1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
Tidigare i You:

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,150
Vad gör du, Love?

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,111
Han kommer att distrahera dig
från din son.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,364
Jag kan inte bura in mitt inre.

6
00:00:30,448 --> 00:00:35,536
Bättre att ge det nog för att tygla det,
men se till att det följer reglerna.

7
00:00:36,204 --> 00:00:39,123
Så nu har jag dig, Marienne.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
Det ska bli annorlunda denna gång.

9
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
Slår man upp ordet "klant"
ser man en bild på mig.

10
00:01:26,295 --> 00:01:27,130
Okej.

11
00:01:29,465 --> 00:01:33,302
Det här har jag fått veta
om dig på sistone, Marienne.

12
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
Du gillar saker som får dig att känna.

13
00:01:37,140 --> 00:01:41,853
Du är nyckfull och konstnärlig.
Saker får inte passa för bra ihop.

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,730
Du ser skönhet i bristerna.

15
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
Oväntade kombinationer.

16
00:01:46,649 --> 00:01:51,154
Du är djup, vördnadsfull, jordnära.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,157
Men ändå äventyrlig.

18
00:01:56,659 --> 00:02:00,496
Du känner dig hemma i kaos,
men inte för att du vill det.

19
00:02:07,170 --> 00:02:12,550
Du tar hand om böcker, konst
och unga sinnen, men vem tar hand om dig?

20
00:02:15,595 --> 00:02:18,723
Nej, jag är inte här för det.

21
00:02:18,806 --> 00:02:22,935
Jag är här för att ta reda på
varför jag är här.

22
00:02:23,019 --> 00:02:25,563
Varför du, Marienne?

23
00:02:27,315 --> 00:02:30,193
Så jag får inte ändra på något.

24
00:02:33,112 --> 00:02:36,824
Jag gillar att förfölja dig.
Du är intressant och oberäknelig.

25
00:02:36,908 --> 00:02:40,578
Och min inre del som behöver detta
är till mesta del belåten,

26
00:02:40,661 --> 00:02:44,415
men för självinsiktens skull,
och kanske för att erövra det inre,

27
00:02:44,498 --> 00:02:48,377
frågar jag igen: varför dras jag till dig?

28
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
Toppen! Javisst.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,341
Fan också.

30
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
Jaha.

31
00:02:58,095 --> 00:02:58,930
Okej.

32
00:02:59,764 --> 00:03:03,267
-Okej, bra.
-Hemma tidigt. Ovanligt.

33
00:03:05,353 --> 00:03:07,980
Ja, jag vet var det är.

34
00:03:09,899 --> 00:03:12,401
Okej, bra. Vi ses där.

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,864
Vad har fått dig att avvika från rutinen?

36
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
Hoppas att det inte involverar
pegging på sängen. Vila i frid,Peach.

37
00:03:21,994 --> 00:03:25,039
Nu retas du bara.

38
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Läppstift.

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,051
Ska du gå på dejt?

40
00:03:49,397 --> 00:03:50,898
Min fru.

41
00:03:50,982 --> 00:03:52,108
Jag förtjänar detta.

42
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
ÄR DU PÅ VÄG HEM?

43
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
JOBBAR ÖVER. KOMMER SNART.

44
00:03:59,407 --> 00:04:00,950
Pappa jobbar fortfarande.

45
00:04:05,997 --> 00:04:07,498
HANDLADE MAT TILL HELGEN.

46
00:04:07,581 --> 00:04:09,875
LAGAR DINA FAVORITER,
FÖR JAG ÄR BÄST

47
00:04:10,835 --> 00:04:15,715
Hon är bästa frun medan jag gör det här.

48
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
Bara för att bevisa
att du inte är värd det.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
Du är bara en flyktig förälskelse.

50
00:04:33,316 --> 00:04:35,401
VARFÖR SVARAR DU INTE?

51
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
GRAVIDITETSTEST

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
-Pappa, vad…?
-Hej.

53
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Vad hände med Tokyo?
Du skulle vara borta till nästa månad.

54
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
Ja. Teamet gör klart där, så…

55
00:05:06,432 --> 00:05:10,561
Grattis då till din plötsliga
förmåga att delegera.

56
00:05:11,145 --> 00:05:11,979
Tack.

57
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
Så, glömde du bort
att sova där borta, eller…?

58
00:05:16,108 --> 00:05:18,194
Det var bara en lång flygning.

59
00:05:18,277 --> 00:05:21,322
-Det är kul att du är hemma.
-Skönt att vara hemma.

60
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
Vill du fråga vad jag gör här?

61
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
Javisst.

62
00:05:27,620 --> 00:05:28,454
Javisst.

63
00:05:29,622 --> 00:05:32,958
-Vad hände med skolan?
-Bestämde mig för att ta en paus.

64
00:05:33,042 --> 00:05:37,213
Det kändes som att allt som har hänt
började påverka mig.

65
00:05:37,797 --> 00:05:38,964
Det är helt okej.

66
00:05:39,465 --> 00:05:41,384
Det kan jag förstå.

67
00:05:41,467 --> 00:05:45,596
-Vi kan åka och äta något.
-Kan inte. Har saker att göra.

68
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Ja, visst.

69
00:05:52,353 --> 00:05:53,771
RESULTAT PÅ EN MINUT

70
00:06:07,535 --> 00:06:10,079
ALLVARLIGT. JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.

71
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
JAG KAN INTE PRATA MED DIG MER,

72
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
JAG SA ATT VI INTE KAN SES MER,
SNÄLLA, JAG

73
00:06:26,679 --> 00:06:31,058
Minns du när vi kraschade pappas
älskade Maserati? Vi var helt blåslagna.

74
00:06:31,142 --> 00:06:34,895
Men det var bättre att lida
i tysthet än att erkänna.

75
00:06:34,979 --> 00:06:36,355
Det här känns likadant.

76
00:06:36,772 --> 00:06:39,692
Fast den här grejen
kan jag inte köra till andra sidan stan

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
och påstå att nån stal den.

78
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Jag bedrog min själsfrände.

79
00:06:46,282 --> 00:06:48,409
Vad är det för fel på mig, Forty?

80
00:06:48,492 --> 00:06:52,413
Du hade skrattat om du var här.
Du sa att jag skulle bli en kass mamma.

81
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
Jag kan ha min andra inuti mig,
och jag har ingen jag kan berätta för…

82
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
…att jag inte vill ha den.

83
00:07:00,379 --> 00:07:02,590
HALLÅ??

84
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
Sluta insinuera.

85
00:07:04,884 --> 00:07:06,677
Det är inte Theos barn.

86
00:07:07,386 --> 00:07:09,430
Det kan det nog inte vara.

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,608
Vad sysslar jag med?

88
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
Din mobil ligger död i min låda
eftersom du är död.

89
00:07:25,029 --> 00:07:29,450
Ingen kommer nånsin att läsa detta.
Så varför bekänner jag?

90
00:07:33,037 --> 00:07:34,955
KALENDER
DOTTIES VINHELG FÖR KVINNOR

91
00:07:35,039 --> 00:07:36,874
På tal om kassa mödrar…

92
00:07:38,417 --> 00:07:42,046
Det sista jag behöver är en helg
om Dottie och hennes nystart.

93
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Önskar att du var här.

94
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Jag behöver dig.

95
00:08:10,449 --> 00:08:12,535
Herregud. Theo, sluta!

96
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Vad fan håller du på med?

97
00:08:16,705 --> 00:08:20,167
Ville få din uppmärksamhet.
Det är skitromantiskt.

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,126
Vad snackar du om?

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
I alla romantiska komedier

100
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
från din generation,
gör killen såhär för att få tjejen.

101
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
Så gammal är jag inte.
Och det här är ingen lek.

102
00:08:29,969 --> 00:08:33,222
Okej, förlåt mig.
Jag vet inte vad jag ska göra.

103
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Du ignorerar mig.

104
00:08:35,933 --> 00:08:40,854
Jag behöver bara ditt råd för du
är den ende som jag verkligen litar på.

105
00:08:43,732 --> 00:08:44,858
Pappa kom hem igen.

106
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
Han har redan låst in sig på kontoret.

107
00:08:48,279 --> 00:08:49,321
Och jag bara…

108
00:08:51,115 --> 00:08:51,949
Jag vet inte.

109
00:08:53,200 --> 00:08:54,994
Jag vet inte vad jag ska göra.

110
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Han mår inte bra.

111
00:08:59,665 --> 00:09:04,461
Din pappa sörjer.
Det är en berg-och-dalbana utan slut.

112
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
Jag messade nyss min döda bror.

113
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
-Kom hit.
-Vad? Nej.

114
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
Gå och ta hand om din pappa.

115
00:09:11,719 --> 00:09:15,848
Jag vet att han kan vara ett as,
men försök att förstå hans perspektiv.

116
00:09:16,307 --> 00:09:17,933
Han menar säkert inte illa.

117
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Okej.

118
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
Får jag fråga en sak till?

119
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Visst.

120
00:09:25,608 --> 00:09:28,027
Tänker du på mig
när du har sex med din man?

121
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
-Allvarligt?
-För jag ser bara ditt ansikte.

122
00:09:31,155 --> 00:09:33,741
Du måste gå nu. Ta hand om din pappa.

123
00:09:35,492 --> 00:09:37,161
Förtjänar jag det här?

124
00:09:39,538 --> 00:09:42,625
Är den här nya bebisen
en gåva eller ett straff?

125
00:09:42,708 --> 00:09:48,005
Gud, det låter hemskt. Är jag hemsk?
Om jag är lycklig, varför gjorde jag det?

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,719
-Behöver du hjälp?
-Nej, då.

127
00:10:00,893 --> 00:10:02,019
Luktar fantastiskt.

128
00:10:04,188 --> 00:10:05,981
Jag förtjänar inte honom.

129
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Jag förtjänar inte henne.

130
00:10:09,193 --> 00:10:11,779
Hon lagar mat
så jag får näring hela helgen,

131
00:10:11,862 --> 00:10:16,408
och jag räknar minuterna tills hon har åkt
så jag kan förfölja dig.

132
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Perfekt tugga. Redo?

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
Javisst.

134
00:10:31,048 --> 00:10:33,676
Låt mig vara tydlig. Du fascinerar mig.

135
00:10:33,759 --> 00:10:39,932
Men Love är min själsfrände,
mitt barns moder, mitt livs kärlek.

136
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
Och det är mitt jobb som make och far
att se till att det förblir så.

137
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Jag är lycklig.

138
00:10:54,863 --> 00:10:56,115
Det är klart du är.

139
00:10:57,116 --> 00:10:59,451
Du tänker bara på din fru.

140
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
Hela tiden.

141
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
Är du okej?

142
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
Ja.

143
00:11:14,133 --> 00:11:14,967
Ja.

144
00:11:21,598 --> 00:11:24,143
Hur får du den så jävla våt?

145
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Visa mig.

146
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Ja, precis så där.

147
00:11:53,380 --> 00:11:54,298
Det var så bra.

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Så bra.

149
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Tack för att du tar ett personligt möte.

150
00:12:06,477 --> 00:12:10,314
Jag vill veta att jag kan ta nackgrepp
på dig när du inte lyssnar.

151
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Ett ömsint nackgrepp.

152
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
Jag kan bara anta att det bästa
av det här nu är över.

153
00:12:18,071 --> 00:12:20,824
Jag hade velat få höra
innan du anlitar en utredare

154
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
för att gräva i din frus fall,
som är stängt.

155
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
-Är det? Köpte du det?
-Vad hittade han?

156
00:12:26,497 --> 00:12:29,708
Berättade han
att din grannes dotter säljer knark?

157
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Vill du ta en titt?

158
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Varsågod.

159
00:12:37,633 --> 00:12:41,637
Ge mig kontentan, finns det nåt
som ens är lite intressant här?

160
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
En sak som är intressant
är att grannen, bagaren,

161
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
från familjen Quinn från LA,

162
00:12:47,643 --> 00:12:51,396
säkert har en egen detektiv
som vet vad du sysslar med.

163
00:12:51,480 --> 00:12:55,651
Och den mest omtvistade fadern av alla
republikaner som gnäller om en omräkning.

164
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Fast Ray Quinn vinner.

165
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Jag bröt inte mot några lagar.
-Det här borde vara olagligt.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,493
Att försöka ta reda på
vem som mördade min fru?

167
00:13:04,993 --> 00:13:07,913
Du förstår väl vad som sker
när invånarna får veta

168
00:13:07,996 --> 00:13:09,665
att du utreder dem alla?

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Det blir oväsen.

170
00:13:12,543 --> 00:13:14,127
-Bra.
-Nej, inte alls.

171
00:13:14,211 --> 00:13:17,422
I sex månader har jag kämpat
för att skilja företaget

172
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
från ord som otrohet och mord.

173
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
Jag vägrar skicka tillbaka dig

174
00:13:22,511 --> 00:13:25,931
till Tokyo för att jag ska
släcka fler av dina bränder.

175
00:13:26,014 --> 00:13:27,641
Skilda jävla saker!

176
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Det angår inte företaget.

177
00:13:30,310 --> 00:13:35,065
För att du och företaget som jag
försöker skydda inte är exakt samma sak?

178
00:13:42,573 --> 00:13:43,407
Hör på, jag…

179
00:13:44,616 --> 00:13:48,579
Jag förstår att du sörjer. Det är rimligt.

180
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
Sörj.

181
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Men det här?

182
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
Det här påverkar dig
och alla som jobbar för dig.

183
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
Du förstör liv i onödan

184
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
för det värsta brott
invånarna här gjort sig skyldiga till

185
00:14:02,885 --> 00:14:04,511
är smaklösa träningskläder.

186
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Du måste sluta nu. Förstått?

187
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
VINGÅRD

188
00:14:34,207 --> 00:14:35,626
Då så.

189
00:14:38,170 --> 00:14:39,046
Tack.

190
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
LYCKANS HEMLIGHET

191
00:14:49,222 --> 00:14:52,893
Jag kanske kan få några svar
den här helgen. Hoppas jag.

192
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
Jag brinner för att förändra liv.

193
00:14:55,687 --> 00:14:59,524
Därför köpte jag vingården Casa Gaia
och ska göra den till en central

194
00:14:59,608 --> 00:15:04,446
för omvandling
och ekologiska, biodynamiska viner.

195
00:15:04,529 --> 00:15:08,951
Självklart blir Dottie vän med Sherry
och hennes miljarder följare.

196
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Goda chanser att sälja mammajuice.

197
00:15:11,161 --> 00:15:15,165
Dessa kvinnor ska få
en avgörande livsupplevelse.

198
00:15:15,248 --> 00:15:18,710
Toppmötet för kvinnor
som optimerar moderskapet och affärer

199
00:15:18,794 --> 00:15:20,629
ska leda väg in i framtiden.

200
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
Hashtagg "W.O.M.B."

201
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
Jag drunknar i henne östrogen.

202
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
Nu skålar vi.

203
00:15:26,426 --> 00:15:30,889
För kvinnlighet, moderskap
och entreprenörsandan.

204
00:15:30,973 --> 00:15:34,184
Och bryt. Ja!

205
00:15:34,267 --> 00:15:37,688
Perfektion. Jag kollar filen
och skickar den med AirDrop.

206
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Internet kommer att svälla över.

207
00:15:40,691 --> 00:15:43,318
-Tack för att du kom.
-Hej, Sherry.

208
00:15:43,402 --> 00:15:45,612
-Raring.
-Hej, mamma.

209
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
-Tog daghemmet vår lille man?
-Praktiskt taget ur mina armar.

210
00:15:50,409 --> 00:15:54,329
Det kunde inte vara lägligare.
Du ser utmattad ut.

211
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Så börjar det.

212
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
Jag har inte varit på rummet än, men tack.

213
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Tro mig. På måndag kommer du att vara
definitionen av utvilad. Vill du ha?

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Nej, tack.

215
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Du är väl inte gravid?

216
00:16:07,426 --> 00:16:10,971
-Hon känner doften av rädsla.
-Jag kör en mini-detox.

217
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Gör du? Herregud.

218
00:16:14,224 --> 00:16:18,145
-Är det Joes eller grannens?
-Dämpa dig. Jag…

219
00:16:18,228 --> 00:16:21,606
Vi börjar alldeles strax.
Vi avslutar det här senare.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
Kanske lite läppstift? Du ser blek ut.

221
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Minns du när vi lekte föräldralösa?

222
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Det var kul.

223
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
FRAMME. ÖNSKA MIG LYCKA TILL

224
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
Din jobbmin. Avslöjar inget.

225
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Ursäkta. Var finns Narnia?

226
00:16:55,140 --> 00:16:58,310
Den finns i barnavdelningen.
Ser du trädet där?

227
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
-Tack.
-Ja.

228
00:17:06,568 --> 00:17:10,322
Går du mitt under skiftet?
Är detta min chans?

229
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
Du, Dante.

230
00:17:15,368 --> 00:17:19,414
Marienne bad mig ta hand
om förseningspåminnelserna.

231
00:17:19,498 --> 00:17:21,333
Är det vid bordet här?

232
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
Hennes kontor. Hon kommer om en timme.

233
00:17:23,752 --> 00:17:26,379
Okej. Hon menade nog medan hon var ute.

234
00:17:26,963 --> 00:17:28,548
Så nitisk…

235
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
…efter att det tog dig tre timmar
att ställa tillbaka böcker i morse.

236
00:17:34,596 --> 00:17:35,430
Tack.

237
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Okej.

238
00:17:48,110 --> 00:17:51,988
Det är inte direkt misstänksamt,
men det är inte du heller.

239
00:17:56,118 --> 00:17:58,578
Inget bland jobbfilerna
eller sökhistoriken.

240
00:17:58,662 --> 00:18:01,623
Det finns inget "du" här alls,

241
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
vilket vittnar om
att jag inte är tillräckligt noga.

242
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
TILLFRISKNANDE
MÖTESSCHEMA

243
00:18:08,880 --> 00:18:11,633
"Tillfrisknande." En överraskning.

244
00:18:11,716 --> 00:18:15,595
Det fördjupar nyfikenheten
och jag behöver mer.

245
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
"Fara för barn"?

246
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
ANMÄLAN

247
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
"Försummelse."

248
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
"Övergrepp."

249
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Det kan inte stämma.

250
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
PERSON SOM SÖKER SKYDD

251
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Hennes exmake, antar jag.

252
00:18:37,868 --> 00:18:41,913
Ju mer jag vet, desto mindre förstår jag.

253
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
Vem är du?

254
00:18:44,666 --> 00:18:48,295
Vad jag vet är att du har svåra problem.

255
00:18:48,378 --> 00:18:50,463
Du är en enda röra.

256
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Jag har en kärleksfull fru, en son.

257
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
Jag måste hålla mig borta
från dina varningssignaler.

258
00:18:55,093 --> 00:18:57,637
Klådan har blivit kliad.

259
00:19:00,182 --> 00:19:04,477
"Vad ville jag få ut av livet?
Ett mödosamt äktenskap?

260
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
En familj som slukar mig?

261
00:19:06,897 --> 00:19:09,482
Nej, jag förtjänade bättre.

262
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
Och plötsligt visste jag hur det såg ut."

263
00:19:12,194 --> 00:19:13,737
Hur ser det ut?

264
00:19:14,529 --> 00:19:16,990
"Jag insåg att jag hade mer att erbjuda."

265
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Så jag började skriva.

266
00:19:21,661 --> 00:19:25,749
Senare startade jag mitt eget företag
och det var tufft.

267
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Det var utmattande.

268
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
Men om jag klarar av det, gör ni det med.

269
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Var det allt?

270
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
Okej, vem har frågor?

271
00:19:37,177 --> 00:19:40,263
-Ja, du där.
-Med tanke på alla dina framgångar.

272
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
Hur håller du dig så ödmjuk?

273
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Skämtar hon?

274
00:19:43,808 --> 00:19:48,438
Jag börjar varje morgon med
att uttrycka tacksamhet i en halvtimme.

275
00:19:49,022 --> 00:19:52,609
Det är viktigt att minnas
att ingen klarar sig utan hjälp.

276
00:19:54,027 --> 00:19:55,654
Okej. Vems tur är det nu?

277
00:19:56,404 --> 00:20:00,867
Om du ska ge oss hemligheten till lycka,
vad är det här?

278
00:20:02,327 --> 00:20:05,622
För jag hör inte dig säga
vad en samtida, arbetande mor,

279
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
ska göra för att finna lycka.

280
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
Enkelt.

281
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
Fokusera på att vattna ditt eget gräs,

282
00:20:11,670 --> 00:20:13,880
så undrar du aldrig
var det kan vara grönare.

283
00:20:13,964 --> 00:20:17,759
Men vad betyder det?
Jag vattnar mitt eget gräs och…

284
00:20:17,842 --> 00:20:20,679
-Okej, nästa.
-Det gör inget. Vad gör du inte?

285
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
Känner du inte
hur otroligt grönt ditt gräs är?

286
00:20:24,140 --> 00:20:26,101
Är det möjligt att du inte vill lyckas?

287
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Att du känner skuld för vad du har
och saboterar din lycka?

288
00:20:34,651 --> 00:20:38,321
Du borde se inåt och läsa min bok.

289
00:20:38,405 --> 00:20:41,491
Så jag kan läsa om din
narcissism och hur du

290
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
plötsligt insåg att du förtjänade?

291
00:20:43,576 --> 00:20:45,829
Låter som privilegierat skitsnack.

292
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Jag är inte ledsen.

293
00:20:53,169 --> 00:20:57,966
Hon vet inte vad hon pratar om.
Jag vill väl lyckas?

294
00:20:58,049 --> 00:21:01,469
Du är kraftfull. Du är älskad.
Du är förlåten.

295
00:21:03,054 --> 00:21:03,972
Tack.

296
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Jag är ledsen.

297
00:21:06,975 --> 00:21:10,687
-Vi gick vidare.
-Inte för sent att rädda dagen.

298
00:21:10,770 --> 00:21:14,566
Sherry hade en bra idé,
vi ska göra en IGTV-intervju och…

299
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Vi vill ha med dig.

300
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
-Intervju för vad?
-Våra märken.

301
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Men även motverka ditt lilla utbrott.

302
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Du hade rätt om en sak.

303
00:21:27,662 --> 00:21:30,957
Kvinnor måste se framgångsrika kvinnor
stötta varandra.

304
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Så kan vi väl använda vårt privilegium?

305
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
Hashtagg: "Du kan sitta med oss."

306
00:21:38,631 --> 00:21:39,466
Visst.

307
00:21:45,597 --> 00:21:46,890
Hej gudinnor.

308
00:21:46,973 --> 00:21:51,353
Jag är på toppmötet W.O.M.B.
med skaparen bakom Hjärtformade Misstag

309
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
och tvillingmodern Sherry Conrad.

310
00:21:55,648 --> 00:21:59,152
Sherry, din blogg berör mig.

311
00:21:59,778 --> 00:22:02,405
Men jag blir verkligt rörd av ditt hjärta.

312
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
Dottie.

313
00:22:03,990 --> 00:22:05,200
Lägg av.

314
00:22:05,283 --> 00:22:08,119
Du är en ledljus för oss alla.

315
00:22:08,620 --> 00:22:11,748
-Tack för att du är min själasyster.
-Kräk-emojin.

316
00:22:11,831 --> 00:22:17,003
Och sist, men inte minst,
min stora stolthet: Love Quinn-Goldberg.

317
00:22:18,505 --> 00:22:22,717
Jag är så stolt över min dotter
vars ihärdighet nästan motsvarar min.

318
00:22:22,801 --> 00:22:24,761
-Nästan?
-Hon gör allt.

319
00:22:24,844 --> 00:22:29,307
Make, företag, ettåring,
och möjligtvis en till på väg.

320
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
Herregud, mamma.

321
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
-Herregud, Love! Fantastiskt!
-Vad fan?

322
00:22:32,894 --> 00:22:35,105
-Vad gör du?
-Sherry, ge oss en stund.

323
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
-Love, jag bara…
-Allvarligt, dra åt helvete.

324
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
Tack.

325
00:22:41,277 --> 00:22:45,115
Hur fan kunde du?
Jag har inte ens sagt nåt till Joe.

326
00:22:45,824 --> 00:22:50,036
Inte överraskande.
Problemen i ert äktenskap blir allt fler.

327
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Det angår inte dig.

328
00:22:52,497 --> 00:22:58,378
Mitt liv, mitt äktenskap, min livmoder,
är inget du får dela på sociala medier.

329
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
-Tala inte till mig på det viset.
-Nån måste.

330
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Det är ditt fel att jag och Forty
är missanpassade.

331
00:23:04,092 --> 00:23:07,053
-Prata inte om honom.
-Det är ingen överraskning.

332
00:23:07,137 --> 00:23:09,931
Du visade mig bara hur man får prinsen,

333
00:23:10,014 --> 00:23:12,434
bygger ett slott
och bränner ner det till grunden.

334
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
Säger prinsessan som fick
alla världens madrasser

335
00:23:16,104 --> 00:23:18,148
och ändå klagar på en ärta.

336
00:23:18,231 --> 00:23:21,734
Jag gav dig världen,
din otacksamma lilla slyna.

337
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Du har ingen aning om
vad jag fick göra för det.

338
00:23:25,405 --> 00:23:28,199
Ditt val att ligga med grannen
eller sabotera ditt liv

339
00:23:28,283 --> 00:23:33,079
har inget med mig att göra,
utan att du är bortskämd och uttråkad.

340
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
Jag tar skulden för att du är bortskämd.
Men källan till din olycka?

341
00:23:36,958 --> 00:23:41,087
Se dig själv i spegeln
istället för att spy hyckleri på andra.

342
00:24:19,417 --> 00:24:21,127
Pappa, jag har middag åt dig.

343
00:24:25,340 --> 00:24:26,174
Pappa?

344
00:24:31,554 --> 00:24:35,058
Kom igen, du får vara sur,
men du måste äta något.

345
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Vad fan?

346
00:25:09,133 --> 00:25:12,845
GRANNAR

347
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
Nästan klar att åka?

348
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
Åk du, jag stänger.

349
00:25:18,893 --> 00:25:22,188
Lukten av din parfym
kan utplåna allt jag har fått veta idag.

350
00:25:22,272 --> 00:25:26,276
-Bäst att hålla mig undan.
-Nej, du kan reglerna.

351
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
Eller, gör mig en tjänst
och stanna där nere.

352
00:25:35,827 --> 00:25:37,036
Anlitade du en advokat?

353
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
-Inte här. Utanför.
-Nej.

354
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Är det din exmake?

355
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
Nej, du har ingen rätt, din jävla pundare.

356
00:25:42,875 --> 00:25:44,502
Det låter inte bra.

357
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
-Hör på mig…
-Släpp mig…

358
00:25:46,671 --> 00:25:50,341
-Släpp mig!
-Nej, vi är inte klara här.

359
00:25:50,425 --> 00:25:51,259
Hallå!

360
00:25:52,385 --> 00:25:55,513
-Vad fan pågår här?
-Förlåt mig. Jag…

361
00:25:56,472 --> 00:25:59,892
Det ser inte bra ut, va?
Det var en olyckshändelse.

362
00:25:59,976 --> 00:26:01,603
Det lät säkert galet.

363
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
Jag heter Ryan Goodwin.

364
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Från TV-nyheterna, om du känner igen mig.

365
00:26:07,442 --> 00:26:11,112
Jag känner igen dig. Du borde gå nu, Ryan.

366
00:26:12,155 --> 00:26:13,114
Visst.

367
00:26:13,823 --> 00:26:14,657
Visst.

368
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
Du vet hur det är med ex.

369
00:26:19,871 --> 00:26:24,042
-Men vi har respekten.
-Se inte på henne. Gå bara.

370
00:26:26,669 --> 00:26:27,503
Ja.

371
00:26:29,380 --> 00:26:30,506
Vi hörs, Mare.

372
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
-Är du okej?
-Så borde du inte ha gjort.

373
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
Jag bad inte om hjälp.

374
00:26:37,555 --> 00:26:40,141
Varför förstod du inte "håll dig utanför"?

375
00:26:40,224 --> 00:26:41,893
Var det för svårt?

376
00:26:41,976 --> 00:26:46,147
Var du tvungen att leka vit riddare
och lägga dig i min skit?

377
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
Du är galen!

378
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
Vilket inte angår dig över huvud taget!

379
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
-Din sjuke jävel!
-Nu förstår jag.

380
00:26:54,072 --> 00:26:56,074
Det är därför det är "du".

381
00:26:56,157 --> 00:26:58,409
Du är ett mönster.

382
00:26:58,493 --> 00:26:59,911
Jag trodde han var bättre.

383
00:26:59,994 --> 00:27:02,538
Slår man upp "klant"
ser man en bild på mig.

384
00:27:02,622 --> 00:27:04,957
Du är ett vilset får som dras till vargar.

385
00:27:05,041 --> 00:27:07,251
-Så, vad jag känner…
-Låt mig sköta det.

386
00:27:07,335 --> 00:27:12,131
Det har inget med dig att göra, det är…
Vänta på det: moderskomplex.

387
00:27:12,215 --> 00:27:14,008
Vad sägs om den självinsikten?

388
00:27:15,176 --> 00:27:16,511
Roar jag dig?

389
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
Nej, nej.

390
00:27:19,389 --> 00:27:21,516
Förlåt mig. Fast, ändå inte.

391
00:27:21,599 --> 00:27:24,811
Jag låter inte mobbare mobba.
Det kvittar vem det är.

392
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
Okej.

393
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
Åt helvete med Dottie.

394
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
Vad vet hon? Vi var hennes accessoarer.

395
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
Några knähundar hon övergödde

396
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
och sen skällde ut
när vi sket på hennes Gucci-väska.

397
00:27:58,970 --> 00:28:00,304
Åt helvete med Dottie.

398
00:28:00,805 --> 00:28:02,056
Jag hatar henne.

399
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Jag hatar dig med.

400
00:28:17,530 --> 00:28:22,076
För att du lämnade mig med henne.
Du borde ha ätit upp mig i livmodern.

401
00:28:44,891 --> 00:28:47,435
Svarade du precis?

402
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Vad i helvete?

403
00:28:51,647 --> 00:28:52,774
Forty?

404
00:28:54,984 --> 00:28:56,027
Gud.

405
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Jag är svinfull.

406
00:29:08,581 --> 00:29:10,708
Så svinfull.

407
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Herregud. Forty!

408
00:29:15,922 --> 00:29:17,048
Vänta.

409
00:29:18,299 --> 00:29:20,176
Är du verkligen här?

410
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Självklart, Lovey.

411
00:29:25,348 --> 00:29:27,558
Jag lever inom dig.

412
00:29:28,142 --> 00:29:29,227
Jag är alltid här.

413
00:29:29,685 --> 00:29:34,440
Kalla bara på mig så kommer jag

414
00:29:36,150 --> 00:29:37,693
Men, för att vara allvarlig,

415
00:29:38,611 --> 00:29:42,949
hur glada är vi att jag
är det enda som lever inuti dig?

416
00:29:44,826 --> 00:29:46,035
Det var på håret.

417
00:29:46,869 --> 00:29:49,080
-Bra jobbat, vaginan.
-Var det?

418
00:29:49,163 --> 00:29:50,748
Kom jag undan?

419
00:29:51,749 --> 00:29:58,548
Jag är lättad, men jag undrar bara
om en till bebis skulle lugna mig.

420
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
-Få mig att fokusera.
-För det första, nej.

421
00:30:03,135 --> 00:30:08,099
Och, B,
tror du verkligen att du behöver fokusera?

422
00:30:08,182 --> 00:30:10,184
Jag trodde jag behövde äktenskap.

423
00:30:11,102 --> 00:30:13,437
Sen flytta och börja om.

424
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Sen ett bageri.

425
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Sen nån som inte var min make.

426
00:30:20,111 --> 00:30:22,655
Fast den killen är rätt cool.

427
00:30:23,739 --> 00:30:25,449
Påminner lite om mig.

428
00:30:30,329 --> 00:30:32,331
Forty, jag vet inte vad som hände.

429
00:30:34,292 --> 00:30:36,669
Jag var så förälskad i Joe.

430
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Men nu vet jag inte… Jag…

431
00:30:42,341 --> 00:30:45,469
…gillar inte ens honom längre.

432
00:30:46,345 --> 00:30:49,599
Han får mig att skämmas för den jag är.

433
00:30:52,935 --> 00:30:55,605
Det ska väl en själsfrände inte göra?

434
00:31:03,070 --> 00:31:05,323
Jag saboterar för mig själv, va?

435
00:31:06,073 --> 00:31:06,949
Ja.

436
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
-Varför får jag inte vara lycklig?
-Lovey.

437
00:31:15,082 --> 00:31:18,794
Du är inte lycklig
för Joe är inte din själsfrände.

438
00:31:22,006 --> 00:31:22,965
Det är jag.

439
00:31:24,133 --> 00:31:29,597
Det finns en person
som förstår vad du har varit med om.

440
00:31:29,680 --> 00:31:31,641
Jag sov på samma madrasser.

441
00:31:31,724 --> 00:31:34,852
Och den där ärtan tog livet av mig.

442
00:31:36,062 --> 00:31:38,731
Jag är hemskt ledsen.

443
00:31:39,899 --> 00:31:43,194
Be inte om ursäkt för att du överlevde.

444
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
Du var den starka.

445
00:31:49,158 --> 00:31:51,869
Du visste att det skulle bli så här.

446
00:31:53,537 --> 00:31:55,623
Det var därför du höll mig så nära.

447
00:32:09,553 --> 00:32:11,889
Så kommer jag

448
00:32:12,598 --> 00:32:14,642
Så kommer jag

449
00:32:16,268 --> 00:32:22,858
Kalla bara på mig så kommer jag

450
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Moderskomplex.

451
00:32:40,292 --> 00:32:43,546
Tänk att det tog så lång tid. Jag växer.

452
00:32:43,629 --> 00:32:47,591
"Bördans frånvaro
får människan att bli lättare än luft,

453
00:32:47,675 --> 00:32:51,345
att sväva till nya höjder,
lämna jorden, fria.

454
00:32:51,429 --> 00:32:54,974
Vad ska vi då välja? Vikt eller lätthet?"

455
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
-Hej, vad…?
-Det är ett nödfall.

456
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
Förlåt att jag ringer så sent.

457
00:33:30,092 --> 00:33:31,218
-Hej.
-Hej.

458
00:33:32,011 --> 00:33:34,972
-Vad hände?
-Ett fel i sprinklersystemet.

459
00:33:36,474 --> 00:33:40,603
Jag försökte få nån att se på det
och nu är tusentals böcker förstörda…

460
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
-Och jag förlorar jobbet.
-Det händer inte.

461
00:33:44,440 --> 00:33:48,486
Inte ditt fel att countyt är för snålt
för att investera i underhåll.

462
00:33:50,571 --> 00:33:55,826
Du råkade ringa världens bästa bokdoktor,
så vi ska reda ut vad vi kan rädda.

463
00:33:56,577 --> 00:33:57,661
Det löser sig.

464
00:33:58,704 --> 00:34:02,208
Okej. Jag väljer att tro dig.

465
00:34:10,174 --> 00:34:11,675
Det här handlar om böcker.

466
00:34:11,759 --> 00:34:13,594
Kärleken till böcker.

467
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
Jag hade gjort detsamma om Dante ringde.

468
00:34:16,430 --> 00:34:17,389
Förlåt mig.

469
00:34:19,016 --> 00:34:22,770
För det där tidigare.
Du försökte bara hjälpa till.

470
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
Jag vet att det inte är nån ursäkt…

471
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
…men min exmake tar fram det värsta i mig.

472
00:34:30,778 --> 00:34:31,612
Ingen fara.

473
00:34:32,363 --> 00:34:34,073
Vi är alla ofullkomliga.

474
00:34:35,699 --> 00:34:39,620
"När man har kämpat så länge
att man aldrig vet när man är klar."

475
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
Jericho Brown.

476
00:34:43,707 --> 00:34:45,126
Är du bekant med honom?

477
00:34:45,209 --> 00:34:48,587
Vad gör jag? Leker jag med dig igen?
Det är inte jag längre.

478
00:34:49,380 --> 00:34:54,552
Jag läste hans verk i The New Yorker
och den raden fastnade.

479
00:34:54,635 --> 00:34:57,680
Men jag är inte så bekant med hans böcker.

480
00:35:09,066 --> 00:35:12,153
Sättet du har hanterat böckerna.
Omvårdnaden.

481
00:35:12,236 --> 00:35:14,280
Bara en moder… Där har vi det.

482
00:35:14,363 --> 00:35:15,447
Sluta.

483
00:35:16,282 --> 00:35:18,367
Men bara som tidsfördriv…

484
00:35:18,450 --> 00:35:22,413
En personlig fråga,
men det är ju efter arbetstid.

485
00:35:22,496 --> 00:35:23,330
Fråga bara.

486
00:35:24,415 --> 00:35:25,708
Hurdan är din dotter?

487
00:35:30,254 --> 00:35:31,213
Fantastisk.

488
00:35:32,673 --> 00:35:38,262
Snäll, rolig,
gillar att leta efter häxringar i parken.

489
00:35:38,345 --> 00:35:40,431
Strålande på att hitta dem.

490
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
Älskar att rita.

491
00:35:42,433 --> 00:35:43,309
Som hennes mamma.

492
00:35:43,392 --> 00:35:48,689
Inget i världen är bättre än känslan
av att se på sitt barn

493
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
som man vet ska växa upp
till att bli bättre än en själv.

494
00:35:51,609 --> 00:35:54,528
Hur skulle du kunna göra ditt barn illa?

495
00:35:54,612 --> 00:35:55,821
Jag ser bara kärlek.

496
00:35:55,905 --> 00:35:56,989
Din tur.

497
00:35:57,615 --> 00:36:00,034
-Hurdan är Henry?
-En liten terrorist.

498
00:36:00,784 --> 00:36:05,623
Nej, han är… Han är underbar.
Ett stort fan av Hemingway och Fitzgerald.

499
00:36:05,706 --> 00:36:07,750
Du har ju sett honom med flaskan.

500
00:36:09,043 --> 00:36:11,503
Hoppas att han är bättre än jag.

501
00:36:13,005 --> 00:36:14,256
Vad är det för min?

502
00:36:20,262 --> 00:36:22,932
Jag hade en tanke…

503
00:36:24,475 --> 00:36:26,185
…om att vara lycklig i alla sina dar.

504
00:36:26,268 --> 00:36:29,063
Perfekt familj, vitt staket.
Nu har jag det.

505
00:36:29,730 --> 00:36:30,898
Jag vill min sons bästa.

506
00:36:30,981 --> 00:36:34,360
Jag är bara orolig att denna
tillvaro i förorten inte är…

507
00:36:35,527 --> 00:36:37,863
Inte är rätt.
Jag vet att din sits är värre.

508
00:36:37,947 --> 00:36:40,157
-Jag borde inte klaga.
-Nej, jag fattar.

509
00:36:40,241 --> 00:36:43,118
Det är en annan grej att ha barn
när man har varit föräldralös.

510
00:36:46,247 --> 00:36:50,167
När du sa att ni var fattiga
kunde jag se det på dig.

511
00:36:52,419 --> 00:36:56,590
Ja, jag bodde i ett dussintal
fosterhem innan jag blev 18

512
00:36:57,466 --> 00:37:00,511
och trots att jag visste
att det inte var rimligt…

513
00:37:02,429 --> 00:37:05,557
…slutade jag aldrig tänka
att mamma skulle rädda mig.

514
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
Det gjorde hon förstås aldrig.

515
00:37:09,186 --> 00:37:11,855
Men det får mig att vilja bli
en bättre mamma.

516
00:37:13,941 --> 00:37:15,776
Jag hade samma hopp.

517
00:37:17,528 --> 00:37:22,741
I åratal.
Och jag fick stryk regelbundet för det.

518
00:37:22,825 --> 00:37:25,160
Det fick mig att stå ut.

519
00:37:26,120 --> 00:37:28,914
Men hon kom aldrig heller.

520
00:37:30,332 --> 00:37:34,753
Jag pratar aldrig om det här,
inte ens med Love.

521
00:37:36,839 --> 00:37:40,426
Trots intentionerna skulle hennes
förståelse vara begränsad.

522
00:37:40,509 --> 00:37:42,594
Men du förstår till fullo.

523
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Vi borde fortsätta.

524
00:37:51,186 --> 00:37:52,604
Vad hände med Ryan?

525
00:37:54,481 --> 00:37:55,357
Förlåt.

526
00:37:56,025 --> 00:37:58,027
Jag är inte okej med vad jag såg

527
00:37:58,110 --> 00:38:01,739
och jag vill veta
hur nån som behandlar dig så

528
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
har vårdnaden om ditt barn.

529
00:38:26,013 --> 00:38:29,641
Vi var båda missbrukare
när Juliette var bebis.

530
00:38:31,185 --> 00:38:35,606
En kväll körde jag mot rött.

531
00:38:36,148 --> 00:38:39,068
Och den andra föraren blev svårt skadad,

532
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
och om Juliette
hade suttit på andra sidan…

533
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Utsatte barn för fara.

534
00:38:44,740 --> 00:38:47,659
Den katastrofen,
och att han blev ren först,

535
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
ledde till att Ryan fick vårdnaden.

536
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
Sedan ljög han sig till
att få behålla den.

537
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Lögner?

538
00:38:56,377 --> 00:38:58,587
Han har ju pengar.

539
00:38:58,670 --> 00:39:01,590
Uppskattad lokalkändis, vit man.

540
00:39:01,673 --> 00:39:05,260
Och vi kan nog enas om att vita män
får miljontals chanser i livet.

541
00:39:05,344 --> 00:39:10,224
Så när han säger att jag försummar
mitt barn genom att inte komma på besök

542
00:39:10,307 --> 00:39:11,767
tror de på honom.

543
00:39:11,850 --> 00:39:14,561
Även när jag svär
att han gav mig fel adress.

544
00:39:15,270 --> 00:39:18,774
Han fick mig gripen för vandalisering

545
00:39:18,857 --> 00:39:22,945
när jag repade hans bil, vilket jag
knappt gjorde för att jag fegade ur.

546
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Och min favorit,

547
00:39:25,406 --> 00:39:28,742
och verbal misshandel
för att jag kallade honom kukhuvud.

548
00:39:31,036 --> 00:39:35,916
Och han har byggt målet mot mig i åratal
och alla tror honom,

549
00:39:35,999 --> 00:39:40,963
alla väljer hans sida
istället därför att… Vem är jag?

550
00:39:42,047 --> 00:39:43,090
Jag beklagar.

551
00:39:43,715 --> 00:39:47,594
Jag beklagar för vad du har fått utstå.

552
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
Ingen tvingade mig
att sätta mig bakom ratten.

553
00:39:53,809 --> 00:39:54,643
Det…

554
00:39:55,769 --> 00:39:57,438
Det är ett val jag får leva med.

555
00:39:57,521 --> 00:40:00,858
Men allt annat,
sättet som Ryan manipulerar rättssystemet,

556
00:40:00,941 --> 00:40:02,109
någon måste stoppa honom.

557
00:40:02,192 --> 00:40:05,737
-Jag gör det gärna.
-Jag jobbar på det.

558
00:40:06,447 --> 00:40:09,324
Jag träffade en ny advokat
över middag igår.

559
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
Advokat. Det var ingen dejt.

560
00:40:12,494 --> 00:40:14,913
Han tror att delad vårdnad går,

561
00:40:14,997 --> 00:40:19,877
om jag kan visa hur jag egentligen
har det nu och domaren ser det.

562
00:40:20,711 --> 00:40:26,842
Jag skulle rymma till Paris med Juliette
om Ryan aldrig kunde hitta oss.

563
00:40:28,051 --> 00:40:31,597
Vi kunde tillbringa dagarna
med att rita utanför Sacré-Cœur.

564
00:40:33,765 --> 00:40:35,100
Det låter magiskt.

565
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
För dig.

566
00:40:36,477 --> 00:40:39,146
Tragiskt för mig att förlora dig.

567
00:40:39,229 --> 00:40:43,317
Jag borde inte ha reducerat dig
till mina problem. Du är inte som min mor.

568
00:40:43,400 --> 00:40:45,319
Du borde få vara med ditt barn.

569
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Du är bara den du är.

570
00:40:48,572 --> 00:40:51,909
Du varken döljer eller överdriver,
du äger dina misstag

571
00:40:51,992 --> 00:40:55,996
och står upp dina motgångar. Du är så…

572
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
Nej! Snälla!

573
00:41:03,504 --> 00:41:04,505
Det är ingen fara.

574
00:41:05,130 --> 00:41:07,216
Det är bara vi.

575
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
Fan också.

576
00:41:58,016 --> 00:41:59,518
Love kommer att döda dig.

577
00:42:20,247 --> 00:42:22,916
Du har inte varit dig själv i helgen.

578
00:42:24,376 --> 00:42:27,004
-Är du verkligen gravid?
-Detta är baksmälla.

579
00:42:28,130 --> 00:42:29,631
Jag är inte gravid.

580
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
Jag beklagar.

581
00:42:33,885 --> 00:42:35,012
Det gör inget.

582
00:42:35,095 --> 00:42:36,638
Vad är det då?

583
00:42:36,722 --> 00:42:37,889
Jag vet inte.

584
00:42:40,517 --> 00:42:43,478
Jag är inte lycklig.

585
00:42:45,689 --> 00:42:47,232
Och det är inte Joes fel.

586
00:42:47,816 --> 00:42:50,819
Han är bara inte min själsfrände.

587
00:42:51,403 --> 00:42:55,032
Ingen som försöker älska en
kan duga när man är tvilling.

588
00:42:55,115 --> 00:42:58,577
Jag vet att du har rätt
från mina egna tvillingar.

589
00:42:58,660 --> 00:43:02,914
Men grejen med själsfränden
är mestadels skitsnack.

590
00:43:03,874 --> 00:43:05,917
Man väljer sin själsfrände.

591
00:43:06,001 --> 00:43:10,047
Cary och jag,
vi hade några grundläggande problem.

592
00:43:10,130 --> 00:43:12,215
Ett tag gillade jag inte ens honom.

593
00:43:12,883 --> 00:43:17,429
Men jag bestämde mig
för att han var min person

594
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
och fick det att fungera.

595
00:43:19,514 --> 00:43:22,225
Kärlek är mestadels kemikalier.

596
00:43:22,309 --> 00:43:25,187
Dopamin, oxytocin, serotonin.

597
00:43:25,270 --> 00:43:26,480
Aktivera alla tre:

598
00:43:26,563 --> 00:43:29,399
motionera, ät protein
och kramas åtta gånger om dagen.

599
00:43:30,025 --> 00:43:34,279
När du är glad och frisk
kan du fatta riktiga beslut.

600
00:43:34,363 --> 00:43:37,866
Och det innefattar
att välja sin livskamrat.

601
00:43:37,949 --> 00:43:39,117
Är det så lätt?

602
00:43:39,201 --> 00:43:40,702
Det är inte lätt.

603
00:43:42,621 --> 00:43:44,539
Men det är värt det.

604
00:43:46,124 --> 00:43:47,542
Kära Forty,

605
00:43:48,251 --> 00:43:51,171
du har varit min bästa vän
sedan innan vi föddes.

606
00:43:51,880 --> 00:43:53,006
Min andra hälft.

607
00:43:54,007 --> 00:43:56,718
Men jag kan inte hålla igen
för att jag saknar dig.

608
00:43:56,802 --> 00:43:59,638
Jag kan inte ha en familj
med ett brustet hjärta.

609
00:43:59,721 --> 00:44:01,390
Jag måste välja Joe.

610
00:44:06,937 --> 00:44:08,855
Jag kommer alltid att älska dig.

611
00:44:10,107 --> 00:44:11,650
Men jag måste ta farväl.

612
00:44:12,526 --> 00:44:13,819
För gott, denna gång.

613
00:44:15,320 --> 00:44:17,072
Trots att det smärtar.

614
00:44:18,198 --> 00:44:21,201
Farväl, du.

615
00:44:25,914 --> 00:44:27,165
RADERA KONTAKT

616
00:44:35,257 --> 00:44:36,633
Vad fan gör du här?

617
00:44:38,927 --> 00:44:40,137
Du ringde mig.

618
00:44:40,721 --> 00:44:42,764
Du ringde mig på fyllan kl. 04.00.

619
00:44:42,848 --> 00:44:46,017
Jag var orolig så jag tog en Uber.

620
00:44:46,101 --> 00:44:48,645
Förlåt. Det minns jag inte.

621
00:44:50,147 --> 00:44:52,816
Men det är bevis på att jag
finns i ditt undermedvetna.

622
00:44:52,899 --> 00:44:53,817
Okej.

623
00:44:54,985 --> 00:44:57,571
Jag kan köra dig hem, men du måste lyssna.

624
00:44:57,654 --> 00:44:59,239
Jag bryr mig om dig.

625
00:44:59,322 --> 00:45:03,618
Förlåt, förlåt. Får jag säga något fort?

626
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
Visst.

627
00:45:05,203 --> 00:45:06,955
Pappa är värre än jag trodde.

628
00:45:07,038 --> 00:45:11,752
På hans kontor såg jag
att han anlitat en utredare.

629
00:45:11,835 --> 00:45:16,798
Han har en galen konspiration

630
00:45:16,882 --> 00:45:22,971
kring mordet på Natalie
och namnen på människor i Madre Linda,

631
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
inklusive du och Joe.

632
00:45:26,892 --> 00:45:27,809
Vad?

633
00:45:41,615 --> 00:45:44,451
Syster Fiona, den här kommer du att gilla…

634
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
Jag väntar utanför.

635
00:46:01,343 --> 00:46:02,385
Hej, grabben.

636
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
Älskar den boken.

637
00:46:13,855 --> 00:46:16,358
Ledsen, idag passar inte. Jag måste…

638
00:46:16,441 --> 00:46:18,527
Han blir arg och slår dig.

639
00:46:19,110 --> 00:46:22,072
Han säger förlåt
och att det aldrig ska ske igen,

640
00:46:22,155 --> 00:46:24,533
och ger dig blommor, va?

641
00:46:27,828 --> 00:46:29,704
Det finns många dåliga män

642
00:46:29,788 --> 00:46:33,291
och ibland märker man det inte
förrän det är för sent.

643
00:46:33,375 --> 00:46:35,335
Gå ut och ät med de andra.

644
00:46:50,433 --> 00:46:52,394
AVSKEDSANSÖKAN

645
00:46:52,477 --> 00:46:56,439
Nu vet jag varför det är "du", Marienne,
och det är inget mönster.

646
00:46:57,190 --> 00:46:59,693
Men idag inleder jag nästa fas

647
00:46:59,776 --> 00:47:03,905
i min tillväxt av att veta att du finns,
att få se dig och älska dig,

648
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
och aldrig få ha dig.

649
00:47:05,991 --> 00:47:09,744
För så länge jag älskar dig är du i fara.

650
00:47:11,204 --> 00:47:13,373
Hej, kan vi prata.

651
00:47:13,456 --> 00:47:16,418
-Vi har mycket att göra idag.
-Du vill glömma det.

652
00:47:16,501 --> 00:47:18,628
Fortsätta som vanligt. Det kan jag inte.

653
00:47:18,712 --> 00:47:22,340
Det är bara en tidsfråga innan jag
gör gömmor som Love hittar.

654
00:47:22,424 --> 00:47:24,801
-Marienne…
-Jag har känslor för dig.

655
00:47:24,885 --> 00:47:27,012
Jag vet att inget får hända.

656
00:47:27,095 --> 00:47:30,932
Du är gift, med planetens sötaste barn,

657
00:47:31,016 --> 00:47:34,477
och vill aldrig dela på en familj
och det måste du förstå.

658
00:47:36,146 --> 00:47:39,816
Inte för att du skulle det,
förstås, för att…

659
00:47:41,026 --> 00:47:42,569
…du älskar din fru

660
00:47:42,652 --> 00:47:47,365
och vi var bara utmattade
och tagna av stunden.

661
00:47:47,449 --> 00:47:50,619
Så oroa dig inte,
jag är inte ute efter något.

662
00:47:50,702 --> 00:47:51,578
Jag bara…

663
00:47:52,287 --> 00:47:56,249
Det kan försvinna.
Det kan bara lösas upp. Okej?

664
00:47:56,875 --> 00:47:57,709
Är det lugnt?

665
00:47:58,668 --> 00:47:59,502
Vänta.

666
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
Det är inte inget.

667
00:48:04,090 --> 00:48:06,343
Jag skulle aldrig sära på din familj.

668
00:48:07,761 --> 00:48:10,138
-Jag vill aldrig såra Henry.
-Jag vet.

669
00:48:11,932 --> 00:48:15,060
Jag skulle aldrig stå i vägen
för dig och din familj.

670
00:48:16,269 --> 00:48:18,772
-Jag skulle aldrig såra Juliette.
-Jag vet.

671
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
Nej.

672
00:48:30,951 --> 00:48:33,411
-Så här kan vi inte göra.
-Jag vet.

673
00:48:33,495 --> 00:48:34,746
Fan också.

674
00:48:40,168 --> 00:48:41,378
Nej, du…

675
00:48:41,461 --> 00:48:44,005
-Du måste gå innan det här…
-Vi får inte.

676
00:48:44,089 --> 00:48:45,924
Jag kom för att sluta.

677
00:48:46,007 --> 00:48:48,385
Jag trodde
att det skulle göra det lättare.

678
00:48:48,468 --> 00:48:51,554
Det behöver du inte.

679
00:48:52,138 --> 00:48:56,851
Men vi borde prata
när vi tänker lite mer klart.

680
00:49:02,732 --> 00:49:05,068
Jag har aldrig tänkt klarare.

681
00:49:05,151 --> 00:49:08,029
Men jag måste reda ut
vad jag ska göra med Love.

682
00:49:10,699 --> 00:49:14,744
Jag låter inte henne
göra dig illa. Det får ingen göra.

683
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
Jag ska ligga steget före nu.

684
00:49:18,123 --> 00:49:19,541
-Du är hemma tidigt.
-Hej.

685
00:49:19,624 --> 00:49:22,002
Där är du. Fick du inte mina SMS?

686
00:49:22,919 --> 00:49:23,962
Vi måste prata.

687
00:49:24,045 --> 00:49:25,964
Hur fan kan hon redan veta?

688
00:49:26,047 --> 00:49:27,632
-Är allt som det ska?
-Nej.

689
00:49:27,716 --> 00:49:30,593
Enligt Theo har Matthew
en utredare som gräver i folk.

690
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Han tror inte att fallet är löst.

691
00:49:32,887 --> 00:49:34,597
Vad har han då?

692
00:49:34,681 --> 00:49:36,516
Vet inte, men jag kan ta reda på det.

693
00:49:36,599 --> 00:49:39,102
-Hur?
-Theo är ju förälskad i mig…

694
00:49:41,312 --> 00:49:43,523
-Vill du utnyttja det?
-Typ.

695
00:49:43,606 --> 00:49:46,693
Jag ska bara säga det här.
Du får nobba idén.

696
00:49:46,776 --> 00:49:51,948
Men jag kan låtsas att han har en chans.

697
00:49:52,032 --> 00:49:55,160
Alltså, 19-åringar gör vad som helst
om sex erbjuds.

698
00:49:55,243 --> 00:49:57,078
Det här var oväntat,

699
00:49:57,162 --> 00:50:01,249
men om Love är fokuserad på det här,
kanske hon inte märker oss.

700
00:50:01,332 --> 00:50:05,170
Jag vet, det är galet
och jag ber om mycket tillit…

701
00:50:05,253 --> 00:50:06,796
Det är en bra idé.

702
00:50:09,883 --> 00:50:11,009
Jag litar på dig.

703
00:50:11,092 --> 00:50:12,802
Vi är ett lag.

704
00:50:13,344 --> 00:50:14,554
Det bästa laget.

705
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Vi är det bästa laget.

706
00:50:22,604 --> 00:50:26,608
Även om vi inte är själsfränder,
är det en slags kärlek.

707
00:50:26,691 --> 00:50:32,072
Och hennes ögon riktas åt annat håll,
så jag kan ge dig resten.

708
00:50:32,155 --> 00:50:35,075
Det här är bra för alla.

709
00:51:38,054 --> 00:51:40,557
Undertexter: Erik Tomas Lundholm