1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,603 --> 00:00:19,687
Tidligere på You:

3
00:00:20,772 --> 00:00:22,148
Jeg har en plan.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,361
Mrs. Engler hadde et utenomekteskapelig
forhold med Gil Brigham.

5
00:00:27,445 --> 00:00:32,408
Mr. Brigham tilstod drapet
på Mrs. Engler i et brev.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,204
-Finn de som forstår deg.
-Hvordan vet du hvem de er?

7
00:00:38,498 --> 00:00:40,500
Jeg kan ikke tenke slik på deg.

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,210
Går det bra, Joe?

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,463
Å nei. Dette er ikke bra.

10
00:00:47,632 --> 00:00:51,344
Det går mye bedre.
Vi har sluttet å krangle.

11
00:00:51,427 --> 00:00:55,765
Når vi er uenige,
snakker vi om det og går videre.

12
00:00:55,848 --> 00:00:59,727
Nå er vi bare en vanlig,
kjedelig forstadsfamilie.

13
00:00:59,811 --> 00:01:02,438
-Hun sa kjedelig, ikke meg.
-Alt går fint.

14
00:01:02,522 --> 00:01:04,482
Jo da, litt kjedelig.

15
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Det har gått seks måneder.

16
00:01:10,029 --> 00:01:14,826
-Vi vet ikke hvordan vi skal si dette.
-Ut med det, Love.

17
00:01:14,909 --> 00:01:16,452
Trenger vi mer hjelp?

18
00:01:17,411 --> 00:01:22,834
Vi er allerede nede i annenhver uke,
men vi har sjelden noe å snakke om.

19
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Med hverandre også.

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,461
Gjelder det økonomi?

21
00:01:25,545 --> 00:01:29,632
Vi har jo snakket om din mors vingård.

22
00:01:29,715 --> 00:01:34,762
-Nei, bedriften går bra.
-Bakeriet til Love er en stor suksess.

23
00:01:34,846 --> 00:01:38,683
Jeg kan ikke fatte at jeg er så lykkelig.

24
00:01:38,766 --> 00:01:44,021
Jeg ville aldri kalt Love en robot,
men hun har blitt assimilert her, ja.

25
00:01:44,105 --> 00:01:47,525
-Joe? Hvordan har du det?
-Jo da.

26
00:01:47,608 --> 00:01:52,697
Kjeder meg, fanget i kosebyen,
og glemmer til å med å runke i dusjen.

27
00:01:52,780 --> 00:01:56,242
Jeg har det bra. Det går fint på jobb.

28
00:01:57,160 --> 00:02:01,038
-Jeg har engasjert meg i plenen.
-Herregud.

29
00:02:01,122 --> 00:02:06,210
-Han er besatt av plenen.
-Det er hjemmets foajé.

30
00:02:07,670 --> 00:02:11,048
Min kjærlighet
til foajéen vår er oppriktig.

31
00:02:11,132 --> 00:02:15,720
Etter Gil innså jeg
at et stabilt liv koster noe.

32
00:02:15,803 --> 00:02:20,766
Og jeg gir gledelig opp spenning og kaos

33
00:02:20,850 --> 00:02:23,477
for å bli den faren jeg vil være.

34
00:02:23,561 --> 00:02:27,940
Jeg kan få det til for Henry.
Gressklippere er gøy.

35
00:02:28,024 --> 00:02:31,360
Joe har slitt litt mer
med å få seg venner.

36
00:02:31,444 --> 00:02:32,570
Unnskyld?

37
00:02:33,821 --> 00:02:37,158
Jeg har nok av venner. På biblioteket.

38
00:02:37,742 --> 00:02:42,663
-Har du venner som ikke er kolleger?
-Nei, alle andre er noen drittsekker.

39
00:02:42,747 --> 00:02:48,169
Det Love ikke sier, er at når du ikke har
venner, legger det press på kona di.

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
-Kjenner du på det?
-Ja.

41
00:02:51,797 --> 00:02:52,632
Gjør hun?

42
00:02:52,715 --> 00:02:56,219
En person kan ikke oppfylle
alle våre behov.

43
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Det er viktig å ha venner
utenfor ekteskapet.

44
00:02:59,222 --> 00:03:01,390
Det letter litt på trykket.

45
00:03:01,474 --> 00:03:05,519
Jeg ser ikke mange
vennskapskandidater her, men…

46
00:03:05,603 --> 00:03:09,523
Ok. Jeg skal gjøre en større innsats.

47
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
Jeg er irritert,
men jeg har en klar prioritet:

48
00:03:12,818 --> 00:03:15,071
Få ekteskapet til å fungere.

49
00:03:15,154 --> 00:03:20,284
Tiden er nesten ute, men jeg bør spørre.
Hvordan går det i sexlivet?

50
00:03:20,368 --> 00:03:22,620
-Det er bra.
-Det er kjempebra.

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,914
Jeg burde sagt kjempebra.

52
00:03:31,254 --> 00:03:32,296
Vent.

53
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Ikke nå igjen.

54
00:03:34,257 --> 00:03:37,969
-Vent litt, jeg må bare…
-Det går fint.

55
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
Jeg er uansett sliten.

56
00:03:53,943 --> 00:03:57,238
Husker du det vi pleide å si?
Jeg ulver deg.

57
00:04:01,367 --> 00:04:05,579
Ja. Det burde vi begynne med igjen.

58
00:04:05,663 --> 00:04:09,583
Vi river heller aldri av klærne
og knuller som villkatter lenger.

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,460
Vi har blitt temmet.

60
00:04:11,544 --> 00:04:13,546
-Jeg beklager…
-Nei, det går fint.

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,719
Jeg ulver deg.

62
00:04:24,265 --> 00:04:27,560
Ulv? Vi er en hund i bånd nå.

63
00:04:27,643 --> 00:04:30,313
Det går fint. Det er normalt.
Det går fint.

64
00:04:30,396 --> 00:04:34,483
Og hvis ikke det går fint,
er nok jeg problemet.

65
00:04:42,908 --> 00:04:48,414
Kanskje du og dr. Chandra har rett.
Kanskje det er fordi jeg er innadvendt.

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,959
Joe, kan du lene haka fremover?

67
00:04:52,043 --> 00:04:54,879
Men måtte du velge Sherry som bestevenn?

68
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Herregud.

69
00:04:56,172 --> 00:04:59,717
Kameraet elsker Henrys ekthet.

70
00:05:01,218 --> 00:05:04,889
Er vi sikre på
at vi burde ha valpetema i bursdagen?

71
00:05:04,972 --> 00:05:09,352
Jeg pleier ikke å vakle sånn,
men Sherry sier at…

72
00:05:09,435 --> 00:05:15,191
Selskap viser at familien er
en viktig del avlokalsamfunnet.

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,819
Og det er viktig
for å komme inn på The Ashman School,

74
00:05:18,903 --> 00:05:21,781
Madre Lindas beste private barnehage.

75
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
-Skyt meg.
-Vi gjør alt rett.

76
00:05:23,908 --> 00:05:29,455
Joe, ingen har lyst til å gå i en bursdag
hvor faren ser deprimert ut, ok?

77
00:05:29,538 --> 00:05:36,337
Love, la oss ta noen bilder av deg,
og opp med humøret, Joe.

78
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
Kom.

79
00:05:37,922 --> 00:05:41,425
Noe med å passe inn
i forstedene har endret deg, Love.

80
00:05:41,509 --> 00:05:45,137
Du gikk fra å være sjokkert
over barnebursdagene her,

81
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
til å bli like ille som Conrad-familien.

82
00:05:47,765 --> 00:05:52,436
Men du får tilhørighet
til å virke så enkelt.

83
00:05:52,520 --> 00:05:57,066
Du virker lykkelig.
Så hvorfor føler jeg meg så utenfor?

84
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Kom hit, Joe, mye bedre atmosfære her.

85
00:06:04,490 --> 00:06:07,868
Ja. Jeg tror Theo er på besøk.

86
00:06:08,411 --> 00:06:09,286
Theo.

87
00:06:21,340 --> 00:06:24,510
Ja! Sånn! Endelig!

88
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
Det er i boks.
Disse invitasjonene blir så søte.

89
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
Ja.

90
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
-Tusen takk, Sherry. Seriøst.
-Ja.

91
00:06:34,687 --> 00:06:36,897
Jeg liker at du setter pris på meg.

92
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Å, guri.

93
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
Hvis du kunne sett håret hans.

94
00:06:44,864 --> 00:06:49,452
-Mari, beskriv det for meg.
-Oi sann, ok.

95
00:06:49,535 --> 00:06:55,374
Følelsen er en krysning
av Patrick Bateman og en gondolafører.

96
00:06:55,458 --> 00:06:59,628
Sånn å forstå. Jeg går og fikser det.

97
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
Nei, nei. Vent.

98
00:07:05,092 --> 00:07:06,469
Dante, tar du over?

99
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
Ok, her har vi en.

100
00:07:09,847 --> 00:07:14,435
Den beste klassiske fantasyserien
fra 1970 til 2000?

101
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
Ok, la meg tenke.

102
00:07:17,646 --> 00:07:21,609
Ja, jeg legger merke til Marienne,
men jeg stanser meg selv.

103
00:07:21,692 --> 00:07:25,821
Jeg er gift, så vi er venner.
Kan jeg ikke være venn med en kollega?

104
00:07:25,905 --> 00:07:28,282
Dragonriders of Pern, kanskje.

105
00:07:28,365 --> 00:07:29,200
Ok.

106
00:07:29,283 --> 00:07:33,412
Men som liten gjemte jeg dem.
Jeg var redd det var jentebøker.

107
00:07:33,496 --> 00:07:38,000
Hvorfor? Det er jo drager som kjemper
mot verdensrom-ormer.

108
00:07:39,043 --> 00:07:42,171
-Det suger å prøve å passe inn.
-Nettopp.

109
00:07:42,254 --> 00:07:45,341
-Hvordan hjelper dette portrettet?
-Lager jeg portrett?

110
00:07:46,091 --> 00:07:48,177
Kanskje jeg gjør det.

111
00:07:48,260 --> 00:07:51,347
Jeg har prøvd å tegne Den vesle prinsen.

112
00:07:51,430 --> 00:07:55,643
Men jeg fikk ikke til reven
før du kom inn i dag.

113
00:07:55,726 --> 00:07:59,813
Det er til en illustrasjonskonkurranse
hos et fjongt forlag,

114
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
og i år handler det om nytegninger
av klassisk barnelitteratur.

115
00:08:04,235 --> 00:08:07,821
"Det er tiden du ødslet bort på rosen

116
00:08:07,905 --> 00:08:11,283
som gjør rosen så viktig."

117
00:08:15,538 --> 00:08:20,626
Uansett, jeg gidder nok ikke
å sende inn et bidrag, så…

118
00:08:20,709 --> 00:08:25,548
Du pleier å overtale deg selv
om ikke å gjøre noe. Gjør du det ofte?

119
00:08:25,631 --> 00:08:29,051
Greit, Sigmund Freud, sitt i ro, takk.

120
00:08:30,678 --> 00:08:33,556
Men det var jo ikke et portrett?

121
00:08:34,682 --> 00:08:38,435
-Så hvorfor Den vesle prinsen?
-Jeg har alltid elsket den.

122
00:08:38,519 --> 00:08:43,649
Oversettelsene blir aldri det samme,
men jeg elsker originalen.

123
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
Snakker du fransk?

124
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
-Det er morsmålet mitt. Jeg er fra Paris.
-Du har ikke aksent.

125
00:08:51,699 --> 00:08:54,451
Man vil være venner
med folk som kan overraske.

126
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
Jeg flyttet som liten,

127
00:08:56,370 --> 00:09:01,041
og det er ikke
en veldig interessant historie, så…

128
00:09:01,125 --> 00:09:02,751
Kanskje ikke for henne.

129
00:09:02,835 --> 00:09:07,423
Hvorfor så varsom?
Hvorfor så redd for å bli sett?

130
00:09:08,007 --> 00:09:12,428
Jeg vil at mine venner
skal inspirere meg til å lure.

131
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
Joe?

132
00:09:13,804 --> 00:09:18,934
-Hvem er hun?
-Vis meg. Tegningen din.

133
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Den blir vakker.

134
00:09:36,493 --> 00:09:40,122
-Takk.
-Marienne, du må sende den inn.

135
00:09:49,632 --> 00:09:51,467
Nei, nei.

136
00:09:51,550 --> 00:09:57,014
Lærte jeg ingenting av Natalie?
Legg armbåndet fra deg.

137
00:09:58,766 --> 00:10:01,101
-Går det bra?
-Ja.

138
00:10:03,103 --> 00:10:07,066
Du er blekere enn vanlig,
og det sier ganske mye.

139
00:10:07,149 --> 00:10:08,651
Nei da, det går fint.

140
00:10:10,736 --> 00:10:11,570
Ok.

141
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
Tiltrekningen er bare et symptom.

142
00:10:14,657 --> 00:10:20,204
Jeg er problemet, jeg rømmer
fra mitt helt greie liv og hengivne kone.

143
00:10:20,287 --> 00:10:25,584
Så hvis jeg er problemet,
hvordan kan jeg fikse det?

144
00:10:30,297 --> 00:10:32,174
Lukter godt.

145
00:10:33,509 --> 00:10:38,222
Men nøkkelen til orgasmisk grilling
er å fange kjøttet selv.

146
00:10:38,305 --> 00:10:39,598
Ja, du sa det.

147
00:10:39,682 --> 00:10:40,599
Seks ganger.

148
00:10:40,683 --> 00:10:46,188
Men det går greit, for se på deg!
Lykkelig kone betyr lykkelig ekteskap.

149
00:10:46,271 --> 00:10:51,068
Hva sier mer om at jeg ønsker det,
enn å si ja til å spise med disse to?

150
00:10:51,151 --> 00:10:53,696
Hvis jeg må tåle Cro-Magnon-mannen

151
00:10:53,779 --> 00:10:58,826
så du kan gjøre Henrys bursdag vellykket,
så er jeg med på det, fordi jeg er med.

152
00:10:59,993 --> 00:11:04,540
-Sikker på at ikke du vil ha mer?
-Jo, jeg dør vel ikke av det.

153
00:11:08,544 --> 00:11:10,629
Han der.

154
00:11:12,089 --> 00:11:17,594
Jeg har hørt at han ble gitt en advarsel
fordi han kom full til eksamen.

155
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Takk.

156
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
Han har nok dårlige karakterer.

157
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
Jeg trodde han gjorde det godt.

158
00:11:23,600 --> 00:11:26,645
Han bare ødelegger for seg selv.

159
00:11:26,729 --> 00:11:30,482
Han ble pågrepet to ganger
for fyllekjøring på videregående.

160
00:11:30,566 --> 00:11:35,529
Snart begynner han å lage
metamfetaminer og ender opp død.

161
00:11:37,531 --> 00:11:41,994
Han virker som en grei gutt
i en vanskelig situasjon,

162
00:11:42,578 --> 00:11:47,750
-men du kjenner ham bedre enn meg.
-Nei. Nei, du har rett.

163
00:11:48,333 --> 00:11:53,172
Han trenger bare noen bedre rollemodeller.

164
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Du er flink på kjøkkenet.

165
00:11:55,507 --> 00:11:59,595
-Neste gang skal vi skyte grisen selv.
-Jaså?

166
00:11:59,678 --> 00:12:03,140
Sånn er mannen min. Pass deg, Joe.

167
00:12:03,223 --> 00:12:07,728
Plutselig drar Cary deg med på jakt
i morgen. Gjøre mann av deg.

168
00:12:07,811 --> 00:12:10,189
Ja, vi har plass til deg.

169
00:12:10,272 --> 00:12:14,318
Det er det du trenger,
få litt påfyll av mandighet. Skjønner?

170
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
-Nei.
-Vi går i skogen. Vi jakter.

171
00:12:16,779 --> 00:12:20,991
Vi trenger ikke å holde tilbake
våre naturlige impulser.

172
00:12:21,074 --> 00:12:25,120
Det er en fantastisk følelse,
å bare kunne gi slipp.

173
00:12:25,204 --> 00:12:30,584
Frie impulser er det siste jeg trenger.
Nei takk. Jeg står over.

174
00:12:30,667 --> 00:12:33,712
Det høres bra ut,
men vi har Henrys selskap…

175
00:12:33,796 --> 00:12:36,298
Nei, du burde bli med dem.

176
00:12:36,381 --> 00:12:41,595
Sherry og mamma kan hjelpe meg her.
Du kan bli bedre kjent med gutta.

177
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Reddet av gongongen.

178
00:12:45,057 --> 00:12:48,060
Nesten samme dag.
Min brors er andre september.

179
00:12:49,978 --> 00:12:53,565
-Theo.
-Hei. Så fin du er.

180
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
-Hva… Hva gjør du…?
-Å, jeg…

181
00:12:57,486 --> 00:13:01,323
De skal feie i morgen,
så jeg ville bare si ifra om det.

182
00:13:03,951 --> 00:13:08,455
-Bilen står i innkjørselen.
-Ja, så ikke parker på gata.

183
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Ok.

184
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
-Ok, vent, Theo.
-Ja.

185
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
Går det bra med deg?

186
00:13:21,677 --> 00:13:25,138
Jepp. Aldri hatt det bedre.

187
00:13:25,222 --> 00:13:28,141
Jaså? Fordi jeg har hørt at…

188
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Hei.

189
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Hvorfor føles det som om jeg avbrøt noe?

190
00:13:36,233 --> 00:13:39,611
Forresten, plenen er helt plettfri.

191
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Detaljstyring på Richard Yates-nivå.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Har han lest Yates?

193
00:13:47,744 --> 00:13:53,250
-Han er særere enn før, hva?
-Nei, alle ungdommer er sånn. Vær grei.

194
00:13:55,752 --> 00:13:58,297
Hvorfor oppfører du deg så…? Nei.

195
00:13:58,380 --> 00:14:02,801
Ikke se etter vansker.
Du er normal. Jeg er problemet.

196
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
Men hvorfor føles det
som om du skjuler noe?

197
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Dr. Chandra ville sagt
at jeg faller i gamle spor. Nei.

198
00:14:10,475 --> 00:14:14,897
Jeg vil være en god ektemann og far.
Det innebærer stell av plenen,

199
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
og å sjekke kredittkortregningen
for hotellrom

200
00:14:18,275 --> 00:14:21,445
hvor du ligger
med stesønnen til kvinnen du drepte.

201
00:14:21,528 --> 00:14:25,741
Ja, jeg vet jeg høres sprø ut.
Love! Hva faen?

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,827
En, to… Tolv taxiturer i Palo Alto?

203
00:14:28,911 --> 00:14:32,080
Er drosjer Nord-Californias svar
på motell?

204
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
Hvorfor har jeg ikke skjønt dette?

205
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
Hei, han sover.

206
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Er noe i veien?

207
00:14:46,178 --> 00:14:50,641
Vet du noe om drosjeutgifter i Palo Alto?

208
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Anklager du meg?

209
00:14:53,977 --> 00:14:57,564
Jeg ringer for å gi beskjed
at det er feil, jeg bare spør.

210
00:14:57,648 --> 00:15:01,401
Theo sender melding når han er full
og jeg spanderer drosje.

211
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hva?

212
00:15:03,278 --> 00:15:08,659
Ingen passer på ham, Joe.
Og vi bør holde oss nær Matthew.

213
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
Er det noe mer du ikke har sagt?

214
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
Love?

215
00:15:21,213 --> 00:15:23,840
-Greit. Han kysset meg.
-Han kysset deg?

216
00:15:23,924 --> 00:15:28,553
Ja. Før han dro for å studere.
Jeg avviste ham så klart.

217
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
-Er det å avvise?
-Ikke kjeft.

218
00:15:30,555 --> 00:15:33,100
-Du har noe på si.
-Galskap.

219
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
Du fikk meg til å tro
at noe var galt med meg.

220
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
Jeg har gjort alt du har bedt om.
Du har løyet for meg!

221
00:15:45,988 --> 00:15:51,159
Hva var det, Joe?
Du har det åpenbart ikke greit.

222
00:15:52,452 --> 00:15:55,664
Jeg håper du tar deg sammen. Det må du.

223
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
Skogstur med menn er ikke min greie,

224
00:16:09,011 --> 00:16:14,099
men jeg kunne ikke si nei
etter det jeg gjorde, så her er jeg.

225
00:16:14,182 --> 00:16:17,060
Dere kan bare gå i forveien…

226
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
Nei, alle skal med.

227
00:16:21,815 --> 00:16:26,695
Jeg og Cary lovet hverandre det
på 'Manjaro. Han bar meg opp.

228
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Kilimanjaro, så fantastisk…
Hvor skal vi slå leir?

229
00:16:30,365 --> 00:16:33,118
Å drite sammen skaper evig vennskap.

230
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Hvorfor sier menn så mye fælt?

231
00:16:35,370 --> 00:16:39,833
Jeg lærte så mye på Kilimanjaro,
at jeg og Kiki begynte å avskolere barna.

232
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Avskolere?

233
00:16:42,335 --> 00:16:47,591
Hjemmeskole hvor barna velger aktiviteter,
istedenfor å bruke lærebøker.

234
00:16:47,674 --> 00:16:50,886
-Ja, bøker suger.
-Ja, de begrenser tankene dine.

235
00:16:50,969 --> 00:16:54,723
Cary er eksperten,
selv om Sherry er for The Ashman School.

236
00:16:54,806 --> 00:16:59,478
Jeg respekterer forholdet deres.
Kan jeg fortelle deg noe?

237
00:17:01,938 --> 00:17:04,483
Cary reddet ekteskapet mitt.

238
00:17:05,150 --> 00:17:09,362
Jeg tjente meg rik i 20-årene.
Så jeg var hjemmeværende.

239
00:17:10,030 --> 00:17:13,450
Jeg elsket å være barnas av-lærer, men…

240
00:17:14,993 --> 00:17:19,122
…jeg følte meg ikke som en mann.
Jeg var sint hele tida.

241
00:17:20,874 --> 00:17:26,338
Jeg kom hit ødelagt.
Cary hjalp meg å godta mitt indre villdyr.

242
00:17:27,631 --> 00:17:30,967
Å grynte, puste og skrike og…

243
00:17:33,136 --> 00:17:36,348
Og gråte. Å gi slipp.

244
00:17:36,431 --> 00:17:40,268
Greit nok for han her.
Hans indre villdyr er en kattunge.

245
00:17:40,352 --> 00:17:42,854
Det er skummelt å gi slipp.

246
00:17:42,938 --> 00:17:48,068
Men her i skogen,
med disse mennene, er jeg trygg.

247
00:17:48,151 --> 00:17:51,655
Livet ditt er i ferd med å endre seg.

248
00:17:51,738 --> 00:17:56,451
Hvor beskyttet har han levd
til å tro at han er trygg blant menn?

249
00:17:56,535 --> 00:17:58,870
Jeg var ikke trygg blant gutter.

250
00:18:01,123 --> 00:18:03,375
Liker du det?

251
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
Dette er gøy.

252
00:18:07,838 --> 00:18:11,883
Skal du rope på moren din?
Akkurat som din kompis Joe!

253
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Går det bra?

254
00:18:17,472 --> 00:18:22,185
Ja. Jeg er visst i dårligere form
enn jeg trodde.

255
00:18:28,984 --> 00:18:32,404
-…hvis ikke du hadde spist så mye.
-Vet du hva?

256
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
Velkommen til Det lovede land!

257
00:18:38,952 --> 00:18:41,705
-Du tok den helt ut.
-Hjelperne gjorde det.

258
00:18:41,788 --> 00:18:48,795
Jeg kom for flere timer siden.
Jeg løp. Altfor mye energi!

259
00:18:48,879 --> 00:18:53,175
Velg hvor dere vil sove,
så henter vi mer ved. Godt å se dere.

260
00:18:53,800 --> 00:18:59,014
Kom igjen. Tro over frykt.
Sjekk ut, så vi kan sjekke inn.

261
00:18:59,556 --> 00:19:02,475
La oss hydrere!
Her skal det svettes, gutter.

262
00:19:08,648 --> 00:19:12,736
Regel nummer to:
Vi spiser bare det vi dreper selv.

263
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
Det er flere regler også.

264
00:19:17,073 --> 00:19:18,783
Hva er dette? Fight Club?

265
00:19:18,867 --> 00:19:23,371
-Jeg har ikke spist i hele dag.
-Nettopp. Jeg skal fortelle en historie.

266
00:19:25,248 --> 00:19:29,461
En gang ble jeg tatt av et skred i 'Hoe.

267
00:19:29,544 --> 00:19:34,716
Jeg lå i snøen i to timer før de fant meg.
De fleste blir kvalt etter fem minutter.

268
00:19:34,799 --> 00:19:39,304
Hvis jeg kan overleve det,
så kan du overleve dette.

269
00:19:41,640 --> 00:19:47,854
Jeg kan oversette.
Cary ble tatt av et snøskred i Tahoe.

270
00:19:47,938 --> 00:19:50,815
Må vi forkorte alt? Så forvirrende.

271
00:19:50,899 --> 00:19:55,362
-Hvem orker å hente brensel med meg?
-Jeg kan.

272
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
Raska på.

273
00:20:00,575 --> 00:20:04,496
Ja! La oss gjøre dette!
Ild er liv, gutter.

274
00:20:04,579 --> 00:20:08,375
-Liker du disse turene?
-Jeg liker at Andrew liker dem.

275
00:20:08,458 --> 00:20:12,545
Nei, helt ærlig
så reddet de ekteskapet vårt.

276
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
Beklager, men hvordan da?

277
00:20:17,425 --> 00:20:19,803
Vi går helt i oppløsning.

278
00:20:19,886 --> 00:20:23,598
Første gang jeg var med,
gråt jeg som en unge.

279
00:20:23,723 --> 00:20:28,311
Alt som skulle til var å lage bål.
Noen holder ut lenger.

280
00:20:28,395 --> 00:20:30,480
Hvorfor er det noe folk vil?

281
00:20:31,606 --> 00:20:34,567
Ungen din er ikke i trassalderen ennå,

282
00:20:34,651 --> 00:20:39,155
eller den fæle fireårsalderen,
men han blir vel allikevel sint?

283
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
Henry er særdeles flink på det.

284
00:20:41,866 --> 00:20:46,955
Får ikke du også lyst til å skrike
og gråte og ødelegge ting?

285
00:20:48,039 --> 00:20:51,751
Jeg tror denne turen handler
om å være en unge igjen.

286
00:20:54,421 --> 00:20:55,297
Her.

287
00:20:56,798 --> 00:21:01,094
Du kan ha en fin opplevelse
med et normalt blodsukker også.

288
00:21:03,638 --> 00:21:04,514
Takk.

289
00:21:13,273 --> 00:21:16,735
Velkommen. Hva vil du ha?

290
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Kan jeg få en av alt?

291
00:21:21,906 --> 00:21:26,119
-Jeg glemte lommeboka igjen.
-Vel…

292
00:21:29,331 --> 00:21:34,961
Det går fint.
Du får det på huset. Noe å lese på.

293
00:21:36,588 --> 00:21:39,549
Jeg tar meg litt fri fra skolen.

294
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
For å håndtere alt med Natalie.

295
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
Du kunne ha sagt at du slet.

296
00:21:47,766 --> 00:21:51,853
Nei, fordi satte strek for det.

297
00:21:51,936 --> 00:21:55,732
-Ingen flere eposter, bare Uber.
-Stemmer. Takk.

298
00:21:56,816 --> 00:22:02,072
Men… jeg er bekymret for deg.

299
00:22:03,281 --> 00:22:08,370
Er du? Fordi jeg er bekymret for deg også.

300
00:22:08,453 --> 00:22:13,625
Jeg hørte mannen din kjefte på deg
her forleden,

301
00:22:13,708 --> 00:22:17,337
og jeg vet at vi er, liksom…

302
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
Men hvis du trenger noen å snakke med…

303
00:22:20,423 --> 00:22:25,095
-Jeg har venner til det.
-Stemmer. Sherry Conrad.

304
00:22:25,178 --> 00:22:29,224
-Vi har mer til felles enn du tror.
-Dere er begge kvinner.

305
00:22:29,307 --> 00:22:33,978
Ser den. Gi deg, hun er så overfladisk.

306
00:22:34,062 --> 00:22:37,482
Dere er bare venner
fordi hun er eneste alternativ.

307
00:22:37,565 --> 00:22:42,946
Det er lov å ville passe inn.
Kanskje du forstår det når du blir eldre.

308
00:22:44,322 --> 00:22:48,868
-Du har endret deg.
-Det er ikke alltid negativt.

309
00:22:51,037 --> 00:22:53,540
Kos deg med muffinsene.

310
00:23:17,439 --> 00:23:20,275
Jeg lærte dette parringskallet
i Cartagena.

311
00:23:20,358 --> 00:23:24,028
Tre minutter etterpå kom et rådyr
og koste med kuken min.

312
00:23:24,612 --> 00:23:25,738
Har det ingen ende?

313
00:23:25,822 --> 00:23:27,699
Ok, stå i sirkel!

314
00:23:29,159 --> 00:23:30,243
Regler!

315
00:23:30,910 --> 00:23:34,831
Første regel:
Vi lager vår egen ild. Bra, brødre.

316
00:23:35,832 --> 00:23:39,752
-Andre: Vi spiser kun det vi dreper.
-Ja.

317
00:23:39,836 --> 00:23:43,882
Tredje: Problem med en jaktfelle?
Slåss dere imellom.

318
00:23:44,716 --> 00:23:48,678
Fjerde: Ingen mobiler, ingen skjorter,
ingen unntak.

319
00:23:49,345 --> 00:23:53,141
Utover det? Ingen regler!

320
00:23:53,224 --> 00:23:54,851
-Ja!
-Grynt!

321
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Skrik!

322
00:23:56,769 --> 00:23:59,689
Omfavn deres indre villdyr!

323
00:24:02,442 --> 00:24:04,486
-Ja!
-Ja!

324
00:24:04,569 --> 00:24:05,987
Ja!

325
00:24:06,613 --> 00:24:11,409
Kom igjen, Goldberg!
Jeg skal gjøre deg skitten i kveld.

326
00:24:12,202 --> 00:24:13,828
Faen.

327
00:24:16,789 --> 00:24:22,212
Love, du hadde din flokk i LA.
Du har funnet en her også.

328
00:24:25,465 --> 00:24:29,344
Men hvis dette er min flokk,
er jeg ment til å være alene.

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,848
Er du klar for å føle deg som
et høyeffektivt jævla rovdyr der ute?

330
00:24:38,520 --> 00:24:39,354
Helvete.

331
00:24:43,274 --> 00:24:45,777
Sånn ja. Hør på den trommen.

332
00:24:48,196 --> 00:24:51,115
-Hva føler du?
-At jeg stjeler en annens kultur.

333
00:24:51,199 --> 00:24:56,621
Du har vært så frakoblet
at manndommen din krymper.

334
00:24:58,289 --> 00:25:00,416
Love sa det til Sherry.

335
00:25:00,500 --> 00:25:01,584
Sa du det?

336
00:25:02,293 --> 00:25:04,879
Kom igjen. Føl det.

337
00:25:05,964 --> 00:25:11,469
Du kjenner at du lever nå, ikke sant?
Og du vil ha mer.

338
00:25:11,553 --> 00:25:14,180
-Si at jeg tar feil.
-Han tar feil.

339
00:25:14,264 --> 00:25:17,725
Det går fint. Jeg vil det, ja.

340
00:25:20,019 --> 00:25:24,148
Du er mitt ansvar i kveld.
Jeg slipper deg ikke av syne.

341
00:25:31,781 --> 00:25:33,116
Nå skal vi jakte.

342
00:25:34,826 --> 00:25:39,789
Tenk at de sa ingen gaver.
Godt ikke jeg må betale for psykologen.

343
00:25:41,916 --> 00:25:43,001
Har du mer vin?

344
00:25:50,967 --> 00:25:54,470
Hallo? Theo, jeg kan ikke prate.

345
00:25:56,347 --> 00:25:57,890
Hvor er du, sa du?

346
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
Hold følge, Goldberg.

347
00:26:01,811 --> 00:26:08,735
Jeg ga deg ikke lov til å stoppe.
Villdyr stopper ikke. Kjappere.

348
00:26:12,405 --> 00:26:15,325
-Vent litt. Gi meg et sekund.
-Grinunge. Reis deg.

349
00:26:15,700 --> 00:26:21,497
-Jeg trenger en pause.
-Det finnes ikke pauser i livet. Reis deg.

350
00:26:21,581 --> 00:26:24,500
Herrejesus, er penisen din ei kuse?

351
00:26:24,584 --> 00:26:28,087
Nei. Jeg er ikke sånn,
selv om Cary fortjener det.

352
00:26:28,171 --> 00:26:29,380
Stille.

353
00:26:29,464 --> 00:26:31,215
-Hørte du det?
-Hva da?

354
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Hva er det nå?

355
00:26:38,348 --> 00:26:39,682
Vent her.

356
00:26:39,766 --> 00:26:45,813
Jeg tror ikke dette funker med Cary.
Dette er sjansen min til å rømme.

357
00:26:45,897 --> 00:26:50,401
Hvis ikke han kommer tilbake,
sulter jeg, eller blir spist av noe.

358
00:26:50,485 --> 00:26:52,320
Sånn er det å være pasifist.

359
00:26:56,199 --> 00:26:57,784
-Ta det.
-Nei.

360
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
-Ta ekornet.
-Nei.

361
00:26:59,410 --> 00:27:01,037
-Drep det.
-Nei.

362
00:27:01,120 --> 00:27:04,999
Liker du livet slik det er nå?
Hvis du vil få stå igjen…

363
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
-Jeg ser ikke sammenhengen.
-Det handler om å være mann!

364
00:27:08,419 --> 00:27:10,672
Slipp ekornet. Du gjør det vondt.

365
00:27:17,261 --> 00:27:20,056
Ja. Ser du på meg som en bølle?

366
00:27:21,099 --> 00:27:24,727
Greit. Du kan reglene.

367
00:27:24,811 --> 00:27:30,024
"Har du et problem med en jaktfelle,
så slåss dere imellom."

368
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
Kom igjen, Joe. Du må slå meg.

369
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Ingen kommer for å redde deg, din pyse.

370
00:27:38,241 --> 00:27:40,910
Jeg nekter å delta i dette.

371
00:27:40,993 --> 00:27:44,414
Kom igjen! Slå til meg, din jævel!

372
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Hva skal du gjøre?

373
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
Slå meg, for faen!

374
00:27:50,837 --> 00:27:51,796
Nå!

375
00:28:06,519 --> 00:28:07,770
Å, helvete.

376
00:28:28,708 --> 00:28:32,295
Ingen kommer for å redde deg.
Hva skal du gjøre, Goldberg?

377
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
Nei!

378
00:28:49,353 --> 00:28:51,564
-Hjelp.
-Hva skjedde?

379
00:28:52,190 --> 00:28:53,775
-Cary...
-Han falt.

380
00:28:53,858 --> 00:28:54,692
Er han ok?

381
00:28:54,776 --> 00:28:55,818
-Han falt.
-Helvete.

382
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
Du! Ingen mobiler.

383
00:28:57,111 --> 00:28:59,155
Tuller du? Det er et nødstilfelle.

384
00:28:59,238 --> 00:29:01,324
-Han puster ikke.
-Ingen dekning.

385
00:29:01,866 --> 00:29:03,618
-Han er død.
-Det vet vi ikke.

386
00:29:03,701 --> 00:29:06,162
Hva skjer? Å, gud.

387
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
Det vet vi ikke. Kanskje ikke.

388
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
Kom igjen.

389
00:29:11,542 --> 00:29:13,461
-Kom igjen!
-Hva skal vi gjøre?

390
00:29:13,544 --> 00:29:15,129
Kom igjen, våkn opp.

391
00:29:15,213 --> 00:29:16,297
Våkn opp.

392
00:29:17,298 --> 00:29:19,717
Hva gjør du, Goldberg?

393
00:29:22,094 --> 00:29:26,516
Redder du meg? Jeg er faen meg rørt.

394
00:29:26,599 --> 00:29:29,685
-Herregud, du lever.
-Så klart.

395
00:29:31,354 --> 00:29:37,985
Jeg har tatt glutation i ti år.
Jeg er umulig å drepe.

396
00:29:54,585 --> 00:29:55,878
Og han her…

397
00:29:55,962 --> 00:30:02,051
Han kommer til å si at jeg dyttet ham,
at jeg er gal, at jeg ikke er en av dem.

398
00:30:03,010 --> 00:30:07,974
Goldberg er faen meg et dyr. Kom hit.

399
00:30:19,819 --> 00:30:24,115
Du er et flott eksempel på en mann.

400
00:30:38,546 --> 00:30:40,047
Slipp det løs.

401
00:30:46,053 --> 00:30:49,974
Ja, Joe. Slipp det løs.
Bra gjort. Sånn, ja. Du fikser dette.

402
00:30:50,057 --> 00:30:51,434
Dette er ditt 'Manjaro.

403
00:30:51,517 --> 00:30:53,394
-Der er han.
-Du klarer deg.

404
00:30:53,477 --> 00:30:55,021
Velkommen til den andre siden.

405
00:30:59,692 --> 00:31:02,236
Du fikser dette. Ja!

406
00:31:02,320 --> 00:31:05,740
Jeg kom til skogen,
redd for mørket som bor i meg.

407
00:31:05,823 --> 00:31:10,286
Men de så det
og godtok meg på tross av det.

408
00:31:10,369 --> 00:31:13,456
Er det slik det føles å ha venner?

409
00:31:13,539 --> 00:31:16,459
Å passe inn er ikke alltid så ille.

410
00:31:16,542 --> 00:31:20,546
Ja, de er teite.
Det som skjer her ute, er galskap.

411
00:31:20,630 --> 00:31:25,551
Alt jeg vet,
er at jeg føler meg som meg selv igjen.

412
00:31:30,389 --> 00:31:33,392
POLITI

413
00:31:43,903 --> 00:31:47,365
-Jeg trodde ikke det ville ta så lang tid.
-Du kunne dødd.

414
00:31:47,448 --> 00:31:49,367
-Eller drept noen.
-Tvilsomt.

415
00:31:49,450 --> 00:31:52,828
-Det vet du ikke!
-Jeg kjørte sparkesykkel.

416
00:31:54,497 --> 00:31:56,332
En el-sparkesykkel.

417
00:32:01,796 --> 00:32:05,132
-Og det arresterte de deg for?
-Ja.

418
00:32:13,307 --> 00:32:15,851
Har du prøvd en?

419
00:32:17,103 --> 00:32:20,606
-Greit. Klar? Klar for bakken?
-Ja.

420
00:32:20,690 --> 00:32:21,816
Vi fyker ned bakken.

421
00:32:25,111 --> 00:32:28,656
Kom igjen!

422
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
Å, faen.

423
00:32:38,207 --> 00:32:41,919
Ser du? Det er ikke så lett. Er det vel?

424
00:32:42,003 --> 00:32:44,547
Tenk at jeg aldri har gjort det før.

425
00:32:44,630 --> 00:32:50,928
Det er et godtatt fremkomstmiddel
for voksne nå, så vet du det.

426
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
Så ryktene om…

427
00:33:05,568 --> 00:33:10,031
…at jeg tar meg litt fri
på grunn av Natalie…

428
00:33:12,950 --> 00:33:16,412
Det er ikke sant. Jeg…

429
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Jeg stryker fordi…

430
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
…jeg tenker på deg hele tida.

431
00:33:32,928 --> 00:33:37,516
Jeg trenger ikke å si mer.
Jeg prøver ikke å være en dust.

432
00:33:37,600 --> 00:33:40,770
Jeg prøver bare å forstå…

433
00:33:42,313 --> 00:33:45,733
…hvordan jeg kan tenke,
når jeg har så lyst på deg.

434
00:33:45,816 --> 00:33:47,693
Theo, hold kjeft.

435
00:33:48,736 --> 00:33:53,032
Nei. Det er som om du leker
mor, far og familie.

436
00:33:53,115 --> 00:33:55,618
Men du er ikke lykkelig.

437
00:33:56,660 --> 00:33:58,496
Det er jeg som leker?

438
00:33:59,413 --> 00:34:04,627
Du er tenåring, ute etter en gift kvinne.
Hva håper du å oppnå?

439
00:34:41,997 --> 00:34:44,792
Hvor langt måtte du
for å hente sprøytetuppen?

440
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
Jeg ble distrahert av surdeigen.

441
00:34:48,796 --> 00:34:53,467
Jeg så den gutten gå ut av bilen.
Hva er det du gjør?

442
00:34:55,177 --> 00:34:57,513
Ikke noe. Jeg bare hjelper ham litt.

443
00:34:59,223 --> 00:35:03,769
-Du gikk glipp av Henrys første skritt.
-Hva?

444
00:35:03,853 --> 00:35:07,648
Du kunne sett det på FaceTime,
men du svarte ikke.

445
00:35:07,731 --> 00:35:09,733
Nei, han sover.

446
00:35:11,902 --> 00:35:17,908
Love, alle foreldre gjør feil.
Det gjorde sannelig jeg.

447
00:35:17,992 --> 00:35:21,745
-Jeg gikk glipp av hans første skritt.
-Det var et antiklimaks.

448
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
Jeg husker ikke dine engang.

449
00:35:24,415 --> 00:35:29,461
Hva faen er det jeg gjør?
Jeg er lykkelig her.

450
00:35:29,545 --> 00:35:32,840
-Hvis bare Joe kunne…
-Legg skylden på Joe.

451
00:35:32,923 --> 00:35:35,676
Du likte det bedre da han måtte reddes.

452
00:35:35,759 --> 00:35:39,054
Du liker å redde.
Det var sånn du var med broren din.

453
00:35:39,138 --> 00:35:40,806
Så ta deg sammen.

454
00:35:42,224 --> 00:35:45,102
Den gutten vil distrahere deg
fra sønnen din.

455
00:35:45,186 --> 00:35:48,189
Du elsker Henry,
men du kan allikevel såre ham.

456
00:35:52,234 --> 00:35:58,532
Her, drikk litt vin.
En mye sunnere avhengighet enn tenåringen.

457
00:36:00,159 --> 00:36:03,954
Ha meg unnskyldt,
jeg vil se på Rachel Maddow.

458
00:36:17,009 --> 00:36:20,012
Theo
…hei

459
00:36:26,185 --> 00:36:28,604
Love
Aldri igjen.

460
00:36:28,687 --> 00:36:32,441
Finn en på din egen alder.

461
00:36:44,245 --> 00:36:46,163
Dette er meget imponerende.

462
00:36:46,747 --> 00:36:50,209
Hei, du rakk det.

463
00:36:50,292 --> 00:36:52,836
Jeg ville jo aldri gått glipp av dette.

464
00:36:52,920 --> 00:36:56,799
Jeg… Jeg tror Henry er litt liten
til å være med på jakt.

465
00:36:56,882 --> 00:37:00,261
Cary ga dem til oss.
Én til meg og én til deg.

466
00:37:05,432 --> 00:37:08,894
Hei, du.

467
00:37:14,024 --> 00:37:17,653
-Du lukter vondt.
-Ja, det er grusomt.

468
00:37:17,736 --> 00:37:20,614
Jeg skal dusje,
men først skal jeg si unnskyld.

469
00:37:20,698 --> 00:37:25,661
Jeg har strevd så med å holde meg i sjakk

470
00:37:26,996 --> 00:37:29,915
at jeg glemte at det finnes sunne utløp.

471
00:37:30,666 --> 00:37:32,751
Jeg er lei for at jeg ikke sa…

472
00:37:32,835 --> 00:37:37,339
Du trenger ikke å fortelle meg alt.
Jeg stoler på deg.

473
00:37:40,342 --> 00:37:43,846
-Det må ha vært litt av en helg.
-Det var det.

474
00:37:45,389 --> 00:37:46,849
Faen, ok.

475
00:37:46,932 --> 00:37:49,768
-Gjestene er her. Ta deg en kjapp dusj.
-Ja.

476
00:37:49,852 --> 00:37:50,686
Ok.

477
00:37:59,486 --> 00:38:01,280
-Hei.
-Hei.

478
00:38:03,490 --> 00:38:09,705
Jeg har alltid lengtet etter
å bli fullverdig godtatt.

479
00:38:09,788 --> 00:38:12,333
Både gode og dårlige sider.

480
00:38:13,959 --> 00:38:18,422
Hvorfor er det alltid sånn
at de som kan det, koster?

481
00:38:24,053 --> 00:38:28,432
Paulie er bedre nå.
Jeg tenkte du ville vite det.

482
00:38:32,436 --> 00:38:35,397
Hvis du hadde tatt igjen,
ville jeg ikke sagt noe.

483
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
Han ville fortjent det.

484
00:38:39,443 --> 00:38:41,779
-Jeg turte nok ikke.
-Ja.

485
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
Fordi du er ikke som ham.

486
00:38:47,910 --> 00:38:50,412
Jeg vet hvordan det er å bli ertet.

487
00:38:53,082 --> 00:38:54,708
Det er urettferdig.

488
00:39:00,339 --> 00:39:04,218
Vi kan passe på hverandre, ok?

489
00:39:05,886 --> 00:39:06,720
Ok.

490
00:39:13,602 --> 00:39:17,106
Du hadde rett, Love.
Festen handlet ikke bare om ham.

491
00:39:17,189 --> 00:39:19,566
Vi klarte det. Vi holdt ham trygg.

492
00:39:19,650 --> 00:39:25,531
Det betyr ikke at han er garantert lykke,
men at vi er her for ham, samme hva.

493
00:39:32,830 --> 00:39:36,375
Herregud.

494
00:39:37,751 --> 00:39:39,670
Du er et villdyr.

495
00:39:43,924 --> 00:39:48,011
Jeg tror vi må få noen til å…

496
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
…lydisolere soverommet.

497
00:39:51,849 --> 00:39:54,309
Jeg vet om en fyr.

498
00:39:58,230 --> 00:39:59,064
Hva?

499
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
-Faen.
-Hva er det?

500
00:40:01,275 --> 00:40:05,487
Bakeriet. Alarmen har vært slått av
i fire timer.

501
00:40:05,571 --> 00:40:07,614
Det er nok i orden.

502
00:40:07,698 --> 00:40:10,576
-Hva om noen…?
-Det er nok bare sensoren.

503
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
-Men jeg skal dra og sjekke.
-Skal du?

504
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Ja.

505
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
Det jeg egentlig mener

506
00:40:18,709 --> 00:40:24,840
er at jeg brukte primitive redskaper
for å gi meg selv tid til å jakte.

507
00:40:27,843 --> 00:40:32,639
Jeg må innrømme at dette er omfattende.
Og du lar deg bare lure én gang.

508
00:40:32,723 --> 00:40:33,599
ALARM PÅ

509
00:40:33,682 --> 00:40:38,020
Men etter Natalie-situasjonen,
er det klart at jeg skjuler sporene.

510
00:40:40,397 --> 00:40:41,899
Å, fy faen.

511
00:40:43,066 --> 00:40:44,276
Herregud.

512
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
Fy faen.

513
00:41:02,085 --> 00:41:05,088
Cary lærte meg en viktig lekse, Love.

514
00:41:05,172 --> 00:41:10,427
Jeg kan ikke bure inne det som bor i meg,
fordi det får konsekvenser.

515
00:41:11,428 --> 00:41:14,556
Jeg må i stedet mate det nok
til å holde det i sjakk,

516
00:41:14,640 --> 00:41:19,853
holde det i bånd, gå tur med det,
men sørge for at det kjenner reglene.

517
00:41:19,937 --> 00:41:21,897
Ingen suvenirer.

518
00:41:21,980 --> 00:41:23,148
Går det bra?

519
00:41:23,232 --> 00:41:27,069
Ingen sosiale medier, bare overvåkning.

520
00:41:28,111 --> 00:41:32,157
Så nå har jeg deg, Marienne.

521
00:41:32,658 --> 00:41:36,245
Hendene fulle av bøker.
Drar aldri hjem før det er mørkt.

522
00:41:36,328 --> 00:41:39,498
Ingen å skynde seg hjem til.

523
00:41:39,581 --> 00:41:44,586
Vi er bare venner. Så hva er det med deg?

524
00:41:44,670 --> 00:41:46,296
Jeg får ikke tak på det.

525
00:41:46,380 --> 00:41:51,802
Jeg vet bare at jeg har følt meg
mer i live ved å se på deg

526
00:41:51,885 --> 00:41:55,514
enn jeg har på lenge, Marienne.

527
00:41:55,597 --> 00:41:59,893
Men du kan stole på meg
med denne hemmeligheten, Love.

528
00:42:00,602 --> 00:42:05,607
Å sjonglere med dere to
er forvirrende, ja.

529
00:42:05,691 --> 00:42:07,609
Men jeg klarer det.

530
00:42:07,693 --> 00:42:10,654
Du finner ikke ut av det. Det kan du ikke.

531
00:42:10,737 --> 00:42:16,076
Jeg skal være forsiktig. Kjempeforsiktig.
Det blir annerledes denne gangen.

532
00:43:17,804 --> 00:43:20,307
Tekst: Lise McKay