1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,355
‎- Din episoadele precedente…
‎- Ia mâna de pe mine!

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
‎- Sunt Ryan Goodwin.
‎- Pleacă!

4
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
‎- Dacă s-a întâmplat ceva, spune-mi!
‎- Cumpăr o podgorie.

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
‎Tata se simte mai rău
‎decât credeam. Am fost în birou.

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,287
‎Și are niște nebunii conspirative,

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
‎inclusiv cu tine și cu Joe.

8
00:00:38,081 --> 00:00:39,499
‎Suntem o echipă.

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
‎Cea mai bună echipă.

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,845
‎Căsnicia e un joc.

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,474
‎Când lucrurile merg bine,

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
‎eu și soția mea suntem
‎de aceeași parte, de neclintit.

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,739
‎- Dragoste în vremea holerei?
‎- Da.

14
00:01:11,823 --> 00:01:14,909
‎- Doamne! E imposibil!
‎- Da.

15
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
‎- Du-te! Și fii mai bun!
‎- Mă descurc.

16
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
‎- Acum jocul meu…
‎- Ce buni suntem la asta!

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,084
‎…e să fiu un soț bun. Nu.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,627
‎Nu, cel mai bun soț,

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,381
‎pentru ca Love să nu bănuiască
‎ce se întâmplă de fapt.

20
00:01:28,464 --> 00:01:32,385
‎Că nu pot să nu mă gândesc
‎la tine, Marienne.

21
00:01:33,094 --> 00:01:37,598
‎Au trecut două zile de când
‎ne-a făcut fleașcă aspersorul.

22
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
‎Nu ne-am scris, dar știu
‎că nu trebuie să forțez nota.

23
00:02:16,971 --> 00:02:22,268
‎LOVE
‎UPS! N-AM ȘTIUT CĂ EȘTI ACOLO.

24
00:02:22,643 --> 00:02:26,230
‎THEO
‎NU TE SCUZA!

25
00:02:33,446 --> 00:02:38,701
‎TREBUIE SĂ TE ROG CEVA
‎FAȚĂ ÎN FAȚĂ. MÂINE LA 14:00 LA PATISERIE?

26
00:02:50,963 --> 00:02:54,508
‎Până acum e bine.
‎Ne întâlnim ca să discutăm.

27
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
‎Dacă nu eram atât de îndrăgostit de tine,
‎Marienne, m-ar fi deranjat mai tare,

28
00:02:59,138 --> 00:03:03,226
‎dar așa, trebuie să par
‎doar destul de gelos.

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,645
‎Ți-ai pus sutienul cu dantelă pentru asta?

30
00:03:07,230 --> 00:03:08,064
‎Da.

31
00:03:09,482 --> 00:03:14,654
‎Știu că e puțin straniu, dar…
‎Pe de altă parte, nu pare cine știe ce.

32
00:03:14,737 --> 00:03:18,366
‎Mi se pare mie sau domnița
‎protestează cam mult?

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,953
‎Cu cât aflăm mai repede
‎ce are Matthew împotriva noastră,

34
00:03:22,036 --> 00:03:25,164
‎dacă are ceva, cu atât
‎rezolvăm mai repede, nu?

35
00:03:25,248 --> 00:03:28,042
‎Poate că e mai atrasă de Theo
‎decât vrea să recunoască,

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
‎dar are dreptate și e distrasă,

37
00:03:29,877 --> 00:03:33,506
‎ceea ce ajută să nu te detecteze.
‎Că tot vorbeam de…

38
00:03:33,589 --> 00:03:37,093
‎Se apropie strângerea de fonduri
‎pentru bibliotecă.

39
00:03:37,176 --> 00:03:41,931
‎Șefa m-a rugat să stau peste program
‎următoarele două seri.

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,516
‎Aș fi refuzat.

41
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
‎Dar cred că ar irita-o
‎mai mult decât de obicei,

42
00:03:46,519 --> 00:03:48,271
‎așa că sper că e O.K.

43
00:03:48,354 --> 00:03:52,733
‎Da, sigur. Să o trec în agendă?

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,944
‎Și să vă intersectați? Nu!

45
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
‎O să fie plictisitor. Nu ți-aș face asta.

46
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
‎Cum m-am ales cu un soț atât de atent?

47
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
‎Jocul ăsta e complicat.

48
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
‎Nu va fi ușor să jonglez
‎cu tine și cu Love.

49
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
‎Dar, dacă așa trebuie să joc
‎ca să mă apropii de tine, atunci să jucăm!

50
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
‎Deși nu mi-ai răspuns la mesaje, Marienne,

51
00:04:24,890 --> 00:04:27,268
‎știu că ai simțit
‎ce am simțit și eu în ploaie.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,811
‎Pare minuțios.

53
00:04:28,894 --> 00:04:32,023
‎Da, și ‎Alice în Țara Minunilor,
‎o poveste îndrăgită

54
00:04:32,106 --> 00:04:35,735
‎de președinta Prietenilor bibliotecii,
‎Sherry Conrad, ceea ce e grozav…

55
00:04:35,818 --> 00:04:38,779
‎O simți chiar acum.
‎Doar te prefaci că nu e așa.

56
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
‎Și nu mă face să spun
‎cum prietenii bibliotecii

57
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
‎vin la bibliotecă doar la festivități.

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,912
‎Ești precaută în privința noastră.
‎Inteligent.

59
00:04:46,996 --> 00:04:49,540
‎Înseamnă că eu
‎trebuie să fiu mai îndrăzneț.

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
‎M-am gândit la tine tot weekendul.

61
00:04:52,752 --> 00:04:53,878
‎Serios?

62
00:04:57,048 --> 00:05:02,136
‎Fiindcă eu m-am gândit
‎doar la caprele alea care leșină

63
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
‎când le sperii.

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,265
‎Care naiba e faza, Darwin?

65
00:05:08,184 --> 00:05:10,728
‎- Și eu m-am gândit la tine. Mult.
‎- Știam!

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
‎- Dar nu mai putem face asta.
‎- Și urmează discursul.

67
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
‎M-am gândit mult, sunt multe motive,

68
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
‎- …în primul rând, fiindcă ești însurat…
‎- Așa e.

69
00:05:20,529 --> 00:05:23,157
‎Dar nu e atât de simplu, îți garantez.

70
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
‎Înțeleg.

71
00:05:27,703 --> 00:05:30,581
‎…că, dacă insist prea mult,
‎risc să te pierd.

72
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
‎Mami!

73
00:05:32,083 --> 00:05:34,168
‎Hei, știi că am zis că nu fugim?

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,338
‎Surprinzător,
‎Ryan a lăsat-o aici dimineață,

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
‎dar îi place să mă ajute.

76
00:05:39,382 --> 00:05:42,134
‎- Nu, ‎mon petit chou?
‎- Nu credeam că e posibil,

77
00:05:42,218 --> 00:05:45,137
‎dar, în prezența ei,
‎ești și mai deosebită.

78
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
‎Tu ești Juliette, nu?

79
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
‎Uite ce mi-a găsit Dante!

80
00:05:51,936 --> 00:05:55,773
‎E Hans Christian Andersen?
‎Stai, că știu! Ești fan ‎Mica sirenă.

81
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
‎Salut, Dante!

82
00:05:56,774 --> 00:05:57,608
‎Salut!

83
00:05:59,360 --> 00:06:03,948
‎- De ce nu porți ochelarii?
‎- Da. Cineva a făcut roata.

84
00:06:04,031 --> 00:06:08,994
‎Trebuie să-i reparăm
‎până să-i vadă tatăl tău.

85
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
‎Te acopăr eu.

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,375
‎Mersi, dar mașina mea e la reparat.

87
00:06:14,458 --> 00:06:15,584
‎Vă duc eu.

88
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
‎Trebuie să vină și el?

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,964
‎Au! Dar ce i-am făcut?

90
00:06:20,047 --> 00:06:23,717
‎Îmi pare rău! Da, ar fi minunat.

91
00:06:24,552 --> 00:06:25,386
‎Mulțumesc!

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
‎Hei! Mă întorc la treabă.

93
00:06:28,597 --> 00:06:30,474
‎- Bună!
‎- Mama încă n-a apărut…

94
00:06:30,558 --> 00:06:31,934
‎și nu-mi răspunde.

95
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
‎Azi nu se finalizează divorțul ei?

96
00:06:34,562 --> 00:06:37,398
‎Ba da, acum trei ore. Le-a tras clapa.

97
00:06:38,441 --> 00:06:39,358
‎Tipic Dottie.

98
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
‎Ai cum să ai grijă de Henry?

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
‎Eu, tu și copiii noștri,

100
00:06:44,113 --> 00:06:46,699
‎nu sunt clipele frumoase
‎la care mă gândeam,

101
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
‎dar ce ar face soțul perfect?

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
‎Sigur. Vin imediat.

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,165
‎Bine. Mersi!

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,587
‎- Salut!
‎- Scuze că vin așa,

105
00:06:59,670 --> 00:07:02,548
‎- …dar tocmai am auzit ceva îngrozitor.
‎- Ce?

106
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
‎Furnizoarea pentru strângerea
‎de fonduri a bibliotecii are degerături.

107
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
‎- De la sauna cu infraroșii.
‎- Doamne!

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,225
‎Deci iese din schemă. Dar apoi
‎mi-am dat seama că o poți înlocui tu.

109
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
‎Mă simt flatată,

110
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
‎dar nu am mai făcut asta de mult.

111
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
‎Nu vorbi prostii!
‎E ca mersul pe un Peloton.

112
00:07:23,944 --> 00:07:25,446
‎Trebuie să fac un meniu.

113
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
‎- Să fac angajări.
‎- Mă ocup eu de personal și logistică.

114
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
‎Tu ai grijă de mâncare,

115
00:07:30,659 --> 00:07:33,913
‎de complimente
‎și de expunere pentru afacerea ta.

116
00:07:34,914 --> 00:07:35,998
‎Nu mă face să implor!

117
00:07:39,627 --> 00:07:43,172
‎- Bine.
‎- Mulțumesc!

118
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
‎- Ce?
‎- Strălucești

119
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
‎ca și în seara de jocuri.

120
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
‎Da, păi…

121
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
‎Ți-am urmat sfatul.

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,894
‎Cu alegerea sufletului-pereche.

123
00:07:57,853 --> 00:08:00,773
‎Joe a fost foarte atent în ultimul timp.

124
00:08:00,856 --> 00:08:03,901
‎Ce frumos! Și viața sexuală?

125
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
‎Și-a revenit, presupun?

126
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
‎Nu vreau să mă bag.

127
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
‎Joe a fost foarte ocupat la muncă.

128
00:08:12,076 --> 00:08:14,411
‎Nu judec. Ai văzut studiile

129
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
‎despre cât de repede ni se plictisesc
‎una de alta părțile intime?

130
00:08:17,665 --> 00:08:22,086
‎Dar, știi, asta nu trebuie
‎să fie o problemă.

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
‎Ești foarte sexy, Love.

132
00:08:25,798 --> 00:08:27,883
‎- Dar amplifică-ți viața sexuală!
‎- Adică…

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,802
‎cu suplimente?

134
00:08:30,970 --> 00:08:34,515
‎Îi poți crește
‎libidoul lui Joe în multe feluri.

135
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
‎Inspiră-te din fanteziile lui,
‎fă-l să se simtă bărbat.

136
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
‎Asta am făcut eu cu Cary,
‎iar vaginul meu e mai fericit ca oricând.

137
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
‎Îți trimit o postare.
‎Am scris despre asta.

138
00:08:45,693 --> 00:08:48,571
‎Împreună cu lista
‎de confirmări a invitaților

139
00:08:48,654 --> 00:08:50,281
‎- …cu alergii alimentare.
‎- Bine.

140
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
‎Mulțumesc din nou!

141
00:09:03,168 --> 00:09:05,963
‎- O, Doamne!
‎- Scuze! Știu, am ajuns devreme.

142
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
‎- Mersi că te-ai întâlnit cu mine!
‎- Da.

143
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
‎A, nu… Nu de asta te-am chemat.

144
00:09:12,720 --> 00:09:13,679
‎Bine.

145
00:09:16,724 --> 00:09:22,104
‎Scuze, primesc semnale amestecate,
‎fiindcă întâi facem sex.

146
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
‎- Poți să…?
‎- E în ordine. Apoi, știi…

147
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
‎Zici că nu mai putem face asta,

148
00:09:28,277 --> 00:09:32,740
‎după care te dezbraci la fereastră

149
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‎și-mi spui să ne vedem pe furiș.

150
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
‎Da, ai dreptate.

151
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
‎Așa e. Sunt varză.

152
00:09:40,623 --> 00:09:44,418
‎Asta se întâmplă, probabil,
‎când părinții tăi divorțează

153
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
‎și vezi ce ușor se destramă
‎și căsnicia ta.

154
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
‎- Tu și Joe…?
‎- A, nu.

155
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
‎- Nu trebuia să zic nimic.
‎- Hei!

156
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
‎Nu ești singură.

157
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
‎Serios,

158
00:09:57,097 --> 00:09:58,140
‎suntem prieteni.

159
00:09:58,849 --> 00:10:02,519
‎Sunt prietenul tău,
‎dacă ai nevoie de ceva.

160
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
‎Bine.

161
00:10:08,817 --> 00:10:09,652
‎Adică…

162
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
‎Dacă vrei să ajuți într-adevăr…

163
00:10:14,531 --> 00:10:17,326
‎Poți afla ce are tatăl tău
‎împotriva mea și a lui Joe?

164
00:10:17,409 --> 00:10:21,246
‎Ce…? Cum adică? Ce are?

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
‎- Nu știu. Tocmai asta e.
‎- Bine.

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,793
‎Atunci… De ce?

167
00:10:26,627 --> 00:10:27,920
‎Păi…

168
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
‎Am vorbit despre asta.
‎Familia mea e în centrul atenției.

169
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
‎Părinții mei se sfâșie reciproc
‎în divorțul ăsta.

170
00:10:35,678 --> 00:10:37,304
‎Nu ar trebui să-i facă interesanți…

171
00:10:37,388 --> 00:10:39,056
‎Dacă nu e o propriu-zis un delict,

172
00:10:39,139 --> 00:10:43,352
‎- …nu o să arate nimănui.
‎- Dar pe mine mă activează grav.

173
00:10:43,435 --> 00:10:46,855
‎Îmi fac griji când cineva
‎are informații despre ai mei.

174
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
‎- Știu că nu e rațional…
‎- Nici nu trebuie să fie.

175
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
‎Înțeleg. Pe bune.

176
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
‎Oamenii sunt niște vampiri nenorociți.

177
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
‎Asta îți poate lăsa urme.

178
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
‎- Da.
‎- Da.

179
00:11:04,832 --> 00:11:05,708
‎Da.

180
00:11:07,084 --> 00:11:08,001
‎Înțelegi.

181
00:11:12,381 --> 00:11:16,635
‎Da, bine, o să mă strecor la el în birou.

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
‎Să văd ce găsesc.

183
00:11:23,434 --> 00:11:24,268
‎Mulțumesc!

184
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
‎Care e basmul tău preferat?

185
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
‎- Jack și vrejul de fasole.
‎- Nu!

186
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
‎Ba da! Serios! Jack era dat naibii.

187
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
‎Voiam să fiu ca el. Să mi-o trag
‎cu prințese. Voiam să…

188
00:11:44,997 --> 00:11:51,754
‎Cum să-ți arăt că aș putea
‎să te fac fericită pentru totdeauna?

189
00:11:54,798 --> 00:11:58,635
‎Hei, pot să zic ceva?
‎Și nu trebuie să răspunzi.

190
00:12:00,095 --> 00:12:03,807
‎A trecut mult de când
‎nu am mai fost atât de fericit.

191
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
‎E atât de ușor!
‎Așa că vreau doar să-ți mulțumesc.

192
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
‎Ne putem întoarce la bibliotecă?

193
00:12:10,939 --> 00:12:15,861
‎Puiule, încă nu sunt gata ochelarii tăi.

194
00:12:15,944 --> 00:12:18,906
‎Vrei să ne jucăm? Putem juca „Ce văd”.

195
00:12:18,989 --> 00:12:19,823
‎Bine.

196
00:12:21,492 --> 00:12:23,410
‎Văd cu ochișorul meu…

197
00:12:24,703 --> 00:12:28,123
‎ceva ce începe cu litera M.

198
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
‎- Mămica.
‎- Da.

199
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
‎Bravo, puiule!

200
00:12:33,504 --> 00:12:39,426
‎Gândești la fel ca mine.
‎Să fie asta familia care ne e destinată?

201
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
‎Ce s-a întâmplat?

202
00:12:47,309 --> 00:12:49,394
‎E Ryan.

203
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
‎Mă avertizează

204
00:12:51,814 --> 00:12:55,442
‎că ‎Channel Three
‎donează bibliotecii o sumă mare

205
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
‎și că el va înmâna cecul la eveniment.

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,365
‎Nu crezi că e o coincidență?

207
00:13:01,448 --> 00:13:04,493
‎Nu, e furios că redeschid
‎procesul de custodie.

208
00:13:05,285 --> 00:13:06,203
‎Își arată forța.

209
00:13:06,286 --> 00:13:08,789
‎Îmi arată că mă poate răni
‎chiar și la serviciu.

210
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
‎Crezi că ne privește?

211
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
‎Crede că sunt proprietatea lui.

212
00:13:15,212 --> 00:13:17,548
‎Oricât de bolnav pare.
‎Iar tu i-ai făcut față.

213
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
‎Și nu o să treacă asta cu vederea.

214
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
‎Așa că nu poate fi nimic între noi.

215
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
‎Dacă Ryan află că am fost
‎cu un bărbat însurat, oricât de inocent,

216
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
‎o va folosi și nu voi obține custodia.

217
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
‎Ai dreptate. Ryan e o problemă,

218
00:13:33,689 --> 00:13:35,774
‎dar în poveștile de iubire
‎apar mereu probleme.

219
00:13:35,858 --> 00:13:38,569
‎O să găsesc o metodă
‎să o rezolv pentru tine.

220
00:13:42,990 --> 00:13:45,742
‎Odată aveam nevoie de o doză atât de mult

221
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
‎încât mi-am spart un dinte cu cleștele

222
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
‎fiindcă știam că-mi dau Oxy.

223
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
‎Așa m-a adus boala asta.

224
00:13:56,670 --> 00:14:00,924
‎Nu mă mai trezeam fără Adderall.
‎Nu mai adormeam fără Oxy.

225
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
‎Interesant!

226
00:14:02,843 --> 00:14:05,929
‎Să vezi ce am aflat
‎despre fostul tău, Ryan Goodwin!

227
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
‎Nu e un tip matinal.

228
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
‎Are chiloței albi.

229
00:14:10,601 --> 00:14:13,604
‎E obsedat de shake-uri proteice
‎și programul de antrenament.

230
00:14:14,938 --> 00:14:17,774
‎Zici că se antrenează
‎pentru olimpiada măgarilor.

231
00:14:17,858 --> 00:14:19,776
‎Mama lui, Harriet Goodwin,

232
00:14:20,569 --> 00:14:24,615
‎pare că îi e și bucătăreasă,
‎cameristă și dădacă.

233
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
‎Nu e în regulă, Marienne.

234
00:14:26,950 --> 00:14:28,619
‎Manipulând, a obținut custodia,

235
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
‎deși nici nu o bagă în seamă pe fiica ta.

236
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
‎O lasă pe Juliette cu mama lui

237
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
‎și el se antrenează cu Wes,
‎„prietenul lui cel mai bun”.

238
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
‎Ryan se consideră superior lui Wes.
‎Asta se potrivește.

239
00:14:41,632 --> 00:14:46,678
‎Teoretic, Ryan e abstinent.
‎Dar e un butoi cu pulbere emoțional.

240
00:14:46,762 --> 00:14:49,139
‎Și-a transformat dependența
‎de alcool și droguri

241
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
‎într-una față de propriul corp și statut.

242
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
‎Abstinența lui Ryan
‎atârnă de un fir de ață.

243
00:14:54,061 --> 00:14:56,688
‎Pui o piatră în mașinărie
‎și aștepți să deachix.

244
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
‎JOE - DE UNDE FAC ROST DE ADDERALL?
‎LOVE MĂ PUNE SĂ CURĂȚ GARAJUL, AJUTOR!

245
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‎La naiba! De câte shake-uri ai nevoie?

246
00:15:05,948 --> 00:15:08,283
‎CARY
‎SUNĂ-L PE TASCHEN

247
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎A venit bunica.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
‎Unde ai…?

249
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
‎- Hei, ești bine?
‎- Sunt bine.

250
00:15:24,633 --> 00:15:29,471
‎Mai ales după ce mi-a tras-o
‎taică-tu regește la arbitraj,

251
00:15:29,554 --> 00:15:32,683
‎având în vedere asta, sunt trează lumină.

252
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
‎Te-ai aștepta să mă dea afară
‎din Anavrin cu prenupțialul,

253
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
‎deși eu am creat-o.

254
00:15:40,232 --> 00:15:43,151
‎Așa a reușit să-mi păcălească avocatul

255
00:15:43,235 --> 00:15:47,823
‎și, de ciudă, să-mi mai dea
‎o lovitură luându-mi podgoria.

256
00:15:48,448 --> 00:15:49,324
‎Îmi pare rău!

257
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
‎Părere de rău e puțin spus, Love.

258
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
‎Am făcut tot ce trebuia să fac.

259
00:15:56,540 --> 00:15:59,459
‎Așa pățești
‎când te măriți cu bărbatul greșit.

260
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
‎- Nu ești de acord?
‎- În legătură cu tata?

261
00:16:04,339 --> 00:16:08,051
‎Nu. Te-a tratat groaznic.
‎De asta nici nu mai vorbesc cu el.

262
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
‎Atunci de ce taci?

263
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
‎Mă simt…

264
00:16:16,226 --> 00:16:17,144
‎tristă.

265
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
‎Știu că așa trebuia.
‎Mă bucur că s-a terminat.

266
00:16:20,564 --> 00:16:24,943
‎Dar o simt ca o… ca un fel de pierdere.

267
00:16:25,027 --> 00:16:28,613
‎Ai dreptate, chiar e trist.

268
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
‎Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

269
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
‎Nu asta ziceam.

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‎Trebuia să știu
‎că mariajul era gata după doi ani,

271
00:16:36,872 --> 00:16:39,082
‎când taică-tu nu mai voia anal.

272
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
‎N-am nevoie de detalii.

273
00:16:40,959 --> 00:16:43,295
‎Nu fi așa pudică! Îți fac o favoare.

274
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
‎Trebuie să știi ce să aștepți

275
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
‎- …de la o căsnicie.
‎- A mea nu e deloc ca a ta.

276
00:16:48,216 --> 00:16:50,469
‎Deci nu te culci cu băiatul vecinului?

277
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
‎Nu discut asta cu tine.

278
00:16:54,306 --> 00:16:55,182
‎Mamă!

279
00:16:56,141 --> 00:16:57,100
‎Ajunge!

280
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
‎Unde pleci?

281
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
‎Rahat!

282
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
‎Îmi chem un Lyft.

283
00:17:07,069 --> 00:17:11,490
‎Scuză-mă că am așteptat
‎niște compasiune de la fiica mea!

284
00:17:16,953 --> 00:17:19,623
‎SHERRY - SCHIMBĂ-ȚI VIAȚA SEXUALĂ!
‎JOE ÎȚI VA MULȚUMI.

285
00:17:21,500 --> 00:17:24,211
‎SECRETUL SOȚIILOR SEXY
‎SCHIMBĂ-ȚI VIAȚA SEXUALĂ

286
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
‎BĂRBATUL SĂ CREADĂ CĂ E ȘEF
‎ARE IMPORTANȚĂ BIOLOGICĂ…

287
00:17:39,893 --> 00:17:40,727
‎Cioc-cioc!

288
00:17:41,770 --> 00:17:46,149
‎Leez! Bună! Intră, te rog!
‎De cât timp nu ne-am mai văzut?

289
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‎- De câțiva ani, nu?
‎- Da, de câțiva ani.

290
00:17:50,028 --> 00:17:51,113
‎Mersi, Theo!

291
00:17:51,196 --> 00:17:53,865
‎Aud doar de bine
‎de munca ta la corporație.

292
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
‎Echipa te adoră.
‎Nu mai ești tânăra arogantă

293
00:17:56,868 --> 00:18:00,247
‎- …care mi-a spart e-mailul.
‎- Nu mai sunt nesimțită.

294
00:18:00,330 --> 00:18:05,502
‎Uite ce e! Sper că nu pare deplasat.
‎Am nevoie să mă ajuți cu ceva. Te rog!

295
00:18:18,140 --> 00:18:19,349
‎Par să fie…

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,727
‎imagini de la camere de supraveghere.

297
00:18:22,811 --> 00:18:26,648
‎Da. Sunt toate camerele de perimetru
‎și de intrare din Madre Linda.

298
00:18:26,731 --> 00:18:29,401
‎E tot aici: înregistrări live
‎și arhive cloud.

299
00:18:30,402 --> 00:18:31,820
‎Nu întreb de unde sunt,

300
00:18:31,903 --> 00:18:34,865
‎dar de ce m-ai chemat
‎dacă deja ai acces la ele?

301
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
‎Ca să le dăm de cap.

302
00:18:36,408 --> 00:18:38,827
‎Am imagini de la un milion de camere.

303
00:18:38,910 --> 00:18:42,289
‎Am nevoie să cauți
‎anumiți oameni în anumite date.

304
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
‎- Vrei programul de recunoaștere facială.
‎- Da.

305
00:18:46,126 --> 00:18:48,712
‎Întâlnirea cu FBI-ul după data trecută
‎nu a fost plăcută.

306
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‎Nu. N-o să afle niciodată.

307
00:18:50,714 --> 00:18:53,049
‎Ce vrei tu o să ia mult timp.

308
00:18:53,133 --> 00:18:56,136
‎Nu cred, din moment ce te ocupi tu.

309
00:18:56,219 --> 00:18:58,930
‎Și sunt pregătit
‎să plătesc exagerat de mult.

310
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
‎În plus, ai ajuta omenirea.

311
00:19:01,183 --> 00:19:02,434
‎Cum așa?

312
00:19:02,517 --> 00:19:03,810
‎Găsind un ucigaș.

313
00:19:13,778 --> 00:19:16,573
‎Deci, ești prieten cu Cary?

314
00:19:17,324 --> 00:19:19,284
‎Da, scuză-mă, câți ani ai?

315
00:19:19,367 --> 00:19:22,787
‎Nu mă las definit de ceva
‎atât de aleator precum un număr.

316
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
‎Bine.

317
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
‎Stai liniștit, nu e un flagrant.

318
00:19:28,084 --> 00:19:31,213
‎Ca să știi, o fac ca pe un serviciu,
‎cineva tot vinde,

319
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
‎așa că asigur medicația publicului

320
00:19:33,506 --> 00:19:36,134
‎și protejez comunități
‎urmărite de poliție.

321
00:19:36,218 --> 00:19:38,178
‎Donez tot ce câștig către ANBM.

322
00:19:39,304 --> 00:19:41,264
‎Alianța Națională pentru Boli Mintale.

323
00:19:41,348 --> 00:19:44,893
‎Încep să cred că generația asta
‎ne va salva până la urmă.

324
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
‎Face 1.237,37 dolari.

325
00:19:50,857 --> 00:19:52,067
‎Accept doar Bitcoin.

326
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
‎Până unde merg pentru tine, Marienne…

327
00:19:57,781 --> 00:20:02,577
‎inclusiv strecuratul când Ryan e la muncă,
‎iar Juliette și bunica sunt la balet.

328
00:20:12,504 --> 00:20:14,965
‎Sper ca lui Ryan să-i placă noul shake.

329
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
‎Adderall dimineața, Oxycontin seara

330
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
‎ca să-i reintroducem doze mici în sistem.

331
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‎Doar ca să-i activăm neurotransmițătorii

332
00:20:23,265 --> 00:20:26,935
‎predispuși la dependență,
‎declanșând nevoia.

333
00:20:27,811 --> 00:20:30,438
‎Dacă nevoile și dereglarea emoțională

334
00:20:30,522 --> 00:20:31,982
‎nu determină o recidivă,

335
00:20:33,108 --> 00:20:35,694
‎o s-o facă întreruperea
‎programului matinal.

336
00:20:35,777 --> 00:20:38,905
‎O ia razna până la următoarea
‎audiere pentru custodie.

337
00:20:40,907 --> 00:20:44,703
‎Mulțumiri jucăriilor fiului meu
‎pentru rezerva de baterii goale!

338
00:20:45,662 --> 00:20:50,166
‎Ar trebui să plec, dar nu înainte
‎să aflu mai multe despre rivalul meu.

339
00:20:52,335 --> 00:20:56,589
‎Are vreo carte care să nu fie scrisă
‎de Tim Ferriss sau Tony Robbins?

340
00:20:57,215 --> 00:20:58,550
‎Ce-i asta?

341
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
‎Mă doare să las astea aici.

342
00:21:12,314 --> 00:21:16,651
‎Nu merită nimic de la tine,
‎dar e temporar, Marienne.

343
00:21:16,735 --> 00:21:18,403
‎O s-o rezolv pentru tine.

344
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
‎Îl rezolv.

345
00:21:32,542 --> 00:21:36,004
‎Ce s-a întâmplat cu soția mea?
‎Am dat de belea?

346
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
‎Arăți bine.

347
00:21:38,173 --> 00:21:39,466
‎Cum ți-a fost ziua?

348
00:21:39,549 --> 00:21:41,343
‎Miroase ca The Body Shop.

349
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
‎- A fost bună.
‎- Da?

350
00:21:42,886 --> 00:21:45,513
‎Da. Care-i faza? Gătești pentru o armată?

351
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
‎Așa ceva.

352
00:21:48,767 --> 00:21:51,728
‎Furnizorul strângerii de fonduri
‎a bibliotecii s-a retras.

353
00:21:51,811 --> 00:21:55,940
‎Iar Sherry m-a întrebat
‎dacă nu contribui și eu.

354
00:21:56,024 --> 00:21:57,150
‎E grozav.

355
00:21:57,233 --> 00:21:59,277
‎Tu și soția mea în același loc.

356
00:21:59,361 --> 00:22:01,154
‎Am pus șase oameni la patiserie

357
00:22:01,237 --> 00:22:04,449
‎să se ocupe de sobă.
‎O să stau toată noaptea.

358
00:22:04,532 --> 00:22:07,243
‎Știu că șefa ta e mofturoasă
‎și sper s-o mulțumesc.

359
00:22:07,327 --> 00:22:08,828
‎Sunt sigur.

360
00:22:17,045 --> 00:22:22,050
‎Am vrut să-ți pregătesc o cină bună întâi.

361
00:22:22,550 --> 00:22:23,385
‎Bine.

362
00:22:24,594 --> 00:22:26,262
‎S-a întâmplat ceva cu ea.

363
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
‎A omorât pe altcineva
‎și încearcă să mă distragă?

364
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
‎Am mai puțin timp.

365
00:22:32,018 --> 00:22:34,771
‎- Bine.
‎- Am puțin timp pentru tine, de fapt.

366
00:22:44,781 --> 00:22:45,740
‎O, nu!

367
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
‎Nu se întâmplă asta.

368
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
‎Rahat! Nu mi-a mai rămas nimic.

369
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
‎După tine.

370
00:23:05,760 --> 00:23:07,887
‎Poate nu chiar în momentul ăsta.

371
00:23:07,971 --> 00:23:10,181
‎- Poate nu…
‎- Doamne! Îmi pare rău.

372
00:23:10,265 --> 00:23:13,601
‎- Nu știu ce era în capul meu.
‎- Am avut o zi lungă.

373
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
‎- A fost o idee bună.
‎- Sigur.

374
00:23:15,478 --> 00:23:18,731
‎Nu știu de ce vreau să ți-o sug
‎de cum intri pe ușă,

375
00:23:18,815 --> 00:23:19,732
‎e o prostie.

376
00:23:20,608 --> 00:23:22,193
‎Nu mă așteptam la asta.

377
00:23:23,361 --> 00:23:27,198
‎Dragostea e imprevizibilă.
‎Va trebui să rezolv asta.

378
00:23:37,500 --> 00:23:39,335
‎Mulțumesc, baterii de rahat!

379
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
‎La naiba!

380
00:23:41,963 --> 00:23:43,173
‎Mulțumesc, Taschen!

381
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
‎Pare distractiv să te joci de-a Amélie.

382
00:23:46,468 --> 00:23:48,887
‎Îți bați joc de mine!

383
00:23:50,722 --> 00:23:53,516
‎Ținând cont că ai luat
‎o megadoză de stimulente,

384
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
‎balaurul e dezlănțuit.

385
00:23:56,227 --> 00:23:58,438
‎Nu!

386
00:23:58,521 --> 00:23:59,647
‎La dracu'!

387
00:24:01,191 --> 00:24:02,025
‎La dracu'!

388
00:24:03,026 --> 00:24:06,613
‎Ești bine? Îmi pare rău!
‎Veneam să te pun la curent,

389
00:24:06,696 --> 00:24:09,574
‎dar am auzit țipete și am intrat.

390
00:24:09,657 --> 00:24:12,410
‎Am ars o droaie de migdale afurisite.

391
00:24:12,494 --> 00:24:16,122
‎Mai am cam 500 de chestii
‎de făcut acum. Așa că…

392
00:24:16,206 --> 00:24:17,290
‎Bine.

393
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
‎Deci nu e un moment bun
‎să-ți spun că nu am putut să aflu

394
00:24:21,794 --> 00:24:23,671
‎ce are tata împotriva ta și a lui Joe.

395
00:24:23,755 --> 00:24:24,672
‎Deocamdată.

396
00:24:24,756 --> 00:24:25,590
‎E în regulă.

397
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
‎O să aflu.

398
00:24:26,591 --> 00:24:28,760
‎Și, dacă tot sunt sincer,

399
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
‎mi-e greu să stau aici
‎și să discut cu tine

400
00:24:31,804 --> 00:24:35,308
‎de parcă nu aș fi distras
‎de cât de mult te doresc.

401
00:24:39,103 --> 00:24:40,063
‎Bine.

402
00:24:41,189 --> 00:24:45,151
‎Hai să uităm că am spus ceva!

403
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
‎La naiba! Scuze! Eu doar…

404
00:24:56,329 --> 00:24:58,831
‎A fost chestia cu tata
‎sau că m-am dat la tine?

405
00:24:58,915 --> 00:24:59,749
‎Eu nu…

406
00:25:02,377 --> 00:25:05,088
‎Nu știu ce naiba e cu mine.

407
00:25:05,171 --> 00:25:06,130
‎Hei!

408
00:25:06,214 --> 00:25:08,341
‎Nu, aveam ordine în viață.

409
00:25:08,424 --> 00:25:10,093
‎Hei, oprește-te!

410
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
‎Nu fi prostuță, bine?

411
00:25:18,351 --> 00:25:20,019
‎Ești sigură? Bine.

412
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
‎Rahat!

413
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
‎Și-a chemat amicul idiot
‎să-i repare roata.

414
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‎Sper să nu aibă succes.

415
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
‎E dur, omule.

416
00:25:36,869 --> 00:25:38,079
‎Da.

417
00:25:38,162 --> 00:25:42,542
‎Și uite-așa, Ryan Goodwin se apropie
‎iar cu un pas mic debăutură…

418
00:25:42,625 --> 00:25:46,838
‎Deja azi a mers tare prost.
‎Îmi iau liber ca să ne facem muci.

419
00:25:46,921 --> 00:25:50,550
‎- …și cu un pas mare de fundul prăpastiei.
‎- Hai s-o facem!

420
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
‎Cu plăcere, Marienne!

421
00:26:15,283 --> 00:26:16,451
‎Îți place?

422
00:26:17,910 --> 00:26:18,745
‎Nu.

423
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
‎O ador. Nu se mai găsește nicăieri.

424
00:26:21,664 --> 00:26:25,376
‎E tentativa mea timidă de a cere scuze
‎pentru rateul de aseară.

425
00:26:25,460 --> 00:26:30,089
‎Știu că am tot fost plecat cu munca.
‎Am fost distras și îmi pare rău.

426
00:26:30,173 --> 00:26:33,551
‎- Eu ar trebui să-ți cer scuze.
‎- Stai! Mai e. Deschide-o!

427
00:26:38,389 --> 00:26:41,726
‎Vai! De unde naiba ai luat Donut Pal?

428
00:26:41,809 --> 00:26:45,063
‎E magia iubirii pentru tine.
‎Nu, au deschis la Berkeley.

429
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
‎Am plătit un puști
‎să stea la coadă și să le aducă.

430
00:26:48,066 --> 00:26:50,777
‎Privirea ta când muști din alea…

431
00:26:51,611 --> 00:26:53,613
‎Gogoșile în sine nu sunt sexy,

432
00:26:53,696 --> 00:26:56,366
‎dar tu le faci cele mai sexy de pe Pământ.

433
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
‎O, Doamne! Ce jenant!

434
00:27:04,415 --> 00:27:05,249
‎Eu…

435
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
‎Credeam că nu te mai atrag.

436
00:27:11,839 --> 00:27:15,385
‎La naiba! Te-am urmărit cu atâta egoism!

437
00:27:19,055 --> 00:27:20,973
‎În seara asta mă axez pe Love.

438
00:27:21,057 --> 00:27:23,893
‎Trebuie, fiindcă, dacă Love nu e fericită,

439
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
‎nici noi nu vom fi.

440
00:27:25,728 --> 00:27:26,938
‎Știi, eu…

441
00:27:28,523 --> 00:27:32,360
‎Mama mi-a pătruns în minte adineauri.
‎Ce căsnicie toxică aveau!

442
00:27:32,443 --> 00:27:35,697
‎Da. Presupun. E de înțeles.

443
00:27:35,780 --> 00:27:37,115
‎Dar noi nu suntem ei.

444
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
‎Da.

445
00:27:46,040 --> 00:27:47,291
‎A, chiar ea e.

446
00:27:47,375 --> 00:27:48,626
‎DOTTIE
‎APEL VIDEO

447
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
‎Ar trebui să răspund.

448
00:27:50,211 --> 00:27:51,796
‎- Ar trebui să te schimbi.
‎- Da.

449
00:27:52,255 --> 00:27:53,089
‎Bine.

450
00:27:57,885 --> 00:27:59,345
‎- Bună, mamă!
‎- E târziu, știu.

451
00:27:59,429 --> 00:28:03,975
‎Mi-am făcut siesta și am uitat
‎să pun alarma. Vin imediat.

452
00:28:04,058 --> 00:28:06,227
‎Despre ce vorbești?

453
00:28:06,310 --> 00:28:09,230
‎Nu vrei să am grijă de Forty
‎cât ești la strângerea de fonduri?

454
00:28:10,064 --> 00:28:12,233
‎Nu, avem bonă. Ai grijă de tine!

455
00:28:12,316 --> 00:28:15,778
‎Acum nu mai sunt destul
‎de bună ca să am grijă de Forty?

456
00:28:15,862 --> 00:28:17,488
‎- Ai băut?
‎- Poftim?

457
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
‎- Arată-mi-l pe Forty!
‎- Ești beată.

458
00:28:20,324 --> 00:28:21,701
‎Nu sunt.

459
00:28:21,784 --> 00:28:24,245
‎Te-ai enervat
‎că am zis de băiatul vecinului.

460
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
‎- Trebuie să ies.
‎- Nu mă lași să-mi văd copilul.

461
00:28:26,998 --> 00:28:29,041
‎- Nu conduce!
‎- Lasă-mă să-l văd pe Forty!

462
00:28:29,125 --> 00:28:32,670
‎- Nu mă pot ocupa de tine acum.
‎- El e tot ce mai am.

463
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
‎Nesimțito!

464
00:28:38,009 --> 00:28:39,177
‎Nesimțito!

465
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
‎Puiule, mă ajuți să aranjez masa?

466
00:28:49,771 --> 00:28:50,605
‎Fără suport.

467
00:28:50,688 --> 00:28:52,857
‎Când vin musafirii, o să fie plin.

468
00:28:52,940 --> 00:28:55,568
‎Asta o să te țină la distanță de Love, nu?

469
00:28:55,651 --> 00:28:58,529
‎Love nu e proastă. Poate ieși rău.
‎De ce am fost de acord?

470
00:28:58,613 --> 00:29:00,615
‎Bine, îmi trebuie un plan.

471
00:29:00,698 --> 00:29:03,409
‎Trebuie s-o țin pe Love cât mai ocupată.

472
00:29:03,493 --> 00:29:04,327
‎Perfect! Pa!

473
00:29:04,410 --> 00:29:07,288
‎Recunosc, Marienne,
‎te-ai întrecut pe tine.

474
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
‎Crezi că ar trebui să-i verific?

475
00:29:12,001 --> 00:29:14,504
‎De fapt, sunt eu nebună.

476
00:29:14,587 --> 00:29:17,173
‎Mereu. Dar e prea mult
‎să sper că stă acolo

477
00:29:17,256 --> 00:29:19,300
‎- …și că nu vă întâlniți?
‎- Cum crezi.

478
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
‎Iată-te!

479
00:29:24,680 --> 00:29:25,932
‎Fără îndoială, tu.

480
00:29:26,015 --> 00:29:31,187
‎Originală, obsedantă, reală,
‎lasă-le pe Alice și Regina.

481
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
‎Tu ești trandafirul roșu însuși.

482
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
‎Da, sunt doar nebună. Mulțumesc frumos!

483
00:29:44,826 --> 00:29:46,327
‎Te căutam.

484
00:29:46,410 --> 00:29:47,829
‎- Bubă mare!
‎- Da.

485
00:29:47,912 --> 00:29:50,915
‎Am uitat să pun intoleranțele
‎pe schema locurilor.

486
00:29:50,998 --> 00:29:52,667
‎- Poți să…?
‎- Da, desigur.

487
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
‎Bine.

488
00:29:54,627 --> 00:29:55,545
‎Tu, vino!

489
00:29:55,628 --> 00:29:57,255
‎- O facem repede.
‎- Bine.

490
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
‎Și, uite-așa,
‎povestea noastră se întunecă.

491
00:30:03,302 --> 00:30:06,264
‎Aș simula un dezastru în bucătăria mobilă,
‎să dau drumul la gaz,

492
00:30:06,347 --> 00:30:07,640
‎să ard prepelița,

493
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
‎dar e prea târziu.

494
00:30:13,813 --> 00:30:16,357
‎Parcă m-aș uita la propria mea execuție.

495
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
‎Omul meu!

496
00:30:19,193 --> 00:30:22,947
‎- A fost totul bine cu Taschen?
‎- A fost grozav. Mulțumesc!

497
00:30:23,030 --> 00:30:25,283
‎Ba mai mult, dacă Ryan nu dă semne,

498
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
‎probabil e la a opta oră
‎de droguri cu amicul.

499
00:30:29,829 --> 00:30:30,997
‎Copile!

500
00:30:35,668 --> 00:30:39,046
‎Scuze, cred că tu ești Love.
‎Eu sunt Marienne.

501
00:30:39,130 --> 00:30:40,798
‎Joe mi-a spus multe despre tine.

502
00:30:40,882 --> 00:30:42,008
‎Ești șefa lui Joe?

503
00:30:43,217 --> 00:30:45,720
‎- Mă bucur de cunoștință.
‎- Și eu.

504
00:30:47,179 --> 00:30:50,725
‎Probabil ți-a zis cum îi tot dau de lucru.

505
00:30:50,808 --> 00:30:52,351
‎N-aș spune asta.

506
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
‎Așa e. Am standarde exigente,

507
00:30:54,979 --> 00:30:58,065
‎ceea ce probabil că înseamnă
‎„pacoste autoritară”.

508
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
‎Nu, lui chiar…

509
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
‎Îi place să lucreze aici.

510
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
‎Bine.

511
00:31:05,281 --> 00:31:07,074
‎Chiar și în ture de noapte.

512
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
‎Da. E o comoară.

513
00:31:10,286 --> 00:31:14,415
‎Nu se plânge când îl rog să încuie și…

514
00:31:15,207 --> 00:31:16,042
‎Eu…

515
00:31:17,001 --> 00:31:18,669
‎Mă văd cu cineva.

516
00:31:18,753 --> 00:31:21,797
‎Suntem în etapa în care
‎ne vedem cât putem de mult,

517
00:31:21,881 --> 00:31:23,966
‎iar Joe se ocupă și de ale mele.

518
00:31:25,009 --> 00:31:26,594
‎- Serios?
‎- Da.

519
00:31:26,677 --> 00:31:30,056
‎Ce drăguț! Nu pare să-l deranjeze deloc.

520
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
‎E bine de știut.

521
00:31:33,768 --> 00:31:36,812
‎Orice ai zice,
‎pare să funcționeze momentan.

522
00:31:38,314 --> 00:31:42,610
‎Hei, atenție! Trec cincizeci de mii.

523
00:31:44,278 --> 00:31:46,447
‎Ce dracu'? Ar trebui să fie spart.

524
00:31:46,530 --> 00:31:48,366
‎Cum de se ține pe picioare?

525
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
‎Iar începem.

526
00:31:49,992 --> 00:31:52,036
‎- Nu ești fan?
‎- E fostul meu.

527
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
‎Bună! Amândouă arătați grozav.
‎Ce fac cu asta?

528
00:31:57,541 --> 00:31:59,794
‎N-aș lăsa-o afară înainte de dezvăluire.

529
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
‎Îți arăt eu.

530
00:32:01,921 --> 00:32:03,172
‎Scuză-ne!

531
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
‎Salut, Dante!

532
00:32:10,638 --> 00:32:13,307
‎Gagiul ăla e groaznic.

533
00:32:13,391 --> 00:32:15,393
‎O, Dante, nici nu-ți imaginezi.

534
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
‎Pare îngâmfat, cred.
‎Dar recuperarea nu e ușoară.

535
00:32:19,271 --> 00:32:21,816
‎Recuperare?
‎Idiotul n-a fost vreodată treaz.

536
00:32:22,483 --> 00:32:27,363
‎Treaba cu Alcoolicii Anonimi e de fațadă.
‎Are droguri în shake-ul proteic.

537
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
‎- Adică azi?
‎- Mereu.

538
00:32:29,240 --> 00:32:33,536
‎Am luat o gură din greșeală și m-a dat
‎peste cap de n-am putut să dorm.

539
00:32:33,619 --> 00:32:37,164
‎Apoi m-am prins că bagă
‎chestii din astea în fiecare zi.

540
00:32:37,248 --> 00:32:38,833
‎Mi-am luat țeapă.

541
00:32:40,376 --> 00:32:41,794
‎Nu l-am putut droga pe Ryan

542
00:32:41,877 --> 00:32:44,005
‎fiindcă se droga singur tot timpul

543
00:32:44,088 --> 00:32:46,841
‎și are o toleranță imensă.
‎Cum de mi-a scăpat?

544
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
‎Dante! Cum merge, amice?

545
00:32:49,468 --> 00:32:52,722
‎Mult mai bine acum, că ai venit.
‎Mă scuzi puțin?

546
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
‎Joe Goldberg, nu? Eu sunt Ryan Goodwin.

547
00:32:57,727 --> 00:33:01,397
‎Ne-am văzut seara trecută,
‎când nu eram în cea mai bună formă.

548
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
‎Așa e. Mă bucur să te revăd.

549
00:33:03,983 --> 00:33:05,818
‎Gândac scârbos!

550
00:33:06,861 --> 00:33:07,737
‎La naiba!

551
00:33:08,487 --> 00:33:10,781
‎Asta e carne. De unde ești?

552
00:33:10,865 --> 00:33:12,241
‎- New York.
‎- Din oraș?

553
00:33:12,324 --> 00:33:13,826
‎Din Brooklyn.

554
00:33:13,909 --> 00:33:16,078
‎- Cum e vinul?
‎- E bun, presupun.

555
00:33:17,705 --> 00:33:19,457
‎Știi, e interesant.

556
00:33:20,416 --> 00:33:23,210
‎Te-am văzut, stând în spate la întâlniri,

557
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
‎prefăcându-te invizibil.

558
00:33:24,879 --> 00:33:26,839
‎Dar, după cum te închini la băutura aia,

559
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
‎nu pare că ai probleme cu alcoolul.

560
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
‎La naiba, cât de mult m-a văzut?

561
00:33:31,927 --> 00:33:33,137
‎Încearcă asta!

562
00:33:33,220 --> 00:33:37,058
‎E din Iberia sau așa ceva. Haide, gustă!

563
00:33:37,892 --> 00:33:38,893
‎Haide, gustă!

564
00:33:40,019 --> 00:33:43,189
‎Ce e asta?
‎Jocul de putere al unui sociopat?

565
00:33:47,026 --> 00:33:52,281
‎Nu știu ce planuri ai, dar pariez
‎pe scula mea că au treabă cu Marienne.

566
00:33:53,616 --> 00:33:54,950
‎Nu te apropia de ea!

567
00:33:58,662 --> 00:34:00,122
‎Distracție plăcută!

568
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
‎Am pierdut runda asta,
‎dar nu s-a terminat.

569
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
‎Nu când ești tu la mijloc.

570
00:34:12,718 --> 00:34:16,472
‎Arată fantastic.

571
00:34:18,516 --> 00:34:20,726
‎Ce bună sunt!

572
00:34:22,520 --> 00:34:24,021
‎Știam eu că mă rezolvi.

573
00:34:24,105 --> 00:34:24,939
‎Mersi!

574
00:34:27,525 --> 00:34:30,694
‎Nu pot să mai aștept. E o tortură.

575
00:34:30,778 --> 00:34:33,280
‎Tu și Joe n-ați vrea
‎să vă jucați cu mine și Cary?

576
00:34:34,115 --> 00:34:35,157
‎Poftim?

577
00:34:35,241 --> 00:34:37,993
‎Nu ai citit postarea
‎pe care ți-am trimis-o?

578
00:34:38,577 --> 00:34:41,038
‎Chiar m-a bulversat, Sherry.

579
00:34:41,122 --> 00:34:44,083
‎Ce importanță biologică are
‎să-ți lași bărbatul să fie șef?

580
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
‎Eu…

581
00:34:45,376 --> 00:34:49,421
‎Nu cred că sunt o soție dintr-alea sexy.

582
00:34:52,758 --> 00:34:54,677
‎Trebuia să mai citești.

583
00:34:55,886 --> 00:34:56,720
‎Bine…

584
00:34:57,680 --> 00:35:01,642
‎Soția sexy e un termen…

585
00:35:01,725 --> 00:35:02,852
‎Așa.

586
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
‎…pentru femeile din căsniciile deschise.

587
00:35:08,816 --> 00:35:12,236
‎Ca mine. Eu și Cary suntem polisexuali.

588
00:35:12,319 --> 00:35:16,657
‎Love, zi-mi că ai înțeles că ți-am trimis
‎o postare scrisă de mine.

589
00:35:16,740 --> 00:35:20,452
‎Adică blogul meu sexual secret.

590
00:35:21,787 --> 00:35:24,331
‎Nu cred că mă prinsesem.

591
00:35:25,499 --> 00:35:28,002
‎Păi, acum știi.

592
00:35:30,045 --> 00:35:33,090
‎Cu cât petrecem mai mult timp
‎cu tine și cu Joe,

593
00:35:33,924 --> 00:35:38,387
‎nu ne putem abține să ne gândim la voi.

594
00:35:42,558 --> 00:35:46,187
‎Ne-ar plăcea…

595
00:35:50,024 --> 00:35:55,279
‎să ducem relația dintre noi
‎la un alt nivel.

596
00:36:02,745 --> 00:36:04,121
‎V-ați băga?

597
00:36:12,588 --> 00:36:15,007
‎Scuze, e dădaca.

598
00:36:15,090 --> 00:36:17,468
‎Chloe cere 80 de dolari pe babysitting.

599
00:36:17,551 --> 00:36:18,469
‎Ce naiba?

600
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
‎LOVE - DE CE AI TRIMIS PE VENMO?
‎ÎNCĂ N-AM AJUNS ACASĂ.

601
00:36:22,640 --> 00:36:24,225
‎Chloe
‎L-a luat mama ta.

602
00:36:24,308 --> 00:36:26,185
‎Nu așa era stabilit?

603
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
‎- Îmi pare rău!
‎- Da.

604
00:36:35,653 --> 00:36:37,279
‎APELANT
‎LOVE QUINN GOLDBERG

605
00:36:37,363 --> 00:36:39,782
‎Să-i închidem mamei tale!

606
00:36:39,865 --> 00:36:41,659
‎Nu vrem să vorbim cu ea.

607
00:36:42,952 --> 00:36:44,328
‎Mulțumesc!

608
00:36:45,579 --> 00:36:47,998
‎Stephanie, ce nume frumos!

609
00:36:50,167 --> 00:36:52,294
‎Nu-ți face griji, nu e un bebeluș.

610
00:36:53,087 --> 00:36:56,840
‎E reîncarnarea fiului meu, Forty,

611
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
‎și adoră un taco bun.

612
00:36:58,801 --> 00:37:00,386
‎Nu-i așa? Da.

613
00:37:00,469 --> 00:37:04,056
‎Fiica mea îl ascunde de mine.
‎E egoistă ca tatăl ei.

614
00:37:04,139 --> 00:37:06,225
‎Cred că mai vrem niște „gordatas”.

615
00:37:07,393 --> 00:37:10,437
‎- Sunt gata imediat.
‎- Mulțumesc, Persephone!

616
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
‎- Ești o persoană bună, nu?
‎- Presupun.

617
00:37:15,109 --> 00:37:19,196
‎Vreau doar ca Love să-mi înțeleagă
‎punctul de vedere,

618
00:37:19,280 --> 00:37:21,532
‎dar refuză să asculte.

619
00:37:21,615 --> 00:37:24,326
‎Nimeni nu ascultă.

620
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
‎Doar tu.

621
00:37:29,290 --> 00:37:31,250
‎Îmi iau „gordatas”!

622
00:37:32,042 --> 00:37:32,960
‎Dumnezeule!

623
00:37:33,043 --> 00:37:34,962
‎Îmi vreau puterea înapoi.

624
00:37:35,713 --> 00:37:38,882
‎Am nevoie de dreptate.
‎Am nevoie de răzbunare karmică.

625
00:37:40,509 --> 00:37:44,596
‎- Vreți sos iute?
‎- Vreau tot sosul iute și o brichetă.

626
00:37:45,347 --> 00:37:46,473
‎Poftim?

627
00:37:46,557 --> 00:37:48,350
‎Îți dau…

628
00:37:49,393 --> 00:37:51,770
‎300 de dolari pentru o brichetă.

629
00:38:04,116 --> 00:38:05,534
‎Mersi că m-ai ascultat!

630
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
‎Hai să mergem!

631
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‎O, da!

632
00:38:27,097 --> 00:38:29,099
‎Nenorocitul voia podgoria.

633
00:38:35,606 --> 00:38:38,484
‎Hei! Ești în regulă.

634
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
‎Ține minte: dacă iei un bebe
‎la o plimbare la beție

635
00:38:45,074 --> 00:38:48,160
‎ca să arzi o podgorie, vezi să fii
‎ofemeie bogată, albă,

636
00:38:48,243 --> 00:38:50,829
‎al cărei avocat te bagă
‎la recuperare, nu la închisoare.

637
00:38:50,913 --> 00:38:54,208
‎- Mulțumesc că…
‎- Ce dracu' a fost în capul tău?

638
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
‎Bagă-l la somn, bine? Mă descurc eu.

639
00:39:12,851 --> 00:39:14,478
‎Poți dormi aici diseară.

640
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
‎Mâine, Joe te duce la dezintoxicare.

641
00:39:18,107 --> 00:39:19,316
‎Nu o să mă mai vezi.

642
00:39:20,859 --> 00:39:23,237
‎Și nu o să-l mai vezi pe Henry vreodată.

643
00:39:24,321 --> 00:39:26,907
‎- Nu crezi asta.
‎- Ba da. Cu toată ființa.

644
00:39:26,990 --> 00:39:30,702
‎Love, te rog! Am făcut o greșeală.
‎Dar am fost pedepsită…

645
00:39:30,786 --> 00:39:32,538
‎Puteai să îl omori!

646
00:39:34,957 --> 00:39:36,625
‎Ai avut o familie…

647
00:39:37,543 --> 00:39:39,294
‎și uite ce ai făcut.

648
00:39:39,837 --> 00:39:43,715
‎Ți-ai lăsat soțul
‎să-ți distrugă stima de sine.

649
00:39:44,508 --> 00:39:48,512
‎Ți-ai neglijat copiii.
‎Nu l-ai protejat pe Forty. Eu am făcut-o.

650
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
‎Asta-i bună!

651
00:39:51,432 --> 00:39:52,641
‎Îl preferai fragil

652
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
‎- …fiindcă-ți dădea un scop.
‎- Poate.

653
00:39:56,562 --> 00:40:00,107
‎Dar am un nou scop acum,
‎să îmi protejez familia.

654
00:40:01,150 --> 00:40:04,319
‎- De tine.
‎- Cum poți spune asta? Sunt mama ta!

655
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
‎Cred c-ar fi mai bine să nu am mamă.

656
00:40:15,122 --> 00:40:19,543
‎Crezi că ești mai bună decât mine?
‎Ești exact ca mine acum 20 de ani.

657
00:40:21,003 --> 00:40:23,338
‎Într-o zi și tu o să pierzi totul.

658
00:40:23,422 --> 00:40:26,049
‎Și o să vezi cât de sadică ești.

659
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
‎Salut!

660
00:40:36,768 --> 00:40:39,563
‎Ai rezolvat-o? Orice ar fi aia.

661
00:40:39,646 --> 00:40:41,648
‎Da, tocmai am terminat.

662
00:40:42,357 --> 00:40:44,485
‎Deci, ce ai făcut?

663
00:40:44,568 --> 00:40:48,197
‎A adormit buștean.
‎Cred că are mare nevoie de odihnă.

664
00:40:52,868 --> 00:40:58,707
‎Nu e treaba mea, dar tatăl tău nu e bine.

665
00:41:00,876 --> 00:41:01,960
‎Trebuie ajutat.

666
00:41:03,212 --> 00:41:04,463
‎Mă descurc să ies.

667
00:41:25,859 --> 00:41:30,072
‎Apasă de două ori F8 pentru căutare.
‎Ai grijă! Serios! -Leez

668
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
‎CEI CARE AU VĂZUT-O PE NATALIE ÎN VIAȚĂ
‎ULTIMA ZI!

669
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
‎CAUT-O PE LOVE QUINN-GOLDBERG (DATE)

670
00:42:04,314 --> 00:42:09,778
‎Ar trebui să fiu în pat cu tine,
‎să-ți desenez pe braț.

671
00:42:09,861 --> 00:42:14,992
‎În schimb, o fac pe Uberul și o duc
‎pe Meduza soacrăladezintoxicare.

672
00:42:16,243 --> 00:42:18,620
‎Cred că te bucuri că nu mă mai vezi.

673
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
‎Mereu am crezut că avem o relație bună.

674
00:42:28,255 --> 00:42:30,507
‎Trebuie să îți spun ceva, Joe.

675
00:42:31,883 --> 00:42:36,096
‎Văd cât lupți pentru căsnicia ta,
‎la fel ca mine.

676
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
‎Am făcut totul pentru familia mea,

677
00:42:39,057 --> 00:42:42,144
‎chiar și să mă mint
‎legat de cine era soțul meu…

678
00:42:42,811 --> 00:42:44,187
‎și cine este fiica mea.

679
00:42:44,271 --> 00:42:47,441
‎Acum Dottie vrea
‎să mă întoarcă împotriva lui Love?

680
00:42:47,524 --> 00:42:49,276
‎Răzbunarea ei finală?

681
00:42:49,359 --> 00:42:51,820
‎Ce știi de primul soț al lui Love, James?

682
00:42:54,364 --> 00:42:58,327
‎Știu că se iubeau. Căsătoriți de tineri.

683
00:42:58,994 --> 00:43:01,371
‎A făcut cancer și a murit.

684
00:43:02,331 --> 00:43:03,332
‎Nu chiar.

685
00:43:04,708 --> 00:43:07,878
‎Când s-a îmbolnăvit James,
‎avea deja probleme cu Love.

686
00:43:07,961 --> 00:43:10,380
‎După ce a intrat în remisiune,

687
00:43:10,464 --> 00:43:11,840
‎i-a cerut să divorțeze.

688
00:43:11,923 --> 00:43:15,385
‎Și, până să ne dăm seama, a murit.

689
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
‎Sigur nu insinuează că…

690
00:43:17,471 --> 00:43:20,807
‎Evident, nu am dovezi.
‎Doar intuiția maternă.

691
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
‎Probabil mă crezi nebună.

692
00:43:23,518 --> 00:43:28,398
‎Aș putea, dacă nu aș fi văzut
‎de atâtea ori de ce e în stare Love.

693
00:43:28,482 --> 00:43:29,983
‎Probabil că ți-e greu.

694
00:43:30,609 --> 00:43:31,818
‎Ești fidel.

695
00:43:32,444 --> 00:43:34,154
‎Asta te face un soț bun.

696
00:43:35,280 --> 00:43:39,451
‎Dar Love nu-și e fidelă decât ei înseși.

697
00:43:40,869 --> 00:43:44,831
‎Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
‎nu mi-aș ierta-o niciodată.

698
00:43:51,963 --> 00:43:53,632
‎Ca un Gregory Peck tânăr.

699
00:43:55,634 --> 00:43:58,095
‎Să-l fi ucis Love pe primul ei soț?

700
00:43:58,887 --> 00:44:03,392
‎Mi-am făcut atâtea griji să nu te rănească
‎pe tineîncât nu mi-am amintit:

701
00:44:03,475 --> 00:44:05,352
‎și eu pot fi criticat.

702
00:44:17,406 --> 00:44:21,576
‎Dar ar trebui să fim împreună, Marienne.
‎Găsesc eu o cale.

703
00:44:21,660 --> 00:44:25,706
‎E riscant, dar iubirea are nevoie
‎de un strop de nebunie.

704
00:44:25,789 --> 00:44:28,500
‎Aici, toți suntem nebuni,
‎nu, trandafir roșu?

705
00:44:28,583 --> 00:44:29,960
‎- Salut!
‎- Salut!

706
00:44:30,043 --> 00:44:31,920
‎- E totul în ordine?
‎- Nu.

707
00:44:38,927 --> 00:44:41,847
‎Juliette i-a zis lui Ryan
‎că am petrecut ziua împreună.

708
00:44:41,930 --> 00:44:43,849
‎Acum el mă șantajează cu asta.

709
00:44:43,932 --> 00:44:46,560
‎Cum? Suntem doar colegi.

710
00:44:46,643 --> 00:44:49,104
‎Nu-i adevărat. Și știi asta.

711
00:44:49,187 --> 00:44:50,981
‎Și, în plus, nu contează,

712
00:44:51,064 --> 00:44:53,984
‎fiindcă Ryan o va pune
‎în cea mai proastă lumină.

713
00:44:54,067 --> 00:44:56,820
‎Nenorocitul de Ryan! O să-l distrug!

714
00:44:56,903 --> 00:44:58,655
‎- O rezolvăm noi.
‎- Noi?

715
00:44:59,865 --> 00:45:02,200
‎Despre ce vorbești? Ești însurat.

716
00:45:02,284 --> 00:45:05,912
‎Căsnicia ta nu pare să aibă probleme.
‎Soția ta e minunată.

717
00:45:05,996 --> 00:45:09,666
‎Minunată, da. Cu micul obicei
‎de a ucide femei la care țin.

718
00:45:09,750 --> 00:45:12,043
‎Urăsc că a trebuit s-o mint.

719
00:45:13,211 --> 00:45:16,214
‎M-am întors la vechile obiceiuri
‎și mi-a fost silă.

720
00:45:16,298 --> 00:45:17,257
‎Eu…

721
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
‎Nu mă ajută la recuperare.

722
00:45:20,010 --> 00:45:23,972
‎Ar trebui să am o viață integră.
‎Nu pot distruge căsnicii.

723
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
‎Bineînțeles că nu.

724
00:45:27,350 --> 00:45:29,269
‎Dar trebuie să fie și altă cale.

725
00:45:29,352 --> 00:45:30,395
‎Nu este.

726
00:45:32,481 --> 00:45:33,398
‎Hei!

727
00:45:34,649 --> 00:45:36,902
‎Îmi pasă de tine. Serios.

728
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
‎Și, da, există chimie.

729
00:45:40,906 --> 00:45:41,740
‎Dar…

730
00:45:41,823 --> 00:45:44,034
‎Dar trebuie să mă gândesc la Juliette.

731
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
‎Și mi-am promis
‎că următoarea relație va fi…

732
00:45:48,663 --> 00:45:50,749
‎Va fi transparentă și onestă.

733
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
‎Îmi pare rău!

734
00:45:57,339 --> 00:45:59,841
‎Transparentă și onestă.

735
00:45:59,925 --> 00:46:01,885
‎Cum să-ți asigur asta?

736
00:46:10,769 --> 00:46:11,812
‎Ești bine?

737
00:46:12,896 --> 00:46:15,232
‎Da, sunt doar… obosit.

738
00:46:16,441 --> 00:46:18,693
‎Pot să-ți cer părerea despre ceva?

739
00:46:18,777 --> 00:46:19,736
‎Da, sigur.

740
00:46:23,073 --> 00:46:25,408
‎- Ce crezi despre asta?
‎- Ce e asta?

741
00:46:26,201 --> 00:46:29,287
‎A trimis-o Sherry.
‎E din blogul ei sexual secret.

742
00:46:29,871 --> 00:46:32,624
‎Sherry și Cary au o căsnicie deschisă.

743
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
‎Și… vor să ne culcăm cu ei.

744
00:46:42,467 --> 00:46:44,469
‎Da, și eu am crezut că e o glumă.

745
00:46:44,553 --> 00:46:47,222
‎Și… De ce îmi arăți asta?

746
00:46:50,934 --> 00:46:52,602
‎Ca pe o glumă, evident.

747
00:46:55,981 --> 00:46:58,191
‎Nu te mai uiți la mine la fel.

748
00:46:58,275 --> 00:47:00,527
‎Parcă nu mai ai chef să facem sex.

749
00:47:00,610 --> 00:47:02,988
‎Nu e adevărat. Mai ai și perioade grele.

750
00:47:03,071 --> 00:47:04,656
‎Nu vreau să devin…

751
00:47:06,116 --> 00:47:07,158
‎ca părinții mei.

752
00:47:07,742 --> 00:47:11,413
‎N-au putut rămâne îndrăgostiți.

753
00:47:12,539 --> 00:47:14,541
‎Poate trebuie să condimentăm lucrurile.

754
00:47:16,042 --> 00:47:18,628
‎Sună nebunește,
‎dar am citit articolul ăla.

755
00:47:18,712 --> 00:47:19,838
‎Căsnicie deschisă.

756
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
‎Cum să-mi pice în poală chichița asta?

757
00:47:22,007 --> 00:47:24,384
‎Nici nu știu ce să cred despre asta.

758
00:47:24,467 --> 00:47:28,263
‎Sherry zicea că e
‎cea mai grozavă schimbare

759
00:47:28,346 --> 00:47:31,057
‎și presupun…

760
00:47:32,100 --> 00:47:34,895
‎Sherry și Cary ar fi
‎o primă variantă bună.

761
00:47:34,978 --> 00:47:38,481
‎Mai bine mi-aș tăia un picior,
‎dar sper că e negociabil.

762
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
‎Scuze, sunt proastă.

763
00:47:40,567 --> 00:47:43,278
‎Love, nu mai da înapoi!

764
00:47:45,155 --> 00:47:46,865
‎Poți să-mi spui orice.

765
00:47:46,948 --> 00:47:49,618
‎Așa e în căsnicia asta, nu?

766
00:47:50,201 --> 00:47:54,164
‎Nicio idee nu e prea extravagantă.
‎Punem lucrurile la punct, nu?

767
00:47:55,290 --> 00:47:57,626
‎Și luăm decizii împreună.

768
00:48:02,047 --> 00:48:03,214
‎Te iubesc!

769
00:48:09,179 --> 00:48:11,014
‎Iar eu te iubesc pe tine.

770
00:49:37,225 --> 00:49:39,728
‎Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu