1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,355
‫בפרקים הקודמים...‬
‫-תוריד ממני את הידיים שלך!‬

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
‫אני ראיין גודווין.‬
‫-לך.‬

4
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
‫אם משהו לא בסדר, את צריכה להגיד לי.‬
‫-אני קונה כרם.‬

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
‫אבא שלי במצב גרוע ממה שחשבתי.‬
‫נכנסתי למשרד שלו,‬

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,287
‫ויש לו שם כל מיני קונספירציות,‬

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
‫כולל עלייך ועל ג'ו.‬

8
00:00:38,081 --> 00:00:39,499
‫אנחנו צוות.‬

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
‫הצוות הכי טוב.‬

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,845
‫נישואים הם משחק.‬

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,474
‫כשהולך טוב,‬

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
‫אשתי ואני נמצאים באותו צד,‬
‫אנחנו צוות בלתי מעורער.‬

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,739
‫"אהבה בימי כולרה"?‬
‫-הצלחת.‬

14
00:01:11,823 --> 00:01:14,909
‫אלוהים, זה ממש בלתי אפשרי!‬
‫-כן!‬

15
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
‫תעשה את זה. ותהיה יותר טוב.‬
‫-בסדר, עליי.‬

16
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
‫כרגע, המשחק שלי...‬
‫-אנחנו ממש טובים בזה.‬

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,084
‫הוא להיות בעל טוב... לא, לא.‬

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,627
‫לא, הבעל הכי טוב,‬

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,381
‫כדי שלאב לא תחשוד במה שקורה באמת.‬

20
00:01:28,464 --> 00:01:32,385
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך, מריאן.‬

21
00:01:33,094 --> 00:01:37,598
‫עברו יומיים מאז ליל המתזים שלנו.‬

22
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
‫לא שלחת לי הודעה, אבל אני יודע‬
‫שאסור לי לגלות התלהבות יתר.‬

23
00:02:16,971 --> 00:02:22,268
‫- לאב: אופס, לא שמתי לב שאתה שם -‬

24
00:02:22,643 --> 00:02:26,230
‫- תיאו: אל תתנצלי -‬

25
00:02:33,446 --> 00:02:38,701
‫- אני צריכה לשאול אותך משהו.‬
‫ניפגש מחר בשתיים במאפייה? -‬

26
00:02:50,963 --> 00:02:54,508
‫טוב, בינתיים הכול בסדר.‬
‫הוא יפגוש אותי מחר ונדבר.‬

27
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
‫אם לא הייתי כל כך מאוהב בך, מריאן,‬
‫יכול להיות שזה היה מעצבן אותי יותר.‬

28
00:02:59,138 --> 00:03:03,226
‫אבל כרגע, אני צריך להעמיד פנים‬
‫שאני מקנא מספיק.‬

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,645
‫היית חייבת לשלוף חזיית תחרה‬
‫במיוחד בשביל זה?‬

30
00:03:07,230 --> 00:03:08,064
‫כן.‬

31
00:03:09,482 --> 00:03:14,654
‫אני יודעת שזה קצת מוזר,‬
‫אבל אני מרגישה שזה לא סיפור.‬

32
00:03:14,737 --> 00:03:18,366
‫זה רק אני, או שהגברת מוחה די הרבה?‬

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,953
‫ככל שנגלה יותר מהר‬
‫מה מתיו עלול לדעת עלינו,‬

34
00:03:22,036 --> 00:03:25,164
‫אם בכלל, כך נוכל לסדר הכול יותר מהר, נכון?‬

35
00:03:25,248 --> 00:03:28,042
‫יכול להיות שהיא נמשכת לתיאו‬
‫יותר משהיא מוכנה להודות,‬

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,794
‫אבל היא גם צודקת, ודעתה מוסחת,‬

37
00:03:29,877 --> 00:03:33,506
‫וזה הכרחי כדי שחוש העכביש שלה‬
‫לא יקלוט אותך. אם כבר מדברים על זה...‬

38
00:03:33,589 --> 00:03:37,093
‫אירוע ההתרמה של הספרייה יתקיים בקרוב.‬

39
00:03:37,176 --> 00:03:41,931
‫הבוסית שלי ביקשה‬
‫שאישאר עד מאוחר בימים הקרובים.‬

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,516
‫הייתי אומר לה לא,‬

41
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
‫אבל אני חושב שאז היא היתה נעשית עצבנית‬
‫עוד יותר מכרגיל.‬

42
00:03:46,519 --> 00:03:48,271
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

43
00:03:48,354 --> 00:03:52,733
‫כן, בטח. כדאי לי...‬
‫כדאי לי לסמן את זה ביומן?‬

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,944
‫ושתיפגשו? לא, לא.‬

45
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
‫יהיה די משעמם. אני לא רוצה שתסבלי.‬

46
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
‫איך קרה שיש לי בעל כל כך מתחשב?‬

47
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
‫המשחק הזה קשה.‬

48
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
‫לא יהיה קל ללהטט בינך לבין לאב.‬

49
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
‫אבל אם זה המשחק שאני צריך לשחק‬
‫כדי להתקרב אלייך, אפשר להתחיל לשחק.‬

50
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
‫אמנם לא החזרת לי הודעה, מריאן,‬

51
00:04:24,890 --> 00:04:27,268
‫אבל אני יודע שהרגשת בגשם‬
‫את מה שאני הרגשתי.‬

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,811
‫נראה מורכב.‬

53
00:04:28,894 --> 00:04:32,023
‫כן, ו"אליס בארץ הפלאות", סיפור שיקר לליבה‬

54
00:04:32,106 --> 00:04:35,735
‫של יו"ר ידידי הספרייה, שרי קונרד הנהדרת...‬

55
00:04:35,818 --> 00:04:38,779
‫את מרגישה את זה כרגע. את מעמידה פנים שלא.‬

56
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
‫ושאני לא אתחיל לדבר על איך שידידי הספרייה‬

57
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
‫מבקרים בספרייה רק כשיש ערב גאלה.‬

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,912
‫את זהירה בנוגע אלינו, וזה חכם.‬

59
00:04:46,996 --> 00:04:49,540
‫אבל זה אומר שאני צריך להיות קצת נועז.‬

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
‫חשבתי עלייך כל סוף השבוע.‬

61
00:04:52,752 --> 00:04:53,878
‫באמת?‬

62
00:04:57,048 --> 00:05:02,136
‫כי אני לא הצלחתי‬
‫להפסיק לחשוב על העזים שמתעלפות‬

63
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
‫כשהן נבהלות.‬

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,265
‫אתה יודע, כאילו, מה עובר עליך, דארווין?‬

65
00:05:08,184 --> 00:05:10,728
‫גם אני חשבתי עליך. הרבה.‬
‫-ידעתי.‬

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
‫אבל זה לא יכול לקרות שוב.‬
‫-הנה מגיע הנאום.‬

67
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
‫תשמע, חשבתי על זה הרבה, ויש המון סיבות,‬

68
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
‫קודם כול העובדה שאתה נשוי...‬
‫-זה נכון.‬

69
00:05:20,529 --> 00:05:23,157
‫אבל זה לא כל כך פשוט. אני מבטיח לך.‬

70
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
‫אני לגמרי מבין.‬

71
00:05:27,703 --> 00:05:30,581
‫...שאם אדחוף חזק מדי, אני עלול אבד אותך.‬

72
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
‫אמא!‬

73
00:05:32,083 --> 00:05:34,168
‫היי, בלי לרוץ, זוכרת?‬

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,338
‫ראיין הפתיע אותי והביא אותה הנה הבוקר,‬

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
‫אבל היא ממש נהנית לעזור.‬

76
00:05:39,382 --> 00:05:42,134
‫נכון, כרובית קטנה שלי?‬
‫-לא חשבתי שזה אפשרי,‬

77
00:05:42,218 --> 00:05:45,137
‫אבל בנוכחותה את עוד יותר ענוגה.‬

78
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
‫את בטח ג'ולייט.‬

79
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
‫תראי מה דנטה מצא לי.‬

80
00:05:51,936 --> 00:05:55,773
‫האנס כריסטיאן אנדרסן? אני אנחש.‬
‫את אוהבת את בת הים הקטנה.‬

81
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
‫היי, דנטה.‬

82
00:05:56,774 --> 00:05:57,608
‫היי.‬

83
00:05:59,360 --> 00:06:03,948
‫למה את לא עם המשקפיים שלך?‬
‫-כן, מישהי עשתה גלגלונים.‬

84
00:06:04,031 --> 00:06:08,994
‫טוב, צריך לתקן אותם לפני שאבא שלך יראה.‬

85
00:06:09,078 --> 00:06:10,371
‫אני יכול לחפות עלייך.‬

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,375
‫תודה, אבל המכונית שלי במוסך.‬

87
00:06:14,458 --> 00:06:15,584
‫אני אקח אתכן.‬

88
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
‫הוא חייב לבוא?‬

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,964
‫אאוץ'. מה כבר עשיתי לה?‬

90
00:06:20,047 --> 00:06:23,717
‫סליחה. כן, זה יהיה מעולה.‬

91
00:06:24,552 --> 00:06:25,386
‫תודה.‬

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
‫אני אחזור לעבודה.‬

93
00:06:28,597 --> 00:06:30,474
‫היי.‬
‫-אמא שלי עדיין לא הגיעה,‬

94
00:06:30,558 --> 00:06:31,934
‫והיא לא עונה לי לטלפון.‬

95
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
‫אין לה היום פגישה לחתימה על הסכם גירושים?‬

96
00:06:34,562 --> 00:06:37,398
‫כן, לפני שלוש שעות. היא הבריזה.‬

97
00:06:38,441 --> 00:06:39,358
‫קלאסי.‬

98
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
‫יש סיכוי שתוכל לשמור על הנרי?‬

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
‫אני, את והילדים שלנו.‬

100
00:06:44,113 --> 00:06:46,699
‫לא בדיוק זמן האיכות שתכננתי להיום,‬

101
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
‫אבל מה הבעל המושלם היה עושה?‬

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
‫בטח. אני אבוא עוד מעט.‬

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,165
‫בסדר, תודה.‬

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,587
‫היי!‬
‫-סליחה שבאתי פתאום,‬

105
00:06:59,670 --> 00:07:02,548
‫אבל שמעתי משהו נורא.‬
‫-מה?‬

106
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
‫אשת הקייטרינג שלי, בשביל ערב ההתרמה,‬
‫סובלת מכוויות קור.‬

107
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
‫יותר מדי סאונת אינפרה-אדום.‬
‫-אלוהים.‬

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,225
‫אז היא לא בעניינים.‬
‫ואז הבנתי שאת יכולה להחליף אותה.‬

109
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
‫זאת אומרת... זה ממש מחמיא,‬

110
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
‫אבל לא עבדתי בקייטרינג כבר המון זמן.‬

111
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
‫אל תדברי שטויות,‬
‫אני בטוחה שזה כמו לרכוב על פלוטון.‬

112
00:07:23,944 --> 00:07:25,446
‫אני אצטרך לפתח תפריט.‬

113
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
‫אני אצטרך לשכור אנשים.‬
‫-אני אטפל בעובדים ובלוגיסטיקה.‬

114
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
‫את תכיני אוכל,‬

115
00:07:30,659 --> 00:07:33,913
‫תאספי מחמאות, ותקבלי חשיפה לעסק שלך.‬

116
00:07:34,914 --> 00:07:35,998
‫אל תאלצי אותי להתחנן.‬

117
00:07:39,627 --> 00:07:43,172
‫בסדר.‬
‫-תודה, תודה, תודה!‬

118
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
‫מה?‬
‫-את זוהרת,‬

119
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
‫ושמתי לב לזה גם באותו ערב, כששיחקנו.‬

120
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
‫כן, זאת אומרת...‬

121
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
‫שמעתי בעצתך.‬

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,894
‫בקשר לבחירת נפש תאומה.‬

123
00:07:57,853 --> 00:08:00,773
‫ג'ו מקדיש לי המון תשומת לב בזמן האחרון.‬

124
00:08:00,856 --> 00:08:03,901
‫איזה יופי. וחיי המין?‬

125
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
‫חזרו למסלול, אני מניחה?‬

126
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
‫לא, לא משנה. לא התכוונתי לחטט.‬

127
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
‫לא, ג'ו פשוט עסוק מאוד בעבודה.‬

128
00:08:12,076 --> 00:08:14,411
‫אני לא שופטת. ראית את המחקרים‬

129
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
‫שמראים כמה מהר איברי המין שלנו‬
‫משתעממים אחד מהשני?‬

130
00:08:17,665 --> 00:08:22,086
‫אבל, את יודעת, זה לא חייב להיות עניין.‬

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
‫את ממש סקסית, לאב.‬

132
00:08:25,798 --> 00:08:27,883
‫תקמבני את חיי המין שלך.‬
‫-כאילו...‬

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,802
‫עם תוספים?‬

134
00:08:30,970 --> 00:08:34,515
‫יש הרבה דרכים לחזק את החשק המיני של ג'ו.‬

135
00:08:35,182 --> 00:08:38,561
‫תשתמשי בפנטזיות שלו,‬
‫תגרמי לו להרגיש כמו גבר.‬

136
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
‫זה מה שעשיתי עם קרי, והווגינה שלי‬
‫מעולם לא היתה מאושרת יותר.‬

137
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
‫אני אשלח לך פוסט שכתבתי על זה,‬

138
00:08:45,693 --> 00:08:48,571
‫לצד רשימת האורחים שאישרו הגעה‬

139
00:08:48,654 --> 00:08:50,281
‫והאלרגיות שלהם.‬
‫-בסדר.‬

140
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
‫שוב תודה.‬

141
00:08:54,702 --> 00:08:56,954
‫- בוקר טארט -‬

142
00:09:03,168 --> 00:09:05,963
‫אלוהים!‬
‫-סליחה. סליחה, אני יודע. הקדמתי.‬

143
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
‫כן. תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫-כן.‬

144
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
‫לא... לא בשביל זה הזמנתי אותך הנה.‬

145
00:09:12,720 --> 00:09:13,679
‫בסדר.‬

146
00:09:16,724 --> 00:09:22,104
‫סליחה, נדמה לי שאני מקבל מסרים סותרים,‬
‫כי, כאילו, קודם, שכבנו.‬

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
‫אתה יכול...?‬
‫-זה בסדר. ואז, את יודעת...‬

148
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
‫את אומרת שזה לא יכול לקרות שוב,‬

149
00:09:28,277 --> 00:09:32,740
‫אבל, כאילו, התפשטת ליד החלון,‬

150
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‫ביקשת ממני להיפגש בסתר.‬

151
00:09:35,200 --> 00:09:36,410
‫וכן, אתה צודק.‬

152
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
‫אתה צודק, אני בבלגן.‬

153
00:09:40,623 --> 00:09:44,418
‫זה כנראה מה שקורה כשההורים שלך מתגרשים,‬

154
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
‫ואת רואה באיזו קלות‬
‫הנישואים שלך עלולים להתפרק.‬

155
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
‫את וג'ו...?‬
‫-לא, לא, לא.‬

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
‫חבל שאמרתי את זה.‬
‫-היי.‬

157
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
‫את לא לבד.‬

158
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
‫באמת, כאילו,‬

159
00:09:57,097 --> 00:09:58,140
‫אנחנו חברים.‬

160
00:09:58,849 --> 00:10:02,519
‫אני חבר שלך, אם את צריכה משהו.‬

161
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
‫בסדר.‬

162
00:10:08,817 --> 00:10:09,652
‫זאת אומרת...‬

163
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
‫אם אתה באמת רוצה לעזור...‬

164
00:10:14,531 --> 00:10:17,326
‫אתה יכול לברר מה‬
‫אבא שלך יודע עליי ועל ג'ו?‬

165
00:10:17,409 --> 00:10:21,246
‫מה זאת אומרת? מה הוא יודע?‬

166
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
‫אני לא יודעת, זה העניין.‬
‫-בסדר.‬

167
00:10:24,166 --> 00:10:25,793
‫אז... אז למה?‬

168
00:10:26,627 --> 00:10:27,920
‫זאת אומרת...‬

169
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
‫דיברנו על זה. למשפחה שלי יש מעמד בציבור.‬

170
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
‫ההורים שלי כורתים‬
‫אחד לשני את הראש בהליך גירושים.‬

171
00:10:35,678 --> 00:10:37,304
‫זה לא אמור להפוך את המשפחה שלי...‬

172
00:10:37,388 --> 00:10:39,056
‫אם לא מדובר בפשע ממש,‬

173
00:10:39,139 --> 00:10:43,352
‫הוא לא יראה את זה לאף אחד.‬
‫-אבל זה ממש טריגר מבחינתי.‬

174
00:10:43,435 --> 00:10:46,855
‫אני לא יכולה לא לדאוג‬
‫כשאנשים מחזיקים מידע על המשפחה שלי.‬

175
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
‫אני יודעת שזה לא הגיוני...‬
‫-היי, זה לא חייב להיות.‬

176
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
‫אני מבין, באמת.‬

177
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
‫אנשים הם ערפדים מזוינים.‬

178
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
‫זה יכול להשאיר צלקות, בטח.‬

179
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
‫כן.‬
‫-כן.‬

180
00:11:04,832 --> 00:11:05,708
‫כן.‬

181
00:11:07,084 --> 00:11:08,001
‫אתה מבין.‬

182
00:11:12,381 --> 00:11:16,635
‫כן, בסדר. כן, את יודעת,‬
‫אני אתגנב למשרד שלו.‬

183
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
‫נראה מה אצליח למצוא.‬

184
00:11:23,434 --> 00:11:24,268
‫תודה.‬

185
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
‫מה סיפור הילדים האהוב עלייך?‬

186
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
‫"ג'ק ואפון הפלא."‬
‫-לא.‬

187
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
‫כן, ועוד איך. ג'ק היה קשוח.‬

188
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
‫רציתי להיות כמוהו. זין על נסיכות. רציתי...‬

189
00:11:44,997 --> 00:11:51,754
‫איך אוכל לגרום לך להבין‬
‫שאני יכול להיות האושר והעושר שלך?‬

190
00:11:54,798 --> 00:11:58,635
‫אני יכול להגיד משהו?‬
‫ואת לא חייבת לענות לי.‬

191
00:12:00,095 --> 00:12:03,807
‫מזמן לא הרגשתי כל כך מאושר.‬

192
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
‫זה ממש קל. רציתי פשוט להגיד תודה.‬

193
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
‫אפשר לחזור לספרייה?‬

194
00:12:10,939 --> 00:12:15,861
‫מותק, המשקפיים שלך עוד לא מוכנים.‬

195
00:12:15,944 --> 00:12:18,906
‫רוצה לשחק משחק? אפשר לשחק "אני רואה".‬

196
00:12:18,989 --> 00:12:19,823
‫בסדר.‬

197
00:12:21,492 --> 00:12:23,410
‫אני רואה בעין שלי...‬

198
00:12:24,703 --> 00:12:28,123
‫משהו שמתחיל באות א'.‬

199
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
‫אמא.‬
‫-כן.‬

200
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
‫כל הכבוד, מותק.‬

201
00:12:33,504 --> 00:12:39,426
‫את חושבת על מה שאני חושב.‬
‫האם זאת המשפחה שנועדנו לה?‬

202
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
‫מה קרה?‬

203
00:12:47,309 --> 00:12:49,394
‫זה ראיין.‬

204
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
‫הוא עדכן אותי‬

205
00:12:51,814 --> 00:12:55,442
‫שערוץ 3 תורם תרומה מכובדת לספרייה,‬

206
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
‫ושהוא יהיה בערב ההתרמה ויציג את הצ'ק.‬

207
00:12:59,279 --> 00:13:01,365
‫ואת לא חושבת שזה צירוף מקרים.‬

208
00:13:01,448 --> 00:13:04,493
‫הוא זועם כי אני רוצה‬
‫לשנות את תנאי המשמורת.‬

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,203
‫זה מהלך הפגנתי.‬

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,789
‫הוא רוצה להוכיח לי‬
‫שהוא יכול לפגוע בי אפילו בעבודה.‬

211
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
‫את חושבת שהוא צופה בנו?‬

212
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
‫הוא חושב שיש לו בעלות עליי, בסדר?‬

213
00:13:15,212 --> 00:13:17,548
‫גם אם זה חולני. ואתה לא ויתרת לו.‬

214
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
‫הוא לא ישכח את זה לעולם.‬

215
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
‫אז זה, אתה ואני, אנחנו לא יכולים.‬

216
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
‫אם ראיין יגלה שהייתי עם גבר נשוי,‬
‫גם אם בתום לב,‬

217
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
‫הוא ישתמש בזה, ואני לא אקבל משמורת לעולם.‬

218
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
‫את צודקת. ראיין הוא אכן בעיה,‬

219
00:13:33,689 --> 00:13:35,774
‫אבל בסיפורי אהבה תמיד יש בעיות.‬

220
00:13:35,858 --> 00:13:38,569
‫אני אמצא דרך לפתור את הבעיה, בשבילך.‬

221
00:13:42,990 --> 00:13:45,742
‫פעם, כל כך הייתי צריך מנה,‬

222
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
‫ששברתי לעצמי שן טוחנת עם פלאייר,‬

223
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
‫כי ידעתי שייתנו לי אוקסי.‬

224
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
‫לשם המחלה לקחה אותי.‬

225
00:13:56,670 --> 00:14:00,924
‫לא יכולתי להתעורר בלי אדרול.‬
‫לא יכולתי להירדם בלי אוקסי.‬

226
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
‫מעניין.‬

227
00:14:02,843 --> 00:14:05,929
‫תני לי לספר לך מה גיליתי על האקס שלך,‬
‫ראיין גודווין.‬

228
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
‫הוא לא איש של בוקר.‬

229
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
‫הוא לובש תחתוני סבא.‬

230
00:14:10,601 --> 00:14:13,604
‫יש לו אובססיה לשייק חלבונים ולאימונים שלו.‬

231
00:14:14,938 --> 00:14:17,774
‫כאילו שהוא מתאמן לאולימפיאדת המניאקים.‬

232
00:14:17,858 --> 00:14:19,776
‫אמא שלו, הארייט גודווין,‬

233
00:14:20,569 --> 00:14:24,615
‫היא גם השפית הפרטית, עוזרת הבית‬
‫והנני שלו, כמו שזה נראה.‬

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
‫זה לא בסדר, מריאן.‬

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,619
‫הוא רימה כדי לקבל את המשמורת,‬

236
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
‫אבל הבת שלך לא מעניינת אותו.‬

237
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
‫הוא משאיר את ג'ולייט עם אמא שלו,‬

238
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
‫והולך להתאמן עם וס, "החבר הטוב" שלו.‬

239
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
‫ראיין מרגיש עליונות על וס, אז הכול מסתדר.‬

240
00:14:41,632 --> 00:14:46,678
‫מבחינה טכנית, ראיין נקי,‬
‫אבל מבחינה רגשית הוא חבית אבק שריפה.‬

241
00:14:46,762 --> 00:14:49,139
‫הוא החליף את ההתמכרות לסמים ואלכוהול‬

242
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
‫בהתמכרות לגוף ולמעמד.‬

243
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
‫הפיכחות של ראיין תלויה על חוט דק.‬

244
00:14:54,061 --> 00:14:56,688
‫זורקים חלוק אבן לתוך המכונה, ומחכים לתקלה.‬

245
00:14:56,772 --> 00:15:01,276
‫- ג'ו: אתה יודע איפה להשיג אדרול?‬
‫לאב מכריחה אותי לנקות את החנייה. הצילו -‬

246
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‫פאק. כמה שייקים בן אדם אחד צריך?‬

247
00:15:05,948 --> 00:15:08,283
‫- קרי: תתקשר לטאשן -‬

248
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‫סבתא בבית.‬

249
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
‫איפה היית...?‬

250
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
‫היי, את בסדר?‬
‫-בסדר גמור.‬

251
00:15:24,633 --> 00:15:29,471
‫במיוחד אחרי הזין הרציני‬
‫שקיבלתי מאבא שלך בגישור.‬

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,683
‫בהתחשב בזה, אני פיכחת כמו קדושה.‬

253
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
‫היה אפשר לצפות שהסכם הממון‬
‫יזרוק אותי מאנוורין,‬

254
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
‫למרות שאני יצרתי את החברה.‬

255
00:15:40,232 --> 00:15:43,151
‫העניין הוא שהוא מצא דרך‬
‫לעקוף את עורכת הדין שלי‬

256
00:15:43,235 --> 00:15:47,823
‫ולקחת את הכרם שלי, את המערכה השנייה שלי,‬
‫המערכה השנייה שלי! כדי לעשות לי דווקא.‬

257
00:15:48,448 --> 00:15:49,324
‫אני מצטערת.‬

258
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
‫ההצטערות שלך לא עוזרת, לאב.‬

259
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
‫עשיתי כל מה שהייתי אמורה לעשות.‬

260
00:15:56,540 --> 00:15:59,459
‫זה מה שקורה כשאת מתחתנת עם הגבר הלא נכון.‬

261
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
‫את לא מסכימה?‬
‫-בקשר לאבא?‬

262
00:16:04,339 --> 00:16:08,051
‫לא, הוא התייחס אלייך נורא.‬
‫בגלל זה אני לא מדברת איתו יותר.‬

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
‫אז למה את כל כך שקטה?‬

264
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
‫אני מרגישה...‬

265
00:16:16,226 --> 00:16:17,144
‫עצובה.‬

266
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
‫אני יודעת שזה הדבר הנכון.‬
‫אני שמחה שזה נגמר.‬

267
00:16:20,564 --> 00:16:25,444
‫אבל אני מרגישה שזה... מין סוג של אובדן.‬

268
00:16:26,903 --> 00:16:28,613
‫את צודקת, וזה באמת עצוב.‬

269
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
‫סליחה שאכזבתי אותך.‬

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
‫זה לא מה שאני אומרת.‬

271
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‫לא, הייתי צריכה לדעת שהנישואים נגמרו‬
‫כבר אחרי שנתיים,‬

272
00:16:36,872 --> 00:16:39,082
‫כשאבא שלך הפסיק לרצות מין אנאלי.‬

273
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
‫טוב, אני לא צריכה פירוט.‬

274
00:16:40,959 --> 00:16:43,295
‫אל תהיי כזאת חסודה. אני עושה לך טובה.‬

275
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
‫את צריכה לדעת ממה להיזהר‬

276
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
‫בנישואים שלך.‬
‫-הנישואים שלי אפילו לא דומים לשלך.‬

277
00:16:48,216 --> 00:16:50,469
‫אז את לא שוכבת עם הבן של השכן?‬

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
‫אני לא מדברת איתך על זה.‬

279
00:16:54,306 --> 00:16:55,182
‫אמא!‬

280
00:16:56,141 --> 00:16:57,100
‫מספיק.‬

281
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
‫לאן את הולכת?‬

282
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
‫שיט.‬

283
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
‫אני מזמינה ליפט.‬

284
00:17:07,069 --> 00:17:11,490
‫סליחה שקיוויתי שאקבל מהבת שלי אוזן קשבת.‬

285
00:17:16,953 --> 00:17:19,623
‫- שרי: תקמבני את חיי המין. ג'ו יודה לך. -‬

286
00:17:21,625 --> 00:17:24,211
‫- איך להיות רעיה לוהטת‬
‫תקמבני את חיי המין שלך -‬

287
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
‫- החשיבות הביולוגית בלתת לגבר שלך‬
‫לחשוב שהוא קובע... -‬

288
00:17:39,893 --> 00:17:40,727
‫טוק, טוק.‬

289
00:17:41,770 --> 00:17:46,149
‫ליז. היי. תיכנסו. בבקשה. כמה זמן עבר?‬

290
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‫בטח שנתיים, נכון?‬
‫-כן, שנתיים. נכון.‬

291
00:17:50,028 --> 00:17:51,113
‫תודה, תיאו.‬

292
00:17:51,196 --> 00:17:53,865
‫שמעתי שהולך לך מצוין בצד התאגידי.‬

293
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
‫הצוות אוהב אותך. את כבר מזמן‬
‫לא אותה מתכנתת צעירה וחצופה‬

294
00:17:56,868 --> 00:18:00,247
‫שפרצה לאימייל שלי.‬
‫-הימים האלה כבר רחוקים ממני.‬

295
00:18:00,330 --> 00:18:05,502
‫זה העניין. אני מקווה שלא רחוקים מדי.‬
‫אני צריך עזרה במשהו. בבקשה.‬

296
00:18:18,140 --> 00:18:19,349
‫זה נראה...‬

297
00:18:20,475 --> 00:18:22,727
‫כמו הרבה סרטונים ממצלמות אבטחה.‬

298
00:18:22,811 --> 00:18:26,648
‫כן, אלה כל מצלמות האבטחה‬
‫ומצלמות העינית במדרה לינדה.‬

299
00:18:26,731 --> 00:18:29,401
‫שידורים חיים וארכיון בענן. יש פה הכול.‬

300
00:18:30,485 --> 00:18:31,820
‫אני לא אשאל איך קיבלת את זה,‬

301
00:18:31,903 --> 00:18:34,865
‫אבל למה אתה צריך אותי‬
‫אם כבר יש לך גישה לכל זה?‬

302
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
‫אני צריך שתעזרי לי למיין הכול.‬

303
00:18:36,408 --> 00:18:38,827
‫אני טובע בסרטונים ממיליון מצלמות.‬

304
00:18:38,910 --> 00:18:42,289
‫אני צריך יכולת לחפש‬
‫אנשים מסוימים בתאריכים מסוימים.‬

305
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
‫אתה רוצה את אלגוריתם זיהוי הפנים שלי.‬
‫-נכון.‬

306
00:18:46,126 --> 00:18:48,712
‫אתה יודע, היתה לי אחר כך‬
‫פגישה ממש מפחידה עם האף-בי-איי.‬

307
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‫לא, לא, הם לא ידעו.‬

308
00:18:50,714 --> 00:18:53,049
‫מה שאתה רוצה לעשות ייקח הרבה מאוד זמן.‬

309
00:18:53,133 --> 00:18:56,136
‫אני חושב שלא, לא אם את מעורבת.‬

310
00:18:56,219 --> 00:18:58,930
‫ואני מוכן לשלם הרבה יותר מהמקובל.‬

311
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
‫חוץ מזה, תעשי שירות לעולם.‬

312
00:19:01,183 --> 00:19:02,434
‫איך בדיוק?‬

313
00:19:02,517 --> 00:19:03,810
‫תמצאי רוצח.‬

314
00:19:13,778 --> 00:19:16,573
‫אז אתה חבר של קרי?‬

315
00:19:17,324 --> 00:19:19,284
‫כן, סליחה, בן כמה אתה?‬

316
00:19:19,367 --> 00:19:22,787
‫אני לא חייב להגדיר את עצמי‬
‫לפי משהו שרירותי כמו מספר.‬

317
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
‫בסדר.‬

318
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
‫אל תדאג, זה לא מבצע עוקץ.‬

319
00:19:28,084 --> 00:19:31,213
‫רק שתדע, אני עושה את זה כשירות.‬
‫מישהו ימכור סמים,‬

320
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
‫אז אני משמש כאמצעי למתן תרופות לציבור,‬

321
00:19:33,506 --> 00:19:36,134
‫ומגן על קהילות שסביר שהמשטרה תתמקד בהן.‬

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,178
‫אני תורם את כל הרווחים לנאמ"י.‬

323
00:19:39,304 --> 00:19:41,264
‫האגודה הלאומית למחלות נפש.‬

324
00:19:41,348 --> 00:19:44,893
‫אני מתחיל לחשוב‬
‫שהדור הזה אולי עוד יציל את כולנו.‬

325
00:19:44,976 --> 00:19:48,521
‫המחיר הוא 1,237.37 דולר.‬

326
00:19:50,857 --> 00:19:52,067
‫אני מקבל רק ביטקוין.‬

327
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
‫הדברים שאני מוכן לעשות בשבילך, מריאן...‬

328
00:19:57,781 --> 00:20:02,577
‫ביניהם להתגנב לבית כשראיין בעבודה‬
‫וג'ולייט וסבתא במופע בלט.‬

329
00:20:12,504 --> 00:20:14,965
‫אני מקווה שראיין ייהנה מהמתכון החדש לשייק.‬

330
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
‫אדרול בבוקר ואוקסיקוטין בלילה,‬

331
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
‫כדי שהגוף שלו ילמד שוב להכיר כמויות קטנות.‬

332
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
‫המטרה היא להציף אותו בנוירוטרנסמיטורים‬

333
00:20:23,265 --> 00:20:26,935
‫שנוטים ליצור התמכרות,‬
‫וכך ליצור אצלו תופעה של חשקים.‬

334
00:20:27,811 --> 00:20:30,438
‫אם השילוב של חשקים והפרת השגרה הרגשית‬

335
00:20:30,522 --> 00:20:31,982
‫לא יגרום לו לחזור להתמכרות,‬

336
00:20:33,108 --> 00:20:35,694
‫אז הפרעה לשגרת הבוקר שלו תעשה את זה.‬

337
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
‫הוא יצא מאיפוס‬
‫עוד לפני הדיון הבא בנושא המשמורת.‬

338
00:20:40,907 --> 00:20:44,703
‫אפשר להודות לצעצועים של הבן שלי‬
‫על אספקה בלתי נדלית של סוללות ריקות.‬

339
00:20:45,662 --> 00:20:50,166
‫כדאי שאלך,‬
‫אבל רק אחרי שאגלה עוד משהו על האויב שלי.‬

340
00:20:52,335 --> 00:20:56,589
‫יש לו ספר שלא נכתב‬
‫על ידי טים פריס או טוני רובינס?‬

341
00:20:57,215 --> 00:20:58,550
‫מה זה?‬

342
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
‫מכאיב לי להשאיר אותן פה.‬

343
00:21:12,314 --> 00:21:16,651
‫לא מגיע לו לקבל אף חלק ממך,‬
‫אבל זה רק זמני, מריאן.‬

344
00:21:16,735 --> 00:21:18,403
‫אני אסדר את זה בשבילך.‬

345
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
‫אני אסדר אותו.‬

346
00:21:32,542 --> 00:21:36,004
‫מה קרה לאשתי? הסתבכתי במשהו?‬

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
‫את נראית נחמד.‬

348
00:21:38,173 --> 00:21:39,466
‫איך היה היום שלך?‬

349
00:21:39,549 --> 00:21:41,343
‫יש לה ריח של "בודי שופ".‬

350
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
‫טוב.‬
‫-כן?‬

351
00:21:42,886 --> 00:21:45,513
‫כן. מה קורה פה? את מתכננת לבשל לצבא שלם?‬

352
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
‫בערך?‬

353
00:21:48,767 --> 00:21:51,728
‫חברת הקייטרינג של אירוע ההתרמה הבריזה.‬

354
00:21:51,811 --> 00:21:55,940
‫אז שרי ביקשה ממני לעזור.‬

355
00:21:56,024 --> 00:21:57,150
‫מדהים.‬

356
00:21:57,233 --> 00:21:59,277
‫את ואשתי באותו מקום.‬

357
00:21:59,361 --> 00:22:01,154
‫כן, יש לי ששה עובדים במאפייה,‬

358
00:22:01,237 --> 00:22:04,449
‫הם מארגנים שם תנור מטורף.‬
‫אני אהיה ערה כל הלילה.‬

359
00:22:04,532 --> 00:22:07,243
‫אני יודעת שהבוסית שלך בררנית.‬
‫אני מקווה שהיא תהיה מרוצה.‬

360
00:22:07,327 --> 00:22:08,828
‫אני בטוח שכן.‬

361
00:22:17,045 --> 00:22:22,050
‫רציתי רק להיות בטוחה‬
‫שאני מכינה לך קודם ארוחת ערב טעימה.‬

362
00:22:22,550 --> 00:22:23,385
‫בסדר.‬

363
00:22:24,594 --> 00:22:26,262
‫קרה לה משהו.‬

364
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
‫היא הרגה עוד מישהו,‬
‫ועכשיו היא מנסה להסיח את דעתי?‬

365
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
‫יש לי קצת פחות זמן.‬

366
00:22:32,018 --> 00:22:34,771
‫בסדר.‬
‫-קצת זמן בשבילך, בעצם.‬

367
00:22:44,781 --> 00:22:45,740
‫אוי, לא.‬

368
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
‫זה לא קורה.‬

369
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
‫שיט. לא נשאר לי כלום...‬

370
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
‫אחרייך.‬

371
00:23:05,760 --> 00:23:07,887
‫אבל אולי לא ממש ברגע זה.‬

372
00:23:07,971 --> 00:23:10,181
‫אולי לא...‬
‫-אלוהים. סליחה.‬

373
00:23:10,265 --> 00:23:13,601
‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬
‫-היה לי יום ארוך.‬

374
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
‫זה היה רעיון טוב.‬
‫-כן, בטח.‬

375
00:23:15,478 --> 00:23:18,731
‫אני לא יודעת למה ניסיתי למצוץ לך‬
‫בשנייה שנכנסת לבית,‬

376
00:23:18,815 --> 00:23:19,732
‫זה טיפשי.‬

377
00:23:20,608 --> 00:23:22,193
‫את זה לא צפיתי.‬

378
00:23:23,361 --> 00:23:27,198
‫לאב בלתי צפויה. אני אצטרך לסדר את זה.‬

379
00:23:37,500 --> 00:23:39,335
‫תודה לכן, סוללות גרועות.‬

380
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
‫פאק!‬

381
00:23:41,963 --> 00:23:43,173
‫תודה, טאשן.‬

382
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
‫מתברר שדי כיף לשחק באמלי.‬

383
00:23:46,468 --> 00:23:48,887
‫לא יכול להיות!‬

384
00:23:50,722 --> 00:23:53,516
‫בהתחשב בעובדה‬
‫שכרגע עיכלת מנת ענק של ממריצים,‬

385
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
‫הדרקון השתחרר מכבליו.‬

386
00:23:56,227 --> 00:23:58,438
‫לא, לא, לא, לא.‬

387
00:23:58,521 --> 00:23:59,647
‫פאק!‬

388
00:24:01,191 --> 00:24:02,025
‫פאק.‬

389
00:24:03,026 --> 00:24:06,613
‫את בסדר? סליחה, באתי לעדכן אותך,‬

390
00:24:06,696 --> 00:24:09,574
‫ושמעתי צרחות, אז נכנסתי.‬

391
00:24:09,657 --> 00:24:12,410
‫שרפתי המון שקדים מזדיינים.‬

392
00:24:12,494 --> 00:24:16,122
‫אני צריכה לעשות עוד 500 דברים כרגע, אז...‬

393
00:24:16,206 --> 00:24:17,290
‫בסדר.‬

394
00:24:17,373 --> 00:24:21,711
‫אז זה לא זמן טוב לספר לך שלא גיליתי‬

395
00:24:21,794 --> 00:24:23,671
‫מה אבא שלי יודע עלייך ועל ג'ו.‬

396
00:24:23,755 --> 00:24:24,672
‫עוד לא, עוד לא.‬

397
00:24:24,756 --> 00:24:25,590
‫זה בסדר.‬

398
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
‫אני אגלה.‬

399
00:24:26,591 --> 00:24:28,760
‫וגם, אם אני כבר מדבר בכנות,‬

400
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
‫ממש קשה לעמוד פה ולנהל איתך שיחה,‬

401
00:24:31,804 --> 00:24:35,308
‫כאילו שאני לא חושב עכשיו‬
‫רק על כמה שאני רוצה אותך.‬

402
00:24:39,103 --> 00:24:40,063
‫בסדר.‬

403
00:24:41,189 --> 00:24:45,151
‫טוב, בואי נשכח שאמרתי משהו.‬

404
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
‫פאק. סליחה. סליחה. רק...‬

405
00:24:56,329 --> 00:24:58,831
‫זה בגלל אבא שלי או בגלל שהתחלתי איתך?‬

406
00:24:58,915 --> 00:24:59,749
‫אני לא...‬

407
00:25:02,377 --> 00:25:05,088
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלי.‬

408
00:25:05,171 --> 00:25:06,130
‫היי.‬

409
00:25:06,214 --> 00:25:08,341
‫לא, פעם הייתי מאופסת על עצמי.‬

410
00:25:08,424 --> 00:25:10,093
‫היי. היי, מספיק.‬

411
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
‫אל תהיי טיפשה, בסדר?‬

412
00:25:18,351 --> 00:25:20,019
‫את בטוחה? בסדר.‬

413
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
‫פאק.‬

414
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
‫הוא קרא לחבר המטומטם שלו‬
‫שיבוא לעזור לו עם הצמיג.‬

415
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‫נקווה שהוא לא יועיל יותר מדי.‬

416
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
‫אכזרי, בנאדם. אכזרי.‬

417
00:25:36,869 --> 00:25:38,079
‫כן.‬

418
00:25:38,162 --> 00:25:42,542
‫וככה פתאום, ראיין גודווין‬
‫עושה צעד אחד קטן מחוץ לתלם...‬

419
00:25:42,625 --> 00:25:46,838
‫היום הזה כבר נדפק.‬
‫אני אודיע שאני חולה, ונוכל להפציץ.‬

420
00:25:46,921 --> 00:25:50,550
‫...ומזנק זינוק עצום לעבר תחתית המדרגה.‬
‫-לך על זה.‬

421
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
‫אין בעד מה, מריאן.‬

422
00:26:15,283 --> 00:26:16,451
‫אהבת את זה?‬

423
00:26:17,910 --> 00:26:18,745
‫לא.‬

424
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
‫אני מתה על זה.‬
‫אתה יודע שאי אפשר להשיג אותם.‬

425
00:26:21,664 --> 00:26:25,376
‫זה ניסיון עלוב להתנצלות אחרי התקלה אתמול.‬

426
00:26:25,460 --> 00:26:30,089
‫אני יודע שאני לא בשיאי בגלל העבודה.‬
‫דעתי מוסחת, אני מצטער.‬

427
00:26:30,173 --> 00:26:33,551
‫אני זאת שצריכה לבקש סליחה.‬
‫-רגע, יש עוד. תפתחי אותו.‬

428
00:26:38,389 --> 00:26:41,726
‫אוי... איפה בדיוק השגת דונאט פאל?‬

429
00:26:41,809 --> 00:26:45,063
‫הקסם של אהבתי אלייך. לא, נפתח סניף בברקלי.‬

430
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
‫שילמתי לאיזה ילד שיחכה בתור‬
‫ויביא לנו משלוח.‬

431
00:26:48,066 --> 00:26:50,777
‫ההבעה שלך כשאת נוגסת בדונאט כזה...‬

432
00:26:51,611 --> 00:26:53,613
‫דונאטס זה לא דבר סקסי,‬

433
00:26:53,696 --> 00:26:56,366
‫אבל בזכותך זה הדבר הכי חושני בעולם.‬

434
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
‫אלוהים, זה מביך.‬

435
00:27:04,415 --> 00:27:05,249
‫אני...‬

436
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
‫באמת חשבתי שאתה כבר לא חושב שאני מושכת.‬

437
00:27:11,839 --> 00:27:15,385
‫פאק, הייתי כל כך מרוכז במרדף אחרייך.‬

438
00:27:19,055 --> 00:27:20,973
‫הלילה אתמקד בלאב.‬

439
00:27:21,057 --> 00:27:23,893
‫אני חייב, כי אם לאב לא תהיה מאושרת,‬

440
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
‫לנו לא יהיה סיכוי להיות מאושרים.‬

441
00:27:25,728 --> 00:27:26,938
‫אתה יודע, אני...‬

442
00:27:28,523 --> 00:27:32,360
‫אמא שלי נכנסה לי לראש.‬
‫הנישואים שלהם היו ממש רעילים.‬

443
00:27:32,443 --> 00:27:35,697
‫כן. אני מתאר לעצמי שאפשר להבין.‬

444
00:27:35,780 --> 00:27:37,115
‫אבל אנחנו לא הם.‬

445
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
‫כן. כן.‬

446
00:27:46,040 --> 00:27:47,291
‫זאת בדיוק היא.‬

447
00:27:47,375 --> 00:27:48,626
‫- דוטי, שיחת וידאו -‬

448
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
‫כדאי שאענה לה.‬

449
00:27:50,211 --> 00:27:51,796
‫כדאי שתחליף בגדים.‬
‫-כן.‬

450
00:27:52,255 --> 00:27:53,089
‫בסדר.‬

451
00:27:57,885 --> 00:27:59,345
‫היי, אמא.‬
‫-אני יודעת שאני מאחרת.‬

452
00:27:59,429 --> 00:28:03,975
‫הלכתי לנמנם, ושכחתי לשים לי שעון.‬
‫אני אבוא עוד מעט.‬

453
00:28:04,058 --> 00:28:06,227
‫על מה את מדברת?‬

454
00:28:06,310 --> 00:28:09,230
‫את לא צריכה שאשמור על פורטי‬
‫כשתהיו בערב ההתרמה?‬

455
00:28:10,064 --> 00:28:12,233
‫לא, לקחנו בייביסיטר. תטפלי בעצמך.‬

456
00:28:12,316 --> 00:28:15,778
‫אז אני לא מספיק טובה בשביל לשמור על פורטי?‬
‫זה העניין?‬

457
00:28:15,862 --> 00:28:17,488
‫אמא, שתית?‬
‫-מה?‬

458
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
‫אני צריכה לראות את פורטי.‬
‫-את שיכורה.‬

459
00:28:20,324 --> 00:28:21,701
‫אני לא.‬

460
00:28:21,784 --> 00:28:24,245
‫את כועסת עליי כי דיברתי על הילד של השכן.‬

461
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
‫אמא! טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫-את מרחיקה ממני את התינוק שלי.‬

462
00:28:26,998 --> 00:28:29,041
‫אל תנהגי.‬
‫-בבקשה, תני לי לראות את פורטי.‬

463
00:28:29,125 --> 00:28:32,670
‫אני לא יכולה להתמודד איתך כרגע.‬
‫-הוא כל מה שנשאר לי.‬

464
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
‫כלבה קטנה!‬

465
00:28:38,009 --> 00:28:39,177
‫כלבה קטנה.‬

466
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
‫את יכולה לעזור לי לערוך את השולחן, מתוקה?‬

467
00:28:49,771 --> 00:28:50,605
‫אין מפית.‬

468
00:28:50,688 --> 00:28:52,857
‫כשהאורחים יגיעו, יהיה פה צפוף.‬

469
00:28:52,940 --> 00:28:55,568
‫הם יפרידו בינך לבין לאב, נכון? שיט.‬

470
00:28:55,651 --> 00:28:58,529
‫לאב לא טיפשה.‬
‫זה יכול להיות רע. למה הסכמתי?‬

471
00:28:58,613 --> 00:29:00,615
‫טוב, אני צריך תוכנית.‬

472
00:29:00,698 --> 00:29:03,409
‫אני צריך שלאב תהיה‬
‫כמה שיותר עסוקה בדברים אחרים.‬

473
00:29:03,493 --> 00:29:04,327
‫יופי. ביי.‬

474
00:29:04,410 --> 00:29:07,288
‫אני חייב להודות, מריאן, התעלית על עצמך.‬

475
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
‫אתה חושב שאני צריכה לבדוק מה שלומם?‬

476
00:29:12,001 --> 00:29:14,504
‫בעצם אני סתם נוירוטית.‬

477
00:29:14,587 --> 00:29:18,341
‫תמיד. אבל זה מוגזם לקוות שהיא תישאר שם‬
‫ושלא תיפגשו לעולם?‬

478
00:29:18,424 --> 00:29:19,592
‫מה שאת חושבת.‬

479
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
‫הנה את.‬

480
00:29:24,680 --> 00:29:25,932
‫אי אפשר להכחיש שזאת את.‬

481
00:29:26,015 --> 00:29:31,187
‫מקורית, מכשפת, אמיתית.‬
‫אפשר לשכוח מאליס והמלכה.‬

482
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
‫את הוורד האדום בעצמו.‬

483
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
‫כן, אני קצת נוירוטית. תודה רבה.‬

484
00:29:44,826 --> 00:29:46,327
‫חיפשתי אותך.‬

485
00:29:46,410 --> 00:29:47,829
‫בעיה גדולה.‬
‫-כן.‬

486
00:29:47,912 --> 00:29:50,915
‫שכחתי לציין את אלרגיות המזון‬
‫של כולם במפת הישיבה.‬

487
00:29:50,998 --> 00:29:52,667
‫את יכולה...?‬
‫-כן, בטח.‬

488
00:29:52,750 --> 00:29:53,584
‫בסדר.‬

489
00:29:54,627 --> 00:29:55,545
‫את, בואי!‬

490
00:29:55,628 --> 00:29:57,255
‫נוכל לעשות את זה מהר.‬
‫-בסדר.‬

491
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
‫וככה פתאום, האגדה שלנו נעשתה אפלה.‬

492
00:30:03,302 --> 00:30:06,264
‫אני צריך לארגן אסון במשאית המטבח,‬
‫להעלות את החום בתנור,‬

493
00:30:06,347 --> 00:30:07,640
‫לחרוך את השליו,‬

494
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
‫אבל כבר מאוחר מדי.‬

495
00:30:13,813 --> 00:30:16,357
‫זה כמו לצפות בעצמי מוצא להורג.‬

496
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
‫היי, גבר!‬

497
00:30:19,193 --> 00:30:22,947
‫הסתדרת עם טאשן?‬
‫-הלך מעולה. כן. תודה.‬

498
00:30:23,030 --> 00:30:25,283
‫יותר ממעולה. אין זכר לראיין,‬

499
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
‫והוא כנראה כבר בשעה השמינית‬
‫של מרתון סמים עם החבר שלו.‬

500
00:30:29,829 --> 00:30:30,997
‫מותק. מותק!‬

501
00:30:35,668 --> 00:30:39,046
‫אני מצטערת. את בטח לאב. אני מריאן.‬

502
00:30:39,130 --> 00:30:40,798
‫ג'ו סיפר לי עלייך המון.‬

503
00:30:40,882 --> 00:30:42,008
‫את הבוסית של ג'ו?‬

504
00:30:43,217 --> 00:30:45,720
‫איזה כיף להכיר אותך.‬
‫-גם אותך.‬

505
00:30:47,179 --> 00:30:50,725
‫הוא בטח סיפר לך שאני נוגשת עבדים.‬

506
00:30:50,808 --> 00:30:52,351
‫לא, לא הייתי אומרת.‬

507
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
‫זה נכון. אני באמת מציבה רף גבוה,‬

508
00:30:54,979 --> 00:30:58,065
‫וזאת דרך יפה להגיד שאני קוץ בתחת ושתלטנית.‬

509
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
‫לא, לא, הוא ממש...‬

510
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
‫הוא ממש אוהב לעבוד פה.‬

511
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
‫יופי.‬

512
00:31:05,281 --> 00:31:07,074
‫גם כשהוא עובד עד מאוחר.‬

513
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
‫כן, כן. הוא ממש יהלום.‬

514
00:31:10,286 --> 00:31:14,415
‫הוא לא מתלונן‬
‫כשאני מבקשת ממנו להישאר לסגור, ו...‬

515
00:31:15,207 --> 00:31:16,042
‫אני...‬

516
00:31:17,001 --> 00:31:18,669
‫אני יוצאת עם מישהו.‬

517
00:31:18,753 --> 00:31:21,797
‫אנחנו בשלב שבו מבלים ביחד כמה שרק אפשר,‬

518
00:31:21,881 --> 00:31:23,966
‫וג'ו מחפה עליי.‬

519
00:31:25,009 --> 00:31:26,594
‫באמת?‬
‫-כן.‬

520
00:31:26,677 --> 00:31:30,056
‫איזה חמוד. כן, עושה רושם שממש לא אכפת לו.‬

521
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
‫טוב מאוד לדעת.‬

522
00:31:33,768 --> 00:31:36,812
‫עושה רושם שמה שאת אומרת לה עובד, בינתיים.‬

523
00:31:38,314 --> 00:31:42,610
‫היי, שימו לב. חמישים אלף דולר עוברים פה.‬

524
00:31:44,278 --> 00:31:46,447
‫מה? הוא היה אמור לאבד את זה לגמרי.‬

525
00:31:46,530 --> 00:31:48,366
‫איך הוא בכלל עומד?‬

526
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
‫הנה זה בא.‬

527
00:31:49,992 --> 00:31:52,036
‫לא מעריצה שלו?‬
‫-זה האקס שלי.‬

528
00:31:53,079 --> 00:31:56,707
‫שלום. שתיכן נראות נפלא. מה לעשות עם זה?‬

529
00:31:57,541 --> 00:31:59,794
‫אני לא רוצה שהוא יהיה בחוץ‬
‫לפני החשיפה הגדולה.‬

530
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
‫אני אראה לך.‬

531
00:32:01,921 --> 00:32:03,172
‫סליחה.‬

532
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
‫היי, דנטה.‬

533
00:32:10,638 --> 00:32:13,307
‫הוא הכי גרוע שיש.‬

534
00:32:13,391 --> 00:32:15,393
‫אוי, דנטה, אי אפשר אפילו להתחיל להבין.‬

535
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
‫הוא נראה זחוח,‬
‫אבל השיקום לא יכול להיות קל.‬

536
00:32:19,271 --> 00:32:21,816
‫שיקום? הוא לא היה נקי אף פעם.‬

537
00:32:22,483 --> 00:32:27,363
‫הגמילה שלו היא הצגה.‬
‫יש סמים בשייק החלבונים שלו.‬

538
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
‫כאילו, היום?‬
‫-תמיד.‬

539
00:32:29,240 --> 00:32:33,536
‫פעם לקחתי ממנו לגימה בטעות.‬
‫הייתי כל כך דלוק, שלא הצלחתי להירדם.‬

540
00:32:33,619 --> 00:32:37,164
‫ואז הבנתי שהוא מפציץ‬
‫עם החומר הזה כל יום, כל היום.‬

541
00:32:37,248 --> 00:32:38,833
‫עבדו עליי.‬

542
00:32:40,376 --> 00:32:41,794
‫לא הצלחתי לסמם את ראיין,‬

543
00:32:41,877 --> 00:32:44,005
‫כי הוא מסמם את עצמו כל הזמן,‬

544
00:32:44,088 --> 00:32:46,841
‫והסיבולת שלו בשמיים. איך פספסתי את זה?‬

545
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
‫דנטה! איך הולך, חבר?‬

546
00:32:49,468 --> 00:32:52,722
‫עכשיו אתה פה, אז הרבה יותר טוב.‬
‫תסלח לי, בבקשה.‬

547
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
‫ג'ו גולדברג, נכון? אני ראיין גודווין.‬

548
00:32:57,727 --> 00:33:01,397
‫נפגשנו פעם כשלא התנהגתי הכי יפה.‬

549
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
‫נכון. נעים להכיר אותך מחדש.‬

550
00:33:03,983 --> 00:33:05,818
‫חתיכת ג'וק מזדיין.‬

551
00:33:06,861 --> 00:33:07,737
‫פאק.‬

552
00:33:08,487 --> 00:33:10,781
‫זה בשר. מאיפה אתה?‬

553
00:33:10,865 --> 00:33:12,241
‫ניו יורק.‬
‫-העיר?‬

554
00:33:12,324 --> 00:33:13,826
‫ברוקלין.‬

555
00:33:13,909 --> 00:33:16,078
‫איך היין?‬
‫-בסדר, נראה לי.‬

556
00:33:17,705 --> 00:33:19,457
‫אתה יודע, זה מעניין.‬

557
00:33:20,416 --> 00:33:23,210
‫ראיתי אותך, אורב בשורות האחוריות בפגישות,‬

558
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
‫מעמיד פנים שאתה בלתי נראה.‬

559
00:33:24,879 --> 00:33:26,839
‫אבל כשאני רואה כמה לאט אתה שותה,‬

560
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
‫אתה לא עושה רושם של מישהו עם בעיית שתייה.‬

561
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
‫פאק. כמה פעמים הוא ראה אותי?‬

562
00:33:31,927 --> 00:33:33,137
‫אתה חייב לטעום.‬

563
00:33:33,220 --> 00:33:37,058
‫זה בשר איברי או משהו כזה. תטעם. קדימה.‬

564
00:33:37,892 --> 00:33:38,893
‫קדימה, תטעם.‬

565
00:33:40,019 --> 00:33:43,189
‫מה זה? הפגנת עוצמה של סוציופת?‬

566
00:33:47,026 --> 00:33:52,281
‫אני לא יודע מה אתה מתכנן, אבל אני‬
‫מתערב על הזין שלי שזה קשור למריאן.‬

567
00:33:53,616 --> 00:33:54,950
‫אל תתקרב אליה.‬

568
00:33:58,662 --> 00:34:00,122
‫תיהנה מהמסיבה.‬

569
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
‫בסיבוב הזה הפסדתי, אבל זה עוד לא הסוף.‬

570
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
‫לא אם את בסכנה.‬

571
00:34:12,718 --> 00:34:16,472
‫הכול נראה מדהים.‬

572
00:34:18,516 --> 00:34:20,726
‫אני ממש טובה.‬

573
00:34:22,520 --> 00:34:24,021
‫ידעתי שתספקי את הסחורה.‬

574
00:34:24,105 --> 00:34:24,939
‫תודה.‬

575
00:34:27,525 --> 00:34:30,694
‫אני לא יכולה לחכות יותר. זה עינוי.‬

576
00:34:30,778 --> 00:34:33,280
‫את וג'ו רוצים לשחק איתי ועם קרי?‬

577
00:34:34,115 --> 00:34:35,157
‫מה?‬

578
00:34:35,241 --> 00:34:37,993
‫לא קראת את הפוסט ששלחתי לך?‬

579
00:34:38,577 --> 00:34:41,038
‫כן, די התחרפנתי ממנו, שרי.‬

580
00:34:41,122 --> 00:34:44,083
‫החשיבות הביולוגית‬
‫של לגרום לגבר שלך להרגיש כמו גבר?‬

581
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
‫אני...‬

582
00:34:45,376 --> 00:34:49,421
‫אני לא חושבת שאני סוג כזה של רעיה סקסית.‬

583
00:34:52,758 --> 00:34:54,677
‫היית צריכה להמשיך לקרוא.‬

584
00:34:55,886 --> 00:34:56,720
‫בסדר...‬

585
00:34:57,680 --> 00:35:01,642
‫"רעיה סקסית" זה מושג...‬

586
00:35:01,725 --> 00:35:02,852
‫נכון.‬

587
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
‫...שמתייחס לנשים בנישואים פתוחים.‬

588
00:35:08,816 --> 00:35:12,236
‫כמוני. קרי ואני פוליאמוריים.‬

589
00:35:12,319 --> 00:35:16,657
‫לאב, בבקשה תגידי לי שהבנת‬
‫ששלחתי לך פוסט שאני כתבתי.‬

590
00:35:16,740 --> 00:35:20,452
‫כלומר, זה בלוג הסקס הסודי שלי.‬

591
00:35:21,787 --> 00:35:24,331
‫אוי, אני לא חושבת שקלטתי את זה.‬

592
00:35:25,499 --> 00:35:28,002
‫אז עכשיו את יודעת.‬

593
00:35:30,045 --> 00:35:33,090
‫וככל שנבלה יותר זמן איתך ועם ג'ו...‬

594
00:35:33,924 --> 00:35:38,387
‫טוב, אנחנו לא מפסיקים לחשוב עליכם.‬

595
00:35:42,558 --> 00:35:46,187
‫אנחנו נשמח...‬

596
00:35:50,024 --> 00:35:55,279
‫לקחת את היחסים בינינו לרמה חדשה.‬

597
00:36:02,745 --> 00:36:04,121
‫את בעניין?‬

598
00:36:12,588 --> 00:36:15,007
‫סליחה, הבייביסיטר שלי.‬

599
00:36:15,090 --> 00:36:17,468
‫- קלואי מבקשת 80 דולר עבור בייביסיטר -‬

600
00:36:17,551 --> 00:36:18,469
‫מה פתאום?‬

601
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
‫- לאב: למה שלחת לי ונמו? עוד לא חזרנו -‬

602
00:36:22,640 --> 00:36:24,225
‫- קלואי: אמא שלך באה ולקחה אותו -‬

603
00:36:24,308 --> 00:36:26,185
‫- זאת לא היתה התוכנית? -‬

604
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
‫ממש סליחה.‬
‫-כן.‬

605
00:36:35,653 --> 00:36:37,279
‫- שיחה נכנסת‬
‫לאב קווין-גולדברג -‬

606
00:36:37,363 --> 00:36:39,782
‫בוא ננתק לאמא שלך.‬

607
00:36:39,865 --> 00:36:41,659
‫אנחנו לא צריכים לדבר איתה.‬

608
00:36:42,952 --> 00:36:44,328
‫תודה.‬

609
00:36:45,579 --> 00:36:47,998
‫סטפני. איזה שם יפה.‬

610
00:36:50,167 --> 00:36:52,294
‫אל תדאגי, הוא לא תינוק.‬

611
00:36:53,087 --> 00:36:56,840
‫לא, לא, הוא גלגול של הבן שלי, פורטי,‬

612
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
‫וגם הוא אוהב טאקו טעים.‬

613
00:36:58,801 --> 00:37:00,386
‫נכון, תינוקי? כן.‬

614
00:37:00,469 --> 00:37:04,056
‫הבת שלי מנסה להרחיק אותו ממני.‬
‫היא אנוכית, בדיוק כמו אבא שלה.‬

615
00:37:04,139 --> 00:37:06,225
‫נדמה לי שחסרות לנו שתי מנות גורדטה.‬

616
00:37:07,393 --> 00:37:10,437
‫הן בדרך.‬
‫-תבורכי, פרספונה.‬

617
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
‫את אישה טובה, נכון?‬
‫-נראה לי.‬

618
00:37:15,109 --> 00:37:19,196
‫אני בסך הכול רוצה שלאב תבין מאיפה אני באה,‬

619
00:37:19,280 --> 00:37:21,532
‫אבל היא מסרבת להקשיב.‬

620
00:37:21,615 --> 00:37:24,326
‫אף אחד לא מוכן להקשיב.‬

621
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
‫חוץ ממך.‬

622
00:37:29,290 --> 00:37:31,250
‫אני מחכה לגורדטה שלי!‬

623
00:37:32,042 --> 00:37:32,960
‫אלוהים אדירים.‬

624
00:37:33,043 --> 00:37:34,962
‫לא, אני צריכה לקבל את הכוח שלי בחזרה.‬

625
00:37:35,713 --> 00:37:38,882
‫אני צריכה צדק. אני צריכה נקמה קארמית.‬

626
00:37:40,509 --> 00:37:44,596
‫את רוצה רוטב חריף?‬
‫-אני רוצה את כל הרוטב החריף, ומצית.‬

627
00:37:45,347 --> 00:37:46,473
‫סליחה?‬

628
00:37:46,557 --> 00:37:48,350
‫אני אתן לך...‬

629
00:37:49,393 --> 00:37:51,770
‫300 דולר תמורת מצית.‬

630
00:38:04,116 --> 00:38:05,534
‫תודה שהקשבת.‬

631
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
‫בוא ניסע.‬

632
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‫כן.‬

633
00:38:27,097 --> 00:38:29,099
‫הממזר הזה רצה את הכרם.‬

634
00:38:35,606 --> 00:38:38,484
‫היי, היי, היי, הכול בסדר.‬

635
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
‫תזכורת לעצמי. אם אתה לוקח תינוק‬
‫לסיבוב כיף כשאתה שיכור,‬

636
00:38:45,074 --> 00:38:48,160
‫כדי לשרוף כרם,‬
‫תדאג להיות אישה לבנה ועשירה,‬

637
00:38:48,243 --> 00:38:50,829
‫שעורך הדין שלה ידאג שהיא תגיע‬
‫למרכז גמילה במקום לכלא.‬

638
00:38:50,913 --> 00:38:54,208
‫תודה ש...‬
‫-מה חשבת לעצמך?‬

639
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
‫שים אותו במיטה, בסדר? אני אסתדר פה.‬

640
00:39:12,851 --> 00:39:14,478
‫את יכולה לישון פה הלילה.‬

641
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
‫מחר ג'ו יסיע אותך למרכז הגמילה.‬

642
00:39:18,107 --> 00:39:19,316
‫את לא תראי אותי לעולם.‬

643
00:39:20,859 --> 00:39:23,237
‫ולעולם לא תראי יותר את הנרי.‬

644
00:39:24,321 --> 00:39:26,907
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫-אני מתכוונת. בכל נימי נפשי.‬

645
00:39:26,990 --> 00:39:30,702
‫לאב, בבקשה. טעיתי. אבל נענשתי...‬

646
00:39:30,786 --> 00:39:32,538
‫היית יכולה להרוג אותו!‬

647
00:39:34,957 --> 00:39:36,625
‫היתה לך משפחה משלך,‬

648
00:39:37,543 --> 00:39:39,294
‫ותראי מה עשית.‬

649
00:39:39,837 --> 00:39:43,715
‫נתת לבעלך להרוס את תחושת הערך העצמי שלך.‬

650
00:39:44,508 --> 00:39:48,512
‫הזנחת את הילדים שלך.‬
‫לא שמרת על פורטי. אני עשיתי את זה.‬

651
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
‫אוי, באמת.‬

652
00:39:51,432 --> 00:39:52,641
‫את אהבת אותו שבור,‬

653
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
‫כי הרגשת שיש לך מטרה.‬
‫-אולי.‬

654
00:39:56,562 --> 00:40:00,107
‫אבל עכשיו יש לי מטרה חדשה,‬
‫להגן על המשפחה שלי.‬

655
00:40:01,150 --> 00:40:04,319
‫מפנייך.‬
‫-איך את יכולה להגיד דבר כזה? אני אמא שלך.‬

656
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
‫הייתי מעדיפה שלא תהיה לי אמא.‬

657
00:40:15,122 --> 00:40:19,543
‫נדמה לך שאת יותר טובה ממני?‬
‫את בסך הכול אני, לפני עשרים שנה.‬

658
00:40:21,003 --> 00:40:23,338
‫יום אחד, גם את תאבדי הכול.‬

659
00:40:23,422 --> 00:40:26,049
‫ואז תביני כמה את אכזרית.‬

660
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
‫היי.‬

661
00:40:36,768 --> 00:40:39,563
‫עשית את זה? מה שזה לא יהיה?‬

662
00:40:39,646 --> 00:40:41,648
‫כן, בדיוק סיימתי.‬

663
00:40:42,357 --> 00:40:44,485
‫אז מה עשיתם שם?‬

664
00:40:44,568 --> 00:40:48,197
‫הוא התעלף לגמרי. הוא ממש צריך לנוח.‬

665
00:40:52,868 --> 00:40:58,707
‫תשמע, זה לא ענייני, אבל אבא שלך לא בסדר.‬

666
00:41:00,876 --> 00:41:01,960
‫הוא צריך עזרה.‬

667
00:41:03,212 --> 00:41:04,463
‫אני אצא לבד.‬

668
00:41:25,859 --> 00:41:30,072
‫- לחיפוש, לחץ פעמיים על F8.‬
‫שמור על עצמך. אני רצינית! ליז -‬

669
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
‫- אנשים שראו את נטלי בחיים‬
‫היום האחרון! -‬

670
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
‫- מצא את לאב קווין-גולדברג (תאריכים) -‬

671
00:42:04,314 --> 00:42:09,778
‫אני אמור להיות במיטה, איתך,‬
‫ולצייר באצבע מעגלים על היד שלך.‬

672
00:42:09,861 --> 00:42:14,992
‫במקום זה, אני נוהג באובר‬
‫ומוביל את החותנת שלי, מדוזה, לגמילה.‬

673
00:42:16,243 --> 00:42:18,620
‫אתה בטח שמח שלא תצטרך לראות אותי יותר.‬

674
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
‫תמיד חשבתי שהיו בינינו יחסים טובים.‬

675
00:42:28,255 --> 00:42:30,507
‫יש לי משהו להגיד לך, ג'ו.‬

676
00:42:31,883 --> 00:42:36,096
‫אני רואה כמה אתה מתאמץ‬
‫כדי שהנישואים שלכם יצליחו. בדיוק כמוני.‬

677
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
‫עשיתי הכול כדי שהמשפחה שלי תישאר ביחד,‬

678
00:42:39,057 --> 00:42:42,144
‫כולל לשקר לעצמי בקשר לבעלי ומי הוא באמת,‬

679
00:42:42,811 --> 00:42:44,187
‫ומי הבת שלי.‬

680
00:42:44,271 --> 00:42:47,441
‫עכשיו דוטי תנסה להרעיל אותי נגד לאב?‬

681
00:42:47,524 --> 00:42:49,276
‫הנקמה האחרונה שלה?‬

682
00:42:49,359 --> 00:42:51,820
‫כמה ידוע לך על בעלה הראשון של לאב, ג'יימס?‬

683
00:42:54,364 --> 00:42:58,327
‫אני יודע שהם היו מאוהבים והתחתנו צעירים.‬

684
00:42:58,994 --> 00:43:01,371
‫הוא חלה בסרטן ומת.‬

685
00:43:02,331 --> 00:43:03,332
‫לא בדיוק.‬

686
00:43:04,708 --> 00:43:07,878
‫כשג'יימס חלה, כבר היו בעיות בינו לבין לאב.‬

687
00:43:07,961 --> 00:43:10,380
‫כשהמחלה נכנס לרמיסיה,‬

688
00:43:10,464 --> 00:43:11,840
‫הוא ביקש להתגרש.‬

689
00:43:11,923 --> 00:43:15,385
‫ואז, פתאום, הוא מת.‬

690
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
‫אני בטוח שהיא לא רומזת...‬

691
00:43:17,471 --> 00:43:20,807
‫אין לי הוכחות, כמובן. רק אינטואיציה אמהית.‬

692
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
‫אתה בטח חושב שאני משוגעת.‬

693
00:43:23,518 --> 00:43:28,398
‫אולי הייתי חושב ככה, אם לא הייתי רואה‬
‫מה לאב מסוגלת לעשות. הרבה פעמים.‬

694
00:43:28,482 --> 00:43:29,983
‫בטח קשה לשמוע את זה.‬

695
00:43:30,609 --> 00:43:31,818
‫אתה נאמן.‬

696
00:43:32,444 --> 00:43:34,154
‫לכן אתה בעל טוב.‬

697
00:43:35,280 --> 00:43:39,451
‫אבל ללאב אין נאמנות לאף אחד מלבד לעצמה.‬

698
00:43:40,869 --> 00:43:44,831
‫אם יקרה לך משהו, אני לא אסלח לעצמי.‬

699
00:43:51,963 --> 00:43:53,632
‫כמו גרגורי פק הצעיר.‬

700
00:43:55,634 --> 00:43:58,095
‫יכול להיות שלאב הרגה את בעלה הראשון?‬

701
00:43:58,887 --> 00:44:03,392
‫כל כך דאגתי שהיא תפגע בך, ששכחתי:‬

702
00:44:03,475 --> 00:44:05,352
‫אני גם מטרה ראויה.‬

703
00:44:17,406 --> 00:44:21,576
‫אבל אנחנו צריכים להיות ביחד, מריאן.‬
‫אני אמצא דרך.‬

704
00:44:21,660 --> 00:44:25,706
‫זה מסוכן, אבל האהבה דורשת שמץ של טירוף.‬

705
00:44:25,789 --> 00:44:28,500
‫כולם כאן מטורפים, נכון, ורד אדום?‬

706
00:44:28,583 --> 00:44:29,960
‫היי.‬
‫-היי.‬

707
00:44:30,043 --> 00:44:31,920
‫הכול בסדר?‬
‫-לא.‬

708
00:44:38,927 --> 00:44:41,847
‫ג'ולייט סיפרה לראיין שבילינו יום ביחד.‬

709
00:44:41,930 --> 00:44:43,849
‫הוא מאיים להשתמש בזה נגדי.‬

710
00:44:43,932 --> 00:44:46,560
‫מה? אנחנו בסך הכול עובדים ביחד.‬

711
00:44:46,643 --> 00:44:49,104
‫אנחנו לא. ואתה יודע את זה.‬

712
00:44:49,187 --> 00:44:50,981
‫חוץ מזה, זה לא משנה,‬

713
00:44:51,064 --> 00:44:53,984
‫כי ראיין יציג את זה באור הכי גרוע שאפשר.‬

714
00:44:54,067 --> 00:44:56,820
‫ראיין המזדיין, אני אשמיד אותו.‬

715
00:44:56,903 --> 00:44:58,655
‫אנחנו יכולים לסדר את זה.‬
‫-אנחנו?‬

716
00:44:59,865 --> 00:45:02,200
‫על מה אתה מדבר? אתה נשוי.‬

717
00:45:02,284 --> 00:45:05,912
‫ועד כמה ששמתי לב,‬
‫אין מתח בנישואים שלכם. אשתך מקסימה.‬

718
00:45:05,996 --> 00:45:09,666
‫מקסימה, כן. ויש לה הרגל קל,‬
‫לרצוח נשים שחשובות לי.‬

719
00:45:09,750 --> 00:45:12,043
‫ממש שנאתי שהייתי צריכה לשקר לה.‬

720
00:45:13,211 --> 00:45:16,214
‫חזרתי לדפוסים ישנים, ואני מרגישה גועל.‬

721
00:45:16,298 --> 00:45:17,257
‫אני...‬

722
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
‫זה לא מועיל לשיקום שלי.‬

723
00:45:20,010 --> 00:45:23,972
‫אני אמורה לחיות עכשיו חיים ישרים.‬
‫אני לא יכולה להרוס משפחה.‬

724
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
‫ודאי שלא.‬

725
00:45:27,350 --> 00:45:29,269
‫אבל חייבת להיות דרך אחרת.‬

726
00:45:29,352 --> 00:45:30,395
‫אין.‬

727
00:45:32,481 --> 00:45:33,398
‫היי.‬

728
00:45:34,649 --> 00:45:36,902
‫אתה חשוב לי. באמת.‬

729
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
‫וכן, יש בינינו כימיה.‬

730
00:45:40,906 --> 00:45:41,740
‫אבל...‬

731
00:45:41,823 --> 00:45:44,034
‫אבל לא, אני חייבת לחשוב על ג'ולייט.‬

732
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
‫והבטחתי לעצמי שהזוגיות הבאה שלי תהיה...‬

733
00:45:48,663 --> 00:45:50,749
‫תהיה גלויה וכנה.‬

734
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
‫אני מצטערת.‬

735
00:45:57,339 --> 00:45:59,841
‫גלויה וכנה.‬

736
00:45:59,925 --> 00:46:01,885
‫איך אני נותן לך דבר כזה?‬

737
00:46:10,769 --> 00:46:11,812
‫אתה בסדר?‬

738
00:46:12,896 --> 00:46:15,232
‫כן, כן, אני פשוט עייף.‬

739
00:46:16,441 --> 00:46:18,693
‫אפשר לשמוע את דעתך על משהו?‬

740
00:46:18,777 --> 00:46:19,736
‫כן, בטח.‬

741
00:46:23,073 --> 00:46:25,408
‫מה דעתך על זה?‬
‫-מה זה?‬

742
00:46:26,201 --> 00:46:29,287
‫משהו ששרי שלחה לי.‬
‫זה מבלוג הסקס הסודי שלה.‬

743
00:46:29,871 --> 00:46:32,624
‫הנישואים של שרי וקרי פתוחים.‬

744
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
‫והם רוצים לשכב איתנו.‬

745
00:46:42,467 --> 00:46:44,469
‫כן, גם אני חשבתי שזאת בדיחה.‬

746
00:46:44,553 --> 00:46:47,222
‫אז למה את מראה לי את זה?‬

747
00:46:50,934 --> 00:46:52,602
‫כבדיחה, כמובן.‬

748
00:46:55,981 --> 00:46:58,191
‫בזמן האחרון אתה לא מסתכל עליי אותו דבר.‬

749
00:46:58,275 --> 00:47:00,527
‫לא נראה שמעניין אותך במיוחד לשכב איתי.‬

750
00:47:00,610 --> 00:47:02,988
‫זה לא נכון. לאב, אנשים עוברים תקופות קשות.‬

751
00:47:03,071 --> 00:47:04,656
‫אני לא רוצה להיות...‬

752
00:47:06,116 --> 00:47:07,158
‫כמו ההורים שלי.‬

753
00:47:07,742 --> 00:47:11,413
‫הם לא הצליחו להישאר מאוהבים.‬

754
00:47:12,539 --> 00:47:14,541
‫אולי צריך לטלטל קצת את העניינים.‬

755
00:47:16,042 --> 00:47:18,628
‫זה נשמע מטורף, אני יודעת,‬
‫אבל קראתי את המאמר.‬

756
00:47:18,712 --> 00:47:19,838
‫לפתוח את הנישואים.‬

757
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
‫לא יכול להיות שהפרצה הזאת פשוט נפלה לחקי.‬

758
00:47:22,007 --> 00:47:24,384
‫אני אפילו לא יודעת מה אני חושבת על זה.‬

759
00:47:24,467 --> 00:47:28,263
‫שרי פשוט אמרה שזה הקימבון הכי טוב,‬

760
00:47:28,346 --> 00:47:31,057
‫וכנראה...‬

761
00:47:32,100 --> 00:47:34,895
‫שרי וקרי יהיו ניסיון ראשון בלי להסתכן.‬

762
00:47:34,978 --> 00:47:38,481
‫אני מעדיף לנסר את הירך שלי במסור שרשרת,‬
‫אבל אני מקווה שזה פתוח למשא ומתן.‬

763
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
‫סליחה, אני פשוט מדברת שטויות.‬

764
00:47:40,567 --> 00:47:43,278
‫לאב, תפסיקי, תפסיקי לסגת.‬

765
00:47:45,155 --> 00:47:46,865
‫את יכולה להגיד לי כל דבר.‬

766
00:47:46,948 --> 00:47:49,618
‫ככה זה בנישואים שלנו, נכון?‬

767
00:47:50,201 --> 00:47:54,164
‫אין רעיון מטורף מדי,‬
‫אנחנו מדברים על דברים. נכון?‬

768
00:47:55,290 --> 00:47:57,626
‫ואנחנו מקבלים החלטות ביחד.‬

769
00:48:02,047 --> 00:48:03,214
‫אני אוהבת אותך.‬

770
00:48:09,179 --> 00:48:11,014
‫ואני אוהב אותך.‬

771
00:49:37,225 --> 00:49:39,728
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬