1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,355
-Tidligere på You:
-Slipp meg!

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
-Jeg er Ryan Goodwin.
-Gå.

4
00:00:25,443 --> 00:00:28,863
-Du må si det hvis noe er galt.
-Jeg skal kjøpe vingård.

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
Pappa har det verre enn jeg trodde.

6
00:00:32,200 --> 00:00:37,997
Han har syke konspirasjonsteorier,
om deg og Joe også.

7
00:00:38,081 --> 00:00:39,499
Vi er på lag.

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
Det beste laget.

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,845
Ekteskap er et spill.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,852
Og når ting går bra,
er jeg og kona mi urokkelige.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,739
Kjærlighet i koleraens tid?

12
00:01:11,823 --> 00:01:14,909
Herregud, går det an?

13
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
-Gå opp, og slå dem.
-Vent og se.

14
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
-Akkurat nå spiller jeg…
-Vi herjer i dette.

15
00:01:20,832 --> 00:01:24,627
…en bra ektemann. Nei.
Verdens beste ektemann.

16
00:01:24,710 --> 00:01:28,381
Så ikke Love får mistanke
om hva som egentlig skjer.

17
00:01:28,464 --> 00:01:32,385
At jeg ikke klarer å slutte
å tenke på deg, Marienne.

18
00:01:33,094 --> 00:01:37,598
Det er to dager
siden sprinklerkvelden vår.

19
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
Du har ikke sendt melding,
men jeg skal ikke spille for høyt.

20
00:02:16,971 --> 00:02:22,268
OI SANN, TRODDE IKKE AT DU VAR DER

21
00:02:22,643 --> 00:02:26,230
IKKE BEKLAG DEG

22
00:02:33,446 --> 00:02:38,701
MÅ SPØRRE DEG OM NOE ANSIKT TIL ANSIKT.
BAKERIET I MORGEN KL. 14?

23
00:02:50,963 --> 00:02:54,508
Alt går fint så langt. Vi skal ta en prat.

24
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
Hvis ikke jeg var så forelsket i deg,
Marienne, ville dette opprørt meg.

25
00:02:59,138 --> 00:03:03,226
Men nå må jeg bare spille litt sjalu.

26
00:03:03,309 --> 00:03:08,064
-Trengte du blonde-bh bare for det?
-Ja.

27
00:03:09,482 --> 00:03:14,654
Jeg vet det er litt ekkelt,
men det føles ikke så farlig.

28
00:03:14,737 --> 00:03:18,366
Protesterer hun ikke litt vel mye?

29
00:03:18,449 --> 00:03:25,164
Jo fortere vi vet hva Matthew har på oss,
desto fortere kan vi ta hånd om det.

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,042
Hun liker Theo mer enn hun sier,

31
00:03:28,125 --> 00:03:33,506
men hun har også rett, og er distrahert,
noe som er bra så ikke hun merker deg.

32
00:03:33,589 --> 00:03:37,093
Det er snart
bibliotekets veldedighetsgalla.

33
00:03:37,176 --> 00:03:41,931
Sjefen ba meg jobbe sent de neste dagene.

34
00:03:42,014 --> 00:03:46,435
Jeg hadde sagt nei,
men da blir hun bare ekstra sur.

35
00:03:46,519 --> 00:03:48,271
Går det bra?

36
00:03:48,354 --> 00:03:52,733
Ja, så klart.
Tenkte du at jeg også skulle komme?

37
00:03:52,817 --> 00:03:54,944
Så dere kan treffes? Nei.

38
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
Det blir nok kjedelig.
Jeg vil ikke utsette deg for det.

39
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
Hvordan fikk jeg en så snill mann?

40
00:04:03,577 --> 00:04:07,415
Det blir ikke lett
å kombinere deg og Love.

41
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
Men hvis det er det som må til
for å få deg, så greit.

42
00:04:22,263 --> 00:04:27,268
Selv om du ikke har svart meg,
vet jeg hva du følte i regnet.

43
00:04:27,351 --> 00:04:28,811
Så forseggjort.

44
00:04:28,894 --> 00:04:35,735
Alice i Wonderland.
Komitéleder Sherry Conrad elsker den, så…

45
00:04:35,818 --> 00:04:38,779
Du føler det nå.
Du later bare som noe annet.

46
00:04:38,863 --> 00:04:44,035
Det at "Bibliotekets venner" bare kommer
når det er galla, det er en annen sak.

47
00:04:44,118 --> 00:04:49,540
Du er forsiktig. Det er smart.
Men det betyr at jeg må være frempå.

48
00:04:49,623 --> 00:04:53,878
-Jeg har tenkt på deg i hele helgen.
-Har du?

49
00:04:57,048 --> 00:05:03,679
Fordi jeg tenker bare på de geitene
som besvimer når de blir skremt.

50
00:05:03,763 --> 00:05:06,265
Hva er greia med det, Darwin?

51
00:05:08,184 --> 00:05:10,728
-Jeg tenkte på deg også. Mye.
-Visste det.

52
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
-Det kan ikke gjenta seg.
-Her kommer talen.

53
00:05:13,731 --> 00:05:18,402
Jeg har tenkt på det,
og særlig siden du er gift…

54
00:05:18,486 --> 00:05:23,157
Det er sant.
Men det er ikke så enkelt, tro meg.

55
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
Jeg forstår.

56
00:05:27,703 --> 00:05:30,581
…at hvis jeg presser på, mister jeg deg.

57
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Mamma.

58
00:05:32,083 --> 00:05:34,168
Det er ikke lov å løpe.

59
00:05:35,002 --> 00:05:39,298
Ryan kom hit med henne i dag,
og hun liker å hjelpe.

60
00:05:39,382 --> 00:05:45,137
-Ikke sant, mon petit chou?
-Med henne blir du enda mer utsøkt.

61
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
Du er nok Juliette.

62
00:05:49,308 --> 00:05:51,852
Se hva Dante fant til meg.

63
00:05:51,936 --> 00:05:55,773
Er det HC Andersen?
Du liker vel Den lille havfruen.

64
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
-Hei, Dante.
-Hei.

65
00:05:59,360 --> 00:06:03,948
-Hvorfor har du ikke brillene på?
-Noen slo hjul.

66
00:06:04,031 --> 00:06:08,994
Ok, vi skal fikse dem før pappa ser det.

67
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
Jeg kan ta over her.

68
00:06:10,454 --> 00:06:14,375
Takk, men bilen er på verksted.

69
00:06:14,458 --> 00:06:15,584
Jeg kan kjøre.

70
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
Må han bli med?

71
00:06:17,878 --> 00:06:19,964
Au da. Hva har jeg gjort henne?

72
00:06:20,047 --> 00:06:25,386
Beklager. Ja. Det hadde vært flott. Takk.

73
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Jeg skal jobbe videre.

74
00:06:28,597 --> 00:06:31,934
-Hei.
-Mamma er ikke her og tar ikke telefonen.

75
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Hadde hun ikke skilsmissemøtet i dag?

76
00:06:34,562 --> 00:06:39,358
Jo, for tre timer siden.
Typisk Dottie å la være å komme.

77
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Kan du passe på Henry?

78
00:06:42,319 --> 00:06:46,699
Meg, deg og våre barn,
ikke det jeg hadde i tankene,

79
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
men hva ville den perfekte mann gjort?

80
00:06:49,368 --> 00:06:54,165
-Ja visst, jeg kommer snart.
-Ok. Takk.

81
00:06:57,501 --> 00:07:02,548
Beklager at jeg kommer uanmeldt,
men jeg har fått høre noe fælt.

82
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
Cateringleverandøren for bibliotekfesten
fikk frostskader.

83
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
-For mye infrarød sauna.
-Herregud.

84
00:07:09,054 --> 00:07:13,225
Så hun kan ikke. Men det gikk opp for meg
at du kan ta over.

85
00:07:15,352 --> 00:07:21,066
Det var skikkelig snilt tenkt,
men det er lenge siden jeg har gjort det.

86
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Slutt, det er nok som å sykle.

87
00:07:23,944 --> 00:07:28,699
-Jeg må lage meny, få tak i folk…
-Nei, jeg tar meg av alt det.

88
00:07:28,782 --> 00:07:33,913
Du må bare lage maten,
høste lovordene og få gratis reklame.

89
00:07:34,914 --> 00:07:37,166
Jeg vil ikke trygle.

90
00:07:39,627 --> 00:07:43,172
-Ok.
-Takk, takk, takk!

91
00:07:46,425 --> 00:07:51,055
-Hva er det?
-Du lyser. Jeg så det på spillekvelden.

92
00:07:51,138 --> 00:07:54,975
Ja. Jeg mener, jeg gjorde som du foreslo.

93
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Om å velge din sjelevenn.

94
00:07:57,853 --> 00:08:00,773
Joe har vist meg så mye oppmerksomhet.

95
00:08:00,856 --> 00:08:05,903
Så herlig. Og sexen?
Like god som før igjen?

96
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
Jeg mente ikke å snoke.

97
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
Joe har bare vært så opptatt.

98
00:08:12,076 --> 00:08:17,581
Ja, har du sett studiene om hvor fort
vi går lei av hverandres kjønn?

99
00:08:17,665 --> 00:08:23,087
Men det trenger ikke å være et problem.

100
00:08:23,170 --> 00:08:26,924
Du er så sexy, Love.
Finn gode tips til sexlivet.

101
00:08:27,007 --> 00:08:29,802
Supplement, tenker du?

102
00:08:30,970 --> 00:08:35,099
Det er mange måter
å forbedre Joes kjønnsdrift på.

103
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
Bruk fantasiene hans. Gi ham mannsfølelse.

104
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
Det har jeg gjort med Cary,
og vaginaen min elsker det.

105
00:08:42,856 --> 00:08:48,571
Jeg kan sende noe jeg har skrevet om det.
Samt listen over gjester

106
00:08:48,654 --> 00:08:51,865
med matallergier. Takk skal du ha!

107
00:09:03,168 --> 00:09:05,963
-Herregud.
-Unnskyld, jeg er tidlig.

108
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
-Ja. Takk for at du kom.
-Ja.

109
00:09:08,549 --> 00:09:13,679
-Det var ikke derfor jeg ba deg hit.
-Ok.

110
00:09:16,724 --> 00:09:22,104
Jeg føler du sier og gjør
motstridende ting. Vi hadde sex.

111
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
-Hysj!
-Ok. Og så…

112
00:09:25,858 --> 00:09:32,740
Du sa det ikke kunne gjenta seg,
men så stripper du foran vinduet

113
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
og ber om å få møte meg her.

114
00:09:35,200 --> 00:09:40,539
Du har rett.
Du har rett. Jeg er så ustabil.

115
00:09:40,623 --> 00:09:47,004
Foreldrene mine skiller seg,
og jeg ser hvor lett ting kan gå galt.

116
00:09:47,087 --> 00:09:51,717
-Skal du og Joe…?
-Nei, nei. Jeg burde ikke sagt noe.

117
00:09:52,426 --> 00:09:54,511
Du er ikke alene.

118
00:09:54,595 --> 00:09:58,766
Helt ærlig, vi er venner.

119
00:09:58,849 --> 00:10:02,519
Jeg er vennen din,
hvis det er noe du trenger.

120
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Ok.

121
00:10:08,817 --> 00:10:10,444
Jeg mener…

122
00:10:11,445 --> 00:10:17,326
Hvis du mener det, kan du finne ut
hva faren din har på meg og Joe?

123
00:10:17,409 --> 00:10:21,246
Hva mener du? "Hva han har?"

124
00:10:21,330 --> 00:10:26,543
-Jeg vet ikke. Det er problemet.
-Ok. Så hvorfor?

125
00:10:26,627 --> 00:10:28,671
Jeg mener…

126
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Vi har snakket om dette.
Familien min er kjente.

127
00:10:32,341 --> 00:10:37,304
Foreldrene mine er i tottene på hverandre.
Det burde ikke bety noe…

128
00:10:37,388 --> 00:10:41,016
Hvis ikke det er en forbrytelse,
sier han det ikke.

129
00:10:41,100 --> 00:10:46,855
Dette utløser store følelser for meg.
Jeg friker når folk vet noe om oss.

130
00:10:50,109 --> 00:10:54,613
-Jeg vet det er irrasjonelt.
-Det går fint. Jeg forstår.

131
00:10:56,240 --> 00:11:03,080
-Folk er vampyrer. Sånt legger igjen arr.
-Ja.

132
00:11:04,832 --> 00:11:08,001
Ja. Du forstår.

133
00:11:12,381 --> 00:11:18,971
Ja, ok. Jeg kan snike meg inn
på kontoret hans. Se hva jeg finner.

134
00:11:23,434 --> 00:11:24,643
Takk.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Hva er ditt favoritteventyr?

136
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
-Jack og bønnestengelen.
-Nei.

137
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
Jo, Jack var en liten tøffing.

138
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
Jeg ville være ham.
Glem prinsessene. Jeg ville…

139
00:11:44,997 --> 00:11:51,754
Hvordan får jeg deg til å innse
at jeg kan bli din lykkelige slutt?

140
00:11:54,798 --> 00:11:59,344
Kan jeg si noe?
Du trenger ikke å si det tilbake.

141
00:12:00,095 --> 00:12:03,807
Det er lenge siden
jeg har vært så lykkelig.

142
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
Dette føles enkelt, så jeg ville si takk.

143
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Kan vi gå tilbake til biblioteket?

144
00:12:10,939 --> 00:12:15,861
Brillene dine er ikke klare ennå.

145
00:12:15,944 --> 00:12:19,823
Skal vi leke noe? Vi kan leke "I spy".

146
00:12:21,492 --> 00:12:24,620
Jeg ser, med mitt lille øye,

147
00:12:24,703 --> 00:12:28,123
noe som begynner med "M".

148
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
-Det er mamma.
-Ja.

149
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Kjempebra.

150
00:12:33,504 --> 00:12:39,426
Du tenker det samme som meg.
Blir dette familien vår?

151
00:12:44,848 --> 00:12:49,394
-Hva er galt?
-Det er Ryan.

152
00:12:49,478 --> 00:12:55,442
Han gir beskjed om at Channel Three
skal gi en stor sum til biblioteket,

153
00:12:55,526 --> 00:12:59,196
så han kommer til gallaen
for å gi oss sjekken.

154
00:12:59,279 --> 00:13:04,493
-Du tror ikke det er tilfeldig?
-Nei, han hater at jeg gjenåpner saken.

155
00:13:05,285 --> 00:13:08,789
Han viser at han har makt
til å skade meg, selv på jobb.

156
00:13:11,083 --> 00:13:15,128
-Tror du han ser på oss?
-Han føler at han eier meg.

157
00:13:15,212 --> 00:13:20,092
Selv så kvalmt det er.
Og du sa imot ham. Det glemmer han ikke.

158
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
Så dette, meg og deg, det går ikke.

159
00:13:23,679 --> 00:13:28,642
Hvis Ryan finner ut
at jeg henger med en gift mann,

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
da får jeg aldri foreldreretten.

161
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
Ja, Ryan er et problem.

162
00:13:33,689 --> 00:13:38,569
Men alle kjærlighetshistorier har et,
så jeg skal løse dette, for deg.

163
00:13:42,990 --> 00:13:45,742
En gang var jeg så desperat etter rus

164
00:13:45,826 --> 00:13:52,207
at jeg knakk en jeksel med ei tang,
fordi da visste jeg at jeg fikk Oksykodon.

165
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Det gjorde sykdommen med meg.

166
00:13:56,670 --> 00:14:00,924
Jeg klarte ikke å våkne uten Adderall.
Jeg klarte ikke å sovne uten Oxy.

167
00:14:01,008 --> 00:14:05,929
Interessant.Dette har jeg funnet ut
om eksen din, Ryan Goodwin.

168
00:14:07,014 --> 00:14:10,517
Han er ikke et A-menneske.
Han bruker hvite truser.

169
00:14:10,601 --> 00:14:13,604
Han er besatt av proteinshaker og trening.

170
00:14:14,938 --> 00:14:17,774
Som om han trener til OL i drittsekk.

171
00:14:17,858 --> 00:14:19,776
Moren hans, Harriet Goodwin,

172
00:14:20,569 --> 00:14:24,615
er også kokken,
hushjelpen og barnepiken hans.

173
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
Det er ikke greit.

174
00:14:26,950 --> 00:14:32,539
Han har løyet seg til full foreldrerett
og bruker ikke tid på datteren din.

175
00:14:33,123 --> 00:14:38,503
Han lar Juliette være hos bestemoren
mens hans trener med "bestevennen" Wes.

176
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Wes får Ryan til å føle seg som en vinner.

177
00:14:41,632 --> 00:14:46,678
Ryan er teknisk sett nykter.
Men en tikkende følelsesmessig bombe.

178
00:14:46,762 --> 00:14:51,558
Han har byttet avhengighet fra piller
til kroppen og status.

179
00:14:51,642 --> 00:14:56,688
Ryans rusfrihet henger i en tynn tråd.
Stikk kjepper i hjulene og vent.

180
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
VET DU HVOR JEG KAN FÅ TAK I ADDERALL?
LOVE HAR BEDT MEG RYDDE I GARASJEN, HJELP.

181
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
Hvor mange shaker trenger én mann?

182
00:15:05,948 --> 00:15:08,283
RING TASCHEN

183
00:15:16,792 --> 00:15:20,253
-Bestemor er her.
-Hvor har du…?

184
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
-Går det fint?
-Ja visst.

185
00:15:24,633 --> 00:15:29,471
Særlig etter at faren din rævkjørte meg
i meglingsmøtet,

186
00:15:29,554 --> 00:15:32,683
det tatt i betraktning, er jeg edru.

187
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
Det er å forvente
at særeieavtalen fratok meg Anavrin,

188
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
tross at det var min fortjeneste.

189
00:15:40,232 --> 00:15:43,151
Det er det at han klarte å slå min advokat

190
00:15:43,235 --> 00:15:48,365
og ta min nye vingård.
Min nye start! Bare for å være stygg.

191
00:15:48,448 --> 00:15:52,703
-Jeg er lei for det.
-Det er ikke nok, Love.

192
00:15:52,786 --> 00:15:56,456
Jeg gjorde alt jeg skulle.

193
00:15:56,540 --> 00:15:59,459
Dette skjer når du gifter deg
med feil mann.

194
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
-Er du uenig?
-Om pappa?

195
00:16:04,339 --> 00:16:08,802
Nei. Han var stygg med deg.
Det er derfor vi ikke har kontakt.

196
00:16:09,720 --> 00:16:12,347
Så hvorfor er du så stille?

197
00:16:13,015 --> 00:16:17,144
Jeg er… trist.

198
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
Jeg vet det var rett,
og jeg er glad det er over.

199
00:16:20,564 --> 00:16:25,444
Men det føles som et tap.

200
00:16:26,903 --> 00:16:32,409
Du har rett, og det er trist.
Beklager å skuffe deg.

201
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Jeg sa ikke det.

202
00:16:34,202 --> 00:16:39,082
Jeg burde skjønt det var over etter to år
da han ikke ville ha analsex mer.

203
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
Jeg trenger ikke detaljer.

204
00:16:40,959 --> 00:16:45,589
Ikke vær så prippen.
Du må vite hva du må se opp for.

205
00:16:45,672 --> 00:16:48,133
Mitt ekteskap er ikke som ditt.

206
00:16:48,216 --> 00:16:52,137
-Så du ligger ikke med naboen?
-Vi skal ikke snakke om det.

207
00:16:54,306 --> 00:16:57,100
Mamma! Det holder.

208
00:17:02,522 --> 00:17:06,985
-Hvor skal du?
-Faen. Jeg ringer etter drosje.

209
00:17:07,069 --> 00:17:11,490
Unnskyld meg for
at jeg trodde datteren min ville lytte.

210
00:17:16,953 --> 00:17:19,623
HACK SEXLIVET!
JOE VIL TAKKE DEG

211
00:17:21,625 --> 00:17:24,211
HEMMELIGHETEN BAK EI SEXY KONE
HACK SEXLIVET

212
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
DEN BIOLOGISKE VIKTIGHETEN
AV Å LA MANNEN TRO HAN BESTEMMER

213
00:17:39,893 --> 00:17:40,727
Hallo?

214
00:17:41,770 --> 00:17:46,149
Leez, kom inn. Lenge siden sist, hva?

215
00:17:46,233 --> 00:17:49,945
-Ja, et par år, ikke sant?
-Ja, det stemmer.

216
00:17:50,028 --> 00:17:51,113
Takk, Theo.

217
00:17:51,196 --> 00:17:54,658
Ledelsen sier mye fint om deg.

218
00:17:54,741 --> 00:17:58,578
Du er ikke lenger jyplingen
som hacket eposten min.

219
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Jeg er ikke sånn lenger.

220
00:18:00,330 --> 00:18:05,502
Jeg håper ikke du har glemt alt.
Jeg trenger hjelp med noe.

221
00:18:18,140 --> 00:18:22,727
Dette ser ut som mange overvåkningskamera.

222
00:18:22,811 --> 00:18:26,648
Det er det.
Det er alle private kamera i Madre Linda.

223
00:18:26,731 --> 00:18:29,401
Direkte, og lagrede opptak.

224
00:18:30,485 --> 00:18:34,865
Hva trenger du meg til
når du allerede har fått tilgang til dem?

225
00:18:34,948 --> 00:18:38,827
Til å sortere.
Jeg drukner i for mye informasjon.

226
00:18:38,910 --> 00:18:42,289
Jeg trenger å finne gitte mennesker
på gitte datoer.

227
00:18:42,372 --> 00:18:48,712
Du vil ha ansiktsgjenkjenningsalgoritmen.
Nei, FBI skremte meg vekk fra det.

228
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
De får aldri vite det.

229
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
-Det du vil ha, vil ta lang tid.
-Ikke hvis du er involvert.

230
00:18:56,219 --> 00:18:58,930
Jeg er villig til å overbetale.

231
00:18:59,014 --> 00:19:02,434
-Dessuten hjelper du verden.
-På hvilken måte?

232
00:19:02,517 --> 00:19:04,644
Ved å finne en morder.

233
00:19:13,778 --> 00:19:16,573
Så du er venn med Cary?

234
00:19:17,324 --> 00:19:19,284
Hvor gammel er du?

235
00:19:19,367 --> 00:19:23,705
Jeg lar ikke noe så vilkårlig
som et tall definere meg.

236
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Ok.

237
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
Jeg jobber ikke med politiet, altså.

238
00:19:28,084 --> 00:19:33,423
Jeg tilbyr denne tjenesten,
å medisinere offentligheten,

239
00:19:33,506 --> 00:19:36,134
og beskytter nabolag
som politiet profilerer.

240
00:19:36,218 --> 00:19:41,264
Hele overskuddet mitt går til NAMI.
Foreningen for psykiske lidelser.

241
00:19:41,348 --> 00:19:44,893
Kanskje denne generasjonen vil redde oss.

242
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
Da blir det 1237,37 dollar.

243
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
Jeg tar bare Bitcoin.

244
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Alt jeg gjør for deg, Marienne…

245
00:19:57,781 --> 00:20:02,577
…inkludert det å snike meg inn
mens Ryan jobber og Juliette danser.

246
00:20:12,504 --> 00:20:14,965
Jeg håper Ryan liker den nye shaken.

247
00:20:15,048 --> 00:20:19,636
Adderall om morgenen,
Oksykodon på kvelden, i små doser.

248
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
Bare for å vekke nevrotransmitterne

249
00:20:23,265 --> 00:20:27,727
som er tilbøyelige mot avhengighet
og dermed gi ham sug etter mer.

250
00:20:27,811 --> 00:20:32,482
Hvis suget og de ustabile følelsene
ikke fører til tilbakefall,

251
00:20:33,108 --> 00:20:39,030
så skjer det når jeg forstyrrer rutinen.
Han ruser seg igjen innen neste høring.

252
00:20:40,907 --> 00:20:45,578
Vi kan takke lekene til sønnen min
for at jeg alltid har tomme batterier.

253
00:20:45,662 --> 00:20:50,166
Jeg burde gå,
men ikke før jeg finner ut mer om fienden.

254
00:20:52,335 --> 00:20:57,132
Eier han ei bok som ikke er skrevet
av Tim Ferriss eller Tony Robbins?

255
00:20:57,215 --> 00:20:58,550
Hva er dette?

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
Det gjør vondt å gå fra dem.

257
00:21:12,314 --> 00:21:16,651
Han fortjener ingen del av deg,
men det er midlertidig, Marienne.

258
00:21:16,735 --> 00:21:20,196
Jeg skal fikse det for deg. Fikse ham.

259
00:21:32,542 --> 00:21:36,796
Hva skjedde med kona mi?
Har jeg gjort noe galt?

260
00:21:36,880 --> 00:21:39,466
-Så fin du er.
-Har du hatt en fin dag?

261
00:21:39,549 --> 00:21:41,343
Hun lukter som The Body Shop.

262
00:21:41,426 --> 00:21:45,513
Den var fin.
Hva skjer her? Kommer hæren på middag?

263
00:21:47,682 --> 00:21:51,728
På en måte.
Cateringen til biblioteket gikk i vasken.

264
00:21:51,811 --> 00:21:55,940
Sherry ba meg hjelpe.

265
00:21:56,024 --> 00:21:57,150
Så fantastisk.

266
00:21:57,233 --> 00:21:59,277
Du og kona mi på samme sted.

267
00:21:59,361 --> 00:22:04,449
Jeg har seks folk på bakeriet
som gjør klar ovnene.

268
00:22:04,532 --> 00:22:08,828
-Jeg vet sjefen din er pirkete.
-Hun blir nok fornøyd.

269
00:22:17,045 --> 00:22:22,467
Jeg ville bare lage
en fin middag til deg først.

270
00:22:22,550 --> 00:22:23,968
Ok.

271
00:22:24,594 --> 00:22:29,349
Noe har skjedd. Har hun drept noen
og prøver å distrahere meg?

272
00:22:29,432 --> 00:22:34,771
Få litt alenetid bare oss to.
Med litt bare til deg.

273
00:22:44,781 --> 00:22:45,740
Å nei.

274
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Dette skjer ikke.

275
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
Faen! Jeg har ingenting igjen.

276
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
Etter deg.

277
00:23:05,760 --> 00:23:10,181
-Kanskje ikke akkurat nå.
-Å, gud, unnskyld.

278
00:23:10,265 --> 00:23:13,601
-Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
-Det var en lang dag.

279
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
-Det var en god idé.
-Ja.

280
00:23:15,478 --> 00:23:19,732
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver å suge deg
idet du kommer hjem. Så teit.

281
00:23:20,608 --> 00:23:27,198
Jeg forutså ikke dette.
Love er uforutsigbar, dette må jeg fikse.

282
00:23:37,500 --> 00:23:39,335
Takk, dårlige batterier.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,880
Faen.

284
00:23:41,963 --> 00:23:46,384
Takk, Taschen.
Det er ganske gøy å leke Amélie.

285
00:23:46,468 --> 00:23:48,887
Det er faen meg ikke mulig.

286
00:23:50,722 --> 00:23:55,477
Gitt at du har tatt stimulerende midler,
slippes dragen løs.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,438
Nei, nei.

288
00:23:58,521 --> 00:24:02,025
Helvete!

289
00:24:03,026 --> 00:24:09,574
Går det fint? Jeg kom for å oppdatere deg,
og hørte deg skrike, så jeg kom inn.

290
00:24:09,657 --> 00:24:12,410
Jeg brant en hel haug av mandler.

291
00:24:12,494 --> 00:24:16,122
Jeg har 500 andre ting å gjøre nå, så…

292
00:24:16,206 --> 00:24:21,711
Ok. Så da passer det ikke å si
at jeg ikke fant ut

293
00:24:21,794 --> 00:24:24,672
hva pappa har på deg og Joe. Foreløpig.

294
00:24:24,756 --> 00:24:25,590
Glem det.

295
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
Jeg skal finne det. Og siden jeg er ærlig,

296
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
er det vanskelig å stå her
og snakke med deg

297
00:24:31,804 --> 00:24:35,308
når jeg har så ufattelig lyst på deg.

298
00:24:39,103 --> 00:24:40,063
Ok.

299
00:24:41,189 --> 00:24:45,151
Vi glemmer at jeg sa noe.

300
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
Faen. Unnskyld.

301
00:24:56,329 --> 00:24:59,749
Var det pappa eller at jeg la an på deg?

302
00:25:02,377 --> 00:25:08,341
Jeg vet ikke hva som er galt med meg.
Jeg pleide å ha kontroll på livet mitt.

303
00:25:08,424 --> 00:25:10,093
Hei, slutt.

304
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
Ikke vær dum.

305
00:25:18,351 --> 00:25:20,019
Er du sikker?

306
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
Faen.

307
00:25:28,987 --> 00:25:33,199
Han ringte dustekompisen
for å få hjelp med dekket.

308
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
Tålig ille.

309
00:25:36,869 --> 00:25:38,079
Ja.

310
00:25:38,162 --> 00:25:42,542
Og så lett tar Ryan Goodwin
et lite hopp av vannvogna…

311
00:25:42,625 --> 00:25:46,838
Denne dagen er ødelagt.
Jeg sier jeg er syk så vi kan gå på fylla.

312
00:25:46,921 --> 00:25:50,550
-…og et gigahopp mot avgrunnen.
-Jeg er med.

313
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
Bare hyggelig, Marienne.

314
00:26:15,283 --> 00:26:16,451
Liker du den?

315
00:26:17,910 --> 00:26:18,745
Nei.

316
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
Jeg elsker den.
De har vært utsolgt overalt.

317
00:26:21,664 --> 00:26:25,376
Det var et tamt forsøk
på en unnskyldning etter i går.

318
00:26:25,460 --> 00:26:30,089
Jeg vet jeg har vært rar
på grunn av jobben. Unnskyld.

319
00:26:30,173 --> 00:26:33,551
-Jeg burde si unnskyld.
-Det er mer. Se oppi.

320
00:26:38,389 --> 00:26:41,726
Oi... Hvor i helvete
fikk du tak i Donut Pal?

321
00:26:41,809 --> 00:26:45,063
Kjærlighetens magi.
Nei da, de er i Berkeley nå.

322
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
Jeg betalte noen for å stå i kø
og sende dem hit.

323
00:26:48,066 --> 00:26:51,527
Ansiktet ditt når du spiser en slik…

324
00:26:51,611 --> 00:26:57,617
Donuts er ikke sexy i seg selv,
men du gjør dem til det mest sexy på jord.

325
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Herregud. Dette er så flaut. Jeg…

326
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
Jeg trodde ikke du likte meg lenger.

327
00:27:11,839 --> 00:27:15,385
Faen. Jeg har vært så opptatt av deg.

328
00:27:19,055 --> 00:27:20,973
I dag skal jeg fokusere på Love.

329
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
Hvis ikke Love er lykkelig,
kan vi heller aldri bli lykkelige.

330
00:27:25,728 --> 00:27:26,938
Vet du, jeg…

331
00:27:28,523 --> 00:27:32,360
Mamma påvirket meg.
Ekteskapet deres var så usunt.

332
00:27:32,443 --> 00:27:37,115
Det er forståelig at du tenker slik,
men vi er ikke dem.

333
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
Sant.

334
00:27:46,040 --> 00:27:47,291
Å, hun ringer nå.

335
00:27:48,710 --> 00:27:51,796
Jeg må ta den. Du må gå og skifte.

336
00:27:52,255 --> 00:27:53,089
Ok.

337
00:27:57,885 --> 00:27:59,345
Jeg vet jeg er sen.

338
00:27:59,429 --> 00:28:03,975
Jeg tok meg en siesta
og glemte å sette på vekking. Jeg kommer.

339
00:28:04,058 --> 00:28:06,227
Hva snakker du om?

340
00:28:06,310 --> 00:28:09,230
Skal jeg ikke passe Forty
mens du er på gallaen?

341
00:28:10,064 --> 00:28:12,233
Vi har barnevakt. Bare slapp av.

342
00:28:12,316 --> 00:28:15,778
Er jeg ikke god nok til å passe på Forty?

343
00:28:15,862 --> 00:28:18,489
-Har du drukket?
-Hva?

344
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
-Jeg må se Forty.
-Du er full.

345
00:28:20,324 --> 00:28:24,245
Det er jeg ikke. Du er sint
fordi jeg nevnte nabogutten.

346
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
-Jeg må legge på.
-Du tar babyen fra meg.

347
00:28:26,998 --> 00:28:32,670
-Ikke kjør. Jeg orker ikke dette.
-La meg se Forty. Han er alt jeg har.

348
00:28:34,672 --> 00:28:39,177
Lille hurpe!

349
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
Søta, kan du hjelpe meg
å dekke dette bordet?

350
00:28:49,771 --> 00:28:50,605
Ingen brikke.

351
00:28:50,688 --> 00:28:55,568
Når gjestene kommer, blir vi mange.
Det holder deg og Love atskilt.

352
00:28:55,651 --> 00:29:00,615
Love er ikke dum. Dette kan bli ille.
Ok, jeg trenger en plan.

353
00:29:00,698 --> 00:29:03,409
Jeg må holde Love opptatt.

354
00:29:03,493 --> 00:29:04,327
Ha det.

355
00:29:04,410 --> 00:29:07,288
Det må jeg si, Marienne, dette er så bra!

356
00:29:09,874 --> 00:29:14,504
Burde jeg se til dem?
Nei, nå er jeg bare nevrotisk.

357
00:29:14,587 --> 00:29:17,173
Ja. Kanskje hun kan bli der hele kvelden.

358
00:29:17,256 --> 00:29:19,967
-Dere trenger ikke å møtes.
-Du velger selv.

359
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
Der er du. Unektelig deg.

360
00:29:26,015 --> 00:29:31,187
Original, uforglemmelig, ekte,
glem Alice og dronningen.

361
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
Du er den røde rose.

362
00:29:33,940 --> 00:29:37,485
Ja, jeg er bare nevrotisk. Takk.

363
00:29:44,826 --> 00:29:47,829
Jeg så etter deg. Digert problem.

364
00:29:47,912 --> 00:29:52,667
Jeg glemte å skrive ned
folks allergier på bordkartet. Kan du…?

365
00:29:52,750 --> 00:29:55,545
Ok, du der! Kom!

366
00:29:55,628 --> 00:29:57,255
-Vi kan fikse dette.
-Ok.

367
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
Og dette tok en mørk vending.

368
00:30:03,302 --> 00:30:07,640
Jeg burde iscenesette en katastrofe.
Skru opp ovnen, svi fuglen,

369
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
men det er for sent.

370
00:30:13,813 --> 00:30:16,357
Det er som jeg ser
på min egen henrettelse.

371
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
Hei!

372
00:30:19,193 --> 00:30:22,947
-Gikk det greit med Taschen?
-Ja, flott. Takk.

373
00:30:23,030 --> 00:30:28,077
Bedre enn flott. Ingen tegn til Ryan
betyr at han ruser seg med kompisen.

374
00:30:29,829 --> 00:30:30,997
Kjære.

375
00:30:35,668 --> 00:30:40,798
Du er nok Love. Jeg er Marienne.
Joe har fortalt meg mye om deg.

376
00:30:40,882 --> 00:30:45,720
-Du er Joes sjef? Så hyggelig å møte deg.
-Deg også.

377
00:30:47,179 --> 00:30:52,351
-Han har nok sagt at jeg er krevende.
-Nei da.

378
00:30:52,435 --> 00:30:58,065
Jo, jeg er nøye,
som betyr at jeg er sjefete og plagsom.

379
00:30:58,149 --> 00:31:02,403
Nei... han elsker å jobbe her.

380
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
Bra.

381
00:31:05,281 --> 00:31:07,074
Selv om han jobber sent.

382
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
Ja, han er så grei.

383
00:31:10,286 --> 00:31:15,124
Han klager aldri
når jeg ber ham om å låse og…

384
00:31:15,207 --> 00:31:18,669
Jeg… Jeg har fått meg kjæreste.

385
00:31:18,753 --> 00:31:24,926
Vi er i den fasen hvor vi vil se hverandre
mest mulig, så Joe har hjulpet meg.

386
00:31:25,009 --> 00:31:26,594
-Er det sant?
-Ja.

387
00:31:26,677 --> 00:31:30,056
Så herlig.
Han ser ikke ut til å ha noe imot det.

388
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Så fint å vite.

389
00:31:33,768 --> 00:31:36,812
Hva enn du sier, ser ut til å virke.

390
00:31:38,314 --> 00:31:42,610
Unna vei, folkens, her kommer det 50 000.

391
00:31:44,278 --> 00:31:48,366
Hva faen? Han burde vært helt rusa.
Hvordan kan han være på beina?

392
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Typisk.

393
00:31:49,992 --> 00:31:52,036
-Ikke en fan?
-Eksen min.

394
00:31:53,079 --> 00:31:57,458
Hallo. Så fine dere er.
Hvor skal jeg legge denne?

395
00:31:57,541 --> 00:32:01,337
-Vi må jo vente til avdukingen.
-Jeg kan vise deg.

396
00:32:01,921 --> 00:32:03,172
Ha oss unnskyldt.

397
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
Hei, Dante.

398
00:32:10,638 --> 00:32:13,307
Den fyren suger.

399
00:32:13,391 --> 00:32:15,393
Dante, du skulle bare visst.

400
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
Han virker litt selvgod.
Men å være nykter er nok vanskelig.

401
00:32:19,271 --> 00:32:21,816
Nykter? Han har aldri vært nykter.

402
00:32:22,483 --> 00:32:27,363
AA-greiene er bare skuespill.
Han legger dop i proteinshakene.

403
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
-I dag?
-Alltid.

404
00:32:29,240 --> 00:32:33,536
Jeg tok feil kopp en gang,
og ble så høy at jeg ikke fikk sove.

405
00:32:33,619 --> 00:32:37,164
Så innså jeg at han drikker det
dagen lang, hver dag.

406
00:32:37,248 --> 00:32:38,833
Jeg har blitt lurt.

407
00:32:40,376 --> 00:32:44,005
Jeg kunne ikke dope Ryan,
fordi han har dopet seg selv.

408
00:32:44,088 --> 00:32:46,841
Han tåler megadoser.

409
00:32:46,924 --> 00:32:52,722
-Dante! Hvordan går det?
-Mye bedre nå som du er her.

410
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
Joe Goldberg, ikke sant?
Jeg er Ryan Goodwin.

411
00:32:57,727 --> 00:33:01,397
Vi traff hverandre her forleden
da jeg ikke var så grei.

412
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Det stemmer. Hyggelig å møte deg igjen.

413
00:33:03,983 --> 00:33:05,818
Din jævla kakerlakk.

414
00:33:06,861 --> 00:33:08,404
Fy faen!

415
00:33:08,487 --> 00:33:10,781
Det der er kjøtt. Hvor er du fra?

416
00:33:10,865 --> 00:33:12,241
-New York.
-Byen?

417
00:33:12,324 --> 00:33:13,826
Brooklyn.

418
00:33:13,909 --> 00:33:16,078
-Er vinen god?
-Grei nok.

419
00:33:17,705 --> 00:33:20,332
Det er interessant.

420
00:33:20,416 --> 00:33:24,795
Jeg har sett deg på møtene,
du later som du er usynlig.

421
00:33:24,879 --> 00:33:29,842
Men slik som du drar ut den drinken,
tror jeg ikke du er alkoholiker.

422
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Hvor mye har han sett?

423
00:33:31,927 --> 00:33:37,058
Prøv denne. De er iberiske, eller noe.
Du må smake. Kom igjen.

424
00:33:37,892 --> 00:33:38,893
Smak.

425
00:33:40,019 --> 00:33:43,189
Hva er dette? En sosiopats maktspill?

426
00:33:47,026 --> 00:33:52,281
Jeg vet ikke hva du holder på med,
men det har nok med Marienne å gjøre.

427
00:33:53,616 --> 00:33:54,950
Hold deg unna henne.

428
00:33:58,662 --> 00:34:00,122
Kos deg.

429
00:34:02,583 --> 00:34:07,254
Jeg tapte i dag, men det er ikke over.
Ikke når vi spiller om deg.

430
00:34:12,718 --> 00:34:16,472
Dette ser så bra ut.

431
00:34:18,516 --> 00:34:20,726
Jeg er så flink.

432
00:34:22,520 --> 00:34:24,939
-Jeg visste du ville levere.
-Takk.

433
00:34:27,525 --> 00:34:33,280
Jeg orker ikke å vente lenger.
Vil du og Joe leke med meg og Cary?

434
00:34:34,115 --> 00:34:35,157
Hva?

435
00:34:35,241 --> 00:34:38,494
Leste du ikke innlegget jeg sendte?

436
00:34:38,577 --> 00:34:41,038
Jo, det stressa meg, Sherry.

437
00:34:41,122 --> 00:34:44,083
Viktigheten av å få menn
til å føle seg som menn?

438
00:34:44,166 --> 00:34:49,421
Jeg tror ikke jeg er ei sexy kone.

439
00:34:52,758 --> 00:34:55,803
Du burde ha lest videre.

440
00:34:55,886 --> 00:35:01,642
Ok, sexy kone er et begrep…

441
00:35:01,725 --> 00:35:02,852
Ja.

442
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
…for kvinner i åpne ekteskap.

443
00:35:08,816 --> 00:35:12,236
Som meg. Jeg og Cary er polyamorøse.

444
00:35:12,319 --> 00:35:16,657
Love, si at du skjønte
at jeg sendte deg noe jeg skrev.

445
00:35:16,740 --> 00:35:20,452
Det er jo min hemmelige sexblogg.

446
00:35:21,787 --> 00:35:24,331
Det skjønte jeg ikke, nei.

447
00:35:25,499 --> 00:35:28,002
Nå vet du det.

448
00:35:30,045 --> 00:35:33,090
Og jo mer tid
vi tilbringer med deg og Joe,

449
00:35:33,924 --> 00:35:38,387
desto mer tenker vi på dere.

450
00:35:42,558 --> 00:35:46,187
Vi har kjempelyst…

451
00:35:50,024 --> 00:35:55,279
…til å ta steget videre i forholdet vårt.

452
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
Er du interessert?

453
00:36:12,588 --> 00:36:15,007
Beklager, det er barnevakten.

454
00:36:15,090 --> 00:36:17,468
CHLOE BER OM 80 DOLLAR

455
00:36:17,551 --> 00:36:18,469
Hva faen?

456
00:36:18,552 --> 00:36:21,055
HVORFOR BER DU OM BETALING?
VI ER IKKE HJEMME ENNÅ.

457
00:36:22,640 --> 00:36:26,185
DIN MOR KOM OG HENTET HAM.
VAR IKKE DET PLANEN?

458
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Beklager.

459
00:36:35,653 --> 00:36:37,279
INNKOMMENDE SAMTALE

460
00:36:37,363 --> 00:36:42,284
Vi gidder ikke å ta den.
Vi trenger ikke å snakke med henne.

461
00:36:42,952 --> 00:36:44,328
Takk.

462
00:36:45,579 --> 00:36:48,582
Stephanie, for et fint navn.

463
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
Ikke vær redd, han er ikke baby.

464
00:36:53,087 --> 00:36:58,717
Han er min reinkarnerte sønn,
og han elsker taco.

465
00:36:58,801 --> 00:37:00,386
Ikke sant, vennen? Jo.

466
00:37:00,469 --> 00:37:04,056
Datteren min prøver å ta ham fra meg.
Hun er egoist.

467
00:37:04,139 --> 00:37:06,225
Vi mangler et par ting.

468
00:37:07,393 --> 00:37:11,272
-De er på vei.
-Gud velsigne deg, Persephone.

469
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
-Du er en moralsk person, er du ikke?
-Jo.

470
00:37:15,109 --> 00:37:21,532
Jeg vil at Love skal forstå hva jeg føler,
men hun nekter å lytte.

471
00:37:21,615 --> 00:37:24,827
Ingen lytter.

472
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
Bortsett fra deg.

473
00:37:29,290 --> 00:37:32,960
Jeg venter på maten! Herregud, altså.

474
00:37:33,043 --> 00:37:38,882
Nei, jeg trenger kraften tilbake.
Jeg trenger rettferdighet. Karmisk hevn.

475
00:37:40,509 --> 00:37:44,596
-Vil du ha sterk saus?
-Jeg vil ha all sausen. Og en lighter.

476
00:37:45,347 --> 00:37:46,473
Unnskyld?

477
00:37:46,557 --> 00:37:51,770
Du skal få… 300 dollar for en lighter.

478
00:38:04,116 --> 00:38:05,534
Takk som lyttet.

479
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
Kom.

480
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Ja.

481
00:38:27,097 --> 00:38:29,099
Jævelen ville ha vingården.

482
00:38:35,606 --> 00:38:38,484
Så, så, det går fint.

483
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
Hvis du tar en baby med på fyllekjøring

484
00:38:45,074 --> 00:38:48,160
for å brenne ned en vingård,
vær hvit og rik,

485
00:38:48,243 --> 00:38:50,829
så du må på avrusning og ikke i fengsel.

486
00:38:50,913 --> 00:38:54,208
-Takk for…
-Hva faen feiler det deg?

487
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Bare gå og legg ham. Jeg tar denne.

488
00:39:12,851 --> 00:39:18,023
Du kan sove her i natt.
I morgen kjører Joe deg på avrusning.

489
00:39:18,107 --> 00:39:22,569
Du skal aldri se meg,
og du skal aldri se Henry igjen.

490
00:39:24,321 --> 00:39:26,907
-Det mener du ikke.
-Jo. Med alt jeg er.

491
00:39:26,990 --> 00:39:30,702
Love, vær så snill, dette var dumt,
men jeg har blitt straffet…

492
00:39:30,786 --> 00:39:32,538
Du kunne ha drept ham!

493
00:39:34,957 --> 00:39:38,710
Du hadde din egen familie,
og se hva du gjorde.

494
00:39:39,837 --> 00:39:44,425
Du lot mannen din ødelegge
selvfølelsen din.

495
00:39:44,508 --> 00:39:48,512
Du forsømte barna dine.
Jeg beskyttet Forty, ikke du.

496
00:39:48,595 --> 00:39:50,472
Den er drøy.

497
00:39:51,432 --> 00:39:55,602
-Du likte ham knust, det ga deg et formål.
-Kanskje.

498
00:39:56,562 --> 00:40:01,066
Men jeg har et nytt formål nå.
Jeg skal beskytte familien min.

499
00:40:01,150 --> 00:40:04,319
-Fra deg.
-Hvordan kan du si det? Jeg er moren din.

500
00:40:07,281 --> 00:40:10,284
Det ville vært bedre ikke å ha mor.

501
00:40:15,122 --> 00:40:19,543
Tror du at du er bedre enn meg?
Du er meg for 20 år siden.

502
00:40:21,003 --> 00:40:26,675
En dag mister du også alt.
Og da ser du hvor slem du er.

503
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Hei.

504
00:40:36,768 --> 00:40:39,563
Fikk du det gjort? Hva enn "det" er.

505
00:40:39,646 --> 00:40:41,648
Jepp, akkurat ferdig.

506
00:40:42,357 --> 00:40:44,485
Så hva gjorde dere?

507
00:40:44,568 --> 00:40:48,197
Han sover. Jeg tror han trenger det.

508
00:40:52,868 --> 00:40:58,707
Det angår ikke meg, men faren din er syk.

509
00:41:00,876 --> 00:41:04,463
Han trenger hjelp.
Jeg finner veien ut selv.

510
00:41:25,859 --> 00:41:30,072
Dobbelttrykk på F8 for å søke.
Pass på deg selv, jeg mener det!

511
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
FOLK SOM SÅ NATALIE DEN SISTE DAGEN!

512
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
FINN LOVE QUINN-GOLDBERG (DATOER)

513
00:42:04,314 --> 00:42:09,778
Jeg burde ligge i senga med deg
og kose med armen din.

514
00:42:09,861 --> 00:42:14,992
I stedet kjører jeg Medusa-svigers
til avrusning.

515
00:42:16,243 --> 00:42:19,162
Du er vel glad du slipper å se meg mer.

516
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
Jeg synes vi hadde et fint forhold.

517
00:42:28,255 --> 00:42:31,800
Jeg har noe å fortelle deg, Joe.

518
00:42:31,883 --> 00:42:36,096
Du jobber hardt for ekteskapet ditt,
akkurat som jeg gjorde.

519
00:42:36,763 --> 00:42:39,725
Jeg gjorde alt for å beholde familien.

520
00:42:39,808 --> 00:42:44,187
Jeg overså hvem mannen min var,
og hvem datteren min er.

521
00:42:44,271 --> 00:42:49,276
Skal hun prøve å vende meg mot Love?
En siste hevn?

522
00:42:49,359 --> 00:42:51,820
Hvor mye vet du om Loves første mann?

523
00:42:54,364 --> 00:42:58,327
Jeg vet at de var forelsket.
De giftet seg unge.

524
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
-Han fikk kreft og døde.
-Ikke akkurat.

525
00:43:04,708 --> 00:43:07,878
Da James ble syk,
slet han og Love i ekteskapet.

526
00:43:07,961 --> 00:43:11,840
Etter at han ble bedre,
ba han om skilsmisse.

527
00:43:11,923 --> 00:43:15,385
Plutselig var han død.

528
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
Hun mener da ikke…

529
00:43:17,471 --> 00:43:20,807
Jeg har ikke bevis.
Bare en mors intuisjon.

530
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
Du tror nok jeg er gal.

531
00:43:23,518 --> 00:43:28,398
Kanskje, hvis ikke jeg hadde sett
hva Love er i stand til. Ofte.

532
00:43:28,482 --> 00:43:34,154
Dette er nok vanskelig for deg.
Du er lojal. En god ektemann.

533
00:43:35,280 --> 00:43:39,451
Men Love er bare lojal overfor seg selv.

534
00:43:40,869 --> 00:43:45,749
Jeg kunne aldri tilgitt meg selv
om noe skulle skje deg.

535
00:43:51,963 --> 00:43:54,383
Som en ung Gregory Peck.

536
00:43:55,634 --> 00:43:58,804
Kan Love ha drept mannen sin?

537
00:43:58,887 --> 00:44:03,392
Jeg har vært så redd for hun skal ta deg,
jeg har glemt å huske på:

538
00:44:03,475 --> 00:44:05,352
Jeg er også utsatt.

539
00:44:17,406 --> 00:44:21,576
Men vi hører sammen, Marienne.
Jeg skal få det til.

540
00:44:21,660 --> 00:44:25,706
Det er risikabelt,
men kjærligheten trenger litt galskap.

541
00:44:25,789 --> 00:44:28,500
Vi er alle gale her, ikke sant?

542
00:44:28,583 --> 00:44:31,920
-Hei. Er alt i orden?
-Nei.

543
00:44:38,927 --> 00:44:43,849
Juliette sa at vi hadde en dag sammen.
Ryan truer med å bruke det mot meg.

544
00:44:43,932 --> 00:44:49,104
-Vi er jo bare kolleger.
-Det er vi ikke, og det vet du.

545
00:44:49,187 --> 00:44:53,984
Det har ikke noe å si,
Ryan fremstiller det verst mulig.

546
00:44:54,067 --> 00:44:56,820
Jævla Ryan, jeg skal ta ham.

547
00:44:56,903 --> 00:44:58,655
-Vi kan fikse dette.
-Vi?

548
00:44:59,865 --> 00:45:02,200
Hva snakker du om? Du er gift.

549
00:45:02,284 --> 00:45:05,912
Ekteskapet virket i orden. Kona di er fin.

550
00:45:05,996 --> 00:45:09,666
Fin, ja. Med vane
for å drepe kvinner jeg er glad i.

551
00:45:09,750 --> 00:45:12,043
Jeg hatet å måtte lyve for henne.

552
00:45:13,211 --> 00:45:18,049
Jeg havnet i et gammelt mønster.
Jeg ble kvalm av meg selv.

553
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
Det er ikke sunt for meg.

554
00:45:20,010 --> 00:45:23,972
Jeg må leve med integritet.
Jeg kan ikke ødelegge et ekteskap.

555
00:45:24,973 --> 00:45:29,269
Så klart ikke.
Men det må finnes et alternativ.

556
00:45:29,352 --> 00:45:31,104
Det gjør det ikke.

557
00:45:32,481 --> 00:45:36,902
Du. Jeg bryr meg om deg. Jeg gjør det.

558
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
Og ja, vi har god kjemi.

559
00:45:40,906 --> 00:45:41,740
Men…

560
00:45:41,823 --> 00:45:44,910
Men nei. Jeg må tenke på Juliette.

561
00:45:44,993 --> 00:45:50,749
Jeg lovet meg selv at mitt neste forhold
skulle være åpent og ærlig.

562
00:45:53,210 --> 00:45:54,586
Beklager.

563
00:45:57,339 --> 00:46:01,885
Åpent og ærlig.
Hvordan kan jeg gi deg det?

564
00:46:10,769 --> 00:46:15,732
-Går det bra?
-Ja, jeg er bare litt sliten.

565
00:46:16,441 --> 00:46:19,736
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja, så klart.

566
00:46:23,073 --> 00:46:26,117
-Hva synes du om dette?
-Hva er det?

567
00:46:26,201 --> 00:46:29,287
Sherry sendte det.
Fra hennes hemmelige sexblogg.

568
00:46:29,871 --> 00:46:32,624
Sherry og Cary har et åpent ekteskap.

569
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Og de vil ligge med oss.

570
00:46:42,467 --> 00:46:47,222
-Ja, jeg trodde også det var en spøk.
-Så hvorfor viser du meg det?

571
00:46:50,934 --> 00:46:53,436
Som en spøk, så klart.

572
00:46:55,981 --> 00:47:00,527
Du ser annerledes på meg.
Du vil ikke ha sex med meg.

573
00:47:00,610 --> 00:47:02,988
Det er ikke sant.

574
00:47:03,071 --> 00:47:07,158
Jeg vil ikke bli som foreldrene mine.

575
00:47:07,742 --> 00:47:11,872
De klarte ikke å beholde forelskelsen.

576
00:47:12,539 --> 00:47:18,628
Kanskje vi må prøve noe nytt.
Jeg leste den artikkelen.

577
00:47:18,712 --> 00:47:21,923
Åpne ekteskapet.
Jeg kan ikke ha sånn flaks.

578
00:47:22,007 --> 00:47:24,384
Jeg vet ikke hva jeg synes,

579
00:47:24,467 --> 00:47:28,263
men Sherry sa det var et kjempebra triks,

580
00:47:28,346 --> 00:47:34,895
og kanskje Sherry og Cary ville være
et trygt førsteforsøk.

581
00:47:34,978 --> 00:47:38,481
Jeg vil heller dø,
men kanskje det kan forhandles om.

582
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Beklager, nå er jeg teit.

583
00:47:40,567 --> 00:47:43,278
Love, slutt, slutt å ro.

584
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
Du kan si alt du tenker på til meg.
Det er slik du og jeg er.

585
00:47:50,201 --> 00:47:54,164
Ingen idé er for sprø.
Vi prater om ting, ikke sant?

586
00:47:55,290 --> 00:47:57,626
Og vi tar avgjørelser sammen.

587
00:48:02,047 --> 00:48:03,965
Jeg elsker deg.

588
00:48:09,179 --> 00:48:11,640
Og jeg elsker deg.

589
00:49:37,225 --> 00:49:39,728
Tekst: Lise McKay