1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
Was bisher geschah:

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,150
Was soll das werden?

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,111
Der Junge wird dich
von deinem Sohn ablenken.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,364
Ich kann mein Tier nicht immer einsperren.

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,493
Ich füttere es gerade genug,
um es zu kontrollieren,

7
00:00:33,576 --> 00:00:35,536
sorge dafür, dass es die Regeln kennt.

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,123
Jetzt habe ich also dich, Marienne.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
Diesmal wird es anders sein.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
DAS ALSO IST MEIN LEBEN

11
00:01:21,124 --> 00:01:24,418
Schlägst du "Tollpatsch" nach,
ist da ein Foto von mir.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,130
Ok.

13
00:01:29,465 --> 00:01:33,302
Das habe ich in den letzten Tagen
über dich erfahren,Marienne.

14
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
Du magst Dinge,
die dich was fühlen lassen.

15
00:01:37,140 --> 00:01:41,853
Bist skurril und künstlerisch veranlagt.
Magst nichts, was zu perfekt passt.

16
00:01:41,936 --> 00:01:44,730
Du findest Schönheit in den Makeln.

17
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
In unerwarteten Paarungen.

18
00:01:46,649 --> 00:01:51,154
Du bist tief, ehrfürchtig, verankert,

19
00:01:51,988 --> 00:01:54,157
und doch abenteuerlustig.

20
00:01:56,659 --> 00:02:00,496
Du bist im Chaos zu Hause,
aber etwas sagt mir, nicht freiwillig.

21
00:02:07,170 --> 00:02:10,173
Du kümmerst dich um Bücher,
Kunst und junge Köpfe,

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,550
aber wer kümmert sich um dich?

23
00:02:15,595 --> 00:02:18,723
Nein. Nein, nein, nein.
Deswegen bin ich nicht hier.

24
00:02:18,806 --> 00:02:22,935
Ich bin hier, na ja, um rauszufinden,
warum ich hier bin.

25
00:02:23,019 --> 00:02:25,563
Warum du, Marienne?

26
00:02:27,315 --> 00:02:30,193
Ich muss alles so hinterlassen,
wie es war.

27
00:02:33,112 --> 00:02:36,824
Ich folge dir gern. Du bist interessant
und unberechenbar.

28
00:02:36,908 --> 00:02:40,578
Der Teil von mir, der das braucht,
ist weitgehend befriedigt,

29
00:02:40,661 --> 00:02:44,415
aber im Zuge der Selbsterkenntnis und
vielleicht der Überwindung dieses Teils

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
frage ich noch mal:

31
00:02:46,042 --> 00:02:48,377
Warum bin ich von dir angezogen?

32
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
Toll! Ja, klar.

33
00:02:52,256 --> 00:02:53,341
Mist.

34
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
Oh, ok.

35
00:02:58,095 --> 00:02:58,930
Ok.

36
00:02:59,764 --> 00:03:03,267
-Ok, toll.
-Früh zu Hause. Wie ungewöhnlich für dich.

37
00:03:05,353 --> 00:03:07,980
Ja, ja, ich weiß, wo das ist.

38
00:03:09,899 --> 00:03:12,401
Ok. Ja, toll. Wir sehen uns dort.

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,864
Was lässt dich deine Routine ändern?

40
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
Ich hoffe, du willst niemanden
ans Bett fesseln. Ruhe in Frieden, Peach.

41
00:03:21,994 --> 00:03:25,039
Ok, jetzt spielst du einfach mit mir.

42
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Lippenstift.

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,051
Hast du ein Date?

44
00:03:49,397 --> 00:03:50,898
Meine Ehefrau.

45
00:03:50,982 --> 00:03:52,108
Das verdiene ich.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
LOVE
UNTERWEGS NACH HAUSE?

47
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
JOE
ARBEITE LÄNGER. BIN BALD ZU HAUSE.

48
00:03:59,407 --> 00:04:00,950
Daddy arbeitet noch.

49
00:04:05,997 --> 00:04:07,498
HAB FÜRS WOCHENENDE EINGEKAUFT

50
00:04:07,581 --> 00:04:09,875
DIE BESTE EHEFRAU KOCHT
DEINE LIEBLINGSSPEISEN.

51
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
Sie ist die beste aller Ehefrauen,

52
00:04:13,587 --> 00:04:15,715
während ich das hier mache.

53
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
Alles, um zu beweisen,
dass du es nicht wert bist.

54
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
Du bist nur ein flüchtiger Schwarm.

55
00:04:33,316 --> 00:04:35,401
THEO
WARUM WILLST DU NICHT MIT MIR REDEN?

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
SCHWANGERSCHAFTSTEST

57
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
-Dad, hey, was…?
-Hi.

58
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Was ist mit Tokio?
Du wolltest bis nächsten Monat bleiben.

59
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
Das Team macht den Rest, darum…

60
00:05:06,432 --> 00:05:10,561
Tja, gratuliere, dass du plötzlich
fähig bist, zu delegieren.

61
00:05:11,145 --> 00:05:11,979
Danke.

62
00:05:13,105 --> 00:05:16,025
Hast du da drüben vergessen,
zu schlafen oder…?

63
00:05:16,108 --> 00:05:18,194
Es war bloß ein langer Flug, Theo.

64
00:05:18,277 --> 00:05:20,946
-Schön, dass du da bist.
-Schön, zu Hause zu sein.

65
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
Wolltest du fragen, warum ich hier bin?

66
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
Natürlich.

67
00:05:27,620 --> 00:05:28,454
Natürlich.

68
00:05:29,622 --> 00:05:32,958
-Was war in der Uni los?
-Ich entschied, auszusetzen.

69
00:05:33,042 --> 00:05:37,213
Ich merkte, was alles passiert ist,
setzte mir allmählich zu.

70
00:05:37,797 --> 00:05:38,964
Hey, das ist ok.

71
00:05:39,465 --> 00:05:41,384
Ich kann das verstehen.

72
00:05:41,467 --> 00:05:45,596
-Wir könnten was essen gehen.
-Geht nicht. Ich habe drin zu tun.

73
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Ja, ja. Na klar.

74
00:05:52,353 --> 00:05:53,771
ERGEBNIS IN 1 MINUTE

75
00:06:07,535 --> 00:06:10,079
THEO
ERNSTHAFT. KÖNNTE DEINE HILFE BRAUCHEN.

76
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
LOVE
ICH KANN NICHT MEHR MIT DIR REDEN,

77
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
WIR KÖNNEN UNS NICHT MEHR SEHEN
BITTE, ICH

78
00:06:26,679 --> 00:06:31,058
Weißt du noch, wie wir Dads Maserati
schrotteten und verletzt wurden?

79
00:06:31,142 --> 00:06:34,895
Aber lieber still leiden,
als ihm die Sache zu beichten.

80
00:06:34,979 --> 00:06:36,272
So fühlt sich das an.

81
00:06:36,772 --> 00:06:39,692
Nur kann ich das kaputte Ding nicht
in ein übles Viertel fahren

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
und dann gestohlen melden.

83
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Ich betrog meinen Seelenverwandten.

84
00:06:46,282 --> 00:06:47,950
Was stimmt nicht mit mir, Forty?

85
00:06:48,492 --> 00:06:52,413
Wärst du hier, würdest du lachen.
Mich schlechte Mutter nennen.

86
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
Das Zweite könnte schon in mir sein,
und ich kann keinem erzählen, dass ich

87
00:06:58,043 --> 00:06:59,420
nicht weiß, ob ich es will.

88
00:07:00,379 --> 00:07:02,590
THEO
HALLO??

89
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
Lass die Andeutungen.

90
00:07:04,884 --> 00:07:06,677
Es ist nicht Theos Baby.

91
00:07:07,386 --> 00:07:09,430
Kann nicht sein, glaube ich nicht.

92
00:07:19,648 --> 00:07:20,608
Was mache ich?

93
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
Dein Handy liegt tot in meinem Nachttisch,
weil du tot bist.

94
00:07:25,029 --> 00:07:29,450
Und keiner wird das je lesen.
Wofür also beichte ich?

95
00:07:33,037 --> 00:07:34,955
KALENDER
DOTTIES FRAUEN- UND WEINWOCHENENDE

96
00:07:35,039 --> 00:07:36,874
Apropos schlechte Mütter…

97
00:07:38,417 --> 00:07:42,046
Ich brauche kein Wochenende
nur über Dotties Zweitkarriere.

98
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
Wärst du doch hier.

99
00:07:44,882 --> 00:07:45,758
Ich brauche dich.

100
00:08:10,449 --> 00:08:12,535
Oh, mein Gott. Theo, hör auf!

101
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Was soll das? Was zum Teufel machst du?

102
00:08:16,705 --> 00:08:20,167
Na, deine Aufmerksamkeit kriegen.
Ist voll romantisch.

103
00:08:20,251 --> 00:08:22,920
-Wovon redest du?
-Laut allen Liebeskomödien

104
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
deiner Generation
kriegen so die Typen das Mädchen.

105
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
Erstens bin ich nicht so alt.
Und das ist kein Spiel, Theo.

106
00:08:29,969 --> 00:08:33,222
Ok. Tut mir leid. Entschuldige.
Ich weiß nicht weiter.

107
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Du ignorierst mich nur noch.

108
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Ich… Ich brauche nur deinen Rat,

109
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
denn du bist die Einzige,
der ich tatsächlich traue.

110
00:08:43,732 --> 00:08:44,858
Dad ist wieder da.

111
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
Er hat sich schon
in sein Büro zurückgezogen.

112
00:08:48,279 --> 00:08:49,321
Und ich…

113
00:08:51,115 --> 00:08:51,949
Ich weiß nicht.

114
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Ich weiß nicht, was tun.

115
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
Ihm geht es mies.

116
00:08:59,665 --> 00:09:04,461
Ja. Dein Dad trauert, Theo. Das ist
eine Achterbahnfahrt, die nie endet.

117
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
Ich simste eben meinem toten Bruder.

118
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
-Komm her.
-Was? Nein.

119
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
Kümmere dich jetzt um deinen Dad.

120
00:09:11,719 --> 00:09:15,598
Er kann ein Arsch sein,
aber versteh doch, wo das herrührt.

121
00:09:16,307 --> 00:09:17,933
Er meint es nicht so.

122
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Ok.

123
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
Kann ich noch was fragen?

124
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Sicher.

125
00:09:25,608 --> 00:09:28,027
Denkst du beim Sex mit Joe an mich?

126
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
-Im Ernst?
-Denn ich sehe nur dein Gesicht.

127
00:09:31,155 --> 00:09:33,741
Du musst gehen.
Pass gut auf deinen Dad auf.

128
00:09:35,492 --> 00:09:37,161
Verdiene ich das?

129
00:09:39,538 --> 00:09:42,333
Ist dieses neue Baby Geschenk oder Strafe?

130
00:09:42,708 --> 00:09:48,005
Das klingt furchtbar. Bin ich furchtbar?
Warum tat ich es, wenn ich glücklich bin?

131
00:09:51,592 --> 00:09:53,719
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, alles gut.

132
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Riecht wunderbar.

133
00:10:04,188 --> 00:10:05,981
Ich verdiene ihn nicht.

134
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Ich verdiene sie nicht.

135
00:10:09,193 --> 00:10:11,779
Sie kocht das ganze Wochenende für mich,

136
00:10:11,862 --> 00:10:16,408
und ich zähle hier die Minuten,
bis sie geht, damit ich dir folgen kann.

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Kostprobe. Bereit?

138
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
Oh ja.

139
00:10:31,048 --> 00:10:33,676
Damit das klar ist, du faszinierst mich.

140
00:10:33,759 --> 00:10:36,220
Aber Love ist meine Seelenverwandte,

141
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
Mutter meines Kindes,

142
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
Liebe meines Lebens.

143
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
Als Ehemann und Vater muss ich
dafür sorgen, dass das so bleibt.

144
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Ich bin glücklich.

145
00:10:54,863 --> 00:10:56,115
Klar bist du das.

146
00:10:57,116 --> 00:10:59,451
Du denkst nur an deine Frau.

147
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
Die ganze Zeit.

148
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
Hey, alles ok?

149
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
Ja.

150
00:11:14,133 --> 00:11:14,967
Ja.

151
00:11:21,598 --> 00:11:24,143
Wie kriegst du die so verdammt saftig?

152
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Komm und zeig's mir.

153
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Ja. Genau so.

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,298
Das war toll.

155
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Das war so toll.

156
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
Ich schätze es,
dass wir uns persönlich treffen.

157
00:12:06,477 --> 00:12:10,022
So kann ich Sie in den Schwitzkasten
nehmen, um durchzukommen.

158
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Liebevoll natürlich.

159
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
Der beste Teil davon liegt nun
wohl hinter uns.

160
00:12:18,071 --> 00:12:20,824
Wäre nett, mich zu informieren,
bevor Sie einen Detektiv

161
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
auf den geklärten Mord
an Ihrer Frau ansetzen.

162
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
-Geklärt? Das glaubten Sie?
-Was fand er raus?

163
00:12:26,497 --> 00:12:29,708
Dass die Nachbarstochter mit Kokain dealt?

164
00:12:31,210 --> 00:12:32,294
Wollen Sie es lesen?

165
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Nur zu.

166
00:12:37,633 --> 00:12:41,637
Unterm Strich: Schreibt er etwas auch nur
annähernd Interessantes?

167
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
Interessant finde ich Ihre Nachbarin,
die Bäckerin,

168
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
eine von den Quinns aus LA,

169
00:12:47,643 --> 00:12:51,396
die wohl eigene Privatdetektive hat,
die wissen, was Sie tun.

170
00:12:51,480 --> 00:12:55,651
Und den prozessfreudigsten Vater diesseits
der Republikaner, die nachzählen wollen.

171
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Ausgenommen Ray Quinn, er gewinnt.

172
00:12:58,070 --> 00:13:01,156
-Ist legal.
-So übel auszusehen, sollte illegal sein.

173
00:13:01,240 --> 00:13:04,493
Weil ich wissen will,
wer Natalie ermordet hat? Echt jetzt?

174
00:13:04,993 --> 00:13:07,871
Verstehen Sie, was passiert,
wenn die Einwohner hier hören,

175
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
dass Sie gegen sie ermitteln lassen?

176
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Die werden toben.

177
00:13:12,543 --> 00:13:14,127
-Toll.
-Nein, nicht toll.

178
00:13:14,211 --> 00:13:17,422
Sechs Monate versuchte ich,
dieses Unternehmen

179
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
von Begriffen wie Affäre und Mord
zu distanzieren.

180
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
-Zwei Paar Stiefel.
-Sie gehen nicht

181
00:13:22,511 --> 00:13:25,931
wieder nach Tokio, während ich
wieder sechs Monate Ihre Brände lösche.

182
00:13:26,014 --> 00:13:27,641
Zwei Paar Stiefel!

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Es geht nicht ums Unternehmen.

184
00:13:30,310 --> 00:13:35,065
Ach, weil Sie und das Unternehmen,
das ich beschütze, nicht dasselbe sind?

185
00:13:42,573 --> 00:13:43,407
Hören Sie…

186
00:13:44,616 --> 00:13:48,579
Ich verstehe, dass Sie trauern.
Das ist normal.

187
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
Trauern Sie.

188
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Aber das?

189
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
Das kostet nicht nur Sie,
sondern jeden Ihrer Angestellten.

190
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
Sie werden für nichts Leben zerstören,

191
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
denn das schlimmste Vergehen
der Bewohner dieser Stadt ist

192
00:14:02,885 --> 00:14:04,511
geschmacklose Athleisure.

193
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Das hört jetzt auf.
Das sehen Sie doch ein?

194
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
WEINGUT
CASA GAIA

195
00:14:34,207 --> 00:14:35,626
Alles klar.

196
00:14:38,170 --> 00:14:39,046
Danke.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
DAS GEHEIMNIS DES GLÜCKS

198
00:14:49,222 --> 00:14:52,893
Vielleicht bekomme ich
am Wochenende Antworten. Ich hoffe es.

199
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
Leben zu verändern ist meine Passion.

200
00:14:55,687 --> 00:14:59,524
Darum kaufte ich das Weingut Casa Gaia
und möchte es zum Zentrum

201
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
für Transformation

202
00:15:00,859 --> 00:15:04,446
und biologisch-dynamische
edle Weine machen.

203
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Klar, Dottie freundet sich mit Sherry an

204
00:15:07,074 --> 00:15:08,951
und ihrer Milliarde Follower.

205
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Das verkauft viel Mommy-Wein.

206
00:15:11,161 --> 00:15:15,165
Diese Frauen erleben gleich
einen entscheidenden Moment.

207
00:15:15,248 --> 00:15:18,710
Der Gipfel für Frauen zur Optimierung
von Mutterschaft und Beruf

208
00:15:18,794 --> 00:15:20,629
wird einen Weg in die Zukunft aufzeigen.

209
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
Hashtag "WOMB".

210
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
Ich ertrinke in ihrem Östrogen.

211
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
Stoßen wir an.

212
00:15:26,426 --> 00:15:28,679
Auf Weiblichkeit, Mutterschaft

213
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
und Unternehmergeist.

214
00:15:30,973 --> 00:15:34,184
Und Schnitt. Ja!

215
00:15:34,267 --> 00:15:37,688
Das war perfekt. Ich seh's mir an
und schick's per AirDrop.

216
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Das Internet wird in Ohnmacht fallen.

217
00:15:40,691 --> 00:15:43,318
-Danke, dass du gekommen bist.
-Hey, Sherry.

218
00:15:43,402 --> 00:15:45,612
-Süße.
-Hi, Mom.

219
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
-Ist Henry in der Krippe?
-Man riss ihn mir aus der Hand.

220
00:15:50,409 --> 00:15:54,329
Der Zeitpunkt dafür ist einfach perfekt.
Du siehst erschöpft aus.

221
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
Es geht los.

222
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
Ich kam noch nicht aufs Zimmer,
aber danke.

223
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Glaub mir, am Montag wirst du total
entspannt sein. Willst du Wein?

224
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Nein, danke.

225
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Nicht schwanger, oder?

226
00:16:07,426 --> 00:16:10,971
-Reiß dich zusammen. Sie riecht Angst.
-Nur ein Mini-Detox.

227
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Ach ja? Du meine Güte.

228
00:16:14,224 --> 00:16:18,145
-Von Joe oder vom Nachbarsjungen?
-Sprich leise. Ich war…

229
00:16:18,228 --> 00:16:21,606
Gleich ist mein Auftritt.
Wir bringen das später zu Ende.

230
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
Etwas Lippenstift, Schätzchen?
Du bist blass.

231
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Weißt du noch, wie wir Waisen spielten?

232
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Das war lustig.

233
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
LOVE
BIN DA. WÜNSCH MIR GLÜCK

234
00:16:41,918 --> 00:16:44,212
Dein Arbeitsgesicht, es verrät nichts.

235
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Entschuldigung. Wo steht Narnia?

236
00:16:55,140 --> 00:16:58,310
Bei den Kinderbüchern.
Siehst du den Baum dort drüben?

237
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
-Danke.
-Ja.

238
00:17:06,568 --> 00:17:10,322
Du gehst mitten am Tag?
Klopft da etwa eine Gelegenheit an?

239
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
Hey, Dante.

240
00:17:15,368 --> 00:17:19,414
Marienne hat mich gebeten,
mich um die Mahnungen zu kümmern.

241
00:17:19,498 --> 00:17:21,333
Mache ich das hier?

242
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
In ihrem Büro. Sie kommt bald wieder.

243
00:17:23,752 --> 00:17:26,379
Ok. Sie meinte wohl, bis sie wiederkommt.

244
00:17:26,963 --> 00:17:28,548
Wie fleißig,

245
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
wo du drei Stunden lang
einen Wagen einsortiert hast.

246
00:17:34,596 --> 00:17:35,430
Danke.

247
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Ok.

248
00:17:48,110 --> 00:17:51,988
Das schreit nicht gerade Skelette,
aber das tust du auch nicht.

249
00:17:56,118 --> 00:17:58,578
Nichts in deinen Dateien oder im Verlauf.

250
00:17:58,662 --> 00:18:01,623
Es gibt hier einfach gar kein "Du",

251
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
was mir sagt,
ich sehe nicht genau genug hin.

252
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
GENESUNGSTREFFEN
ZEITPLAN

253
00:18:08,880 --> 00:18:11,633
"Genesung". Das ist eine Überraschung.

254
00:18:11,716 --> 00:18:15,595
Das verstärkt meine Neugier,
und jetzt brauche ich mehr.

255
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
"Kindeswohlgefährdung"?

256
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
STRAFANZEIGE

257
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
"Vernachlässigung."

258
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
"Misshandlung."

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Das kann nicht stimmen.

260
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
SCHUTZSUCHENDER
RYAN GOODWIN

261
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Vermutlich der Ex-Ehemann.

262
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
Je mehr ich weiß,

263
00:18:39,578 --> 00:18:41,913
desto weniger verstehe ich.

264
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
Wer bist du?

265
00:18:44,666 --> 00:18:46,459
Eines aber weiß ich,

266
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
deine Probleme sind ernst.

267
00:18:48,378 --> 00:18:50,463
Du bist ein Wrack.

268
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Ich hab eine liebende Familie.

269
00:18:52,340 --> 00:18:55,010
Ich darf mit deinen Problemen
nichts zu tun haben.

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,637
Dieses Verlangen ist gestillt.

271
00:19:00,182 --> 00:19:04,477
"Was wollte ich? Eine angeschlagene Ehe,
die so viel Arbeit braucht, um zu heilen?

272
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Eine Familie, die mich auslaugt?

273
00:19:06,897 --> 00:19:09,482
Nein, ich verdiente etwas Besseres.

274
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
Auf einmal wusste ich, wie das aussieht."

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,737
Wie sieht es denn aus?

276
00:19:14,529 --> 00:19:16,740
"Ich merkte, ich hatte mehr zu bieten."

277
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
So begann ich zu schreiben.

278
00:19:21,661 --> 00:19:23,914
Dann gründete ich mein Unternehmen,

279
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
und das war schwer.

280
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Es war anstrengend.

281
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
Aber wenn ich es konnte,
können Sie es auch.

282
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Das war's?

283
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
Na gut. Wer hat eine Frage?

284
00:19:37,177 --> 00:19:40,263
-Ja, Sie.
-Sie haben ja so viel erreicht,

285
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
wie bleiben Sie so bescheiden?

286
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Macht sie Witze?

287
00:19:43,808 --> 00:19:48,438
Die erste halbe Stunde eines jeden Morgens
sage ich Dank.

288
00:19:49,022 --> 00:19:52,609
So vergessen wir nicht, dass keiner von
uns ohne Hilfe durchs Leben kommt.

289
00:19:54,027 --> 00:19:55,654
Gut. Wer ist die Nächste?

290
00:19:56,404 --> 00:19:59,783
Wenn Sie uns das Geheimnis
der Freude verraten müssten,

291
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
was wäre es?

292
00:20:02,327 --> 00:20:05,622
Ich höre Sie nicht sagen,
was eine berufstätige Mutter

293
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
heute tun soll, um Glück zu finden.

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
Ganz einfach.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
Wer seinen Rasen sprengt,

296
00:20:11,670 --> 00:20:13,880
muss sich nie fragen,
ob andere grüner sind.

297
00:20:13,964 --> 00:20:17,759
Aber was heißt das?
Ich sprenge meinen Rasen, und nie…

298
00:20:17,842 --> 00:20:20,679
-Ok, die Nächste.
-Schon gut. Was tun Sie nie?

299
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
Spüren Sie nicht,
wie unglaublich grün Ihr Gras ist?

300
00:20:24,140 --> 00:20:26,101
Wollen Sie vielleicht keinen Erfolg haben?

301
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Sich schuldig fühlen für das,
was Sie haben, und Ihr Glück sabotieren?

302
00:20:34,651 --> 00:20:38,321
Ich schlage vor, Sie richten Ihren Blick
nach innen und lesen mein Buch.

303
00:20:38,405 --> 00:20:41,491
Um mehr über Ihren narzisstischen Aufstieg
zu lesen, als, puff,

304
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
Sie erkannten, dass Sie es verdienten?

305
00:20:43,576 --> 00:20:45,829
Klingt nach privilegiertem Bockmist.

306
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Es tut mir nicht leid.

307
00:20:53,169 --> 00:20:57,966
Sie weiß nicht, was sie redet.
Ich will doch offensichtlich Erfolg haben.

308
00:20:58,049 --> 00:21:01,469
Du bist stark. Du wirst geliebt.
Dir ist vergeben.

309
00:21:03,054 --> 00:21:03,972
Danke.

310
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Es tut mir leid.

311
00:21:06,975 --> 00:21:10,687
-Ist schon vergessen.
-Der Tag kann trotzdem noch gut werden.

312
00:21:10,770 --> 00:21:14,566
Sherry hatte die geniale Idee, dass wir
IGTV-Interviews miteinander machen…

313
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Und du sollst mitmachen.

314
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
-Worüber denn?
-Über unsere Marken.

315
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Aber auch, um deinem kleinen Ausraster
entgegenzuwirken.

316
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Mit etwas hattest du recht.

317
00:21:27,662 --> 00:21:30,957
Frauen müssen sehen, dass
erfolgreiche Frauen einander unterstützen.

318
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Wie könnten wir unser Privileg
besser nutzen, nicht?

319
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
Hashtag "Setz dich doch zu uns".

320
00:21:38,631 --> 00:21:39,466
Sicher.

321
00:21:45,597 --> 00:21:46,890
Hallo, Göttinnen.

322
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
Ich bin auf dem WOMB-Gipfel

323
00:21:48,892 --> 00:21:51,353
mit der Autorin von HeartShaped Mistakes

324
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
und Zwillingsmutter wie ich,
Sherry Conrad.

325
00:21:55,648 --> 00:21:56,566
Sherry,

326
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
dein Blog bewegt mich.

327
00:21:59,778 --> 00:22:02,405
Aber was mich wirklich berührt,
ist dein Herz.

328
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
Oh, Dottie.

329
00:22:03,990 --> 00:22:05,200
Oh, wuff.

330
00:22:05,283 --> 00:22:08,119
Du bist ein Leuchtfeuer für uns alle.

331
00:22:08,620 --> 00:22:11,748
-Danke, du bist meine Seelenschwester.
-Kotz-Emoji.

332
00:22:11,831 --> 00:22:13,375
Und nicht zuletzt

333
00:22:13,458 --> 00:22:17,003
mein Stolz und meine Freude,
Love Quinn-Goldberg.

334
00:22:18,505 --> 00:22:22,717
Ich bin so stolz, dass meine Tochter
fast so tatkräftig ist wie ich.

335
00:22:22,801 --> 00:22:24,761
-Fast?
-Sie schafft alles.

336
00:22:24,844 --> 00:22:29,307
Ehemann, Geschäft, einjähriges Kind
und wahrscheinlich kommt ein zweites.

337
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
Großer Gott, Mom!

338
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
-Gott, Love! Großartig!
-Was zum Teufel?

339
00:22:32,894 --> 00:22:35,105
-Was machst du?
-Sherry, lass uns allein.

340
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
-Love, ich…
-Im Ernst, hau ab, verdammt.

341
00:22:39,109 --> 00:22:39,943
Danke.

342
00:22:41,277 --> 00:22:45,115
Wie konntest du nur?
Ich bin nicht sicher. Joe weiß nichts.

343
00:22:45,824 --> 00:22:50,036
Wundert mich nicht.
Die Probleme in eurer Ehe türmen sich.

344
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Mom, es hat nichts mit dir zu tun.

345
00:22:52,497 --> 00:22:55,291
Mein Leben, meine Ehe, mein Bauch

346
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
gehen dich
und die Sozialen Medien nichts an.

347
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
-Sprich nicht so mit mir.
-Jemand muss es tun.

348
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Deinetwegen sind Forty und ich gestört.

349
00:23:04,092 --> 00:23:07,053
-Rede nicht über ihn.
-Darum wurden unsere Leben so.

350
00:23:07,137 --> 00:23:09,931
Du hast mir nur gezeigt,
wie ich den Prinzen bekomme,

351
00:23:10,014 --> 00:23:12,434
ein Schloss baue und es dann abfackle.

352
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
Sagt die Prinzessin,
die alle Matratzen der Welt bekam,

353
00:23:16,104 --> 00:23:18,148
und trotzdem über die Erbse klagt.

354
00:23:18,231 --> 00:23:19,816
Ich schenkte dir die Welt,

355
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
du undankbares Miststück.

356
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Du hast keine Ahnung,
was ich dafür tun musste.

357
00:23:25,405 --> 00:23:28,199
Dass du den Jungen fickst
und dein Leben zerstörst,

358
00:23:28,283 --> 00:23:33,079
hat nichts mit mir zu tun, sondern damit,
dass du verzogen und gelangweilt bist.

359
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
Verzogen hab ich dich.
Aber der Ursprung deiner Unzufriedenheit?

360
00:23:36,958 --> 00:23:41,087
Schau in den Spiegel,
statt anderen etwas vorzuheucheln.

361
00:24:19,417 --> 00:24:20,752
Dad, dein Abendessen.

362
00:24:25,340 --> 00:24:26,174
Dad?

363
00:24:31,554 --> 00:24:35,058
Du kannst ja sauer auf mich sein,
aber iss wenigstens was.

364
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Was zum Teufel...?

365
00:25:09,133 --> 00:25:12,845
NACHBARN

366
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
Bald startklar, Goldberg?

367
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
Nein, geh nur vor. Ich schließe ab.

368
00:25:18,893 --> 00:25:22,188
Der Duft deines Parfüms könnte alles
auslöschen, was ich heute erfuhr.

369
00:25:22,272 --> 00:25:26,276
-Ich halte mich besser fern.
-Nichts da. Du kennst die Regeln.

370
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
Sei so lieb und bleib kurz da unten, ok?

371
00:25:35,827 --> 00:25:37,036
Du hast einen Anwalt?

372
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
-Nicht hier. Reden wir draußen.
-Nein.

373
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Ist das dein Ex-Mann?

374
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
Nein, du hast keinerlei Rechte,
du verdammter Junkie.

375
00:25:42,875 --> 00:25:44,502
Das klingt nicht richtig.

376
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
-Hör zu…
-Fass mich nicht…

377
00:25:46,671 --> 00:25:50,341
-Fass mich nicht an!
-Nein… Hey, wir sind noch nicht fertig.

378
00:25:50,425 --> 00:25:51,259
Hey!

379
00:25:52,385 --> 00:25:55,513
-Was ist hier los?
-Hey, tut mir leid. Das…

380
00:25:56,472 --> 00:25:59,892
Das sieht schlimm aus, oder?
Ich warf das aus Versehen um.

381
00:25:59,976 --> 00:26:01,603
Klang sicher verrückt.

382
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
Ich bin… Ryan Goodwin.

383
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Falls ich bekannt aussehe,
Channel Three News.

384
00:26:07,442 --> 00:26:11,112
Ich erkenne Sie wieder.
Ich denke, Sie sollten gehen, Ryan.

385
00:26:12,155 --> 00:26:13,114
Ja, sicher.

386
00:26:13,823 --> 00:26:14,657
Sicher.

387
00:26:15,241 --> 00:26:18,828
Sie kennen das doch, Ex-Partner.

388
00:26:19,871 --> 00:26:24,042
-Aber wir respektieren uns.
-Sehen Sie nicht sie an. Gehen Sie jetzt.

389
00:26:26,669 --> 00:26:27,503
Ja.

390
00:26:29,380 --> 00:26:30,506
Wir reden später.

391
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
-Alles ok?
-Das war nicht nötig.

392
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
Ich bat nicht um Hilfe.

393
00:26:37,555 --> 00:26:40,141
Welchen Teil von "halt dich raus"
hast du nicht kapiert?

394
00:26:40,224 --> 00:26:41,893
War das zu schwer?

395
00:26:41,976 --> 00:26:43,978
Musstest du dich als weißer Ritter

396
00:26:44,062 --> 00:26:46,147
in meine Probleme einmischen?

397
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
Du bist verrückt!

398
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
Die dich ganz und gar nichts angehen, Joe!

399
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
-Du kranker Wichser!
-Jetzt sehe ich es.

400
00:26:54,072 --> 00:26:56,074
Darum "du".

401
00:26:56,157 --> 00:26:58,409
Du bist ein Muster.

402
00:26:58,493 --> 00:26:59,911
Ich dachte, er wäre anders.

403
00:26:59,994 --> 00:27:02,538
Schlägst du "Tollpatsch" nach,
ist da ein Foto von mir.

404
00:27:02,622 --> 00:27:04,957
Du bist ein verlorenes Lamm,
angezogen von Wölfen.

405
00:27:05,041 --> 00:27:07,251
-Also fühle ich das…
-Überlass das mir.

406
00:27:07,335 --> 00:27:12,131
…nicht, weil du besonders bist, sondern…
Weil ich Mutterkomplexe habe.

407
00:27:12,215 --> 00:27:14,008
Wie war das mit Selbsterkenntnis?

408
00:27:15,176 --> 00:27:16,511
Amüsiere ich dich?

409
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
Nein, nein, nein. Nein.

410
00:27:19,389 --> 00:27:21,516
Es tut mir leid. Aber auch nicht.

411
00:27:21,599 --> 00:27:24,811
Wird jemand schikaniert, schreite ich ein.
Das täte ich für jeden.

412
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
Ok.

413
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
Scheiß auf Dottie.

414
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
Was weiß sie schon?
Wir waren Accessoires für sie.

415
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
Zwei Taschenhunde, die sie überfütterte

416
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
und anschrie, wenn sie ihr
aufs Gucci-Portemonnaie kackten.

417
00:27:58,970 --> 00:28:00,054
Scheiß auf Dottie.

418
00:28:00,805 --> 00:28:02,056
Ich hasse sie.

419
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Dich hasse ich auch.

420
00:28:17,530 --> 00:28:18,948
Du hast mich alleingelassen.

421
00:28:19,031 --> 00:28:22,076
Du hättest mich im Mutterleib
auffressen sollen, Forty.

422
00:28:44,891 --> 00:28:47,435
Hast du mir gerade geantwortet?

423
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Was zum Teufel?

424
00:28:51,647 --> 00:28:52,774
Forty?

425
00:28:54,984 --> 00:28:56,027
Gott.

426
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Ich bin stockbesoffen.

427
00:29:08,581 --> 00:29:10,708
Echt stockbesoffen.

428
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Großer Gott. Forty!

429
00:29:15,922 --> 00:29:17,048
Warte.

430
00:29:18,299 --> 00:29:20,176
Bist du wirklich hier?

431
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Ja, natürlich, Lovey.

432
00:29:25,348 --> 00:29:27,558
Ich lebe in dir.

433
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
Ich bin immer hier.

434
00:29:29,685 --> 00:29:34,440
Ruf meinen Namen und ich werde da sein

435
00:29:36,150 --> 00:29:37,693
Aber mal ernsthaft,

436
00:29:38,611 --> 00:29:42,949
wie froh sind wir,
dass ich das Einzige bin, das in dir lebt?

437
00:29:44,826 --> 00:29:46,035
Noch mal davongekommen.

438
00:29:46,869 --> 00:29:49,080
-Gut gemacht, Vagina.
-Tatsächlich?

439
00:29:49,163 --> 00:29:50,748
Davongekommen? Ich meine…

440
00:29:51,749 --> 00:29:52,959
Ich bin erleichtert,

441
00:29:53,042 --> 00:29:58,548
aber ich frage mich doch, ob noch
ein Baby mich nicht beruhigen würde.

442
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
-Mich ein bisschen fokussieren.
-Erstens, nein.

443
00:30:03,135 --> 00:30:04,387
Und zweitens,

444
00:30:05,388 --> 00:30:08,099
denkst du echt,
du müsstest dich jetzt fokussieren?

445
00:30:08,182 --> 00:30:10,017
Ich dachte, ich müsste heiraten.

446
00:30:11,102 --> 00:30:13,437
Dann umziehen und neu anfangen.

447
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Dann eine Bäckerei.

448
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Dann einen, der nicht mein Mann ist.

449
00:30:20,111 --> 00:30:22,655
Verstehe ich aber.
Der Junge ist echt cool.

450
00:30:23,739 --> 00:30:25,449
Erinnert mich an mich.

451
00:30:30,329 --> 00:30:32,123
Forty, ich weiß nicht, was geschah.

452
00:30:34,292 --> 00:30:36,669
Ich war so verliebt in Joe.

453
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Aber jetzt… Ich mag…

454
00:30:42,341 --> 00:30:43,384
…ihn jetzt

455
00:30:44,552 --> 00:30:45,469
gar nicht mehr.

456
00:30:46,345 --> 00:30:49,599
Seinetwegen fühle ich mich mies,
weil ich bin, wie ich bin.

457
00:30:52,935 --> 00:30:55,605
Das Gefühl sollte ein Seelenverwandter
einem nicht geben.

458
00:31:03,070 --> 00:31:05,323
Ich sabotiere mich selbst, oder?

459
00:31:06,073 --> 00:31:06,949
Ja.

460
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
-Warum kann ich nicht glücklich sein?
-Ach, Lovey.

461
00:31:15,082 --> 00:31:18,794
Du bist nicht glücklich,
weil Joe nicht dein Seelenverwandter ist.

462
00:31:22,006 --> 00:31:22,965
Der bin ich.

463
00:31:24,133 --> 00:31:26,344
Es gibt einen Menschen,

464
00:31:26,427 --> 00:31:29,597
der versteht, was du durchgemacht hast.

465
00:31:29,680 --> 00:31:31,641
Ich schlief auch auf diesen Matratzen.

466
00:31:31,724 --> 00:31:34,852
Ich meine,
diese Scheißerbse brachte mich um.

467
00:31:36,062 --> 00:31:38,731
Es tut mir so leid.

468
00:31:39,899 --> 00:31:43,194
Entschuldige dich nicht,
dass du überlebt hast.

469
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
Du warst die Starke.

470
00:31:49,158 --> 00:31:51,869
Du wusstest immer,
dass es so kommen würde.

471
00:31:53,537 --> 00:31:55,331
Darum hast du mich so festgehalten.

472
00:32:09,553 --> 00:32:11,889
Ich werde da sein

473
00:32:12,598 --> 00:32:14,642
Ich werde da sein

474
00:32:16,268 --> 00:32:22,858
Ruf nur meinen Namen und ich werde da sein

475
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Mutterkomplexe.

476
00:32:40,292 --> 00:32:43,546
Unfassbar, dass ich so lange brauchte.
Ich entwickle mich.

477
00:32:43,629 --> 00:32:47,591
"Die Abwesenheit von Last bewirkt,
dass der Mensch leichter als Luft ist,

478
00:32:47,675 --> 00:32:51,345
sich in Höhen erhebt,
von der Erde verabschiedet, frei ist.

479
00:32:51,429 --> 00:32:54,974
Was sollen wir also wählen?
Gewicht oder Leichtigkeit?"

480
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
-Hey, was…?
-Hey. Das ist ein Notfall.

481
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
Verzeih, dass ich so spät anrufe.

482
00:33:30,092 --> 00:33:31,218
-Hey.
-Hey.

483
00:33:32,011 --> 00:33:34,972
-Was ist los?
-Fehlfunktion der Sprinkleranlage.

484
00:33:36,474 --> 00:33:40,352
Ich wollte, dass jemand sie prüft,
jetzt sind Tausende Bücher zerstört…

485
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
-…und ich verliere meinen Job.
-Das wird nicht passieren.

486
00:33:45,066 --> 00:33:48,152
Nicht deine Schuld, dass das County
zu geizig für Instandhaltung ist.

487
00:33:50,571 --> 00:33:53,407
Zufällig hast du den besten Buchdoktor
auf der Welt angerufen,

488
00:33:53,491 --> 00:33:55,826
sehen wir also mal, was zu retten ist.

489
00:33:56,577 --> 00:33:57,661
Das wird schon.

490
00:33:58,704 --> 00:34:02,208
Ok. Na gut,
dann will ich dir das mal glauben.

491
00:34:10,174 --> 00:34:11,675
Hier geht es um Bücher.

492
00:34:11,759 --> 00:34:13,594
Um die Liebe zu Büchern.

493
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
Dasselbe täte ich auch für Dante.

494
00:34:16,430 --> 00:34:17,389
Es tut mir leid.

495
00:34:19,016 --> 00:34:22,770
Wegen vorhin.
Ich weiß, du wolltest nur helfen.

496
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
Es ist zwar keine Entschuldigung,

497
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
aber mein Ex bringt das Schlimmste
in mir hervor.

498
00:34:30,778 --> 00:34:31,612
Ist schon gut.

499
00:34:32,363 --> 00:34:34,073
Wir sind alle noch in Arbeit.

500
00:34:35,699 --> 00:34:38,911
"Wurdest du so lange bearbeitet,
weißt du nie, ob du fertig bist."

501
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
Jericho Brown.

502
00:34:43,707 --> 00:34:45,126
Du kennst sein Werk?

503
00:34:45,209 --> 00:34:48,587
Probiere ich meine alten Tricks bei dir?
So bin ich nicht mehr.

504
00:34:49,380 --> 00:34:54,552
Ich las was von ihm im The New Yorker,
und dieser Satz… Blieb hängen.

505
00:34:54,635 --> 00:34:57,680
Aber ich kenne eigentlich
nicht viel von ihm.

506
00:35:09,066 --> 00:35:12,153
Wie du diese Bücher behandelt hast.
Diese Sorgfalt.

507
00:35:12,236 --> 00:35:14,280
Nur eine Mutter… Oh, da. Ja.

508
00:35:14,363 --> 00:35:15,447
Ok, hör auf.

509
00:35:16,282 --> 00:35:18,367
Aber um Zeit totzuschlagen…

510
00:35:18,450 --> 00:35:22,413
Es ist eine persönliche Frage,
aber wir sind ja nicht im Dienst.

511
00:35:22,496 --> 00:35:23,330
Frag einfach.

512
00:35:24,415 --> 00:35:25,708
Wie ist deine Tochter so?

513
00:35:30,254 --> 00:35:31,213
Großartig.

514
00:35:32,673 --> 00:35:34,341
Freundlich, witzig,

515
00:35:34,425 --> 00:35:38,262
sie geht gerne raus
und sucht im Park Hexenringe.

516
00:35:38,345 --> 00:35:40,431
Und ist ausgezeichnet darin.

517
00:35:40,514 --> 00:35:41,849
Sie zeichnet gern.

518
00:35:42,433 --> 00:35:43,309
Wie ihre Mom.

519
00:35:43,392 --> 00:35:46,437
Ja, nichts auf der Welt
schlägt das Gefühl…

520
00:35:46,520 --> 00:35:48,689
Dein Kind anzusehen

521
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
und zu wissen,
sie wird besser aufwachsen als du.

522
00:35:51,609 --> 00:35:54,528
Wie konntest du was tun,
was deinem Kind schadet?

523
00:35:54,612 --> 00:35:55,821
Ich sehe nur Liebe.

524
00:35:55,905 --> 00:35:56,989
Du bist dran.

525
00:35:57,615 --> 00:36:00,034
-Wie ist Henry?
-Oh, er ist ein Terrorist.

526
00:36:00,784 --> 00:36:05,623
Nein, er… Er ist liebenswert und süß.
Großer Fan von Hemingway und Fitzgerald.

527
00:36:05,706 --> 00:36:07,750
Du hast ihn ja mit der Flasche gesehen.

528
00:36:09,043 --> 00:36:11,503
Ich hoffe wirklich, er ist besser als ich.

529
00:36:13,005 --> 00:36:14,256
Warum schaust du so?

530
00:36:20,262 --> 00:36:22,932
Ich hatte diese Vorstellung

531
00:36:24,475 --> 00:36:26,185
von glücklich bis ans Lebensende.

532
00:36:26,268 --> 00:36:29,063
Perfekte Familie, Gartenzaun.
Das hab ich jetzt.

533
00:36:29,730 --> 00:36:30,898
Ich will Henrys Bestes.

534
00:36:30,981 --> 00:36:34,360
Sorge mich aber,
dass dieses Mustervorstadtleben es nicht…

535
00:36:35,527 --> 00:36:37,863
Es nicht ist.
Aber bei dir ist es schlimmer.

536
00:36:37,947 --> 00:36:40,157
-Ich sollte nicht klagen.
-Ich verstehe das.

537
00:36:40,241 --> 00:36:43,118
War man im Heim,
ist Kinder zu erziehen anders.

538
00:36:46,247 --> 00:36:48,040
Als du sagtest, du warst arm,

539
00:36:48,123 --> 00:36:50,167
konnte ich es dir plötzlich ansehen.

540
00:36:52,419 --> 00:36:56,590
Ja, bevor ich 18 wurde,
war ich in einem Dutzend Pflegeheimen,

541
00:36:57,466 --> 00:37:00,511
und obwohl ich wusste,
dass es keinen Sinn hat…

542
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Dachte ich immer,
Mom würde kommen und mich retten.

543
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
Das tat sie natürlich nie,

544
00:37:09,186 --> 00:37:11,855
aber deshalb
wollte ich eine bessere Mom sein.

545
00:37:13,941 --> 00:37:15,776
Ich hegte dieselbe Hoffnung.

546
00:37:17,528 --> 00:37:18,612
Jahrelang.

547
00:37:19,280 --> 00:37:22,741
Und ich wurde deswegen verdroschen.

548
00:37:22,825 --> 00:37:25,160
Ich glaube, das hat mich angetrieben.

549
00:37:26,120 --> 00:37:28,914
Aber sie kam auch nie zurück.

550
00:37:30,332 --> 00:37:34,753
Darüber hab ich noch nie mit jemandem
gesprochen, nicht mal mit Love.

551
00:37:36,839 --> 00:37:40,426
Trotz bester Absichten
könnte sie das nur zum Teil verstehen.

552
00:37:40,509 --> 00:37:42,594
Aber du verstehst das vollkommen.

553
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Wir sollten weitermachen.

554
00:37:51,186 --> 00:37:52,604
Was passierte mit Ryan?

555
00:37:54,481 --> 00:37:55,357
Tut mir leid.

556
00:37:56,025 --> 00:37:58,027
Mir gefällt nicht, was ich sah,

557
00:37:58,110 --> 00:38:01,739
und würde gerne wissen,
wieso jemand, der dich so behandelt,

558
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
das Sorgerecht für euer Kind hat.

559
00:38:26,013 --> 00:38:27,389
Wir waren beide süchtig,

560
00:38:28,140 --> 00:38:29,641
als Juliette ein Baby war.

561
00:38:31,185 --> 00:38:32,770
Eines Abends, da…

562
00:38:33,896 --> 00:38:35,606
Ich überfuhr eine rote Ampel.

563
00:38:36,148 --> 00:38:39,068
Der andere Fahrer wurde
sehr schwer verletzt,

564
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
hätte Juliette beim Zusammenstoß
auf der anderen Seite gesessen…

565
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Gefährdung eines Kindes.

566
00:38:44,740 --> 00:38:47,659
Deswegen und weil er vor mir clean war,

567
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
bekam Ryan alleiniges Sorgerecht.

568
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
Und behielt es wegen der Lügen,
die er seither erzählt.

569
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Der Lügen?

570
00:38:56,377 --> 00:38:58,587
Tja, weißt du, er hat Geld.

571
00:38:58,670 --> 00:39:01,590
Beliebter lokaler Promi, ein Weißer.

572
00:39:01,673 --> 00:39:05,260
Wir sind uns wohl einig, dass weiße Männer
Millionen Chancen kriegen.

573
00:39:05,344 --> 00:39:10,224
Wirft er mir Vernachlässigung vor,
weil ich nicht zum Besuchstermin komme,

574
00:39:10,307 --> 00:39:11,767
glaubt man ihm.

575
00:39:11,850 --> 00:39:14,561
Dabei gab er mir die falsche Adresse.

576
00:39:15,270 --> 00:39:18,774
Er kann mich wegen Zerstörung
von Eigentum verhaften lassen,

577
00:39:18,857 --> 00:39:22,945
obwohl ich am Ende zu feige war,
sein Auto wirklich zu zerkratzen.

578
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Mein Lieblingsvorwurf ist

579
00:39:25,406 --> 00:39:28,534
verbale und emotionale Misshandlung,
weil ich ihn Depp nannte.

580
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
Und er baut diesen Fall seit Jahren
gegen mich auf,

581
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
und alle glauben ihm,

582
00:39:35,999 --> 00:39:40,963
alle glauben ihm mehr als mir, denn…
Wer bin ich schon?

583
00:39:42,047 --> 00:39:43,090
Das tut mir leid.

584
00:39:43,715 --> 00:39:47,594
Tut mir wirklich leid,
was du durchmachen musst.

585
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
Keiner zwang mich,
an jenem Abend zu fahren.

586
00:39:53,809 --> 00:39:54,643
Damit…

587
00:39:55,769 --> 00:39:57,438
Damit muss ich leben.

588
00:39:57,521 --> 00:40:00,858
Aber alles andere,
dass Ryan das Justizsystem manipuliert,

589
00:40:00,941 --> 00:40:02,109
man sollte ihn stoppen.

590
00:40:02,192 --> 00:40:05,737
-Ich melde mich gern freiwillig.
-Tja, ich arbeite daran.

591
00:40:06,447 --> 00:40:09,324
Ich war gestern Abend
mit einem neuen Anwalt essen.

592
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
Anwalt. Du hattest kein Date.

593
00:40:12,494 --> 00:40:14,913
Er hält gemeinsames Sorgerecht
für machbar,

594
00:40:14,997 --> 00:40:18,459
wenn ich zeigen kann,
wie es mir jetzt wirklich geht,

595
00:40:18,542 --> 00:40:19,877
und der Richter es sieht.

596
00:40:20,711 --> 00:40:26,842
Wäre ich sicher, dass Ryan uns nie findet,
würde ich mit Juliette nach Paris fliegen.

597
00:40:28,051 --> 00:40:31,180
Dann verbrächten wir unsere Zeit
vor Sacré-Cœur mit Zeichnen.

598
00:40:33,765 --> 00:40:35,100
Das klingt magisch.

599
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Für dich.

600
00:40:36,477 --> 00:40:39,146
Für mich wäre es tragisch,
dich zu verlieren.

601
00:40:39,229 --> 00:40:43,317
Ich sollte dich nicht auf meine Komplexe
reduzieren. Dubistnichtwie meine Mom.

602
00:40:43,400 --> 00:40:45,319
Dein Kind sollte bei dir sein.

603
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Du bist einfach, wer du bist.

604
00:40:48,572 --> 00:40:51,909
Verbirgst und schmückst nichts aus,
stehst zu deinen Fehlern

605
00:40:51,992 --> 00:40:55,996
und wehrst Angriffe gegen dich ab.
Du bist so…

606
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
Nein! Bitte, nicht!

607
00:41:03,504 --> 00:41:04,505
Es ist ok, hör zu.

608
00:41:05,130 --> 00:41:07,216
Ich glaube… Nur wir werden nass.

609
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
Ach Mist.

610
00:41:58,016 --> 00:41:59,393
Love wird dich umbringen.

611
00:42:20,247 --> 00:42:22,916
Du warst dieses Wochenende
nicht du selbst.

612
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
-Bist du echt schwanger?
-Ich bin verkatert.

613
00:42:28,130 --> 00:42:29,631
Nicht schwanger.

614
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
Tut mir leid, das zu hören.

615
00:42:33,885 --> 00:42:35,012
Ist schon gut.

616
00:42:35,095 --> 00:42:36,638
Was ist dann los?

617
00:42:36,722 --> 00:42:37,889
Ich weiß nicht.

618
00:42:40,517 --> 00:42:43,478
Ich bin einfach nicht glücklich.

619
00:42:45,689 --> 00:42:47,232
Es ist nicht Joes Schuld.

620
00:42:47,816 --> 00:42:50,819
Er ist nur nicht mein Seelenverwandter.

621
00:42:51,403 --> 00:42:55,032
Als Zwilling reicht dir keiner,
der versucht, dich zu lieben.

622
00:42:55,115 --> 00:42:58,577
Tja, durch meine Zwillinge weiß ich,
dass du recht hast.

623
00:42:58,660 --> 00:43:01,079
Aber dieses Seelenverwandtschaftsding

624
00:43:01,663 --> 00:43:02,914
ist doch eh Bockmist.

625
00:43:03,874 --> 00:43:05,917
Deinen Seelenverwandten wählst du.

626
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Cary und ich,

627
00:43:07,461 --> 00:43:10,047
wir hatten ein paar grundlegende Probleme.

628
00:43:10,130 --> 00:43:12,215
Eine Weile mochte ich ihn nicht mal.

629
00:43:12,883 --> 00:43:17,429
Aber ich entschied,
dass er der Mann für mich war,

630
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
und bekam es hin.

631
00:43:19,514 --> 00:43:22,225
Liebe, das sind hauptsächlich Chemikalien.

632
00:43:22,309 --> 00:43:25,187
Dopamin, Oxytocin, Serotonin.

633
00:43:25,270 --> 00:43:26,480
Um alle zu aktivieren,

634
00:43:26,563 --> 00:43:29,399
treibe Sport, iss Protein,
achtmal am Tag umarmen.

635
00:43:30,025 --> 00:43:31,860
Wenn du glücklich und gesund bist,

636
00:43:31,943 --> 00:43:34,279
kannst du echte Entscheidungen treffen.

637
00:43:34,363 --> 00:43:37,866
Und dazu gehört,
deinen Lebensgefährten zu wählen.

638
00:43:37,949 --> 00:43:39,117
So einfach also?

639
00:43:39,201 --> 00:43:40,702
Es ist nicht einfach.

640
00:43:42,621 --> 00:43:44,539
Aber das ist es unbedingt wert.

641
00:43:46,124 --> 00:43:47,542
Lieber Forty,

642
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
schon seit vor unserer Geburt
bist du mein bester Freund.

643
00:43:51,880 --> 00:43:53,006
Meine andere Hälfte.

644
00:43:54,007 --> 00:43:56,718
Aber ich kann mich nicht verschließen,
weil du mir fehlst.

645
00:43:56,802 --> 00:43:58,804
Mit gebrochenem Herzen
kann ich nicht leben.

646
00:43:59,721 --> 00:44:01,390
Ich muss jetzt Joe wählen.

647
00:44:06,937 --> 00:44:08,605
Ich werde dich immer lieben.

648
00:44:10,107 --> 00:44:11,650
Aber ich muss Lebewohl sagen.

649
00:44:12,526 --> 00:44:13,819
Und diesmal wirklich.

650
00:44:15,320 --> 00:44:17,072
So sehr es auch schmerzt.

651
00:44:18,198 --> 00:44:21,201
Leb wohl, du.

652
00:44:25,914 --> 00:44:27,165
KONTAKT LÖSCHEN

653
00:44:35,257 --> 00:44:36,633
Was machst du hier?

654
00:44:38,927 --> 00:44:40,137
Du hast angerufen.

655
00:44:40,721 --> 00:44:42,764
Um 4 Uhr früh, und zwar betrunken.

656
00:44:42,848 --> 00:44:46,017
Ich war in Sorge, darum…
Nahm ich mir ein Uber.

657
00:44:46,101 --> 00:44:48,645
Tut mir leid.
Daran erinnere ich mich nicht.

658
00:44:50,147 --> 00:44:52,816
Siehst du,
ich bin in deinem Unterbewusstsein.

659
00:44:52,899 --> 00:44:53,817
Ok.

660
00:44:54,985 --> 00:44:57,571
Ich kann dich heimfahren,
aber du musst mir zuhören.

661
00:44:57,654 --> 00:44:59,239
Du bist mir sehr wichtig.

662
00:44:59,322 --> 00:45:03,618
Es tut mir leid.
Kann ich ganz schnell etwas sagen?

663
00:45:04,286 --> 00:45:05,120
Sicher.

664
00:45:05,203 --> 00:45:06,955
Dad ist viel schlimmer als gedacht.

665
00:45:07,038 --> 00:45:11,752
Ich war in seinem Büro, er lässt
einen Privatdetektiv Leute stalken.

666
00:45:11,835 --> 00:45:16,798
Und er hat den ganzen Verschwörungsmist

667
00:45:16,882 --> 00:45:19,134
über den Mord an Natalie

668
00:45:19,217 --> 00:45:22,971
mit den Namen von Leuten in Madre Linda,

669
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
auch von dir und Joe.

670
00:45:26,892 --> 00:45:27,809
Was?

671
00:45:41,615 --> 00:45:44,451
Schwester Fiona,
das wird Ihnen gefallen. Es ist…

672
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
Ich warte draußen, du Schöne.

673
00:45:57,547 --> 00:45:59,049
S. E. HINTON
DIE OUTSIDER

674
00:46:01,343 --> 00:46:02,385
Hey, Junge.

675
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
Das Buch liebe ich.

676
00:46:13,855 --> 00:46:16,358
Entschuldige,
heute ist kein guter Tag. Ich muss…

677
00:46:16,441 --> 00:46:18,527
Er wird wütend auf Sie und tut Ihnen weh.

678
00:46:19,110 --> 00:46:22,072
Er sagt, dass es ihm leidtut
und es nie wieder passieren wird,

679
00:46:22,155 --> 00:46:24,533
und schenkt Ihnen Blumen, richtig?

680
00:46:27,828 --> 00:46:29,704
Es gibt viele schlechte Männer,

681
00:46:29,788 --> 00:46:33,291
und manchmal merkt man es nicht,
bis es zu spät ist.

682
00:46:33,375 --> 00:46:35,335
Geh und iss mit den anderen Jungs.

683
00:46:50,433 --> 00:46:52,394
MEINE SCHRIFTLICHE KÜNDIGUNG

684
00:46:52,477 --> 00:46:56,439
Ich weiß es jetzt, Marienne, warum "du",
und es ist kein Muster.

685
00:46:57,190 --> 00:46:59,693
Aber heute beginnt die nächste Phase

686
00:46:59,776 --> 00:47:03,905
meiner Entwicklung, zu wissen, dass
du existierst, dich zu sehen, zu lieben,

687
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
und dich nie zu haben.

688
00:47:05,991 --> 00:47:09,744
Denn solange ich dich liebe,
wirst du in Gefahr sein.

689
00:47:11,204 --> 00:47:13,373
Hi. Hi, können wir reden?

690
00:47:13,456 --> 00:47:16,418
-Wir haben viel zu tun.
-Du willst vergessen, was passierte.

691
00:47:16,501 --> 00:47:18,628
Zurück zur Tagesordnung. Ich kann's nicht.

692
00:47:18,712 --> 00:47:22,340
Bald mache ich wieder Schatzkisten,
die Love dannfindet.

693
00:47:22,424 --> 00:47:24,801
-Marienne…
-Ich habe Gefühle für dich.

694
00:47:24,885 --> 00:47:27,012
Ich weiß, nichts darf passieren.

695
00:47:27,095 --> 00:47:30,932
Du bist verheiratet, hast das süßeste Baby
auf dem Planeten,

696
00:47:31,016 --> 00:47:32,976
und ich zerstöre keine Familie,

697
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
das musst du wissen.

698
00:47:36,146 --> 00:47:37,647
Nicht dass du je,

699
00:47:38,231 --> 00:47:39,816
offensichtlich, denn…

700
00:47:41,026 --> 00:47:42,569
Du liebst deine Frau,

701
00:47:42,652 --> 00:47:47,365
und wir waren nur erschöpft
und im Moment gefangen.

702
00:47:47,449 --> 00:47:50,619
Also keine Sorge, ich will nicht…
Ich will nichts.

703
00:47:50,702 --> 00:47:51,578
Es ist nur…

704
00:47:52,287 --> 00:47:56,249
Das vergeht auch wieder.
Es kann sich in nichts auflösen. Ok?

705
00:47:56,875 --> 00:47:57,709
Cool?

706
00:47:58,668 --> 00:47:59,502
Warte.

707
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
Es ist… Es ist nicht nichts.

708
00:48:04,090 --> 00:48:05,926
Nie zerbräche ich deine Familie.

709
00:48:07,761 --> 00:48:10,138
-Ich könnte Henry nie schaden.
-Ich weiß.

710
00:48:11,932 --> 00:48:14,684
Du willst Juliette zurück,
da stünde ich nie im Weg.

711
00:48:16,269 --> 00:48:18,772
-Ich würde Juliette nie schaden.
-Ich weiß.

712
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
Oh nein.

713
00:48:30,951 --> 00:48:31,993
Das dürfen wir nicht.

714
00:48:32,577 --> 00:48:33,411
Ich weiß.

715
00:48:33,495 --> 00:48:34,746
Mist.

716
00:48:40,168 --> 00:48:41,378
Nein, du…

717
00:48:41,461 --> 00:48:44,005
-Du musst gehen, bevor…
-Ja. Wir dürfen das nicht.

718
00:48:44,089 --> 00:48:45,924
Ich kam her, um zu kündigen.

719
00:48:46,007 --> 00:48:48,385
Ich dachte, das macht es einfacher.

720
00:48:48,468 --> 00:48:51,554
Das musst du nicht tun.

721
00:48:52,138 --> 00:48:56,851
Aber wir sollten reden,
wenn wir etwas klarer im Kopf sind.

722
00:49:02,732 --> 00:49:05,068
Ich habe mich nie klarer gefühlt.

723
00:49:05,151 --> 00:49:07,654
Ich muss überlegen,
was ich mit Love mache.

724
00:49:10,699 --> 00:49:14,744
Ich lasse nicht zu, dass sie dir was tut,
Marienne.Keiner darf dir je was tun.

725
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
Diesmal werde ich ihr voraus sein.

726
00:49:18,123 --> 00:49:19,541
-Du bist schon da.
-Hey.

727
00:49:19,624 --> 00:49:22,002
Da bist du ja. Meine SMS nicht bekommen?

728
00:49:22,919 --> 00:49:23,962
Wir müssen reden.

729
00:49:24,045 --> 00:49:25,964
Sie weiß es. Aber woher denn?

730
00:49:26,047 --> 00:49:27,632
-Alles ok?
-Nein.

731
00:49:27,716 --> 00:49:30,593
Theo sagte,
Matthew heuerte einen Privatdetektiv an.

732
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Er glaubt nicht,
dass der Fall geschlossen ist.

733
00:49:32,887 --> 00:49:34,597
Ok. Und was hat er?

734
00:49:34,681 --> 00:49:36,516
Kann ich vielleicht rausfinden.

735
00:49:36,599 --> 00:49:39,102
-Wie?
-Theo schwärmt doch für mich…

736
00:49:41,312 --> 00:49:43,523
-Das willst du ausnutzen?
-Irgendwie.

737
00:49:43,606 --> 00:49:46,693
Ok, ich werde es einfach sagen.
Du kannst es ja ablehnen.

738
00:49:46,776 --> 00:49:51,948
Aber ich… Ich könnte so tun,
als hätte er eine Chance.

739
00:49:52,032 --> 00:49:55,160
19-Jährige täten doch alles,
wenn dafür Sex winkt.

740
00:49:55,243 --> 00:49:57,078
Tja, das nahm eine Wendung,

741
00:49:57,162 --> 00:50:01,249
aber so ist Love abgelenkt
und kriegt nichts mit von uns.

742
00:50:01,332 --> 00:50:05,170
Ich weiß, ich… Es ist verrückt
und ich verlange großes Vertrauen,

743
00:50:05,253 --> 00:50:06,796
-aber ich…
-Prima Idee.

744
00:50:09,883 --> 00:50:11,009
Ich vertraue dir.

745
00:50:11,092 --> 00:50:12,802
Wir sind ein Team.

746
00:50:13,344 --> 00:50:14,554
Das beste Team.

747
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Wir sind das beste Team.

748
00:50:22,604 --> 00:50:26,608
Auch wenn wir nicht seelenverwandt sind,
ist es eine Art von Liebe.

749
00:50:26,691 --> 00:50:32,072
Und ihre Augen werden woanders sein,
so kann ich den Rest dir geben.

750
00:50:32,155 --> 00:50:35,075
Das ist für alle großartig.

751
00:51:38,054 --> 00:51:40,557
Untertitel von: Jennyfer Deffland