต่งงานตอนยังหนุ่ม

684
00:42:58,994 --> 00:43:01,371
‎เขาเป็นมะเร็ง แล้วเขาก็ตาย

685
00:43:02,331 --> 00:43:03,332
‎ก็ไม่เชิง

686
00:43:04,708 --> 00:43:07,878
‎ตอนเจมส์ป่วย เขากับเลิฟมีปัญหากันแล้ว

687
00:43:07,961 --> 00:43:10,380
‎หลังจากที่เขาเข้าระยะโรคสงบ

688
00:43:10,464 --> 00:43:11,840
‎เขาขอหย่า

689
00:43:11,923 --> 00:43:15,385
‎และรู้ตัวอีกที เขาก็ตาย

690
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
‎เธอไม่ได้กำลังจะบอกว่า...

691
00:43:17,471 --> 00:43:20,807
‎ฉันไม่มีหลักฐานหรอกนะ
‎แค่สัญชาตญาณของคนเป็นแม่น่ะ

692
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
‎คุณอาจคิดว่าฉันบ้า

693
00:43:23,518 --> 00:43:28,398
‎ก็คงใช้ ถ้าผมไม่ได้เห็นว่าเลิฟทำอะไรได้บ้าง
‎หลายต่อหลายครั้ง

694
00:43:28,482 --> 00:43:29,983
‎มันคงยากนะ

695
00:43:30,609 --> 00:43:31,818
‎คุณเป็นคนซื่อสัตย์

696
00:43:32,444 --> 00:43:34,154
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นสามีที่ดี

697
00:43:35,280 --> 00:43:39,451
‎แต่เลิฟไม่มีความซื่อสัตย์ให้ใคร
‎นอกจากตัวเธอเอง

698
00:43:40,869 --> 00:43:44,831
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

699
00:43:51,963 --> 00:43:53,632
‎เหมือนเกรกอรี เพกตอนหนุ่มๆ เลย

700
00:43:55,634 --> 00:43:58,095
‎เลิฟฆ่าสามีคนแรกของเธอได้ไหม

701
00:43:58,887 --> 00:44:03,392
‎ผมมัวแต่กังวลว่าเธอจะทำร้ายคุณ จนผมลืมไปว่า

702
00:44:03,475 --> 00:44:05,352
‎ผมก็โดนได้เหมือนกัน

703
00:44:17,406 --> 00:44:21,576
‎แต่เราควรอยู่ด้วยกัน แมริแอนน์
‎ผมจะหาทางให้ได้

704
00:44:21,660 --> 00:44:25,706
‎มันเสี่ยงนะ
‎แต่ความรักต้องมีความบ้าผสมเล็กน้อย

705
00:44:25,789 --> 00:44:28,500
‎เราต่างเป็นคนบ้า ใช่ไหม กุหลาบสีแดง

706
00:44:28,583 --> 00:44:29,960
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

707
00:44:30,043 --> 00:44:31,920
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่ค่ะ

708
00:44:38,927 --> 00:44:41,847
‎จูเลียตบอกไรอันว่าเราใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

709
00:44:41,930 --> 00:44:43,849
‎เขาขู่ว่าจะใช้มันเล่นงานฉัน

710
00:44:43,932 --> 00:44:46,560
‎อะไรนะ เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

711
00:44:46,643 --> 00:44:49,104
‎เปล่าเลย คุณก็รู้ดี

712
00:44:49,187 --> 00:44:50,981
‎และอีกอย่าง มันไม่สำคัญด้วย

713
00:44:51,064 --> 00:44:53,984
‎เพราะไรอันจะทำให้มันดูแย่ที่สุด

714
00:44:54,067 --> 00:44:56,820
‎ไอ้เวรไรอัน ผมจะทำลายเขา

715
00:44:56,903 --> 00:44:58,655
‎- เราแก้ไขมันได้นะ
‎- เราเหรอ

716
00:44:59,865 --> 00:45:02,200
‎คุณพูดเรื่องอะไร คุณแต่งงานแล้วนะ

717
00:45:02,284 --> 00:45:05,912
‎ชีวิตแต่งงานของคุณดูไม่แย่เลย
‎ภรรยาคุณก็น่ารักดี

718
00:45:05,996 --> 00:45:09,666
‎น่ารัก ใช่ แต่มีนิสัยชอบฆ่าผู้หญิงที่ผมห่วงใย

719
00:45:09,750 --> 00:45:12,043
‎ฉันเกลียดการโกหกเธอ

720
00:45:13,211 --> 00:45:16,214
‎ฉันกลับไปทำแบบเดิม และฉันก็รู้สึกขยะแขยง

721
00:45:16,298 --> 00:45:17,257
‎ฉัน...

722
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
‎มันไม่ดีต่อการเลิกยาของฉัน

723
00:45:20,010 --> 00:45:23,972
‎ฉันถึงจุดที่ฉันต้องอยู่กับความซื่อสัตย์
‎ฉันเป็นคนทำบ้านแตกไม่ได้หรอก

724
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
‎ไม่หรอกครับ

725
00:45:27,350 --> 00:45:29,269
‎แต่มันต้องมีทางอื่นสิ

726
00:45:29,352 --> 00:45:30,395
‎ไม่มีค่ะ

727
00:45:32,481 --> 00:45:33,398
‎นี่

728
00:45:34,649 --> 00:45:36,902
‎ฉันห่วงใยคุณนะ ห่วงจริงๆ

729
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
‎และก็ใช่ เคมีเราตรงกัน

730
00:45:40,906 --> 00:45:41,740
‎แต่...

731
00:45:41,823 --> 00:45:44,034
‎แต่ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องคิดถึงจูเลียต

732
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
‎และฉันสัญญากับตัวเองแล้ว
‎ความสัมพันธ์ใหม่ของฉันจะ...

733
00:45:48,663 --> 00:45:50,749
‎จะเปิดเผยและซื่อสัตย์

734
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
‎ฉันขอโทษนะคะ

735
00:45:57,339 --> 00:45:59,841
‎เปิดเผยและซื่อสัตย์

736
00:45:59,925 --> 00:46:01,885
‎ผมจะมอบสิ่งนั้นให้คุณได้ยังไง

737
00:46:10,769 --> 00:46:11,812
‎สบายดีไหมคะ

738
00:46:12,896 --> 00:46:15,232
‎ครับๆ ผมแค่... ผมแค่เหนื่อยน่ะ

739
00:46:16,441 --> 00:46:18,693
‎ฉันขอถามความเห็นคุณเรื่องหนึ่งได้ไหม

740
00:46:18,777 --> 00:46:19,736
‎ได้สิ

741
00:46:23,073 --> 00:46:25,408
‎- คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
‎- อะไร

742
00:46:26,201 --> 00:46:29,287
‎เชอร์รี่ส่งมา จากบล็อกลับเรื่องเซ็กซ์ของเธอ

743
00:46:29,871 --> 00:46:32,624
‎เชอร์รี่กับแครี่อยู่ในการแต่งงานแบบเปิด

744
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
‎และ... พวกเขาอยากนอนกับเรา

745
00:46:42,467 --> 00:46:44,469
‎ใช่ ฉันก็นึกว่าพวกเขาล้อเล่นเหมือนกัน

746
00:46:44,553 --> 00:46:47,222
‎แล้ว... แล้วคุณเอาให้ผมดูทำไม

747
00:46:50,934 --> 00:46:52,602
‎ก็ให้ดูแบบขำๆ ไง

748
00:46:55,981 --> 00:46:58,191
‎คุณไม่มองฉันเหมือนเดิมเท่าไหร่

749
00:46:58,275 --> 00:47:00,527
‎คุณดูไม่อยากมีเซ็กซ์กับฉัน

750
00:47:00,610 --> 00:47:02,988
‎ไม่จริงนะ คนเราก็มีผ่านช่วงเวลาที่ไม่ดีบ้าง

751
00:47:03,071 --> 00:47:04,656
‎ฉันไม่อยากเป็น...

752
00:47:06,116 --> 00:47:07,158
‎เหมือนพ่อแม่ของฉัน

753
00:47:07,742 --> 00:47:11,413
‎พวกเขารักกันไม่ได้นาน

754
00:47:12,539 --> 00:47:14,541
‎เราอาจต้องเพิ่มสีสันบ้าง

755
00:47:16,042 --> 00:47:18,628
‎มันฟังดูบ้านะ แต่ฉันอ่านบทความนี้

756
00:47:18,712 --> 00:47:19,838
‎เปิดการแต่งงานของเรา

757
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
‎ช่องโหว่นี้จู่ๆ ก็หล่นบนหน้าตักผมอย่างงั้นเหรอ

758
00:47:22,007 --> 00:47:24,384
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไงกับมัน

759
00:47:24,467 --> 00:47:28,263
‎เชอร์รี่บอกว่ามันเป็นตัวช่วยที่ดีที่สุด

760
00:47:28,346 --> 00:47:31,057
‎และฉันคิดว่า...

761
00:47:32,100 --> 00:47:34,895
‎เชอร์รี่กับแครี่คงเป็นการลองครั้งแรกที่ปลอดภัย

762
00:47:34,978 --> 00:47:38,481
‎ผมยอมโดนเลื่อยไฟฟ้าตัดขาดีกว่า
‎แต่หวังว่าเราจะตกลงกันได้

763
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่งี่เง่าไปเอง

764
00:47:40,567 --> 00:47:43,278
‎เลิฟๆ หยุดๆ หยุดคิดมากเถอะนะ

765
00:47:45,155 --> 00:47:46,865
‎คุณคุยกับผมได้ทุกเรื่อง

766
00:47:46,948 --> 00:47:49,618
‎นี่แหละคือชีวิตแต่งงานของเรา ใช่ไหม

767
00:47:50,201 --> 00:47:54,164
‎ไม่มีความคิดไหนที่บ้าเกินไป
‎เราปรับความเข้าใจกัน ใช่ไหม

768
00:47:55,290 --> 00:47:57,626
‎และเราตัดสินใจร่วมกัน

769
00:48:02,047 --> 00:48:03,214
‎ฉันรักคุณค่ะ

770
00:48:09,179 --> 00:48:11,014
‎ผมก็รักคุณ

771
00:49:37,225 --> 00:49:39,728
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง