1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
Tidligere på You:

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,111
Hva er det du gjør, Love?
Den gutten vil distrahere deg fra Henry.

4
00:00:28,321 --> 00:00:33,493
Jeg kan ikke bure inne det som bor i meg.
Jeg må heller mate det,

5
00:00:33,576 --> 00:00:35,828
og gi det strenge regler.

6
00:00:36,204 --> 00:00:43,002
Så nå har jeg deg, Marienne.
Det blir annerledes denne gangen.

7
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
Hvis du slår opp "klossmajor",
ser du et bilde av meg.

8
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
Ok.

9
00:01:29,465 --> 00:01:33,302
Dette har jeg lært om deg, Marienne.

10
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
Du liker å føle.

11
00:01:37,140 --> 00:01:41,853
Du er leken og kunstnerisk.
Du liker ikke at ting matcher.

12
00:01:41,936 --> 00:01:46,566
Du ser skjønnhet i skavanker,
i uventede koblinger.

13
00:01:46,649 --> 00:01:51,154
Du er dyp, ærbødig, godt plantet på jorda,

14
00:01:51,988 --> 00:01:54,157
men allikevel eventyrlysten.

15
00:01:56,659 --> 00:02:00,496
Du er kjent med kaos,
men ikke fordi du har valgt det.

16
00:02:07,170 --> 00:02:13,217
Du tar deg av bøker, kunst og unge sinn,
men hvem tar seg av deg?

17
00:02:15,595 --> 00:02:18,723
Nei, nei. Det er ikke derfor jeg er her.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,935
Jeg er her
for å finne ut hvorfor jeg er her.

19
00:02:23,019 --> 00:02:25,563
Hvorfor deg, Marienne?

20
00:02:27,315 --> 00:02:30,193
Jeg må ikke endre på noe.

21
00:02:33,112 --> 00:02:36,824
Jeg liker å følge etter deg.
Du er uforutsigbar.

22
00:02:36,908 --> 00:02:40,578
Og det inni meg er
for det meste tilfredsstilt,

23
00:02:40,661 --> 00:02:44,415
men i selvinnsiktens navn,
og kanskje for å beseire mitt indre,

24
00:02:44,498 --> 00:02:48,377
spør jeg igjen:
Hvorfor er jeg tiltrukket av deg?

25
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
Flott! Ja visst.

26
00:02:52,256 --> 00:02:53,341
Helvete.

27
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
Ja, greit.

28
00:02:58,095 --> 00:02:58,930
Ok.

29
00:02:59,764 --> 00:03:03,267
-Ok, flott.
-Tidlig hjemme? Så ulikt deg.

30
00:03:05,353 --> 00:03:07,980
Ja, jeg vet hvor det er.

31
00:03:09,899 --> 00:03:12,401
Ok, flott. Vi sees der.

32
00:03:14,320 --> 00:03:16,864
Hvorfor følger du ikke rutinen?

33
00:03:16,948 --> 00:03:21,911
Jeg håper ikke det involverer
å få deg noe på denne senga.

34
00:03:21,994 --> 00:03:25,039
Ok, nå leker du med meg.

35
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
Leppestift. Skal du treffe noen?

36
00:03:49,397 --> 00:03:52,108
Kona mi. Det fortjener jeg.

37
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
ER DU PÅ VEI HJEM?

38
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
JOBBER SENT. KOMMER SNART.

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,409
Pappa er fortsatt på jobb.

40
00:04:05,997 --> 00:04:07,415
HAR HANDLET MAT.

41
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
SKAL LAGE ALT DU LIKER,
FORDI JEG ER BEST.

42
00:04:10,835 --> 00:04:16,882
Hun er tidenes beste kone,
mens jeg holder på med dette.

43
00:04:16,966 --> 00:04:23,723
Bare for å bevise at du ikke er verdt det.
Du er bare en forbigående forelskelse.

44
00:04:33,316 --> 00:04:35,401
HVORFOR VIL DU IKKE PRATE MED MEG?

45
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
GRAVIDITETSTEST

46
00:04:58,841 --> 00:05:03,929
Hei, pappa, hva…? Hva skjedde med Tokyo?
Du skulle være borte en måned.

47
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
Ja. Teamet er nesten ferdig, så…

48
00:05:06,432 --> 00:05:10,561
Ok, gratulerer
med å ha lært deg å delegere.

49
00:05:11,145 --> 00:05:13,022
Takk.

50
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
Glemte du å sove mens du var der, eller?

51
00:05:16,108 --> 00:05:18,194
Det var en lang flytur.

52
00:05:18,277 --> 00:05:21,322
-Det er godt å ha deg hjemme.
-Ja visst.

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,908
Lyst til å spørre hvorfor jeg er her?

54
00:05:25,368 --> 00:05:28,454
Så klart.

55
00:05:29,622 --> 00:05:32,958
-Hva har skjedd?
-Jeg har tatt meg litt fri.

56
00:05:33,042 --> 00:05:37,213
Gitt alt som har skjedd. Det ble litt mye.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,384
Det er greit. Det er forståelig.

58
00:05:41,467 --> 00:05:45,596
-Vi kan gå ut og spise.
-Nei, jeg har ting å gjøre inne.

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Ja, skjønner.

60
00:05:52,353 --> 00:05:53,771
RESULTAT PÅ ETT MINUTT

61
00:06:07,535 --> 00:06:10,079
SERIØST. JEG TRENGER HJELP.

62
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
VI KAN IKKE PRATES MER.

63
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
SOM SAGT, KAN VI IKKE TREFFES MER,
THEO, JEG

64
00:06:26,679 --> 00:06:31,058
Husker du da vi krasjet pappas Maserati?
Vi ble skadet.

65
00:06:31,142 --> 00:06:34,895
Men bedre å lide i stillhet
enn å si hva vi hadde gjort.

66
00:06:34,979 --> 00:06:36,689
Dette føles sånn.

67
00:06:36,772 --> 00:06:41,402
Men jeg kan ikke kjøre denne vekk
og hevde at noen stjal den.

68
00:06:43,946 --> 00:06:48,409
Jeg var utro mot sjelevennen min.
Hva feiler det meg, Forty?

69
00:06:48,492 --> 00:06:52,413
Du hadde ledd.
Du sa jeg kom til å bli en dårlig mor.

70
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
Barn nummer to er kanskje allerede på vei,
og jeg kan ikke si til noen

71
00:06:58,043 --> 00:07:00,296
at jeg kanskje ikke vil ha det.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,590
HALLO??

73
00:07:03,340 --> 00:07:09,430
Slutt. Det er ikke Theos baby.
Det er umulig, tror jeg.

74
00:07:19,648 --> 00:07:24,945
Hva skjer? Mobilen din ligger død
i nattbordet mitt, fordi du er død.

75
00:07:25,029 --> 00:07:29,450
Og ingen kommer til å lese dette.
Så hvorfor tilstår jeg?

76
00:07:33,037 --> 00:07:34,955
DOTTIES DAME- OG VINHELG

77
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
Apropos dårlige mødre…

78
00:07:37,958 --> 00:07:42,046
Det siste jeg trenger er en helg
som kun handler om Dottie.

79
00:07:42,838 --> 00:07:46,509
Jeg skulle ønske du var her.
Jeg trenger deg.

80
00:08:10,449 --> 00:08:12,535
Herregud. Theo, slutt!

81
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Hva faen? Hva faen driver du med?

82
00:08:16,705 --> 00:08:20,167
Tenkte det ville funke.
Dette er romantisk som bare faen.

83
00:08:20,251 --> 00:08:21,877
Hva snakker du om?

84
00:08:21,961 --> 00:08:26,006
Ifølge din generasjons filmer
er det sånn gutten får jenta.

85
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
Jeg er ikke så gammel,
og dette er ikke en lek.

86
00:08:29,969 --> 00:08:33,222
Ok, unnskyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

87
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Du overser meg.

88
00:08:35,933 --> 00:08:40,854
Jeg trenger råd,
fordi du er den eneste jeg stoler på.

89
00:08:43,732 --> 00:08:48,195
Pappa er hjemme.
Han har allerede gjemt seg på kontoret.

90
00:08:48,279 --> 00:08:51,949
Og jeg bare… Jeg vet ikke.

91
00:08:53,200 --> 00:08:59,582
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han har det ikke så bra.

92
00:08:59,665 --> 00:09:04,461
Nei, han er i sorg.
Det er en evigvarende berg-og-dalbane.

93
00:09:04,545 --> 00:09:07,506
Jeg sendte nettopp melding
til min døde bror.

94
00:09:08,215 --> 00:09:11,635
-Kom.
-Hva? Nei. Gå og ta deg av faren din.

95
00:09:11,719 --> 00:09:17,933
Jeg vet han kan være en drittsekk,
men prøv å forstå ham.

96
00:09:18,809 --> 00:09:22,229
Ok. Kan jeg spørre om én ting til?

97
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Ja.

98
00:09:25,608 --> 00:09:31,071
Tenker du på meg når dere to har sex?
Fordi jeg ser bare deg.

99
00:09:31,155 --> 00:09:33,741
Du må gå og ta deg av faren din.

100
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Fortjener jeg dette?

101
00:09:39,538 --> 00:09:42,625
Er denne nye babyen en gave
eller en straff?

102
00:09:42,708 --> 00:09:48,005
Huff, det høres fælt ut. Er jeg fæl?
Hvorfor gjorde jeg det? Er jeg ikke glad?

103
00:09:51,592 --> 00:09:54,678
-Trenger du hjelp?
- Nei da.

104
00:10:00,893 --> 00:10:02,811
Det lukter kjempegodt.

105
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Jeg fortjener ham ikke.

106
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Jeg fortjener henne ikke.

107
00:10:09,193 --> 00:10:11,779
Hun lager mat til alenehelgen min,

108
00:10:11,862 --> 00:10:16,408
mens jeg gleder meg til hun drar
så jeg kan følge etter deg.

109
00:10:17,826 --> 00:10:21,038
-En perfekt smakebit. Er du klar?
-Gjett om.

110
00:10:31,048 --> 00:10:36,637
La meg være tydelig: Du fascinerer meg.
Men Love er min sjelevenn.

111
00:10:36,720 --> 00:10:39,932
Moren til barnet mitt,
mitt livs kjærlighet.

112
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
Og min jobb som ektemann og far
er å holde det slik.

113
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Jeg er lykkelig.

114
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
Så klart er du det.

115
00:10:57,116 --> 00:11:00,452
Du tenker jo bare på kona di.

116
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
Hele tida.

117
00:11:09,128 --> 00:11:10,796
Går det bra?

118
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
Ja.

119
00:11:21,598 --> 00:11:24,143
Hvordan får du den så saftig?

120
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Kom og vis meg.

121
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Ja. Akkurat sånn.

122
00:11:53,380 --> 00:11:56,633
-Det var godt.
-Kjempegodt.

123
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Takk for at du sa ja til å møtes.

124
00:12:06,477 --> 00:12:10,022
Jeg liker å kunne ty til fysisk vold
om du ikke lytter.

125
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
På kjærlig vis, altså.

126
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
Jeg antar at det beste av dette
ligger bak oss.

127
00:12:18,071 --> 00:12:23,660
Du burde sagt ifra at du sjekket opp
i din kones oppklarte sak.

128
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
-Trodde du på det?
-Hva fant han ut?

129
00:12:26,497 --> 00:12:29,708
At naboens datter selger kokain?

130
00:12:31,210 --> 00:12:33,045
Lyst til å se?

131
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
Vær så god.

132
00:12:37,633 --> 00:12:41,637
Bare oppsummer det.
Fant han noe av interesse?

133
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
Det som jeg synes er interessant,
er naboen din, bakeren,

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
Quinn, velkjent fra LA.

135
00:12:47,643 --> 00:12:51,396
Hun har nok egne privatdetektiver
som vet hva du gjør.

136
00:12:51,480 --> 00:12:55,651
Og den mest prosesslystne faren
du kan tenke deg.

137
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Og Ray Quinn, han vinner.

138
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Jeg har ikke brutt loven.
-Det burde være ulovlig.

139
00:13:01,240 --> 00:13:04,910
Å finne ut hvem som drepte kona mi?

140
00:13:04,993 --> 00:13:09,665
Du vet vel hva som skjer
når folk får vite at du etterforsker dem?

141
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Da lager de bråk.

142
00:13:12,543 --> 00:13:14,127
-Fint.
-Nei.

143
00:13:14,211 --> 00:13:20,551
Jeg prøver å skape avstand mellom firmaet
og ord som utroskap og drap.

144
00:13:20,634 --> 00:13:22,469
-To ulike saker.
-Jeg sender deg ikke

145
00:13:22,553 --> 00:13:25,931
tilbake til Tokyo
mens jeg prøver å fikse dette.

146
00:13:26,014 --> 00:13:30,227
To ulike saker, for faen!
Dette handler ikke om firmaet.

147
00:13:30,310 --> 00:13:35,649
Fordi du og firmaet jeg beskytter
ikke er én og samme sak?

148
00:13:42,573 --> 00:13:44,533
Hør her…

149
00:13:44,616 --> 00:13:48,579
Jeg forstår at du sørger.
Det er forståelig.

150
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
Sørg.

151
00:13:50,914 --> 00:13:52,165
Men dette?

152
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
Dette kommer til å koste deg
og dine ansatte dyrt.

153
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
Du ødelegger liv.

154
00:13:59,381 --> 00:14:04,511
Det verste folk her til bys har gjort,
er å gå rundt i treningstøy.

155
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Dette må ta slutt, ok?

156
00:14:34,207 --> 00:14:35,626
Greit.

157
00:14:38,170 --> 00:14:39,046
Takk.

158
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
HEMMELIGHETEN BAK LYKKE

159
00:14:49,222 --> 00:14:52,893
Kanskje jeg faktisk får
noen svar i helgen.

160
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
Jeg elsker å endre liv.

161
00:14:55,687 --> 00:15:00,776
Det var derfor jeg kjøpte vingården.
Det skal bli et sted for forvandling

162
00:15:00,859 --> 00:15:04,446
og økologiske viner.

163
00:15:04,529 --> 00:15:08,951
Typisk Dottie å bli venner
med Sherry og alle hennes følgere.

164
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Nå kan hun få solgt mamma-saft.

165
00:15:11,161 --> 00:15:15,165
Disse kvinnene skal få oppleve
et definerende øyeblikk.

166
00:15:15,248 --> 00:15:20,629
Toppmøtet for optimale mødre og
forretningskvinner skaper en ny fremtid.

167
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
Emneknagg "livmor".

168
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
Jeg drukner i østrogen.

169
00:15:24,883 --> 00:15:30,889
Nå tar vi en skål for kvinnelighet,
morsrollen og gründerånden.

170
00:15:30,973 --> 00:15:34,184
Og kutt. Ja!

171
00:15:34,267 --> 00:15:37,688
Snakk om perfekt!
Jeg AirDroper filen til deg.

172
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Internett kommer til å dø.

173
00:15:40,691 --> 00:15:43,318
-Takk for at du kom.
-Hei, Sherry.

174
00:15:43,402 --> 00:15:45,612
-Vennen min.
-Hei, mamma.

175
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
-Tok barnehageassistentene Henry?
-Ut av hendene på meg.

176
00:15:50,409 --> 00:15:54,329
Snakk om god timing.
Du ser helt utkjørt ut.

177
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Og vi er i gang.

178
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
Takk for den.

179
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Tro meg, innen mandag
er du helt avslappet. Lyst på?

180
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Nei takk.

181
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Du er vel ikke gravid?

182
00:16:07,426 --> 00:16:10,971
-Hold roen. Hun kan lukte frykt.
-Jeg prøver en detox-kur.

183
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Du er det? Herregud.

184
00:16:14,224 --> 00:16:18,145
-Er det Joes eller naboguttens?
-Hysj, jeg var…

185
00:16:18,228 --> 00:16:21,606
Vi begynner om få sekunder.
Vi tar dette siden.

186
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
Ta på litt leppestift. Du er blek.

187
00:16:26,611 --> 00:16:30,574
Husker du da vi lot
som om vi var foreldreløse? Det var gøy.

188
00:16:36,121 --> 00:16:37,581
TRYGT FREMME PÅ VINGÅRDEN.

189
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
Steinansikt. Umulig å lese.

190
00:16:52,846 --> 00:16:58,310
-Unnskyld, hvor er Narnia?
-På barneavdelingen. Ser du det treet?

191
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
-Takk.
-Ja.

192
00:17:06,568 --> 00:17:10,322
Du drar midt på dagen? Byr muligheten seg?

193
00:17:13,867 --> 00:17:19,414
Hei, Dante. Marienne ba meg
ta meg av purringene.

194
00:17:19,498 --> 00:17:23,668
-Er det her?
-Nei, på kontoret. Hun kommer om en time.

195
00:17:23,752 --> 00:17:26,379
Jeg tror hun mente mens hun var borte.

196
00:17:26,963 --> 00:17:33,303
Så flittig, etter at du brukte tre timer
på å tømme én vogn i dag morges.

197
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Takk.

198
00:17:46,900 --> 00:17:51,988
Ok, ingen åpenbare skjelett i skapet.

199
00:17:56,118 --> 00:17:58,578
Det er ingenting å finne.

200
00:17:58,662 --> 00:18:04,709
Det finnes ingen "deg" her,
så åpenbart har jeg ikke lett nøye nok.

201
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
MØTEPLAN

202
00:18:08,880 --> 00:18:11,633
"Rusavhengighet". Overraskende.

203
00:18:11,716 --> 00:18:15,595
Nå er jeg bare mer nysgjerrig.

204
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
"Satt barn i fare"?

205
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
DIREKTE KLAGE

206
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
"Forsømmelse." "Misbruk."

207
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Dette kan ikke stemme.

208
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
BER OM BESKYTTELSE:

209
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Eksmannen, antar jeg.

210
00:18:37,868 --> 00:18:41,913
Jo mer jeg får vite,
desto mindre forstår jeg.

211
00:18:41,997 --> 00:18:44,583
Hvem er du?

212
00:18:44,666 --> 00:18:48,295
Det jeg vet,
er at problemene dine er alvorlige.

213
00:18:48,378 --> 00:18:50,463
Du har problemer.

214
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Jeg har kone og barn.

215
00:18:52,340 --> 00:18:58,096
Jeg kan ikke involvere meg i dette.
Kløen er tilfredsstilt.

216
00:19:00,182 --> 00:19:04,477
"Hva ønsket jeg meg i livet?
Et ødelagt ekteskap?

217
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
En familie som åt meg opp?

218
00:19:06,897 --> 00:19:12,110
Nei, jeg fortjente mer.
Plutselig visste jeg hvordan det så ut."

219
00:19:12,194 --> 00:19:13,737
Hvordan ser det ut?

220
00:19:14,529 --> 00:19:17,240
"Jeg innså at jeg hadde mer å tilby."

221
00:19:19,951 --> 00:19:23,914
Så jeg begynte å skrive.
Og stiftet mitt eget firma.

222
00:19:23,997 --> 00:19:30,378
Det var vanskelig, det var slitsomt.
Men hvis jeg får det til, gjør du òg det.

223
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Er det alt?

224
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
Hvem har spørsmål?

225
00:19:37,177 --> 00:19:42,057
-Ja, du.
-Hvordan klarer du å forbli så ydmyk?

226
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Tuller hun?

227
00:19:43,808 --> 00:19:48,438
Jeg bruker en halvtime hver morgen
med å uttrykke takknemlighet.

228
00:19:49,022 --> 00:19:52,609
Det er en påminnelse
om at vi alle trenger hjelp.

229
00:19:54,027 --> 00:19:55,654
Ok, neste?

230
00:19:56,404 --> 00:20:01,284
Hvis du skal gi oss hemmeligheten
bak lykke, hva er det?

231
00:20:02,327 --> 00:20:07,832
Hva kan en moderne,
yrkesaktiv mor gjøre for å finne lykke?

232
00:20:08,416 --> 00:20:13,880
Lett. Hvis du vanner ditt eget gress,
vil du slutte å lete etter noe grønnere.

233
00:20:13,964 --> 00:20:17,759
Men hva betyr det?
Jeg vanner mitt eget gress, og jeg…

234
00:20:17,842 --> 00:20:20,679
-Ok, neste spørsmål.
-Nei da.

235
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
Kjenner du ikke hvor grønt
ditt eget gress er?

236
00:20:24,140 --> 00:20:26,101
Er det mulig du ikke vil lykkes?

237
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
At du føler skyld for det du har
og saboterer deg selv?

238
00:20:34,651 --> 00:20:38,321
Du må reflektere over eget liv
og lese boken min.

239
00:20:38,405 --> 00:20:43,493
Så jeg kan lese om din egoistiske suksess
da du plutselig innså at du var verdig?

240
00:20:43,576 --> 00:20:45,829
Høres ut som privilegert piss.

241
00:20:52,002 --> 00:20:57,966
Jeg angrer ikke. Hun har ikke peiling.
Jeg vil jo lykkes. Åpenbart.

242
00:20:58,049 --> 00:21:02,971
Du er mektig. Du er elsket. Du er tilgitt.

243
00:21:03,054 --> 00:21:04,723
Takk.

244
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Unnskyld.

245
00:21:06,975 --> 00:21:10,687
-Vi har lagt det bak oss.
-Alle dager kan fikses.

246
00:21:10,770 --> 00:21:14,566
Sherry fikk en genial idé.
Vi skal lage et IGTV-intervju…

247
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Og vi vil ha deg med.

248
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
-Intervju?
-Om merkene våre.

249
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Og for å motvirke sinneutbruddet ditt.

250
00:21:25,243 --> 00:21:27,579
Du hadde rett i én ting.

251
00:21:27,662 --> 00:21:30,957
Kvinner må se
at kvinner støtter hverandre.

252
00:21:31,041 --> 00:21:37,422
Det er slik vi kan bruke fortrinnene våre.
Emneknagg "Du kan sitte med oss."

253
00:21:38,631 --> 00:21:40,050
Ok.

254
00:21:45,597 --> 00:21:48,808
Hei, gudinner. Jeg er på kvinnetoppmøtet

255
00:21:48,892 --> 00:21:55,565
med skaperen av Hjerteformede feilsteg
og tvillingmor Sherry Conrad.

256
00:21:55,648 --> 00:22:02,405
Sherry, bloggen din sjarmerer,
men det er omsorgen din som rører meg.

257
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
Dottie.

258
00:22:03,990 --> 00:22:05,200
Spar meg.

259
00:22:05,283 --> 00:22:08,536
Du er en ledestjerne for oss alle.

260
00:22:08,620 --> 00:22:11,748
-Du er min sjelesøster.
-Jeg spyr.

261
00:22:11,831 --> 00:22:17,921
Og sist, men ikke minst,
min store stolthet, Love Quinn-Goldberg.

262
00:22:18,505 --> 00:22:22,717
Jeg er så stolt over datteren min,
som er nesten like tøff som meg.

263
00:22:22,801 --> 00:22:24,761
-Nesten?
-Hun har alt.

264
00:22:24,844 --> 00:22:29,307
Mann, eget firma, ettåring,
og muligens en ny på vei.

265
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
Herregud.

266
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
-Love! Så fantastisk!
-Hva faen?

267
00:22:32,894 --> 00:22:35,105
-Hva gjør du?
-Sherry, kan du gå?

268
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
-Love, jeg...
-Nei, kom deg til helvete vekk.

269
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
Takk.

270
00:22:41,277 --> 00:22:45,115
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg har ikke sagt det til Joe.

271
00:22:45,824 --> 00:22:50,036
Det overrasker ikke.
Du har problemer i ekteskapet.

272
00:22:50,120 --> 00:22:55,291
Det angår ikke deg, mamma.
Mitt liv, mitt ekteskap, min livmor.

273
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
Du kan ikke dele det på sosiale medier.

274
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
-Ikke snakk slik til meg.
-Noen må jo det.

275
00:23:01,631 --> 00:23:07,053
Du er grunnen til at jeg og Forty sliter.
Det er ikke rart livene våre ble slik.

276
00:23:07,137 --> 00:23:12,434
Du viste meg hvordan man får prinsen,
bygger et slott, for så å rive det.

277
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
Sier prinsessen
som fikk så mange madrasser hun ville,

278
00:23:16,104 --> 00:23:18,148
og allikevel klager på erten.

279
00:23:18,231 --> 00:23:21,734
Jeg har gitt deg alt,
din utakknemlige hurpe.

280
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Og du aner ikke hva det kostet meg.

281
00:23:25,405 --> 00:23:28,199
Det at du knullet nabogutten

282
00:23:28,283 --> 00:23:33,079
handler om at du er bortskjemt
og kjeder deg.

283
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
Det at du er bortskjemt er min skyld.
Men tristheten?

284
00:23:36,958 --> 00:23:41,087
Se deg i speilet,
istedenfor å anklage alle andre.

285
00:24:19,417 --> 00:24:21,961
Pappa, jeg har middag til deg.

286
00:24:25,340 --> 00:24:27,008
Pappa?

287
00:24:31,554 --> 00:24:35,058
Du kan være sint på meg, men du må spise.

288
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Hva faen?

289
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
Er du klar, Goldberg?

290
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
Bare gå i forveien, du. Jeg kan låse.

291
00:25:18,893 --> 00:25:22,188
Parfymen din gjør
at jeg glemmer alt jeg har lært.

292
00:25:22,272 --> 00:25:26,276
-Jeg må holde avstand.
-Nei, du kan reglene.

293
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
Nei, forresten, bli der litt.

294
00:25:35,827 --> 00:25:39,163
-Hyret du en advokat?
-La oss snakke utenfor.

295
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Er det eksen?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
Du har ingen rettigheter, jævla narkoman.

297
00:25:42,875 --> 00:25:44,502
Det høres feil ut.

298
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
-Hør på meg…
-Slipp meg!

299
00:25:46,671 --> 00:25:50,341
-Slipp meg!
-Nei... vi er ikke ferdige.

300
00:25:50,425 --> 00:25:51,259
Du!

301
00:25:52,385 --> 00:25:55,513
-Hva er det som skjer?
-Ja, beklager. Det...

302
00:25:56,472 --> 00:26:02,395
Dette ser nok ille ut. Det var et uhell.
Det hørtes nok sprøtt ut.

303
00:26:02,478 --> 00:26:06,774
Jeg er Ryan Goodwin.
Du har kanskje sett meg på nyhetene?

304
00:26:07,442 --> 00:26:11,112
Jeg gjenkjenner deg.
Du burde nok dra, Ryan.

305
00:26:12,155 --> 00:26:14,657
Ja, så klart.

306
00:26:15,241 --> 00:26:19,787
Du vet hvordan det er med ekser.

307
00:26:19,871 --> 00:26:24,042
-Men vi respekterer hverandre.
-Ikke se på henne. Dra.

308
00:26:26,669 --> 00:26:30,506
Ja. Vi snakkes, Mare.

309
00:26:34,260 --> 00:26:37,472
-Går det bra?
-Det burde du ikke ha gjort.

310
00:26:37,555 --> 00:26:41,893
Jeg ba deg om å ikke blande deg inn.

311
00:26:41,976 --> 00:26:46,147
Du måtte komme løpende
og legge deg opp i mine saker?

312
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
Du er gal!

313
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
Dette angår faen ikke deg, Joe!

314
00:26:51,110 --> 00:26:56,074
-Du er syk!
-Nå forstår jeg. Dette er grunnen.

315
00:26:56,157 --> 00:26:58,409
Du er et atferdsmønster.

316
00:26:58,493 --> 00:27:02,538
-Jeg trodde han var blitt snillere.
-Jeg er en klossmajor.

317
00:27:02,622 --> 00:27:07,251
Du er et lam, tiltrukket av ulver.
Ergo, det jeg føler

318
00:27:07,335 --> 00:27:12,131
er ikke fordi du er unik,
men fordi jeg har et sykeligmorsforhold.

319
00:27:12,215 --> 00:27:14,550
Snakk om selvinnsikt.

320
00:27:15,176 --> 00:27:18,513
-Synes du dette er gøy?
-Nei.

321
00:27:19,389 --> 00:27:24,811
Jeg beklager. Men egentlig ikke.
Jeg ville gjort dette for hvem som helst.

322
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
Ok.

323
00:27:46,874 --> 00:27:50,086
Faen ta Dottie.

324
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
Hva vet vel hun?
Vi var tilbehør for henne.

325
00:27:53,756 --> 00:27:58,886
Et par veskehunder hun matet for mye
og kjeftet på da vi dreit på lommeboka.

326
00:27:58,970 --> 00:28:02,056
Faen ta Dottie. Jeg hater henne.

327
00:28:15,403 --> 00:28:18,948
Jeg hater deg også.
For at du forlot meg med henne.

328
00:28:19,031 --> 00:28:22,869
Du burde spist meg i magen, Forty.

329
00:28:44,891 --> 00:28:47,435
Svarte du meg nettopp?

330
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Hva i helvete?

331
00:28:51,647 --> 00:28:52,774
Forty?

332
00:28:54,984 --> 00:28:56,027
Gud.

333
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Jeg er dritings.

334
00:29:08,581 --> 00:29:10,708
Så dritings.

335
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Herregud. Forty!

336
00:29:15,922 --> 00:29:20,176
Vent. Er du virkelig her?

337
00:29:22,261 --> 00:29:25,264
Ja, så klart, Lovey.

338
00:29:25,348 --> 00:29:29,602
Jeg bor inni deg. Jeg er alltid her.

339
00:29:29,685 --> 00:29:34,440
Bare rop på meg, så kommer jeg

340
00:29:36,150 --> 00:29:37,693
Men helt ærlig,

341
00:29:38,611 --> 00:29:42,949
hvor glade er vi ikke for
at jeg er den eneste som bor i deg?

342
00:29:44,826 --> 00:29:50,748
-Du slapp unna der. Bra jobba.
-Gjorde jeg egentlig det?

343
00:29:51,749 --> 00:29:58,548
Jeg er lettet, men jeg lurer på
om ikke en ny baby ville roet meg ned.

344
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
-Gitt meg noe å fokusere på.
-Nei.

345
00:30:03,135 --> 00:30:08,099
Og for det andre,
trenger du mer å konsentrere deg om?

346
00:30:08,182 --> 00:30:11,018
Jeg trodde jeg trengte å gifte meg.

347
00:30:11,102 --> 00:30:15,398
Og så flytte og begynne på nytt.
Og så åpne bakeri.

348
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Og så noen andre enn mannen min.

349
00:30:20,111 --> 00:30:25,449
Jeg ser den. Den guttungen er kul.
Han minner meg om meg selv.

350
00:30:30,329 --> 00:30:32,123
Jeg vet ikke hva som skjedde.

351
00:30:34,292 --> 00:30:37,670
Jeg forelsket meg så hodestups i Joe.

352
00:30:37,753 --> 00:30:43,384
Men nå liker jeg ham ikke…

353
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
…lenger.

354
00:30:46,345 --> 00:30:50,641
Han gir meg dårlig samvittighet
bare for at jeg er meg.

355
00:30:52,935 --> 00:30:56,230
En sjelevenn skal vel ikke
gi deg den følelsen?

356
00:31:03,070 --> 00:31:06,949
-Jeg saboterer for meg selv, hva?
-Ja.

357
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
Hvorfor kan jeg ikke bare være glad?

358
00:31:15,082 --> 00:31:19,587
Du er ikke glad
fordi Joe ikke er sjelevennen din.

359
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Det er det jeg som er.

360
00:31:24,133 --> 00:31:29,597
Det finnes én person
som forstår hva du har opplevd.

361
00:31:29,680 --> 00:31:35,478
Jeg sov også på de madrassene.
Den jævla erten var sykt ille.

362
00:31:36,062 --> 00:31:39,190
Jeg er så lei for det.

363
00:31:39,899 --> 00:31:43,903
Ikke vær lei deg for at du overlevde.

364
00:31:46,238 --> 00:31:51,869
Du var den sterke.
Du visste det ville ende slik.

365
00:31:53,537 --> 00:31:56,207
Det var derfor du klamret deg til meg.

366
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Sykelig forhold til mor.

367
00:32:40,292 --> 00:32:43,546
Tenk at ikke jeg har innsett det.
Jeg lærer.

368
00:32:43,629 --> 00:32:47,591
"Å ikke ha byrder,
gjør mennesket lettere enn luft,

369
00:32:47,675 --> 00:32:51,345
og lar oss nå nye høyder
og forlate jorden, fri.

370
00:32:51,429 --> 00:32:54,974
Så hva skal vi velge?
Byrde eller letthet?"

371
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
-Hei, hva…?
-Det er krise.

372
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
Beklager at jeg ringer sent.

373
00:33:30,092 --> 00:33:31,218
-Hei.
-Hei.

374
00:33:32,011 --> 00:33:35,890
-Hva skjedde?
-En feil med sprinkleranlegget.

375
00:33:36,474 --> 00:33:41,562
Jeg prøvde å tilkalle hjelp.
Nå er mange tusen bøker ødelagt,

376
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
-og jeg mister jobben.
-Det skjer ikke.

377
00:33:44,440 --> 00:33:47,651
Ikke din skyld at
kommunen ikke vedlikeholder bygget.

378
00:33:50,571 --> 00:33:56,494
Du har ringt verdens beste bok-redder,
så vi skal sortere ut de som kan reddes.

379
00:33:56,577 --> 00:34:02,208
-Det ordner seg.
-Ok, jeg velger å tro på deg.

380
00:34:10,174 --> 00:34:15,846
Dette handler om kjærlighet for bøker.
Jeg ville gjort detsamme forDante.

381
00:34:16,430 --> 00:34:22,770
Unnskyld. For det i sted.
Du prøvde bare å hjelpe.

382
00:34:24,230 --> 00:34:30,194
Det er ingen unnskyldning,
men han får frem det verste i meg.

383
00:34:30,778 --> 00:34:35,116
Det går bra. Vi er alle under forbedring.

384
00:34:35,699 --> 00:34:40,037
"Når du har blitt bearbeidet så lenge,
vet du aldri når du ferdig."

385
00:34:40,955 --> 00:34:45,126
Jericho Brown. Kjenner du til ham?

386
00:34:45,209 --> 00:34:48,587
Hvorfor bruker jeg
mine gamle triks på deg?

387
00:34:49,380 --> 00:34:54,552
Jeg leste om ham i The New Yorker,
og den setningen sitter klistret.

388
00:34:54,635 --> 00:34:58,597
Men jeg vet ikke så mye mer om ham.

389
00:35:09,066 --> 00:35:12,153
Måten du håndterer bøkene på.

390
00:35:12,236 --> 00:35:16,198
Bare en mor… Der, ja. Jepp. Slutt.

391
00:35:16,282 --> 00:35:18,367
Men bare som tidsfordriv…

392
00:35:18,450 --> 00:35:22,413
Det er et personlig spørsmål,
men det er etter stengetid…

393
00:35:22,496 --> 00:35:24,331
Bare spør.

394
00:35:24,415 --> 00:35:26,458
Hvordan er datteren din?

395
00:35:30,254 --> 00:35:34,341
Hun er fantastisk. Snill og morsom.

396
00:35:34,425 --> 00:35:40,431
Hun liker å lete etter hekseringer.
Hun finner dem alltid.

397
00:35:40,514 --> 00:35:43,309
-Hun elsker å tegne.
-Akkurat som moren.

398
00:35:43,392 --> 00:35:48,689
Ingenting slår følelsen
av å se på barnet ditt,

399
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
og vite at de blir bedre enn deg.

400
00:35:51,609 --> 00:35:55,821
Hvordan kunne du skade barnet ditt?
Alt jeg ser er kjærlighet.

401
00:35:55,905 --> 00:36:00,034
-Din tur. Hvordan er Henry?
-En sann terrorist.

402
00:36:00,784 --> 00:36:05,623
Nei, han er herlig. Søt.
Han elsker Hemingway og Fitzgerald.

403
00:36:05,706 --> 00:36:08,959
Du har jo sett at han tar etter flaska.

404
00:36:09,043 --> 00:36:11,962
Jeg håper at han er bedre enn meg.

405
00:36:13,005 --> 00:36:15,216
Hvorfor ser du sånn ut?

406
00:36:20,262 --> 00:36:26,185
Jeg hadde en forestilling
om hva en lykkelig slutt var.

407
00:36:26,268 --> 00:36:29,647
Perfekt familie, stakittgjerde.
Nå har jeg det.

408
00:36:29,730 --> 00:36:35,444
Jeg vil det beste for sønnen min.
Og jeg er redd at dette er feil.

409
00:36:35,527 --> 00:36:40,157
-Jeg burde ikke klage.
-Jo, jeg forstår.

410
00:36:40,241 --> 00:36:44,787
Det er vanskelig å oppdra barn
etter å ha vært innom barnevernet.

411
00:36:46,247 --> 00:36:50,834
Da du sa at ikke du var rik,
kunne jeg se det på deg.

412
00:36:52,419 --> 00:36:57,383
Ja, jeg hadde vært i et titalls fosterhjem
før jeg fylte 18,

413
00:36:57,466 --> 00:37:00,511
og selv om det ikke ga mening…

414
00:37:02,429 --> 00:37:06,016
…trodde jeg alltid
at mamma ville komme og redde meg.

415
00:37:06,600 --> 00:37:12,523
Det gjorde hun jo aldri,
men jeg fikk lyst til å bli en bedre mor.

416
00:37:13,941 --> 00:37:18,612
Jeg håpet på det samme. I årevis.

417
00:37:19,280 --> 00:37:22,741
Og jeg fikk jevnlig bank på grunn av det.

418
00:37:22,825 --> 00:37:26,036
Jeg tror det gjorde at jeg holdt ut.

419
00:37:26,120 --> 00:37:29,748
Men hun kom heller aldri for å hente meg.

420
00:37:30,332 --> 00:37:34,753
Jeg snakker aldri om dette,
ikke med Love engang.

421
00:37:36,839 --> 00:37:40,426
Hun kan aldri forstå det fullt ut.

422
00:37:40,509 --> 00:37:42,594
Men det gjør du.

423
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Vi burde jobbe videre.

424
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Hva skjedde med Ryan?

425
00:37:54,481 --> 00:37:55,941
Beklager.

426
00:37:56,025 --> 00:37:58,027
Jeg likte ikke det jeg så,

427
00:37:58,110 --> 00:38:01,739
og jeg lurer på hvordan noen
som behandler deg slik,

428
00:38:01,822 --> 00:38:04,241
fikk foreldreretten over barnet ditt.

429
00:38:26,013 --> 00:38:29,641
Vi var begge narkomane
da Juliette var baby.

430
00:38:31,185 --> 00:38:36,065
En kveld kjørte jeg på rødt lys.

431
00:38:36,148 --> 00:38:39,068
Og den andre sjåføren ble hardt skadet,

432
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
og hvis Juliette hadde sittet
på den andre siden…

433
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Satt et barn i fare.

434
00:38:44,740 --> 00:38:49,745
Det, og det at han ble nykter før meg,
gjorde at han fikk full foreldrerett.

435
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
Siden har han løyet for å beholde den.

436
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Løyet?

437
00:38:56,377 --> 00:39:01,590
Ja, han har penger.
Godt likt lokal kjendis, en hvit mann.

438
00:39:01,673 --> 00:39:05,260
Og hvite menn får mange nye sjanser.

439
00:39:05,344 --> 00:39:11,767
Så når han anklager meg
for forsømmelse, så tror de ham.

440
00:39:11,850 --> 00:39:15,187
Selv når jeg sier
at han ga meg feil adresse.

441
00:39:15,270 --> 00:39:18,774
Han kan få meg pågrepet for hærverk

442
00:39:18,857 --> 00:39:22,945
for å ha skrapt opp bilen,
noe jeg ikke turte å gjøre fullt ut.

443
00:39:23,028 --> 00:39:25,280
Og den jeg liker best,

444
00:39:25,406 --> 00:39:29,368
verbalt og følelsesmessig misbruk
fordi jeg kalte ham en pikk.

445
00:39:31,036 --> 00:39:35,916
Han har bygget en sak mot meg
i årevis, og alle tror på ham.

446
00:39:35,999 --> 00:39:40,963
Alle tror på ham over meg,
fordi hvem er vel jeg?

447
00:39:42,047 --> 00:39:47,594
Så trist. Det høres helt forferdelig ut.

448
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
Ingen tvang meg til å kjøre den kvelden.

449
00:39:53,809 --> 00:39:57,438
Det er et valg jeg må leve med.

450
00:39:57,521 --> 00:40:02,109
Ja, men at Ryan manipulerer domstolene:
Noen burde stanse ham.

451
00:40:02,192 --> 00:40:06,363
-Jeg melder meg frivillig.
-Jeg jobber med saken.

452
00:40:06,447 --> 00:40:09,324
Jeg traff en advokat over middag i går.

453
00:40:09,867 --> 00:40:12,411
Advokat. Du var ikke på date.

454
00:40:12,494 --> 00:40:14,913
Han tror vi kan få delt foreldrerett,

455
00:40:14,997 --> 00:40:20,627
hvis jeg kan vise hvor bra jeg klarer meg,
og dommeren tror på meg.

456
00:40:20,711 --> 00:40:26,842
Hvis jeg kunne unnslippe Ryan,
ville jeg tatt Juliette med til Paris.

457
00:40:28,051 --> 00:40:31,930
Vi kunne ha tegnet dagen lang
utenfor Sacré-Cœur.

458
00:40:33,765 --> 00:40:35,100
Det høres magisk ut.

459
00:40:35,184 --> 00:40:39,146
For deg.Tragisk for meg å miste deg.

460
00:40:39,229 --> 00:40:43,317
Du er mer enn mine problemer.
Du er ikke som moren min.

461
00:40:43,400 --> 00:40:48,489
Du elsker barnet ditt.
Hun burde bo hos deg. Du er deg.

462
00:40:48,572 --> 00:40:51,909
Du tar ansvar for det du har gjort galt.

463
00:40:51,992 --> 00:40:55,996
Du står rakrygget. Du er så…

464
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
Nei! Vær så snill!

465
00:41:03,504 --> 00:41:07,216
Det går bra, se.
Det er bare rett over oss.

466
00:41:56,431 --> 00:42:00,018
Å, helvete. Love kommer til å drepe deg.

467
00:42:20,247 --> 00:42:23,792
Du har ikke vært deg selv i helgen.

468
00:42:24,376 --> 00:42:29,631
-Er du gravid?
-Jeg er fyllesyk. Jeg er ikke gravid.

469
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
Så dumt.

470
00:42:33,885 --> 00:42:35,012
Det går fint.

471
00:42:35,095 --> 00:42:37,889
-Så hva er galt?
-Jeg vet ikke.

472
00:42:40,517 --> 00:42:43,478
Jeg er bare ikke lykkelig.

473
00:42:45,689 --> 00:42:50,819
Og det er ikke Joes skyld.
Han er bare ikke sjelevennen min.

474
00:42:51,403 --> 00:42:55,032
Ingen som prøver å elske deg
er godt nok når du er tvilling.

475
00:42:55,115 --> 00:42:58,577
Ut fra mine egne tvillinger
vet jeg at du har rett.

476
00:42:58,660 --> 00:43:03,373
Men alt dette om sjelevenner
er bare noe piss.

477
00:43:03,874 --> 00:43:05,917
Man velger sin sjelevenn.

478
00:43:06,001 --> 00:43:10,047
Jeg og Cary hadde noen
grunnleggende problemer.

479
00:43:10,130 --> 00:43:12,215
En periode likte jeg ham ikke.

480
00:43:12,883 --> 00:43:18,930
Men jeg bestemte meg for
at han var min, og jeg fikset det.

481
00:43:19,514 --> 00:43:25,187
Kjærlighet er kjemikalier:
Dopamin, oksytocin, serotonin.

482
00:43:25,270 --> 00:43:29,399
For å aktivere dem, må du trene,
spise proteiner og få åtte klemmer.

483
00:43:30,025 --> 00:43:34,279
Når du er glad og frisk,
kan du ta ekte valg.

484
00:43:34,363 --> 00:43:37,866
Og det inkluderer å velge
hvem du vil dele livet med.

485
00:43:37,949 --> 00:43:44,539
-Og så lett er det?
-Det er ikke lett. Men det er verdt det.

486
00:43:46,124 --> 00:43:51,797
Kjære Forty, du har vært min bestevenn
siden før vi ble født.

487
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
Min andre halvdel.

488
00:43:54,007 --> 00:43:56,718
Men jeg kan ikke savne deg hele tiden.

489
00:43:56,802 --> 00:44:01,390
Jeg kan ikke oppdra barn med hjertesorg.
Jeg må velge Joe nå.

490
00:44:06,937 --> 00:44:10,023
Jeg kommer alltid til å elske deg.

491
00:44:10,107 --> 00:44:13,819
Men jeg må ta farvel nå.
På ordentlig denne gangen.

492
00:44:15,320 --> 00:44:17,531
Selv så vondt det gjør.

493
00:44:18,198 --> 00:44:21,201
Ha det, du.

494
00:44:25,914 --> 00:44:27,165
SLETT KONTAKT

495
00:44:35,257 --> 00:44:36,675
Hva faen? Hva gjør du her?

496
00:44:38,927 --> 00:44:42,764
Du ringte meg. Du fylleringte klokka 04.

497
00:44:42,848 --> 00:44:46,017
Jeg ble redd, så jeg tok en Uber.

498
00:44:46,101 --> 00:44:48,645
Beklager. Jeg kan ikke huske det.

499
00:44:50,147 --> 00:44:54,401
-Det beviser at du tenker på meg.
-Ok.

500
00:44:54,985 --> 00:44:57,571
Jeg kan kjøre deg hjem, men du må lytte.

501
00:44:57,654 --> 00:44:59,239
Jeg bryr meg om deg.

502
00:44:59,322 --> 00:45:03,618
Kan jeg få si noe kjapt først?

503
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
Ok.

504
00:45:05,203 --> 00:45:06,955
Pappa sliter skikkelig.

505
00:45:07,038 --> 00:45:11,752
Han har hyret en privatetterforsker
til å følge etter folk.

506
00:45:11,835 --> 00:45:16,798
Og han har
alle mulige slags konspirasjoner

507
00:45:16,882 --> 00:45:19,134
om drapet på Natalie,

508
00:45:19,217 --> 00:45:25,056
med navn på folk i Madre Linda,
inkludert deg og Joe.

509
00:45:26,892 --> 00:45:28,477
Hva?

510
00:45:41,615 --> 00:45:44,910
Fiona, jeg tror du vil like denne…

511
00:45:51,458 --> 00:45:54,503
Jeg venter på deg utenfor.

512
00:46:01,343 --> 00:46:05,263
Hei, gutt. Jeg elsker den boka.

513
00:46:13,855 --> 00:46:16,358
Det passer ikke i dag, jeg må…

514
00:46:16,441 --> 00:46:18,527
Han blir sint, og han skader deg.

515
00:46:19,110 --> 00:46:24,533
Han sier at det aldri skal gjenta seg,
og så gir han deg blomster, sant?

516
00:46:27,828 --> 00:46:33,291
Det er mange slemme menn der ute,
og noen ganger oppdager man det for sent.

517
00:46:33,375 --> 00:46:35,335
Gå ut med de andre guttene.

518
00:46:50,433 --> 00:46:52,394
MIN OFFISIELLE OPPSIGELSE

519
00:46:52,477 --> 00:46:57,107
Nå vet jeg hvorfor jeg valgte deg,
og det er ikke et gammelt atferdsmønster.

520
00:46:57,190 --> 00:46:59,693
Men i dag starter neste fase

521
00:46:59,776 --> 00:47:05,907
av min læring. Å vite at du finnes,
å se deg, å elske deg, men aldri få deg.

522
00:47:05,991 --> 00:47:10,620
Fordi så lenge jeg elsker deg,
er du i fare.

523
00:47:11,204 --> 00:47:13,373
Hei, kan vi ta en prat?

524
00:47:13,456 --> 00:47:16,418
-Vi har mye å gjøre.
-Du vil glemme det.

525
00:47:16,501 --> 00:47:18,628
Gå tilbake til slik ting var før.

526
00:47:18,712 --> 00:47:22,340
Snart lager jeg skatteskrin
som Love kommer til å finne.

527
00:47:22,424 --> 00:47:24,801
-Marienne…
-Jeg har følelser for deg.

528
00:47:24,885 --> 00:47:27,012
Jeg vet ingenting kan skje.

529
00:47:27,095 --> 00:47:30,932
Du er gift og har tidenes søteste baby.

530
00:47:31,016 --> 00:47:34,477
Jeg ville aldri ha splittet en familie.

531
00:47:36,146 --> 00:47:39,816
Ikke at du ville vært villig til det…

532
00:47:41,026 --> 00:47:47,365
…fordi du elsker kona di,
og vi ble bare litt revet med.

533
00:47:47,449 --> 00:47:50,619
Så ikke vær redd. Jeg vil ikke ha noe.

534
00:47:50,702 --> 00:47:56,249
Jeg bare… Det kan bare fordunste, ok?

535
00:47:56,875 --> 00:47:57,709
Greit?

536
00:47:58,668 --> 00:48:04,007
Vent. Det er ikke ingenting.

537
00:48:04,090 --> 00:48:09,262
Jeg ville aldri ødelagt familien din.
Jeg ville aldri såret Henry.

538
00:48:09,346 --> 00:48:14,684
Jeg vet det. Jeg ville aldri stått i veien
for din familie.

539
00:48:16,269 --> 00:48:19,314
-Jeg ville aldri såret Juliette.
-Jeg vet det.

540
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
Å nei.

541
00:48:30,951 --> 00:48:33,411
-Vi kan ikke gjøre dette.
-Jeg vet det.

542
00:48:33,495 --> 00:48:35,163
Helvete.

543
00:48:40,168 --> 00:48:44,005
-Nei, du må gå før dette…
-Ja, vi kan ikke…

544
00:48:44,089 --> 00:48:48,385
Jeg kom for å si opp.
Jeg trodde det ville hjelpe.

545
00:48:48,468 --> 00:48:51,554
Du trenger ikke å gjøre det.

546
00:48:52,138 --> 00:48:56,851
Men vi burde ta en prat
etter at vi har fått roet oss litt.

547
00:49:02,732 --> 00:49:05,068
Jeg har aldri følt meg mer klartenkt.

548
00:49:05,151 --> 00:49:08,530
Men jeg må finne ut
hva jeg skal gjøre med Love.

549
00:49:10,699 --> 00:49:14,744
Jeg lar henne ikke skade deg.
Ingen skal få skade deg.

550
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
Jeg skal forutse henne denne gangen.

551
00:49:18,123 --> 00:49:22,002
-Du er tidlig hjemme.
-Hei, fikk du meldingene mine?

552
00:49:22,919 --> 00:49:23,962
Vi må ta en prat.

553
00:49:24,045 --> 00:49:25,964
Hun vet. Hvordan er det mulig?

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,632
-Er alt ok?
-Nei.

555
00:49:27,716 --> 00:49:30,593
Theo sier at Matthew
har hyret en privatdetektiv.

556
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Han tror ikke saken er løst.

557
00:49:32,887 --> 00:49:34,597
Ok, hva vet han?

558
00:49:34,681 --> 00:49:39,102
Jeg kan finne ut av det.
Theo er forelsket i meg…

559
00:49:41,312 --> 00:49:43,523
-Og det vil du bruke?
-Tja.

560
00:49:43,606 --> 00:49:46,693
Jeg skal bare si dette, men du kan si nei.

561
00:49:46,776 --> 00:49:51,948
Jeg kan... late som om han har kjangs.

562
00:49:52,032 --> 00:49:55,160
For 19-åringer gjør alt for å få sex.

563
00:49:55,243 --> 00:49:57,078
Vel, dette var uventet,

564
00:49:57,162 --> 00:50:01,249
men nå blir Love for opptatt
til å legge merke til oss.

565
00:50:01,332 --> 00:50:05,170
Jeg vet det er galskap,
og det krever mye tillit, men…

566
00:50:05,253 --> 00:50:07,756
Det er en kjempebra idé.

567
00:50:09,883 --> 00:50:15,055
-Jeg stoler på deg. Vi er på lag.
-Tidenes beste lag.

568
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Vi er tidenes beste lag.

569
00:50:22,604 --> 00:50:26,608
Vi er ikke sjelevenner,
men det er en form for kjærlighet.

570
00:50:26,691 --> 00:50:32,072
Og dette vil holde henne opptatt,
så jeg kan fokusere på deg.

571
00:50:32,155 --> 00:50:35,075
Dette er flott for alle.

572
00:51:38,054 --> 00:51:40,557
Tekst: Lise McKay