1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,150
‎ลูกทำอะไรอยู่ เลิฟ

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,111
‎เด็กคนนั้นจะทำให้ลูกละเลยลูกของตัวเอง

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,364
‎ผมขังสิ่งที่อยู่ในตัวผมไว้ไม่ได้หรอก

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,493
‎ต้องให้อาหารมันอย่างเพียงพอเพื่อคุมมันให้อยู่

7
00:00:33,576 --> 00:00:35,536
‎แต่ต้องแน่ใจว่ามันรู้กฎ

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,123
‎ดังนั้นตอนนี้ผมมีคุณแล้วนะ แมริแอนน์

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
‎คราวนี้ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
‎(จดหมายรักจากนายไม้ประดับ)

11
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
‎ถ้าเธอหาคำว่า "ซุ่มซ่าม" ในพจนานุกรม
‎เธอจะเห็นรูปฉันอยู่

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,130
‎อ๋อ ครับ

13
00:01:29,465 --> 00:01:33,302
‎นี่คือสิ่งที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ
‎ในสองสามวันที่ผ่านมานี้ แมริแอนน์

14
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
‎คุณชอบสิ่งที่ทำให้คุณมีความรู้สึก

15
00:01:37,140 --> 00:01:41,853
‎คุณแปลกและรักศิลปะ
‎คุณไม่ชอบสิ่งที่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

16
00:01:41,936 --> 00:01:44,730
‎คุณหาความงามในข้อบกพร่อง

17
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
‎การจับคู่ที่คาดไม่ถึง

18
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
‎(เจริโค บราวน์ เดอะเทรดิชัน)

19
00:01:48,276 --> 00:01:51,154
‎คุณล้ำลึก น่ายำเกรง มีประสบการณ์

20
00:01:51,988 --> 00:01:54,157
‎แต่ก็รักการผจญภัย

21
00:01:56,659 --> 00:02:00,496
‎คุณอยู่บ้านที่ยุ่งเหยิง
‎แต่บางอย่างบอกผมว่าคุณไม่ได้เต็มใจ

22
00:02:07,170 --> 00:02:10,173
‎คุณดูแลหนังสือ ศิลปะและจินตนาการของเด็กๆ

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,550
‎แต่ใครล่ะที่ดูแลคุณ

24
00:02:15,595 --> 00:02:18,723
‎ไม่ๆ นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

25
00:02:18,806 --> 00:02:22,935
‎ผมมาที่นี่ก็เพื่อได้รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม

26
00:02:23,019 --> 00:02:25,563
‎ทำไมต้องเป็นคุณ แมริแอนน์

27
00:02:27,315 --> 00:02:30,193
‎ผมจึงต้องทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม

28
00:02:33,112 --> 00:02:36,824
‎ผมชอบติดตามคุณ คุณน่าสนใจและคาดเดายาก

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,578
‎และส่วนหนึ่งในตัวผมที่ต้องการทำแบบนี้
‎ก็อิ่มอกอิ่มใจไม่น้อย

30
00:02:40,661 --> 00:02:44,415
‎แต่เพื่อฉลองการรับรู้ตนเอง
‎และอาจเอาชนะสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นได้

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
‎ผมถามอีกครั้ง

32
00:02:46,042 --> 00:02:48,377
‎ทำไมผมถึงหลงใหลคุณนัก

33
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
‎เยี่ยมเลย ได้ ค่ะ

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,341
‎เวรแล้ว

35
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
‎โอ้ ค่ะ

36
00:02:58,095 --> 00:02:58,930
‎โอเคค่ะ

37
00:02:59,764 --> 00:03:03,267
‎- โอเค เยี่ยมเลย
‎- กลับบ้านไว สำหรับคุณมันแปลกๆ นะ

38
00:03:05,353 --> 00:03:07,980
‎ค่ะ ฉันรู้จักที่นั่น

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,401
‎ได้ค่ะ ค่ะ เยี่ยมเลย เดี๋ยวเจอกันนะคะ

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,864
‎อะไรทำให้คุณหลุดจากกิจวัตรของคุณได้นะ

41
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
‎ผมหวังจริงๆ ว่ามันจะไม่เกี่ยวกับ
‎การนอนกับใครบนเตียงนี้ ไปสู่สุคตินะ พีช

42
00:03:21,994 --> 00:03:25,039
‎เอาละ นี่คุณกำลังเล่นกับผมหรือเปล่า

43
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
‎ลิปสติก

44
00:03:35,424 --> 00:03:37,051
‎คุณจะไปออกเดตเหรอ

45
00:03:49,397 --> 00:03:50,898
‎เมียผม

46
00:03:50,982 --> 00:03:52,108
‎สมน้ำหน้าตัวเอง

47
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
‎(เลิฟ กำลังกลับบ้านหรือเปล่า)

48
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
‎(โจ เลิกดึก เดี๋ยวกลับ)

49
00:03:59,407 --> 00:04:00,950
‎พ่อยังทำงานอยู่จ้ะ

50
00:04:05,997 --> 00:04:07,498
‎(ซื้อของสำหรับสุดสัปดาห์นี้แล้ว)

51
00:04:07,581 --> 00:04:09,875
‎(ของโปรดคุณทั้งนั้นเลย
‎เพราะฉันเป็นเมียที่ดีที่สุด)

52
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
‎เธอคือเมียที่ดีที่สุด...

53
00:04:13,587 --> 00:04:15,715
‎ขณะที่ผมทำแบบนี้อยู่

54
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
‎เพื่อแค่จะพิสูจน์ว่าคุณไม่คู่ควร

55
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
‎คุณเป็นแค่คนที่ผมแอบชอบช่วงสั้นๆ

56
00:04:33,316 --> 00:04:35,401
‎(ธีโอ ทำไมคุณไม่ยอมคุยกับผม)

57
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
‎(ที่ตรวจครรภ์ เฟิร์สเรสปอนส์)

58
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
‎- พ่อ อะไร...
‎- สวัสดี

59
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
‎แล้วโตเกียวล่ะ พ่อบอกว่าจะอยู่ถึงเดือนหน้า

60
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
‎ใช่ พอดีทีมเสร็จงานไวน่ะ ก็เลย...

61
00:05:06,432 --> 00:05:10,561
‎อ๋อ ยินดีด้วยนะครับที่อยู่ๆ ก็แจกจ่ายงานเป็น

62
00:05:11,145 --> 00:05:11,979
‎ขอบใจ

63
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
‎แล้วพ่อลืมนอนที่นั่นหรือยังไง...

64
00:05:16,108 --> 00:05:18,194
‎พ่อเพิ่งนั่งเครื่องมานานๆ นะ ธีโอ

65
00:05:18,277 --> 00:05:20,946
‎- ดีใจที่พ่อกลับบ้านนะ
‎- ดีใจที่ได้กลับบ้าน

66
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
‎พ่ออยากถามไหมว่าทำไมผมอยู่ที่นี่

67
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
‎แน่นอน

68
00:05:27,620 --> 00:05:28,454
‎แน่นอน

69
00:05:29,622 --> 00:05:32,958
‎- แล้วโรงเรียนล่ะ
‎- ตัดสินใจพักการเรียนน่ะ

70
00:05:33,042 --> 00:05:37,213
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎รู้สึกว่ามันเริ่มจะกระทบผมแล้ว

71
00:05:37,797 --> 00:05:38,964
‎นี่ ไม่เป็นไรหรอกนะ

72
00:05:39,465 --> 00:05:41,384
‎พ่อเข้าใจ

73
00:05:41,467 --> 00:05:45,596
‎- เราไปหาอะไรกินกันได้นะ
‎- ไม่ได้ พ่อมีงานต้องทำข้างใน

74
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
‎ครับๆ ได้เลย

75
00:05:52,353 --> 00:05:53,771
‎(รู้ผลในหนึ่งนาที)

76
00:06:07,535 --> 00:06:10,079
‎(ธีโอ จริงๆ นะ ผมต้องการให้คุณช่วย)

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
‎(เลิฟ คุยกับคุณไม่ได้แล้ว)

78
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
‎(ฉันบอกแล้วว่าฉันเจอคุณไม่ได้แล้ว ธีโอ
‎ขอร้องนะ ฉัน)

79
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
‎(โฟร์ตี้)

80
00:06:26,679 --> 00:06:31,058
‎จำตอนที่เราเอามาเซราติของพ่อไปชนได้ไหม
‎เราเจ็บหนักเลย

81
00:06:31,142 --> 00:06:34,895
‎แต่ยอมเจ็บเงียบๆ
‎ดีกว่าให้พ่อรู้ว่าเราทำอะไรลงไป

82
00:06:34,979 --> 00:06:36,272
‎มันรู้สึกแบบนั้นเลย

83
00:06:36,772 --> 00:06:39,692
‎เพียงแต่ฉันเอาซากพังๆ มาไว้ผิดฝั่งของเมือง

84
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
‎แล้วอ้างว่ามีคนขโมยมันไปไม่ได้

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
‎ฉันนอกใจคู่แท้ของฉัน

86
00:06:46,282 --> 00:06:47,950
‎ฉันเป็นบ้าอะไรเหรอ โฟร์ตี้

87
00:06:48,492 --> 00:06:52,413
‎ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอคงหัวเราะ
‎เธอบอกว่าฉันจะเป็นแม่ที่แย่

88
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
‎คนที่สองอาจอยู่ในท้องฉันตอนนี้
‎และไม่มีใครที่ฉันจะบอกได้ว่า...

89
00:06:58,043 --> 00:06:59,420
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากเก็บมันไว้

90
00:07:00,379 --> 00:07:02,590
‎(ธีโอ ฮัลโหล)

91
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
‎เลิกสงสัยได้แล้ว

92
00:07:04,884 --> 00:07:06,677
‎ไม่ใช่ลูกของธีโอหรอก

93
00:07:07,386 --> 00:07:09,430
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันว่าไม่ใช่

94
00:07:19,648 --> 00:07:20,608
‎ฉันทำบ้าอะไรอยู่

95
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
‎โทรศัพท์ของเธอดับอยู่ในโต๊ะข้างเตียงของฉัน
‎เพราะเธอดับไปแล้ว

96
00:07:25,029 --> 00:07:29,450
‎และไม่มีใครจะได้อ่านมัน
‎เพราะงั้นฉันจะสารภาพไปเพื่ออะไร

97
00:07:33,037 --> 00:07:34,955
‎(ปฏิทิน สุดสัปดาห์สตรีและไวน์ของดอตตี้)

98
00:07:35,039 --> 00:07:36,874
‎พูดถึงแม่แย่ๆ...

99
00:07:38,417 --> 00:07:42,046
‎สิ่งที่ฉันไม่ต้องการคือสุดสัปดาห์ที่มีแต่ดอตตี้
‎และละครฉากที่สองของเธอ

100
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
‎ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่จัง

101
00:07:44,882 --> 00:07:45,758
‎ฉันต้องการเธอ

102
00:08:10,449 --> 00:08:12,535
‎โอ้ พระเจ้า ธีโอ หยุดนะ

103
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
‎จะบ้าเหรอ คุณทำบ้าอะไรอยู่

104
00:08:16,705 --> 00:08:20,167
‎คิดว่าจะทำให้คุณสนใจน่ะ
‎ทำแบบนี้โรแมนติกจะตาย

105
00:08:20,251 --> 00:08:22,920
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- ตามหนังรักตลก

106
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
‎ในยุคของคุณไง ผู้ชายตามจีบผู้หญิงแบบนี้

107
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
‎ข้อแรก ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
‎และนี่ก็ไม่ใช่เกมนะ ธีโอ

108
00:08:29,969 --> 00:08:33,222
‎โอเค ก็ได้ ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

109
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
‎แต่คุณทำเป็นไม่สนใจผม

110
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
‎ผมแค่... ผมต้องการคำแนะนำจากคุณ

111
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
‎เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจได้

112
00:08:43,732 --> 00:08:44,858
‎พ่อผมกลับมาแล้ว

113
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
‎เขาเก็บตัวอยู่ในห้องทำงานของเขา

114
00:08:48,279 --> 00:08:49,321
‎และผมแค่...

115
00:08:51,115 --> 00:08:51,949
‎ไม่รู้สิ

116
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง

117
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
‎เขาอาการไม่ดีเลย

118
00:08:59,665 --> 00:09:04,461
‎ค่ะ พ่อของคุณก็เศร้าเหมือนกัน ธีโอ
‎มันคือรถไฟเหาะที่ไม่มีวันจบ

119
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
‎ฉันแค่ส่งข้อความหาน้องชายที่ตายไปแล้ว

120
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
‎- มานี่
‎- อะไร ไม่เอา

121
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
‎ไปดูแลพ่อของคุณซะ

122
00:09:11,719 --> 00:09:15,598
‎ฉันรู้ว่าเขาอาจงี่เง่าไปบ้าง
‎แต่พยายามเข้าใจสาเหตุที่เขาเป็นแบบนี้สิ

123
00:09:16,307 --> 00:09:17,933
‎ฉันว่ามันไม่ได้มาจากที่ที่เลวร้ายหรอก

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
‎ได้ครับ

125
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
‎ผมขอถามอะไรคุณอีกได้ไหม

126
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
‎ได้สิ

127
00:09:25,608 --> 00:09:28,027
‎คุณคิดถึงผมหรือเปล่าตอนคุณมีเซ็กซ์กับสามีคุณ

128
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
‎- จะบ้าเหรอ
‎- เพราะผมเห็นแต่หน้าคุณ

129
00:09:31,155 --> 00:09:33,741
‎คุณต้องไปแล้วนะ ไปดูแลพ่อซะ

130
00:09:35,492 --> 00:09:37,161
‎น่าสมน้ำหน้าไหมล่ะ

131
00:09:39,538 --> 00:09:42,625
‎ลูกอีกคนคือพรหรือการลงโทษกันแน่นะ

132
00:09:42,708 --> 00:09:48,005
‎พระเจ้า ฟังดูเลวมาก ฉันเลวหรือเปล่า
‎ฉันทำอะไรลงไป โฟร์ตี้ ถ้าฉันมีความสุขดี

133
00:09:51,592 --> 00:09:53,719
‎- ให้ช่วยอะไรไหม
‎- ไม่ต้องค่ะ

134
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
‎หอมมากเลย

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,981
‎ฉันไม่คู่ควรกับเขา

136
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
‎ผมไม่คู่ควรกับเธอ

137
00:10:09,193 --> 00:10:11,779
‎เธอทำอาหารเพื่อที่ผมจะได้กินอิ่มทั้งสุดสัปดาห์

138
00:10:11,862 --> 00:10:16,408
‎แล้วผมมานั่งนับเวลารอให้เธอไป
‎เพื่อที่ผมจะได้ไปตามคุณ

139
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
‎คำนี้เด็ดนะ พร้อมไหม

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
‎พร้อมสิ

141
00:10:31,048 --> 00:10:33,676
‎ขอผมชี้แจงนะ คุณทำให้ผมทึ่ง

142
00:10:33,759 --> 00:10:36,220
‎แต่เลิฟคือคู่แท้ของผม

143
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
‎แม่ของลูกผม

144
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
‎รักแท้ของผม

145
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
‎และหน้าที่ในฐานะสามีและพ่อก็คือ
‎ต้องคงมันไว้แบบนั้น

146
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
‎ผมมีความสุข

147
00:10:54,863 --> 00:10:56,115
‎แหงอยู่แล้ว

148
00:10:57,116 --> 00:10:59,451
‎ใจคุณไม่มีใครอื่นนอกจากเมียของคุณ

149
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
‎ตลอดเวลา

150
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
‎นี่ คุณสบายดีไหม

151
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
‎ครับ

152
00:11:14,133 --> 00:11:14,967
‎สบายดี

153
00:11:21,598 --> 00:11:24,143
‎คุณทำยังไงมันถึงได้ฉ่ำขนาดนี้

154
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
‎ทำให้ผมดูหน่อย

155
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

156
00:11:53,380 --> 00:11:54,298
‎สุดยอดมากเลยค่ะ

157
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
‎สุดยอดมากๆ เลย

158
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
‎ขอบคุณนะคะที่มาเจอกันตัวต่อตัว

159
00:12:06,477 --> 00:12:10,022
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันจะล็อกคอคุณได้ไหม
‎เวลาที่คุณไม่ยอมเปิดใจ

160
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
‎ล็อกคอเพราะรักน่ะ

161
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
‎ผมทำได้แค่เดาว่าส่วนที่ดีที่สุดมันจบลงแล้ว

162
00:12:18,071 --> 00:12:20,824
‎ฉันจะขอบคุณมากๆ เลย
‎ถ้าคุณบอกฉันก่อนจ้างนักสืบ

163
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
‎ให้สืบคดีภรรยาของคุณที่ปิดไปแล้ว

164
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
‎- จริงเหรอ คุณเชื่อเหรอ
‎- เขาเจออะไรบ้าง

165
00:12:26,497 --> 00:12:29,708
‎เขาบอกคุณว่าลูกสาวของเพื่อนบ้าน
‎เป็นพ่อค้าโคเคนหรือเปล่า

166
00:12:31,210 --> 00:12:32,294
‎อยากดูไหม

167
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
‎เชิญเลย

168
00:12:37,633 --> 00:12:41,637
‎สรุปมาเลย มีอะไรที่เหมือนจะน่าสนใจบ้าง
‎ในงานของผู้ชายคนนี้

169
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
‎สิ่งเดียวที่น่าสนใจสำหรับฉันคือเพื่อนบ้านของคุณ
‎คนทำขนมน่ะ

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
‎ควินน์แห่งตระกูลแอล. เอ. ควินน์

171
00:12:47,643 --> 00:12:51,396
‎แปลว่าเธออาจมีนักสืบเป็นของตัวเองที่รู้ว่า
‎คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่

172
00:12:51,480 --> 00:12:55,651
‎และพ่อที่ชอบมีคดีติดตัวที่ฝั่งริพับริกัน
‎โอดครวญให้นับคะแนนใหม่

173
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
‎ยกเว้นเรย์ ควินน์ เขาชนะ

174
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
‎- ผมไม่ได้ทำผิดกฎหมายนะ
‎- สีหน้าแบบนี้ควรผิดกฎหมายนะ

175
00:13:01,240 --> 00:13:04,493
‎คุณหมายถึง การที่ผมพยายามหาตัว
‎คนที่ฆ่าเมียผมเหรอ คิดดูสิ

176
00:13:04,993 --> 00:13:07,871
‎คุณเข้าใจใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวบ้านรู้

177
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
‎ว่าคุณสืบเรื่องพวกเขาอยู่

178
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
‎พวกเขาจะเริ่มส่งเสียง

179
00:13:12,543 --> 00:13:14,127
‎- เยี่ยม
‎- ไม่ ไม่เยี่ยม

180
00:13:14,211 --> 00:13:17,422
‎ฉันเพิ่งใช้เวลาหกเดือน
‎พยายามหาคำตอบเรื่องบริษัทนี้

181
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
‎และคำว่าชู้สาว ฆาตกรรม

182
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
‎- คนละทางกัน
‎- ฉันจะไม่ส่งคุณ

183
00:13:22,511 --> 00:13:25,931
‎กลับไปโตเกียวขณะที่ฉันใช้เวลาอีกหกเดือน
‎เพื่อเติมไฟที่คุณก่อ

184
00:13:26,014 --> 00:13:27,641
‎บอกว่าคนละทางกันไงล่ะ

185
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับบริษัท

186
00:13:30,310 --> 00:13:35,065
‎อ๋อ เพราะคุณกับบริษัทที่ฉันปกป้อง
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ

187
00:13:42,573 --> 00:13:43,407
‎ฟังนะ ฉัน...

188
00:13:44,616 --> 00:13:48,579
‎ฉันเข้าใจนะว่าคุณกำลังเศร้า
‎มันก็สมควรอยู่หรอก

189
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
‎ความเศร้า

190
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
‎แต่นี่

191
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
‎นี่มันจะไม่ได้กระทบคุณคนเดียวนะ
‎แต่ทุกคนที่ทำงานให้คุณ

192
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
‎คุณจะทำลายชีวิตคนอื่นอย่างไร้เหตุผล

193
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
‎เพราะความผิดที่สุดของชาวบ้านที่นี่คือ

194
00:14:02,885 --> 00:14:04,511
‎ชุดลำลองกึ่งออกกำลังกายเฉิ่มๆ

195
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
‎หยุดได้แล้วนะ คุณเข้าใจใช่ไหม

196
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
‎(ไร่องุ่นคาซาไกอา)

197
00:14:34,207 --> 00:14:35,626
‎เอาละ

198
00:14:38,170 --> 00:14:39,046
‎ขอบคุณค่ะ

199
00:14:42,215 --> 00:14:43,634
‎(เลิฟ)

200
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
‎(เคล็ดลับของความสุข)

201
00:14:49,222 --> 00:14:52,893
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันอาจได้คำตอบก็ได้
‎พระเจ้า ขอเถอะนะคะ

202
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
‎ฉันหลงใหลการเปลี่ยนชีวิตคน

203
00:14:55,687 --> 00:14:59,524
‎ฉันเลยซื้อไร่องุ่นคาซาไกอา
‎และตั้งใจจะทำให้มันเป็นศูนย์กลาง

204
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
‎ของการเปลี่ยนแปลง

205
00:15:00,859 --> 00:15:04,446
‎และไวน์ชั้นดีที่ไร้สารพิษ
‎และผลิตด้วยเกษตรชีวพลวัต

206
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
‎แหงล่ะ ดอตตี้เป็นเพื่อนกับเชอร์รี่

207
00:15:07,074 --> 00:15:08,951
‎และผู้ติดตามพันล้านของเธอ

208
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
‎มีโอกาสขายน้ำผลไม้สำหรับแม่

209
00:15:11,161 --> 00:15:15,165
‎ผู้หญิงเหล่านี้กำลังจะได้เจอกับช่วงเวลา
‎ชี้ชะตาชีวิตของพวกเธอ

210
00:15:15,248 --> 00:15:18,710
‎การประชุมสุดยอดสตรีผู้นำความเป็นแม่และธุรกิจ

211
00:15:18,794 --> 00:15:20,629
‎จะปูพื้นไปสู่อนาคต

212
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
‎แฮชแท็ก "บทบาทของคนเป็นแม่"

213
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
‎ฉันจะจมเอสโตรเจนเธออยู่แล้ว

214
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
‎มาดื่มกันค่ะ

215
00:15:26,426 --> 00:15:28,679
‎แด่ความเป็นผู้หญิง ความเป็นแม่

216
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
‎และจิตวิญญาณนักธุรกิจ

217
00:15:30,973 --> 00:15:34,184
‎และคัต เยี่ยม

218
00:15:34,267 --> 00:15:37,688
‎ไร้ที่ติมากๆ เลยค่ะ
‎ฉันจะตรวจวิดีโอนี้แล้วแอร์ดรอปให้คุณนะคะ

219
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
‎อินเทอร์เน็ตจะต้องสลบแน่เมื่อคุณลงวิดีโอนี้

220
00:15:40,691 --> 00:15:43,318
‎- ขอบคุณที่มานะคะ
‎- สวัสดี เชอร์รี่

221
00:15:43,402 --> 00:15:45,612
‎- ลูกรัก
‎- สวัสดีค่ะ แม่

222
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
‎- เอาเจ้าตัวเล็กไปฝากที่เลี้ยงเด็กแล้วเหรอ
‎- แทบแย่งเขาไปจากมือหนูเลยค่ะ

223
00:15:50,409 --> 00:15:54,329
‎มาได้ถูกเวลามากๆ เลย ลูกดูเหนื่อยนะ

224
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
‎เริ่มแล้ว

225
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
‎ค่ะ หนูยังไปไม่ถึงห้องเลย แต่ขอบคุณนะคะ

226
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
‎เชื่อแม่ มาวันจันทร์ ลูกจะผ่อนคลายสุดๆ เลยละ
‎เอาหน่อยไหม

227
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
‎ไม่เป็นไรค่ะ

228
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
‎ไม่ได้ท้องใช่ไหม

229
00:16:07,426 --> 00:16:10,971
‎- อย่าสติแตก เธอได้กลิ่นความกลัว
‎- หนูล้างพิษอยู่น่ะค่ะ

230
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
‎เหรอ โอ้ พระเจ้า

231
00:16:14,224 --> 00:16:18,145
‎- เพราะโจหรือเด็กข้างบ้านล่ะ
‎- เบาๆ หน่อยค่ะ หนู...

232
00:16:18,228 --> 00:16:21,606
‎แม่มีเวลาไม่มากก่อนงานจะเริ่ม
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

233
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
‎ทาลิปสติกสักหน่อยไหม ลูกรัก หน้าซีดเชียว

234
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
‎จำตอนที่แกล้งว่าเป็นเด็กกำพร้าได้ไหม

235
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
‎สนุกดีนะ

236
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
‎(เลิฟ ถึงไร่องุ่นแล้ว อวยพรฉันด้วย)

237
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
‎หน้าตอนที่คุณทำงาน บอกอะไรไม่ได้เลย

238
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
‎ขอโทษค่ะ นาร์เนียอยู่ตรงไหนคะ

239
00:16:55,140 --> 00:16:58,310
‎อ๋อ อยู่มุมวรรณกรรมเด็กน่ะ
‎เห็นต้นไม้ตรงนั้นไหม

240
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

241
00:17:06,568 --> 00:17:10,322
‎คุณออกจากงานระหว่างกะเหรอ
‎ได้โอกาสแล้วหรือเปล่านะ

242
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
‎สวัสดี ดันเต

243
00:17:15,368 --> 00:17:19,414
‎แมริแอนน์ขอให้ผมดูแลใบสั่งที่เลยกำหนด

244
00:17:19,498 --> 00:17:21,333
‎มันอยู่บนโต๊ะตรงนี้หรือเปล่า

245
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
‎ออฟฟิศเธอ เดี๋ยวอีกหนึ่งชั่วโมงเธอกลับมา

246
00:17:23,752 --> 00:17:26,379
‎อ๋อ ผมว่าเธอหมายถึงตอนที่เธอไม่อยู่น่ะ

247
00:17:26,963 --> 00:17:28,548
‎ขยันจริงๆ...

248
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
‎หลังใช้เวลาสามชั่วโมงเพื่อจัดหนังสือ
‎จากรถเข็นคันเดียวเมื้อเช้านี้

249
00:17:34,596 --> 00:17:35,430
‎ขอบคุณครับ

250
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
‎เอาละ

251
00:17:48,110 --> 00:17:51,988
‎ก็ไม่มีอะไรที่ดูน่ากลัว แต่ตัวคุณก็เหมือนกัน

252
00:17:56,118 --> 00:17:58,578
‎ไม่มีอะไรในไฟล์งานหรือประวัติการค้นหาของคุณ

253
00:17:58,662 --> 00:18:01,623
‎มันแค่ ไม่มี "คุณ" ในนี้เลย

254
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
‎ซึ่งแปลว่าผมหาไม่ดีพอ

255
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
‎(ตารางนัดการฟื้นฟูตัวเอง)

256
00:18:08,880 --> 00:18:11,633
‎"ฟื้นฟู" น่าประหลาดใจนะ

257
00:18:11,716 --> 00:18:15,595
‎เรื่องนี้กระตุ้นต่อมสงสัยของผมมากๆ
‎และตอนนี้ผมอยากรู้เพิ่ม

258
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
‎(แทมแพ็กซ์)

259
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
‎"ทำให้เด็กเป็นอันตราย" เหรอ

260
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
‎(คำร้องโดยตรง)

261
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
‎"ละเลย"

262
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
‎"ทำร้าย"

263
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
‎ไม่น่าใช่นะ

264
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
‎(ผู้ขอรับการคุ้มครอง ไรอัน กู๊ดวิน)

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
‎สามีเก่า ผมเดานะ

266
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
‎ยิ่งผมรู้มากเท่าไหร่

267
00:18:39,578 --> 00:18:41,913
‎ผมก็ยิ่งไม่เข้าใจ

268
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
‎คุณคือใครกันนะ

269
00:18:44,666 --> 00:18:46,459
‎สิ่งที่ผมรู้ก็คือ

270
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
‎ปัญหาของคุณร้ายแรงนะ

271
00:18:48,378 --> 00:18:50,463
‎คุณหนักเอาการเลย

272
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
‎ผมมีเมียและลูกที่ผมรัก

273
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
‎ผมจะเข้าไปยุ่งกับปัญหาของคุณไม่ได้

274
00:18:55,093 --> 00:18:57,637
‎ผมหายสงสัยแล้ว

275
00:19:00,182 --> 00:19:04,477
‎"ฉันต้องการอะไร" การแต่งงานที่ล้มเหลว
‎ที่ต้องใช้เวลารักษานานๆ เหรอ

276
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
‎ครอบครัวที่กลืนกินฉันเหรอ

277
00:19:06,897 --> 00:19:09,482
‎ไม่ ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

278
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
‎ทันใดนั้น ฉันก็รู้ว่ามันหน้าตายังไง"

279
00:19:12,194 --> 00:19:13,737
‎มันหน้าตายังไงเหรอ

280
00:19:14,529 --> 00:19:16,740
‎"ฉันรู้แล้วว่าฉันมีคุณค่ามากกว่านี้"

281
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
‎ดังนั้น ฉันจึงเริ่มเขียน

282
00:19:21,661 --> 00:19:23,914
‎ในที่สุด ฉันเริ่มบริษัทของตัวเอง

283
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
‎และมันยากนะ

284
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
‎มันเหนื่อยมาก

285
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
‎แต่ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้เหมือนกัน

286
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
‎แค่นี้เองเหรอ

287
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
‎เอาละ ใครมีคำถามคะ

288
00:19:37,177 --> 00:19:40,263
‎- ค่ะ ตรงนี้
‎- ด้วยทุกความสำเร็จของคุณ

289
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
‎คุณทำยังไงถึงได้ถ่อมตัวขนาดนี้คะ

290
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
‎เธอล้อเล่นหรือเปล่า

291
00:19:43,808 --> 00:19:48,438
‎ฉันเริ่มครึ่งชั่วโมงแรกทุกเช้า
‎ด้วยการแสดงความขอบคุณ

292
00:19:49,022 --> 00:19:52,609
‎เป็นวิธีที่ดีที่จะเตือนว่าไม่มีใครผ่านชีวิตนี้ไปได้
‎โดยไร้การช่วยเหลือ

293
00:19:54,027 --> 00:19:55,654
‎คนต่อไปเลยค่ะ

294
00:19:56,404 --> 00:19:59,783
‎ถ้าคุณจะมอบเคล็ดลับความสุขให้กับเรา

295
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
‎มันคืออะไรคะ

296
00:20:02,327 --> 00:20:05,622
‎เพราะฉันไม่ได้ยินคุณพูดว่าแม่ในศตวรรษที่ 21

297
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
‎ต้องทำยังไงถึงจะหาความสุขได้น่ะค่ะ

298
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
‎ง่ายๆ ค่ะ

299
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
‎ถ้าคุณตั้งใจรดน้ำหญ้าของตัวเอง

300
00:20:11,670 --> 00:20:13,880
‎คุณจะไม่มีวันสงสัยว่าที่อื่นมีหญ้าที่เขียวกว่านี้ไหม

301
00:20:13,964 --> 00:20:17,759
‎แต่มันหมายความว่าอะไรคะ ฉัน...
‎ฉันรดน้ำหญ้าด้วยตัวเอง และฉันไม่...

302
00:20:17,842 --> 00:20:20,679
‎- คนต่อไปค่ะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ คุณไม่อะไรคะ

303
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
‎คุณไม่รู้สึกว่าหญ้าของคุณเขียวขนาดไหนเหรอ

304
00:20:24,140 --> 00:20:26,101
‎คุณไม่อยากประสบความสำเร็จหรือเปล่า

305
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
‎หรือคุณรู้สึกผิดกับสิ่งที่คุณมี
‎จนคุณทำลายความสุขของตัวเอง

306
00:20:34,651 --> 00:20:38,321
‎ฉันขอแนะนำให้ลองพิจารณาตัวเอง
‎แล้วอ่านหนังสือของฉันนะคะ

307
00:20:38,405 --> 00:20:41,491
‎ฉันจะได้อ่านการไต่เต้าสู่ความสำเร็จ
‎ที่หลงตัวเองของคุณ ในเมื่อ ปิ๊ง

308
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
‎อยู่ๆ คุณก็ค้นพบว่าคุณสมควรได้รับมันเหรอ

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,829
‎ฉันว่าฟังดูเหมือนเป็นอภิสิทธิ์งี่เง่านะ

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
‎ฉันไม่เสียใจ

311
00:20:53,169 --> 00:20:57,966
‎เธอไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
‎ฉันอยากประสบความสำเร็จอยู่แล้ว ใช่ไหม

312
00:20:58,049 --> 00:21:01,469
‎แกมีอำนาจ แกเป็นที่รัก และแกได้รับการให้อภัย

313
00:21:03,054 --> 00:21:03,972
‎ขอบคุณค่ะ

314
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
‎หนูขอโทษนะคะ

315
00:21:06,975 --> 00:21:10,687
‎- เราลืมไปแล้วละ
‎- ไม่สายนะที่จะเปลี่ยนให้มันเป็นวันที่ดี

316
00:21:10,770 --> 00:21:14,566
‎เชอร์รี่มีความคิดดีๆ น่ะ
‎เราจะสัมภาษณ์กันทางไอจีทีวีและ...

317
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
‎เราอยากให้คุณมาร่วมพูดคุยกับเรา

318
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
‎- สัมภาษณ์เรื่องอะไร
‎- สินค้าของเรา

319
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
‎แต่เพื่อลบภาพที่แกแผลงฤทธิ์ไปเมื่อกี้ด้วย

320
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
‎คุณพูดถูกเรื่องหนึ่งนะคะ

321
00:21:27,662 --> 00:21:30,957
‎ผู้หญิงต้องการเห็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ
‎สนับสนุนกัน

322
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
‎ใช้อภิสิทธิ์ของเราให้เป็นประโยชน์ ใช่ไหมล่ะ

323
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
‎แฮชแท็ก "เธอนั่งกับเราได้"

324
00:21:38,631 --> 00:21:39,466
‎ได้สิ

325
00:21:45,597 --> 00:21:46,890
‎สวัสดีค่ะ นางฟ้าทุกท่าน

326
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
‎ฉันอยู่ที่การประชุมบทบาทของคนเป็นแม่

327
00:21:48,892 --> 00:21:51,353
‎กับผู้สร้างความผิดพลาดรูปหัวใจ

328
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
‎และแม่ของลูกฝาแฝดเหมือนกัน เชอร์รี่ คอนแรด

329
00:21:55,648 --> 00:21:56,566
‎เชอร์รี่

330
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
‎บล็อกของคุณประทับใจฉัน

331
00:21:59,778 --> 00:22:02,405
‎แต่หัวใจของคุณต่างหากที่จับใจฉัน

332
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
‎โอ้ ดอตตี้

333
00:22:03,990 --> 00:22:05,200
‎โอย จะอ้วก

334
00:22:05,283 --> 00:22:08,119
‎คุณส่องแสงลงมาที่เราทุกคน

335
00:22:08,620 --> 00:22:11,748
‎- ขอบคุณที่เป็นพี่สาวแสนรักของฉันนะคะ
‎- อิโมจิอ้วก

336
00:22:11,831 --> 00:22:13,375
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

337
00:22:13,458 --> 00:22:17,003
‎ความภูมิใจและความสุขของฉัน
‎เลิฟ ควินน์-โกลด์เบิร์ก

338
00:22:18,505 --> 00:22:22,717
‎ฉันภูมิใจที่ได้เลี้ยงดูลูกสาว
‎ที่มีความกล้าหาญใกล้เคียงกับฉัน

339
00:22:22,801 --> 00:22:24,761
‎- ใกล้เคียงเหรอ
‎- ทำทุกอย่างเลย

340
00:22:24,844 --> 00:22:29,307
‎สามี ธุรกิจ ลูกหนึ่งขวบ อาจจะมีอีกคนตามมา

341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
‎โอ้ พระเจ้า แม่คะ

342
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
‎- โอ้ พระเจ้า เลิฟ สุดยอดเลย
‎- จะบ้าเหรอ

343
00:22:32,894 --> 00:22:35,105
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ
‎- เชอร์รี่ ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

344
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
‎- เลิฟ ฉันแค่...
‎- จริงๆ นะ ไสหัวไปซะ

345
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
‎ขอบใจ

346
00:22:41,277 --> 00:22:45,115
‎แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง หนูยังไม่แน่ใจเลย
‎หนูยังไม่ได้บอกโจ

347
00:22:45,824 --> 00:22:50,036
‎ไม่แปลกใจเลย
‎ปัญหาในชีวิตแต่งงานของลูกถึงได้สั่งสม

348
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
‎แม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่นะ

349
00:22:52,497 --> 00:22:55,291
‎ชีวิตของหนู การแต่งงานของหนู มดลูกของหนู

350
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
‎ไม่ใช่เรื่องอะไรของแม่
‎และอย่าเอาไปแชร์บนโซเชียลมีเดีย

351
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
‎- อย่าพูดกับแม่แบบนี้นะ
‎- ต้องมีคนพูดบ้างล่ะ

352
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
‎แม่คือสาเหตุที่โฟรตี้กับหนูเหลวแหลก

353
00:23:04,092 --> 00:23:07,053
‎- อย่าพูดถึงเขา
‎- ไม่แปลกใจเลยที่ชีวิตเราเป็นแบบนี้

354
00:23:07,137 --> 00:23:09,931
‎สิ่งที่แม่แสดงให้หนูเห็นทั้งหมดก็คือหาเจ้าชาย

355
00:23:10,014 --> 00:23:12,434
‎สร้างปราสาท แล้วเผามันทิ้ง

356
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
‎พูดโดยเจ้าหญิงที่พ่อแม่คอยหาฟูกให้นอน

357
00:23:16,104 --> 00:23:18,148
‎แต่ก็ยังบ่นว่านอนทับถั่วอยู่ดี

358
00:23:18,231 --> 00:23:19,816
‎แม่ให้ทั้งโลกกับแกนะ

359
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
‎นังลูกเนรคุณ

360
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
‎แกไม่รู้หรอกว่าแม่ต้องทำอะไรบ้าง
‎เพื่อให้แกมีชีวิตที่ดี

361
00:23:25,405 --> 00:23:28,199
‎การที่แกเลือกนอนกับเด็กข้างบ้าน
‎หรือทำลายชีวิตของตัวเอง

362
00:23:28,283 --> 00:23:33,079
‎มันไม่เกี่ยวกับแม่ แต่มันเกี่ยวกับ
‎การที่แกเอาแต่ใจตัวเองและเบื่อหน่าย

363
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
‎แม่ยอมรับผิดที่ตามใจแก
‎แต่สาเหตุที่แกไม่มีความสุขน่ะเหรอ

364
00:23:36,958 --> 00:23:41,087
‎มองกระจกซะ แทนที่จะพ่น
‎ความปากว่าตาขยิบของแกใส่คนอื่น

365
00:24:19,417 --> 00:24:20,752
‎พ่อ ผมเอามื้อค่ำมาให้

366
00:24:25,340 --> 00:24:26,174
‎พ่อครับ

367
00:24:31,554 --> 00:24:35,058
‎ไม่เอาน่า พ่อโกรธผมได้นะ
‎แต่อย่างน้อยก็กินอะไรบ้างเถอะ

368
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
‎อะไรกันวะเนี่ย

369
00:25:09,133 --> 00:25:12,845
‎(เพื่อนบ้าน)

370
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
‎พร้อมไปหรือยัง โกลด์เบิร์ก

371
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
‎ยัง คุณไปเลย เดี๋ยวผมปิดเอง

372
00:25:18,893 --> 00:25:22,188
‎กลิ่นน้ำหอมของคุณอาจลบล้างทุกอย่าง
‎ที่ผมเรียนรู้ในวันนี้

373
00:25:22,272 --> 00:25:26,276
‎- อยู่ห่างๆ ไว้ดีที่สุดตอนนี้
‎- ไม่ได้ คุณรู้กฎดี

374
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ รออยู่ข้างล่างสักเดี๋ยวนะ

375
00:25:35,827 --> 00:25:37,036
‎คุณจ้างทนายเหรอ

376
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
‎- ไม่ใช่ที่นี่ ไปคุยกันข้างนอก
‎- ไม่

377
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
‎นั่นสามีเก่าคุณเหรอ

378
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
‎ไม่ได้ คุณไม่มีสิทธิ์นะ นังขี้ยา

379
00:25:42,875 --> 00:25:44,502
‎ชักไม่ดีแล้ว

380
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
‎- ฟังผมนะ...
‎- อย่าแตะต้อง...

381
00:25:46,671 --> 00:25:50,341
‎- อย่าแตะต้องฉันนะ
‎- ไม่ได้ ไม่... นี่ เรายังพูดกันไม่จบ

382
00:25:50,425 --> 00:25:51,259
‎เฮ้ย

383
00:25:52,385 --> 00:25:55,513
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- นี่ พวก ขอโทษนะ มัน...

384
00:25:56,472 --> 00:25:59,892
‎มันดูไม่ดีใช่ไหม ผมเผลอปัดมันตกน่ะ

385
00:25:59,976 --> 00:26:01,603
‎มันคงฟังดูบ้ามากๆ

386
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
‎ผม... ผมไรอัน กู๊ดวิน

387
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
‎ถ้าผมหน้าคุ้นๆ ข่าวช่องสามน่ะ

388
00:26:07,442 --> 00:26:11,112
‎ผมจำคุณได้ ผมว่าคุณควรไปนะ ไรอัน

389
00:26:12,155 --> 00:26:13,114
‎อ๋อ ได้สิ

390
00:26:13,823 --> 00:26:14,657
‎ได้

391
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
‎ฟังนะ เข้าใจนะ พวกแฟนเก่า

392
00:26:19,871 --> 00:26:24,042
‎- แต่ยังเคารพกันอยู่
‎- อย่ามองหน้าเธอ ไปซะ

393
00:26:26,669 --> 00:26:27,503
‎ได้

394
00:26:29,380 --> 00:26:30,506
‎ไว้คุยกันนะ แมร์

395
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- คุณไม่น่าทำแบบนั้น

396
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
‎ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย

397
00:26:37,555 --> 00:26:40,141
‎คุณไม่เข้าใจคำว่า "อย่ายุ่ง" เหรอ

398
00:26:40,224 --> 00:26:41,893
‎มันยากมากเลยเหรอ

399
00:26:41,976 --> 00:26:43,978
‎คุณต้องวิ่งมาที่นี่ราวกับเป็นอัศวินขี่ม้าขาว

400
00:26:44,062 --> 00:26:46,147
‎แล้วเข้ามายุ่งเรื่องของฉันเหรอ

401
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
‎คุณมันบ้า

402
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณเลยนะ โจ

403
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
‎- ไอ้โรคจิต
‎- ผมเข้าใจแล้ว

404
00:26:54,072 --> 00:26:56,074
‎ทำไมถึงเป็น "คุณ"

405
00:26:56,157 --> 00:26:58,409
‎คุณคือแบบแผน

406
00:26:58,493 --> 00:26:59,911
‎แม่นึกว่าคราวนี้เขาจะดีขึ้น

407
00:26:59,994 --> 00:27:02,538
‎ถ้าเธอหาคำว่า "ซุ่มซ่าม" จะมีรูปฉันอยู่

408
00:27:02,622 --> 00:27:04,957
‎นายคือลูกแกะหลงทางที่หลงรักหมาป่า

409
00:27:05,041 --> 00:27:07,251
‎- ดังนั้น สิ่งที่ผมรู้สึก...
‎- ให้ฉันจัดการเองนะ

410
00:27:07,335 --> 00:27:12,131
‎ไม่ใช่เพราะว่าคุณพิเศษหรอก มัน... รอฟังนะ
‎มันคือการโหยหาความรักจากแม่

411
00:27:12,215 --> 00:27:14,008
‎เข้าใจตัวเองพอหรือยังทีนี้

412
00:27:15,176 --> 00:27:16,511
‎ฉันทำให้คุณขำเหรอ

413
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
‎เปล่าๆ ไม่ใช่ครับ

414
00:27:19,389 --> 00:27:21,516
‎ผมขอโทษนะ แต่ผมไม่เสียใจ

415
00:27:21,599 --> 00:27:24,811
‎ผมไม่ใช่คนที่ปล่อยให้นักเลงรังแกคน
‎ผมทำแบบนั้นกับทุกคนนั่นแหละ

416
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
‎โอเค

417
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
‎ช่างหัวดอตตี้

418
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
‎เธอจะรู้อะไร เราเป็นแค่เครื่องประดับของเธอ

419
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
‎หมากระเป๋าสองตัวที่เธอให้อาหารจนเกินอิ่ม

420
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
‎แล้วตะโกนใส่เราเวลาที่เราอึ
‎ใส่กระเป๋าเงินกุชชี

421
00:27:58,970 --> 00:28:00,054
‎ช่างหัวดอตตี้

422
00:28:00,805 --> 00:28:02,056
‎ฉันเกลียดเธอ

423
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
‎ฉันเกลียดเธอด้วย

424
00:28:17,530 --> 00:28:18,948
‎ที่ทิ้งให้ฉันอยู่กับเธอ

425
00:28:19,031 --> 00:28:22,076
‎เธอน่าจะกินฉันตั้งแต่อยู่ในมดลูกนะ โฟร์ตี้

426
00:28:44,891 --> 00:28:47,435
‎เธอเพิ่งตอบฉันเหรอ

427
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
‎อะไรวะนี่

428
00:28:51,647 --> 00:28:52,774
‎โฟร์ตี้

429
00:28:54,984 --> 00:28:56,027
‎พระเจ้า

430
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
‎ฉันเมา

431
00:29:08,581 --> 00:29:10,708
‎เมามาก

432
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
‎โอ้ พระเจ้า โฟร์ตี้

433
00:29:15,922 --> 00:29:17,048
‎เดี๋ยวนะ

434
00:29:18,299 --> 00:29:20,176
‎เธออยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

435
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
‎ใช่แล้ว เลิฟวี่

436
00:29:25,348 --> 00:29:27,558
‎ฉันอยู่ในตัวเธอ

437
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
‎ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ

438
00:29:29,685 --> 00:29:34,440
‎แค่เรียกชื่อฉันและฉันจะไปหา

439
00:29:36,150 --> 00:29:37,693
‎แต่ถามจริงๆ นะ

440
00:29:38,611 --> 00:29:42,949
‎เรามีความสุขขนาดไหน
‎ที่ฉันคือสิ่งเดียวที่อยู่ในตัวของเธอ

441
00:29:44,826 --> 00:29:46,035
‎รอดตัวไป

442
00:29:46,869 --> 00:29:49,080
‎- เก่งมาก ช่องคลอด
‎- งั้นเหรอ

443
00:29:49,163 --> 00:29:50,748
‎รอดตัวไปเหรอ ฉันหมายถึง...

444
00:29:51,749 --> 00:29:52,959
‎ฉันโล่งใจนะ

445
00:29:53,042 --> 00:29:58,548
‎แต่ไม่รู้สิ ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า
‎ลูกอีกคนจะช่วยคุมสติฉันได้ไหม

446
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
‎- จะได้ใส่ใจตัวเองบ้าง
‎- ข้อแรก ไม่ได้

447
00:30:03,135 --> 00:30:04,387
‎และข้อสอง

448
00:30:05,388 --> 00:30:08,099
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าการมีสติ
‎คือสิ่งที่เธอต้องการ

449
00:30:08,182 --> 00:30:10,017
‎ฉันนึกว่าฉันต้องแต่งงาน

450
00:30:11,102 --> 00:30:13,437
‎แล้วย้ายบ้านและเริ่มต้นใหม่

451
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
‎แล้วเปิดร้านขนม

452
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
‎จากนั้นก็คนที่ไม่ใช่สามีฉัน

453
00:30:20,111 --> 00:30:22,655
‎ฉันเข้าใจนะ เด็กคนนั้นเจ๋งดี

454
00:30:23,739 --> 00:30:25,449
‎ทำให้นึกถึงฉัน

455
00:30:30,329 --> 00:30:32,123
‎โฟร์ตี้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

456
00:30:34,292 --> 00:30:36,669
‎ฉันเคยตกหลุมรักโจมาก

457
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่... ฉันไม่...

458
00:30:42,341 --> 00:30:43,384
‎ไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

459
00:30:44,552 --> 00:30:45,469
‎อีกต่อไปแล้ว

460
00:30:46,345 --> 00:30:49,599
‎ฉันหมายถึง เขาทำให้ฉันรู้สึกแย่
‎กับการที่เป็นตัวเอง

461
00:30:52,935 --> 00:30:55,605
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่คู่แท้ของเรา
‎ควรทำให้เรารู้สึก ใช่ไหม

462
00:31:03,070 --> 00:31:05,323
‎ฉันทำลายตัวเองอยู่ใช่ไหม

463
00:31:06,073 --> 00:31:06,949
‎ใช่

464
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
‎- ทำไมฉันมีความสุขไม่ได้นะ
‎- โธ่ เลิฟวี่

465
00:31:15,082 --> 00:31:18,794
‎เธอไม่มีความสุขเพราะโจไม่ใช่คู่แท้ของเธอ

466
00:31:22,006 --> 00:31:22,965
‎ฉันต่างหาก

467
00:31:24,133 --> 00:31:26,344
‎มีคนเดียว

468
00:31:26,427 --> 00:31:29,597
‎ที่เข้าใจว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

469
00:31:29,680 --> 00:31:31,641
‎ฉันนอนบนฟูกพวกนั้นเหมือนกันนะ

470
00:31:31,724 --> 00:31:34,852
‎แบบว่า ถั่วเม็ดนั้นฆ่าฉันว่ะ

471
00:31:36,062 --> 00:31:38,731
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

472
00:31:39,899 --> 00:31:43,194
‎ไม่ต้องขอโทษที่ยังมีชีวิตอยู่หรอก

473
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
‎เธอคือแฝดที่แข็งแรง

474
00:31:49,158 --> 00:31:51,869
‎เธอรู้อยู่แล้วว่ามันจะจบแบบนี้

475
00:31:53,537 --> 00:31:55,331
‎เธอเลยกอดฉันไว้แน่น

476
00:32:09,553 --> 00:32:11,889
‎ฉันจะไปหา

477
00:32:12,598 --> 00:32:14,642
‎ฉันจะไปหา

478
00:32:16,394 --> 00:32:22,858
‎แค่เรียกชื่อฉันและฉันจะไปหา

479
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
‎ขาดความรักจากแม่

480
00:32:40,292 --> 00:32:43,546
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าใช้เวลานานขนาดนี้
‎ผมกำลังพัฒนา

481
00:32:43,629 --> 00:32:47,591
‎"การไม่มีภาระทำให้ผู้ชายตัวเบาดั่งสายลม

482
00:32:47,675 --> 00:32:51,345
‎ล่องลอยอยู่บนที่สูง ห่างจากพื้นโลก อิสระ

483
00:32:51,429 --> 00:32:54,974
‎เราควรเลือกสิ่งไหน น้ำหนักหรือความเบา"

484
00:32:57,268 --> 00:32:59,478
‎(แมริแอนน์)

485
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
‎- สวัสดีครับ มี...
‎- สวัสดีค่ะ เรื่องด่วน

486
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
‎ขอโทษที่โทรมาดึกๆ

487
00:33:30,092 --> 00:33:31,218
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

488
00:33:32,011 --> 00:33:34,972
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ระบบหัวฉีดดับเพลิงเสียน่ะ

489
00:33:36,474 --> 00:33:40,352
‎ฉันพยายามหาคนมาซ่อมแล้ว
‎แต่ตอนนี้หนังสือหลายพันเล่มพังหมด...

490
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
‎- และฉันจะตกงาน
‎- ไม่หรอกครับ

491
00:33:44,440 --> 00:33:47,651
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ
‎อำเภอขี้เหนียวเกินกว่าจะลงทุนซ่อมแซมอาคาร

492
00:33:50,571 --> 00:33:53,407
‎คุณเพิ่งบังเอิญโทรหา
‎หมอรักษาหนังสือที่เก่งที่สุดในโลก

493
00:33:53,491 --> 00:33:55,826
‎เราจะมาดูกันว่าซ่อมอะไรได้บ้าง

494
00:33:56,577 --> 00:33:57,661
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

495
00:33:58,704 --> 00:34:02,208
‎ค่ะ ฉันเลือกที่จะเชื่อคุณ

496
00:34:10,174 --> 00:34:11,675
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับหนังสือ

497
00:34:11,759 --> 00:34:13,594
‎เพื่อความรักที่มีต่อหนังสือ

498
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
‎ผมคงทำแบบนี้เหมือนกันถ้าดันเตโทรมา

499
00:34:16,430 --> 00:34:17,389
‎ขอโทษนะคะ

500
00:34:19,016 --> 00:34:22,770
‎สำหรับเรื่องเมื่อกี้ ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามจะช่วย

501
00:34:24,355 --> 00:34:26,440
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้ออ้าง

502
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
‎แต่สามีเก่าฉันทำให้ฉันแสดงด้านที่แย่ที่สุดออกมา

503
00:34:30,778 --> 00:34:31,612
‎ไม่เป็นไรครับ

504
00:34:32,363 --> 00:34:34,073
‎เราก็ต่างกำลังพัฒนาตัวเองกันทั้งนั้น

505
00:34:35,699 --> 00:34:38,911
‎"เมื่อคุณพยายามทำอะไรสักอย่างมานาน
‎คุณไม่มีวันรู้ว่าคุณจะพอเมื่อไร"

506
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
‎เจริโก บราวน์

507
00:34:43,707 --> 00:34:45,126
‎คุณรู้จักผลงานของเขาหรอ

508
00:34:45,209 --> 00:34:48,587
‎ผมทำอะไรอยู่ ใช้เกมเก่าๆ กับคุณเหรอ
‎ผมไม่ใช่คนนี้อีกแล้ว

509
00:34:49,380 --> 00:34:54,552
‎ผมอ่านผลงานของเขาในเดอะนิวยอร์กเกอร์
‎และคำพูดนั้น มันติดอยู่ในหัวผม

510
00:34:54,635 --> 00:34:57,680
‎แต่จริงๆ แล้วผมไม่รู้จักงานเขียน
‎ของเขาเท่าไรหรอกครับ

511
00:35:09,066 --> 00:35:12,153
‎วิธีที่คุณถือหนังสือพวกนั้น การดูแล

512
00:35:12,236 --> 00:35:14,280
‎แม่แต่แม่… โอ้ นั่นไง ใช่แล้ว

513
00:35:14,363 --> 00:35:15,447
‎เอาละ หยุด

514
00:35:16,282 --> 00:35:18,367
‎แต่เพื่อฆ่าเวลา…

515
00:35:18,450 --> 00:35:22,413
‎นี่เป็นคำถามส่วนตัวนะครับ
‎แต่เราอยู่นอกเวลางาน

516
00:35:22,496 --> 00:35:23,330
‎ถามมาเลย

517
00:35:24,415 --> 00:35:25,708
‎ลูกสาวคุณเป็นคนยังไง

518
00:35:30,254 --> 00:35:31,213
‎เยี่ยมมากค่ะ

519
00:35:32,673 --> 00:35:34,341
‎ใจดี ตลก

520
00:35:34,425 --> 00:35:38,262
‎ชอบออกไปข้างนอกและหาวงแหวนนางฟ้า
‎ที่สวนสาธารณะ

521
00:35:38,345 --> 00:35:40,431
‎หาเก่งด้วย

522
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
‎ชอบวาดรูป

523
00:35:42,433 --> 00:35:43,309
‎เหมือนแม่ของเธอ

524
00:35:43,392 --> 00:35:46,437
‎ใช่ ไม่มีอะไรในโลกนี้สู้ความรู้สึกของ...

525
00:35:46,520 --> 00:35:48,689
‎ของการมองลูกตัวเอง

526
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
‎และรู้ว่าคุณกำลังมองคนที่จะโตมาได้ดีกว่าคุณ

527
00:35:51,609 --> 00:35:54,528
‎คุณจะทำร้ายลูกของคุณได้ยังไง

528
00:35:54,612 --> 00:35:55,821
‎ผมเห็นแต่ความรัก

529
00:35:55,905 --> 00:35:56,989
‎ตาคุณแล้ว

530
00:35:57,615 --> 00:36:00,034
‎- เฮนรี่เป็นคนยังไง
‎- อ๋อ เขาเป็นผู้ก่อการร้ายน่ะ

531
00:36:00,784 --> 00:36:05,623
‎เปล่าครับ เขา... เขาน่ารัก อ่อนหวาน
‎แฟนตัวยงของแฮมมิงเวย์และฟิตซ์เจอรัลด์

532
00:36:05,706 --> 00:36:07,750
‎ไม่แปลกใจหรอก คุณเคยเห็นเขาถือขวดแล้วนี่

533
00:36:09,043 --> 00:36:11,503
‎ผมหวังจริงๆ นะว่าเขาจะดีกว่าผม

534
00:36:13,005 --> 00:36:14,256
‎ทำไมคุณทำหน้าแบบนั้นล่ะ

535
00:36:20,262 --> 00:36:22,932
‎ผมเชื่อเรื่อง...

536
00:36:24,475 --> 00:36:26,185
‎การมีความสุขตลอดกาล

537
00:36:26,268 --> 00:36:29,063
‎ครอบครัวที่อบอุ่น รั้วไม้ ตอนนี้ผมมีพร้อมแล้ว

538
00:36:29,730 --> 00:36:30,898
‎ผมอยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

539
00:36:30,981 --> 00:36:34,360
‎ผมแค่เป็นห่วงว่าชานเมืองธรรมดาๆ นี้มันไม่...

540
00:36:35,527 --> 00:36:37,863
‎มันไม่ใช่น่ะ
‎ผมรู้ว่ามันเทียบกับสถานการณ์ของคุณไม่ได้

541
00:36:37,947 --> 00:36:40,157
‎- ผมไม่ควรจะบ่น
‎- ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ

542
00:36:40,241 --> 00:36:43,118
‎การเลี้ยงลูกมันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
‎เมื่อคุณผ่านระบบนั้นมาแล้ว

543
00:36:46,247 --> 00:36:48,040
‎ทันทีที่คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้รวยตั้งแต่เกิด

544
00:36:48,123 --> 00:36:50,167
‎จู่ๆ ฉันก็เห็นมันบนหน้าคุณเลย

545
00:36:52,419 --> 00:36:56,590
‎ค่ะ ฉันอยู่สถานสงเคราะห์ 12 ที่ก่อนอายุ 18

546
00:36:57,466 --> 00:37:00,511
‎แต่ก็นั่นแหละ แม้ว่ามันจะฟังดูไร้สาระ ฉัน...

547
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
‎ฉันไม่เคยหยุดคิดเลยว่าแม่ฉันจะมารับฉันไป

548
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
‎เธอไม่เคยมาหรอก

549
00:37:09,186 --> 00:37:11,855
‎แต่ทำให้ฉันอยากเป็นแม่ที่ดีกว่านี้แน่นอน

550
00:37:13,941 --> 00:37:15,776
‎ผมมีความหวังแบบเดียวกันเลย

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,612
‎หลายต่อหลายปี

552
00:37:19,280 --> 00:37:22,741
‎และผมโดนกระทืบเป็นประจำเพราะเรื่องนี้

553
00:37:22,825 --> 00:37:25,160
‎ผมว่ามันทำให้ผมมีกำลังใจน่ะ

554
00:37:26,120 --> 00:37:28,914
‎แต่เธอก็ไม่เคยกลับมาเหมือนกัน

555
00:37:30,332 --> 00:37:34,753
‎ผมไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครเลย แม้กระทั่งเลิฟ

556
00:37:36,839 --> 00:37:40,426
‎แม้ว่าเธอจะหวังดี เธอเข้าใจได้แค่จุดจุดหนึ่ง

557
00:37:40,509 --> 00:37:42,594
‎แต่คุณเข้าใจทั้งหมดเลย

558
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
‎เราควรกลับไปทำงานต่อนะ

559
00:37:51,186 --> 00:37:52,604
‎เกิดอะไรขึ้นกับไรอัน

560
00:37:54,481 --> 00:37:55,357
‎ขอโทษครับ

561
00:37:56,025 --> 00:37:58,027
‎ผมไม่ชอบสิ่งที่ผมเห็น

562
00:37:58,110 --> 00:38:01,739
‎และผมอยากรู้ว่าคนที่ปฏิบัติกับคุณแบบนั้น

563
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
‎ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกของคุณได้ยังไง

564
00:38:26,013 --> 00:38:27,389
‎เราเคยติดยากันทั้งคู่...

565
00:38:28,140 --> 00:38:29,641
‎ตอนจูเลียตยังเป็นทารก

566
00:38:31,185 --> 00:38:32,770
‎คืนหนึ่ง ฉัน...

567
00:38:33,896 --> 00:38:35,606
‎ฉันขับรถผ่าไฟแดง

568
00:38:36,148 --> 00:38:39,068
‎และคนที่ขับรถอีกคันบาดเจ็บสาหัส

569
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
‎และตอนที่รถเราชนกัน
‎ถ้าจูเลียตนั่งอีกฝั่งหนึ่ง...

570
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
‎ทำให้เด็กเป็นอันตรายอย่างประมาท

571
00:38:44,740 --> 00:38:47,659
‎หายนะคราวนั้น และการที่เขาเลิกยาได้ก่อนฉัน

572
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
‎ทำให้ไรอันได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกไปเต็มๆ

573
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
‎สิ่งที่เขาโกหกมาตลอดคือเขาเก็บมันไว้

574
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
‎โกหกเหรอ

575
00:38:56,377 --> 00:38:58,587
‎อ๋อ ก็ เขามีเงินนี่

576
00:38:58,670 --> 00:39:01,590
‎คนดังคนโปรดของท้องถิ่น ผู้ชายผิวขาว

577
00:39:01,673 --> 00:39:05,260
‎และฉันว่าเราเห็นตรงกันนะ
‎ผู้ชายผิวขาวได้โอกาสล้านครั้งในชีวิต

578
00:39:05,344 --> 00:39:10,224
‎ดังนั้นเวลาที่เขาหาว่าฉันละเลยลูก
‎ว่าฉันเบี้ยวนัดเจอลูก

579
00:39:10,307 --> 00:39:11,767
‎คนก็เชื่อเขา

580
00:39:11,850 --> 00:39:14,561
‎ถึงแม้ว่าฉันจะสาบานว่าเขาให้ที่อยู่ฉันมาผิด

581
00:39:15,270 --> 00:39:18,774
‎เขาแจ้งความจับฉันได้ข้อหาทำลายทรัพย์สิน

582
00:39:18,857 --> 00:39:22,945
‎ที่เอากุญแจไปกรีดรถเขาที่ฉันแทบ
‎ไม่ได้ทิ้งรอยเลยเพราะฉันขี้ขลาดซะก่อน

583
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
‎และเรื่องโปรด

584
00:39:25,406 --> 00:39:28,534
‎การทำร้ายด้วยวาจาและอารมณ์
‎เพราะฉันไปด่าเขาว่าไอ้ระยำ

585
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
‎ใช่ และใช้คดีนี้มาเล่นงานฉันหลายปีแล้ว

586
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
‎และทุกคนเชื่อเขา

587
00:39:35,999 --> 00:39:40,963
‎ทุกคนเชื่อคำพูดของเขามากกว่าของฉัน
‎เพราะ... ฉันเป็นใครล่ะ

588
00:39:42,047 --> 00:39:43,090
‎ผมเสียใจด้วยนะครับ

589
00:39:43,715 --> 00:39:47,594
‎ผมเสียใจกับสิ่งที่คุณเจอมา

590
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
‎ไม่มีใครบังคับฉันให้ขับรถในคืนนั้น

591
00:39:53,809 --> 00:39:54,643
‎มัน...

592
00:39:55,769 --> 00:39:57,438
‎มันคือการตัดสินใจที่ฉันต้องทนรับ

593
00:39:57,521 --> 00:40:00,858
‎ครับ แต่เรื่องอื่นๆ
‎ไรอันใช้ระบบความยุติธรรมในทางที่ผิดนะ

594
00:40:00,941 --> 00:40:02,109
‎ต้องมีใครหยุดเขา

595
00:40:02,192 --> 00:40:05,737
‎- ผมขออาสา เต็มใจเลยละ
‎- ฉันกำลังหาทางอยู่ค่ะ

596
00:40:06,447 --> 00:40:09,324
‎ฉันเพิ่งไปทานมื้อค่ำกับทนายคนใหม่เมื่อคืน

597
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
‎ทนาย คุณไม่ได้ไปเดตนี่

598
00:40:12,494 --> 00:40:14,913
‎เขาอาจช่วยให้ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกร่วมกัน

599
00:40:14,997 --> 00:40:18,459
‎ถ้าฉันแสดงให้เห็นว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

600
00:40:18,542 --> 00:40:19,877
‎และให้ผู้พิพากษาเห็น

601
00:40:20,711 --> 00:40:26,842
‎ถ้าฉันแน่ใจว่าไรอันจะไม่มีวันหาเราเจอ
‎ฉันจะพาจูเลียตหนีไปปารีส

602
00:40:28,051 --> 00:40:31,180
‎และนั่งวาดรูปหน้าซาเคร-เกอร์ทั้งวัน

603
00:40:33,765 --> 00:40:35,100
‎ฟังดูวิเศษมากๆ ครับ

604
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
‎สำหรับคุณน่ะสิ

605
00:40:36,477 --> 00:40:39,146
‎น่าเศร้าที่ผมต้องเสียคุณไป

606
00:40:39,229 --> 00:40:43,317
‎ผมไม่ควรลดค่าของคุณให้เหมือนปัญหาของผม
‎คุณไม่เหมือนแม่ผมเลย

607
00:40:43,400 --> 00:40:45,319
‎คุณรักลูกของคุณและเธอควรได้อยู่กับคุณ

608
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
‎คุณเป็นตัวของตัวเอง

609
00:40:48,572 --> 00:40:51,909
‎คุณไม่ได้ซ่อนหรือตกแต่งความผิดพลาดของตัวเอง

610
00:40:51,992 --> 00:40:55,996
‎และลุกขึ้นสู้กับอุปสรรคที่คุณเจอ คุณช่าง...

611
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
‎ไม่นะ ขอร้องละ ไม่นะ

612
00:41:03,504 --> 00:41:04,505
‎ไม่เป็นไร ดูสิ

613
00:41:05,130 --> 00:41:07,216
‎ผมว่ามัน... มันโดนแค่เรา

614
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
‎โอ้ เวรแล้ว

615
00:41:58,016 --> 00:41:59,393
‎เลิฟฆ่าคุณแน่

616
00:42:20,247 --> 00:42:22,916
‎สุดสัปดาห์นี้คุณไม่เป็นตัวของตัวเองเลยนะ

617
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
‎- คุณท้องจริงๆ เหรอ
‎- ฉันเมาค้างนะ

618
00:42:28,130 --> 00:42:29,631
‎ฉันไม่ได้ท้อง

619
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
‎เสียใจด้วยนะคะ

620
00:42:33,885 --> 00:42:35,012
‎ไม่เป็นไร

621
00:42:35,095 --> 00:42:36,638
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

622
00:42:36,722 --> 00:42:37,889
‎ไม่รู้สิ

623
00:42:40,517 --> 00:42:43,478
‎ฉันแค่ไม่มีความสุขน่ะ

624
00:42:45,689 --> 00:42:47,232
‎และมันไม่ใช่ความผิดของโจด้วย

625
00:42:47,816 --> 00:42:50,819
‎เขาแค่ไม่ใช่คู่แท้ของฉัน

626
00:42:51,403 --> 00:42:55,032
‎คนที่พยายามจะรักคุณไม่มีใคร
‎สู้กับฝาแฝดของคุณได้หรอก

627
00:42:55,115 --> 00:42:58,577
‎ค่ะ ฉันรู้จากลูกแฝดของฉัน คุณพูดถูกเลย

628
00:42:58,660 --> 00:43:01,079
‎แต่เรื่องคู่แท้อะไรเนี่ย

629
00:43:01,663 --> 00:43:02,914
‎ส่วนใหญ่ก็ตอแหลทั้งนั้นแหละ

630
00:43:03,874 --> 00:43:05,917
‎เราเลือกคู่แท้ของตัวเอง

631
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
‎แครี่กับฉัน

632
00:43:07,461 --> 00:43:10,047
‎เรามีปัญหาสำคัญมาบ้าง

633
00:43:10,130 --> 00:43:12,215
‎มีสักพักใหญ่เลยที่ฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

634
00:43:12,883 --> 00:43:17,429
‎แต่ฉันตัดสินใจว่าเขาคือคนของฉัน

635
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
‎และฉันทำให้มันไปรอด

636
00:43:19,514 --> 00:43:22,225
‎เลิฟ ส่วนใหญ่มันคือเคมีน่ะ

637
00:43:22,309 --> 00:43:25,187
‎โดพามีน ออกซิโตซิน เซโรโทนิน

638
00:43:25,270 --> 00:43:26,480
‎เพื่อจะให้ทั้งสามทำงาน

639
00:43:26,563 --> 00:43:29,399
‎ออกกำลังกาย กินโปรตีน กอดกันวันละแปดครั้ง

640
00:43:30,025 --> 00:43:31,860
‎เวลาที่คุณมีความสุขและสุขภาพดี

641
00:43:31,943 --> 00:43:34,279
‎คุณจะได้ตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง

642
00:43:34,363 --> 00:43:37,866
‎และนั่นรวมถึงการเลือกคู่ชีวิตของคุณด้วย

643
00:43:37,949 --> 00:43:39,117
‎ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

644
00:43:39,201 --> 00:43:40,702
‎มันไม่ง่ายนะ

645
00:43:42,621 --> 00:43:44,539
‎แต่มันคุ้มค่า

646
00:43:46,124 --> 00:43:47,542
‎โฟร์ตี้ที่รัก

647
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
‎เธอคือเพื่อนรักของฉันตั้งแต่ก่อนเราเกิด

648
00:43:51,880 --> 00:43:53,006
‎อีกครึ่งหนึ่งของฉัน

649
00:43:54,007 --> 00:43:56,718
‎แต่ฉันมัวแต่จมอยู่กับอดีตไม่ได้เพราะฉันคิดถึงเธอ

650
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
‎ฉันเลี้ยงดูครอบครัวด้วยหัวใจที่แตกสลายไม่ได้

651
00:43:59,721 --> 00:44:01,390
‎ตอนนี้ฉันต้องเลือกโจ

652
00:44:07,062 --> 00:44:08,605
‎ฉันจะรักเธอตลอดไปนะ

653
00:44:10,107 --> 00:44:11,650
‎แต่ฉันต้องบอกลาเธอ

654
00:44:12,526 --> 00:44:13,819
‎จริงๆ นะคราวนี้

655
00:44:15,320 --> 00:44:17,072
‎ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บแค่ไหน

656
00:44:18,323 --> 00:44:21,201
‎ลาก่อนนะ เธอ

657
00:44:25,914 --> 00:44:27,165
‎(ลบรายชื่อติดต่อ)

658
00:44:35,257 --> 00:44:36,633
‎อะไรวะ คุณมาที่นี่ทำไม

659
00:44:38,927 --> 00:44:40,137
‎คุณโทรหาผม

660
00:44:40,721 --> 00:44:42,764
‎คุณเมาแล้วโทรหาผมตอนตีสี่

661
00:44:42,848 --> 00:44:46,017
‎ผมเป็นห่วงน่ะ ผมเลย... ผมเลยนั่งอูเบอร์มา

662
00:44:46,101 --> 00:44:48,645
‎ขอโทษนะ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

663
00:44:50,147 --> 00:44:52,816
‎แต่มันคือหลักฐานว่าผมอยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณนะ

664
00:44:52,899 --> 00:44:53,817
‎ก็ได้

665
00:44:54,985 --> 00:44:57,571
‎ฉันขับรถพาคุณกลับบ้านได้นะ แต่ฉันอยากให้คุณฟัง

666
00:44:57,654 --> 00:44:59,239
‎ฉันห่วงใยคุณมากๆ

667
00:44:59,322 --> 00:45:03,618
‎ขอโทษครับ โทษที ผมขอพูดอะไรสักเดี๋ยวได้ไหม

668
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
‎ได้

669
00:45:05,203 --> 00:45:06,955
‎พ่อของผมแย่กว่าที่ผมคิด

670
00:45:07,038 --> 00:45:11,752
‎ผมเข้าไปในห้องทำงานของเขา
‎และเขาจ้างนักสืบเอกชนเพื่อแอบตามคน

671
00:45:11,835 --> 00:45:16,798
‎และเขามีความเชื่อบ้าๆ

672
00:45:16,882 --> 00:45:19,134
‎เกี่ยวกับการฆาตกรรมนาตาลี

673
00:45:19,217 --> 00:45:22,971
‎กับรายชื่อคนในมาเดรลินดา

674
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
‎รวมถึงคุณและโจด้วย

675
00:45:26,892 --> 00:45:27,809
‎อะไรนะ

676
00:45:41,615 --> 00:45:44,451
‎พยาบาลฟิโอน่า ผมว่าคุณจะต้องชอบ มัน...

677
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
‎ผมไปรอข้างนอกนะ คนสวย

678
00:45:57,547 --> 00:45:59,049
‎(เอส. อี. ฮินตัน ดิเอาท์ไซเดอร์ส)

679
00:46:01,343 --> 00:46:02,385
‎สวัสดี เจ้าหนู

680
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
‎ชอบเล่มนี้

681
00:46:13,855 --> 00:46:16,358
‎โทษที วันนี้ไม่สะดวกน่ะ ฉันต้อง...

682
00:46:16,441 --> 00:46:18,527
‎เขาโกรธคุณและเขาทำร้ายคุณ

683
00:46:19,194 --> 00:46:22,072
‎เขาบอกว่าเขาขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

684
00:46:22,155 --> 00:46:24,533
‎และเขาเอาดอกไม้มาให้คุณใช่ไหม

685
00:46:27,828 --> 00:46:29,704
‎มีผู้ชายเลวๆ หลายคนบนโลกนี้

686
00:46:29,788 --> 00:46:33,291
‎และบางครั้งคุณไม่รู้หรอกจนกว่ามันจะสายไปแล้ว

687
00:46:33,375 --> 00:46:35,335
‎ไปกินอาหารกับเพื่อนๆ ข้างนอกเถอะ

688
00:46:50,433 --> 00:46:52,394
‎(จดหมายแจ้งลาออกอย่างเป็นทางการ)

689
00:46:52,477 --> 00:46:56,439
‎ผมรู้แล้ว แมริแอนน์ ผมรู้แล้วว่าทำไมถึงเป็น
‎"คุณ" และมันไม่มีแบบแผน

690
00:46:57,190 --> 00:46:59,693
‎แต่วันนี้คือการเริ่มต้นขั้นต่อไป

691
00:46:59,776 --> 00:47:03,905
‎ของการพัฒนาของผมที่รู้ว่าคุณมีตัวตน
‎ที่เห็นคุณ ถึงขั้นรักคุณ

692
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
‎และที่ไม่เคยได้ครองคุณ

693
00:47:05,991 --> 00:47:09,744
‎เพราะตราบใดที่ผมรักคุณ คุณจะตกอยู่ในอันตราย

694
00:47:11,204 --> 00:47:13,373
‎สวัสดีครับ ขอคุยด้วยได้ไหม

695
00:47:13,456 --> 00:47:16,418
‎- วันนี้เรามีงานให้ทำเยอะ
‎- คุณอยากลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

696
00:47:16,501 --> 00:47:18,628
‎กลับไปทำงานตามปกติ ผมกลับไปไม่ได้

697
00:47:18,712 --> 00:47:22,340
‎อีกไม่นานผมก็ทำ
‎กล่องเก็บสมบัติให้เลิฟหาเจอแล้ว

698
00:47:22,424 --> 00:47:24,801
‎- แมริแอนน์...
‎- ฉันชอบคุณ โจ

699
00:47:24,885 --> 00:47:27,012
‎ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

700
00:47:27,095 --> 00:47:30,932
‎คุณแต่งงานแล้ว มีลูกที่น่ารักที่สุดในโลกด้วย

701
00:47:31,016 --> 00:47:32,976
‎และฉันจะไม่มีวันทำให้ครอบครัวคุณแตกแยกกัน

702
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
‎และฉันอยากให้คุณรู้ไว้

703
00:47:36,146 --> 00:47:37,647
‎ไม่ใช่เพราะว่าคุณต้องรู้

704
00:47:38,231 --> 00:47:39,816
‎เห็นได้ชัด เพราะ...

705
00:47:41,026 --> 00:47:42,569
‎คุณรักภรรยาของคุณ

706
00:47:42,652 --> 00:47:47,365
‎และเราแค่เหนื่อยและอารมณ์มันพาไป

707
00:47:47,449 --> 00:47:50,619
‎ดังนั้นไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันไม่...
‎ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

708
00:47:50,702 --> 00:47:51,578
‎ฉันแค่...

709
00:47:52,287 --> 00:47:56,249
‎ลืมมันไปได้เลยค่ะ มันไม่มีอะไรหรอก โอเคไหม

710
00:47:56,875 --> 00:47:57,709
‎ตกลงนะ

711
00:47:58,668 --> 00:47:59,502
‎เดี๋ยว

712
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
‎มัน... มันมีนะ

713
00:48:04,090 --> 00:48:05,926
‎ฉันจะไม่มีวันทำให้ครอบครัวคุณแตกแยก

714
00:48:07,761 --> 00:48:10,138
‎- ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเฮนรี่
‎- ผมรู้

715
00:48:11,932 --> 00:48:14,684
‎ผมจะไม่เข้าไปขวาง
‎ขณะที่คุณพาครอบครัวของคุณกลับมา

716
00:48:16,269 --> 00:48:18,772
‎- ผมจะไม่มีวันทำร้ายจูเลียต
‎- ฉันรู้

717
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
‎โอ้ ไม่นะ

718
00:48:30,951 --> 00:48:31,993
‎เราทำแบบนี้ไม่ได้

719
00:48:32,577 --> 00:48:33,411
‎ผมรู้

720
00:48:33,495 --> 00:48:34,746
‎เวรเอ๊ย

721
00:48:40,168 --> 00:48:41,378
‎ไม่ คุณ...

722
00:48:41,461 --> 00:48:44,005
‎- คุณต้องไปก่อนที่...
‎- ผมรู้ เราทำไม่ได้

723
00:48:44,089 --> 00:48:45,924
‎ผมมาลาออก

724
00:48:46,007 --> 00:48:48,385
‎ผมนึกว่ามันจะทำให้เรื่องง่ายขึ้น

725
00:48:48,468 --> 00:48:51,554
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

726
00:48:52,138 --> 00:48:56,851
‎แต่เราควรคุยกันตอนที่เรามีสติมากกว่านี้

727
00:49:02,732 --> 00:49:05,068
‎ผมไม่เคยมีสติมากเท่านี้มาก่อนเลย

728
00:49:05,151 --> 00:49:07,654
‎แต่ผมต้องการเวลาหาคำตอบ
‎ว่าผมจะทำยังไงกับเลิฟ

729
00:49:10,699 --> 00:49:14,744
‎ผมจะไม่ปล่อยให้เธอทำร้ายคุณนะ แมริแอนน์
‎ผมจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ

730
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
‎คราวนี้ผมจะนำหน้าเธอ

731
00:49:18,123 --> 00:49:19,541
‎- คุณกลับบ้านเร็วจัง
‎- สวัสดีค่ะ

732
00:49:19,624 --> 00:49:22,002
‎อยู่นี่เอง คุณได้ข้อความฉันหรือเปล่า

733
00:49:22,919 --> 00:49:23,962
‎เราต้องคุยกัน

734
00:49:24,045 --> 00:49:25,964
‎เธอรู้แล้ว เธอรู้ได้ยังไงวะ

735
00:49:26,047 --> 00:49:27,632
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่ค่ะ

736
00:49:27,716 --> 00:49:30,593
‎ธีโอบอกฉันว่า
‎แมทธิวจ้างนักสืบเอกชนเพื่อตามสืบคน

737
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
‎เขาคิดว่าคดีของนาตาลียังไม่จบ

738
00:49:32,887 --> 00:49:34,597
‎โอเค แล้วเขารู้อะไรบ้าง

739
00:49:34,681 --> 00:49:36,516
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันอาจสืบได้

740
00:49:36,599 --> 00:49:39,102
‎- ยังไง
‎- เรารู้ว่าธีโอแอบชอบฉัน...

741
00:49:41,312 --> 00:49:43,523
‎- และคุณอยากใช้มัน
‎- ประมาณนั้น

742
00:49:43,606 --> 00:49:46,693
‎อย่างเช่น ฉันจะพูดเลยนะ คุณจะห้ามก็ได้

743
00:49:46,776 --> 00:49:51,948
‎แต่ฉันอาจ... ทำเป็นว่าเขามีโอกาส

744
00:49:52,032 --> 00:49:55,160
‎แบบว่า เด็กอายุ 19 จะยอมทำทุกอย่าง
‎ถ้าพวกเขาคิดว่ามีโอกาสมีเซ็กซ์

745
00:49:55,243 --> 00:49:57,078
‎อ่าว ผิดคาด

746
00:49:57,162 --> 00:50:01,249
‎แต่ถ้าเลิฟแน่วแน่กับเรื่องนี้
‎เธอจะยุ่งเกินกว่าที่จะมาสังเกตเรา

747
00:50:01,332 --> 00:50:05,170
‎ฉันรู้ ฉัน... มันบ้ามาก
‎และฉันกำลังขอให้คุณเชื่อใจฉันมากๆ

748
00:50:05,253 --> 00:50:06,796
‎- แต่ฉัน...
‎- เป็นความคิดที่ดีมาก

749
00:50:09,883 --> 00:50:11,009
‎ผมเชื่อใจคุณ

750
00:50:11,092 --> 00:50:12,802
‎เราคือทีมเดียวกัน

751
00:50:13,344 --> 00:50:14,554
‎ทีมที่ดีที่สุด

752
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
‎เราคือทีมที่ดีที่สุดจริงๆ

753
00:50:22,604 --> 00:50:26,608
‎แม้ว่าเราจะไม่ใช่คู่แท้
‎มันก็คือความรักประเภทหนึ่ง

754
00:50:26,691 --> 00:50:32,072
‎และมันทำให้สายตาเธอมองไปทางอื่น
‎ผมจะได้มอบส่วนที่เหลือให้กับคุณ

755
00:50:32,155 --> 00:50:35,075
‎แบบนี้มันดีสำหรับทุกคน

756
00:51:38,054 --> 00:51:40,557
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง