1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,687
I tidligere afsnit:

3
00:00:20,772 --> 00:00:22,148
Jeg har en plan.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,361
Mrs. Engler havde en affære
med Gil Brigham.

5
00:00:27,445 --> 00:00:32,408
I et brev tilstod mr. Brigham
at have myrdet mrs. Engler.

6
00:00:32,492 --> 00:00:33,576
Find ligesindede.

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,205
-Hvordan ved man, hvem de er?
-Det gør man bare.

8
00:00:38,498 --> 00:00:40,500
Jeg kan ikke tænke sådan på dig.

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,210
Er du okay, Joe?

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,463
Åh nej. Det her er skidt.

11
00:00:47,632 --> 00:00:50,760
Vi er kommet langt. Vi skændes sjældent.

12
00:00:51,427 --> 00:00:55,765
Når vi er uenige,
tager vi det op og kommer videre.

13
00:00:55,848 --> 00:00:59,727
Vi er vel bare en normal,
kedelig forstadsfamilie.

14
00:00:59,811 --> 00:01:02,438
-Hun sagde kedelig.
-Alt er okay.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,482
Okay, gaber da lidt.

16
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Der er gået et halvt år.

17
00:01:10,029 --> 00:01:14,826
-Hvordan skal vi sige det?
-Spyt nu bare ud, Love.

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,452
Skal vi fortsætte her?

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,248
Jeg ved, det kun er hver anden uge,

20
00:01:20,331 --> 00:01:22,834
men vi har sjældent noget at tale om.

21
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
Også med hinanden.

22
00:01:24,252 --> 00:01:25,461
Er det pengene?

23
00:01:25,545 --> 00:01:29,632
Vi talte om din mors vingård
og at være lidt presset.

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,343
-Nej, det går fint.
-Love er beskeden.

25
00:01:32,969 --> 00:01:34,762
Bageriet er en succes.

26
00:01:34,846 --> 00:01:38,683
Jeg fatter ikke, jeg er så lykkelig her.

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
Jeg ville aldrig kalde Love en robot,

28
00:01:41,561 --> 00:01:44,021
men lad os sige... sammensat.

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,525
-Joe? Hvordan har du det?
-Jeg har det fint.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,319
Keder mig som fange i Hyggekøbing.

31
00:01:50,403 --> 00:01:52,697
Glemmer at onanere i bruseren.

32
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
Helt fint.

33
00:01:54,407 --> 00:01:55,575
Arbejdet går godt.

34
00:01:57,160 --> 00:02:01,038
-Jeg går meget op i plænen.
-Du godeste.

35
00:02:01,122 --> 00:02:05,751
-Han er besat af plænen.
-Det er husets foyer.

36
00:02:07,670 --> 00:02:11,048
Kærligheden til husets foyer er oprigtig.

37
00:02:11,132 --> 00:02:15,720
Efter Gil indså jeg,
der er en pris for et stabilt liv.

38
00:02:15,803 --> 00:02:17,513
Og jeg vil med glæde

39
00:02:17,597 --> 00:02:22,727
droppe spænding og kaos for
at blive den familiemand, jeg vil være.

40
00:02:23,561 --> 00:02:27,940
Jeg kan gøre det for Henry.
Plæneklippere er sjove.

41
00:02:28,024 --> 00:02:31,360
Joe har haft sværere ved at få venner her.

42
00:02:31,444 --> 00:02:32,570
Hvabehar?

43
00:02:33,821 --> 00:02:37,158
Jeg har da mange venner. På biblioteket.

44
00:02:37,742 --> 00:02:42,663
-Nogen, du ikke arbejder med?
-Nej. Alle andre er røvhuller.

45
00:02:42,747 --> 00:02:44,540
Hør, hvad Love ikke siger.

46
00:02:44,624 --> 00:02:48,169
Ikke at have venner
lægger meget pres på en partner.

47
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
-Føler du dig presset, Love?
-Ja.

48
00:02:51,797 --> 00:02:52,632
Gør hun?

49
00:02:52,715 --> 00:02:55,676
Én person kan ikke opfylde alle behov.

50
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Det er vigtigt at have andre venner.

51
00:02:59,222 --> 00:03:01,390
Det fjerner noget af det pres.

52
00:03:01,474 --> 00:03:05,519
Jeg ser ingen gode kandidater
her i Madre Linda, men...

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,437
Okay.

54
00:03:08,064 --> 00:03:09,523
Jeg skal prøve.

55
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
Løfter er nemme
med prioriteterne på plads.

56
00:03:12,818 --> 00:03:15,071
Få ægteskabet til at virke.

57
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Tiden er næsten gået, men sig mig...

58
00:03:18,783 --> 00:03:20,284
Hvordan går sexlivet?

59
00:03:20,368 --> 00:03:21,744
-Fint.
-Fantastisk.

60
00:03:22,703 --> 00:03:24,914
Fantastisk. Det burde jeg have sagt.

61
00:03:31,254 --> 00:03:32,296
Vent.

62
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Ikke igen.

63
00:03:34,257 --> 00:03:35,424
Øjeblik, jeg...

64
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
-Jeg må lige...
-Det er helt i orden.

65
00:03:40,805 --> 00:03:42,139
Jeg er også træt.

66
00:03:53,943 --> 00:03:57,238
Hvad sagde vi nu? Du er min ulv?

67
00:04:01,367 --> 00:04:02,368
Ja.

68
00:04:03,995 --> 00:04:05,579
Det burde vi gøre igen.

69
00:04:05,663 --> 00:04:09,583
Vi flår heller aldrig tøjet af
og knepper som vilde dyr mere.

70
00:04:09,667 --> 00:04:11,460
Vi er blevet tamme.

71
00:04:11,544 --> 00:04:13,546
-Undskyld, men...
-Nej, nej.

72
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Du er min ulv.

73
00:04:24,265 --> 00:04:27,143
Ulv? Vi er hunde i snor nu.

74
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Helt fint. Det er normalt.

75
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Det er fint.

76
00:04:30,396 --> 00:04:33,607
Og føles det ikke sådan,
er jeg måske problemet.

77
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Måske har du og dr. Chandra ret.

78
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
Jeg har det sært, fordi jeg er introvert.

79
00:04:48,497 --> 00:04:51,959
Joe, kan du læne hovedet fremad?

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,879
Men skulle Sherry
lige være din bedste ven?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Gud, altså!

82
00:04:56,172 --> 00:04:59,717
Kameraet elsker Henrys ægthed.

83
00:05:01,218 --> 00:05:04,889
Er vi sikre på,
hundehvalpe er det rigtige tema?

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,433
Jeg er normalt ikke ubeslutsom, men...

85
00:05:07,516 --> 00:05:09,352
Sherry siger hele tiden...

86
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Fester indikerer, at ens barn og familie

87
00:05:12,521 --> 00:05:15,191
er en del af fællesskabet.

88
00:05:15,274 --> 00:05:18,819
Og det er vigtigt for
at komme ind på Ashman-skolen,

89
00:05:18,903 --> 00:05:21,781
Madre Lindas fornemme privatskole.

90
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
-Skyd mig.
-Vi gør det rigtige.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,410
Joe, ingen gider en fødselsdagsfest,

92
00:05:26,494 --> 00:05:29,455
hvis faren ligner en på antidepressiver.

93
00:05:29,538 --> 00:05:32,291
Love, vi tager nogle billeder af dig.

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Og Joe... liv nu lidt op.

95
00:05:34,126 --> 00:05:36,337
Bare... ind i kampen.

96
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
Kom nu.

97
00:05:37,922 --> 00:05:41,425
Noget ved at passe ind i forstaden
har ændret dig, Love.

98
00:05:41,509 --> 00:05:45,137
Du var angst ved tanken
om børnefødselsdage.

99
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
-Nu er du en perfekt husmor.
-Anden side.

100
00:05:47,765 --> 00:05:52,436
Men du får det til at se så let ud.

101
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
Du virker virkelig lykkelig.

102
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
Hvorfor føler jeg mig udenfor?

103
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Joe, kom. Det er meget bedre her.

104
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Åh ja.

105
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Theo er vist på besøg.

106
00:06:08,411 --> 00:06:09,537
Theo...

107
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
Ja!

108
00:06:23,426 --> 00:06:24,510
Endelig!

109
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
Vi fik det. Invitationerne
bliver henrivende.

110
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
Ja.

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
-Tak, Sherry. Virkelig.
-Ja.

112
00:06:34,687 --> 00:06:36,897
Skønt, når du værdsætter mig, Joe.

113
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Åh, du godeste.

114
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
Du skulle se hans hår.

115
00:06:44,864 --> 00:06:47,074
Mari, beskriv det for mig.

116
00:06:47,158 --> 00:06:48,117
Hold da op.

117
00:06:48,200 --> 00:06:49,452
Okay.

118
00:06:49,535 --> 00:06:55,374
Det er en blanding mellem
Patrick Bateman og en gondoliere.

119
00:06:55,458 --> 00:06:59,628
Okay, fint. Jeg fikser det lige.

120
00:07:00,463 --> 00:07:02,339
Nej, nej. Vent lidt.

121
00:07:05,092 --> 00:07:06,469
Dante, tag over her.

122
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
Okay, her er en.

123
00:07:09,847 --> 00:07:14,435
Favorit-fantasyserie
fra 70'erne til 90'erne.

124
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
Okay. Øjeblik.

125
00:07:17,646 --> 00:07:21,609
Ja, jeg så på Marienne på den måde,
men droppede det omgående.

126
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
Jeg er gift, så vi er venner.

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Er det skidt, at kollegaer er venner?

128
00:07:25,905 --> 00:07:29,200
-Måske Dragonriders of Pern.
-Okay.

129
00:07:29,283 --> 00:07:33,412
Men som barn gemte jeg dem.
Jeg frygtede, det var for piger.

130
00:07:33,496 --> 00:07:38,000
Hvorfor? Drager mod rumorme?
Det er ikke kønsspecifikt.

131
00:07:39,043 --> 00:07:41,754
-At skulle passe ind er det værste.
-Ja!

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,341
-Hvordan hjælper det på portrættet?
-Portræt?

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,177
Tja, det er det vel.

134
00:07:48,260 --> 00:07:51,347
Jeg tegner Den lille prins og ræven.

135
00:07:51,430 --> 00:07:55,643
Ræven har været svær,
men dit look inspirerede mig.

136
00:07:55,726 --> 00:07:59,813
Det er til en tegnekonkurrence.

137
00:07:59,897 --> 00:08:03,234
I år er temaet børneklassikere.

138
00:08:04,235 --> 00:08:06,987
"Det er tiden brugt på rosen...

139
00:08:07,905 --> 00:08:11,283
...der gør rosen så vigtig."

140
00:08:15,538 --> 00:08:20,626
Men jeg sender den nok ikke ind, så...

141
00:08:20,709 --> 00:08:25,548
Du har det med at tale dig selv fra ting.
Gør du det ofte?

142
00:08:25,631 --> 00:08:29,051
Okay, Sigmund Freud. Bare sid stille, tak.

143
00:08:30,678 --> 00:08:32,638
Det er jo ikke et portræt.

144
00:08:34,682 --> 00:08:38,435
-Hvorfor Den lille prins?
-Har altid elsket den.

145
00:08:38,519 --> 00:08:40,479
Oversættelserne er dårlige,

146
00:08:40,563 --> 00:08:43,649
men originalen er min favorit.

147
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
Kan du fransk?

148
00:08:44,858 --> 00:08:47,403
Mais ouais, c'est ma première langue.

149
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
-Mit modersmål. Født i Paris.
-Du har ingen accent.

150
00:08:51,699 --> 00:08:54,451
Venner skal helst kunne overraske en.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,287
Jeg flyttede som ung.

152
00:08:56,370 --> 00:09:01,041
Det er ikke interessant, så...

153
00:09:01,125 --> 00:09:02,751
Ikke for hende.

154
00:09:02,835 --> 00:09:04,003
Hvorfor påpasselig?

155
00:09:04,086 --> 00:09:06,463
Bange for at blive set?

156
00:09:08,007 --> 00:09:12,428
Det ønsker jeg i venner.
Inspiration til undren.

157
00:09:12,511 --> 00:09:13,721
Joe?

158
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
-Hvem er hun?
-Lad mig se.

159
00:09:16,807 --> 00:09:18,475
Din tegning.

160
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Den bliver smuk.

161
00:09:36,493 --> 00:09:40,122
-Tak.
-Marienne, du må sende den ind.

162
00:09:49,632 --> 00:09:51,467
Nej, nej, nej.

163
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Lærte jeg intet med Natalie?
Hvad laver jeg?

164
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
Læg armbåndet fra dig.

165
00:09:58,766 --> 00:10:01,101
-Er du okay?
-Ja.

166
00:10:03,103 --> 00:10:07,066
Du ser blegere ud end normalt,
og det siger ikke så lidt.

167
00:10:07,149 --> 00:10:08,651
Alt er helt fint.

168
00:10:10,736 --> 00:10:11,570
Okay.

169
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
Pis. Tiltrækning af Marienne
er bare et symptom.

170
00:10:14,657 --> 00:10:19,620
Problemet er mig. Flugt fra
mit gode liv og hengivne hustru.

171
00:10:20,287 --> 00:10:25,000
Men hvordan fikser jeg det problem?

172
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Dufter skønt.

173
00:10:33,509 --> 00:10:38,222
Men hemmeligheden bag
orgasmisk grillkød er at fange det selv.

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,598
Ja, det nævnte du.

175
00:10:39,682 --> 00:10:40,599
Seks gange.

176
00:10:40,683 --> 00:10:43,519
Men det er okay, for se engang.

177
00:10:43,602 --> 00:10:46,188
Lykkelig viv, lykkeligt liv.

178
00:10:46,271 --> 00:10:51,068
Hvad er større forpligtelse
end at gå med til middag med Conrads?

179
00:10:51,151 --> 00:10:53,696
Hvis det skaffer dig tips

180
00:10:53,779 --> 00:10:58,826
til en perfekt fest for Henry,
så er jeg med. For det er jeg sgu.

181
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
-Vil du ikke have lidt mere?
-Så lad gå da.

182
00:11:08,544 --> 00:11:09,545
Ham der...

183
00:11:12,089 --> 00:11:18,053
Jeg hører, han blev suspenderet
fra skolen, fordi han mødte fuld op.

184
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Tak.

185
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
Hans karakterer må stinke.

186
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
Jeg syntes, han klarede sig godt.

187
00:11:23,600 --> 00:11:26,645
Han er selvdestruktiv.

188
00:11:26,729 --> 00:11:30,482
Han blev anholdt to gange for spritkørsel.

189
00:11:30,566 --> 00:11:33,736
Spørgsmål om tid,
før han begynder at lave amfetamin

190
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
og bliver fundet død.

191
00:11:37,531 --> 00:11:41,201
Jeg synes, han virker okay,
men har det svært.

192
00:11:42,578 --> 00:11:45,456
-Men du kender ham jo bedre.
-Nej.

193
00:11:46,290 --> 00:11:47,750
Nej, du har ret.

194
00:11:48,333 --> 00:11:53,172
-Han har brug for bedre påvirkning.
-Ja.

195
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
God i køkkenet, miss Quinn-Goldberg.

196
00:11:55,507 --> 00:11:58,260
Næste gang jagter vi selv grisene.

197
00:11:58,343 --> 00:11:59,595
Virkelig?

198
00:11:59,678 --> 00:12:01,722
Sådan er min mand.

199
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
Pas hellere på, Joe.

200
00:12:03,223 --> 00:12:06,226
Cary slæber dig med på jagt i morgen.

201
00:12:06,310 --> 00:12:07,728
Gør dig en bedre mand.

202
00:12:07,811 --> 00:12:10,189
Der er faktisk plads til dig.

203
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Du har brug for det.

204
00:12:12,024 --> 00:12:14,318
Oplad de maskuline batterier.

205
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
-Hvad?
-Vi vandrer. Vi jager.

206
00:12:16,779 --> 00:12:20,991
Vi slipper de naturlige impulser fri.

207
00:12:21,074 --> 00:12:25,120
Det føles skønt at slippe alle tøjler.

208
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Jeg har ikke brug for
at slippe mine impulser fri.

209
00:12:28,540 --> 00:12:30,584
Ellers tak. Som i "glem det."

210
00:12:30,667 --> 00:12:33,712
Lyder godt, men Henrys fest må...

211
00:12:33,796 --> 00:12:36,298
Nej, nej. Det lyder godt. Tag med.

212
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
Sherry og min mor hjælper med festen.

213
00:12:38,759 --> 00:12:41,595
Det er godt at lære fyrene bedre at kende.

214
00:12:42,262 --> 00:12:43,514
Reddet af gongongen.

215
00:12:45,057 --> 00:12:48,060
Næsten på dagen.
Min brors er anden september.

216
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
-Theo?
-Hej.

217
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Du ser godt ud.

218
00:12:54,274 --> 00:12:56,777
-Hvad vil...?
-Jeg...

219
00:12:57,486 --> 00:13:01,323
Gadefejning i morgen. Ville bare sige det.

220
00:13:03,951 --> 00:13:05,118
Bil i indkørslen.

221
00:13:05,202 --> 00:13:08,455
Ja, men I må ikke stille den på gaden.

222
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Okay.

223
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
-Okay, vent lidt, Theo.
-Ja?

224
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
Er du okay?

225
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Jepsen.

226
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Det kører.

227
00:13:25,222 --> 00:13:28,141
Virkelig? For jeg hørte...

228
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Hej.

229
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Hvorfor føler jeg,
at jeg forstyrrede noget?

230
00:13:36,233 --> 00:13:39,611
Græsplænen ser i øvrigt fantastisk ud.

231
00:13:40,237 --> 00:13:42,990
Passet og plejet på Yates-niveau.

232
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Læser han Yates?

233
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
-Mere sær end nogensinde.
-Nej.

234
00:13:49,913 --> 00:13:53,250
Han er bare en knægt. Vær sød ved ham.

235
00:13:55,752 --> 00:13:58,297
Hvorfor er du så...? Nej, nej.

236
00:13:58,380 --> 00:14:02,801
Led ikke efter problemer.
Du er selv problemet.

237
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
Men hvorfor føler jeg, du skjuler noget?

238
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Dr. Chandra ville kalde det
et gammelt mønster. Nej.

239
00:14:10,475 --> 00:14:12,728
Jeg vil være en god ægtemand og far.

240
00:14:12,811 --> 00:14:14,897
Det involverer pleje af plænen

241
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
og at tjekke for hotelbetalinger, fordi du

242
00:14:18,275 --> 00:14:21,445
har en affære
med stedsønnen til hende, du dræbte.

243
00:14:21,528 --> 00:14:25,741
Ja, det lyder skørt, men...
Love! Hvad fanden?

244
00:14:25,824 --> 00:14:28,827
En, to... 12 betalinger
for en Uber i Palo Alto?

245
00:14:28,911 --> 00:14:32,080
Er delekørsel til NorCals lumre moteller?

246
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
Hvordan i fanden missede jeg det?

247
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
Hej. Han sover.

248
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Hvad? Noget galt?

249
00:14:46,178 --> 00:14:49,181
Kender du til disse
Uber-betalinger i Palo Alto?

250
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Spørger eller anklager du?

251
00:14:53,977 --> 00:14:57,564
Jeg vil have dem afvist,
men ville tjekke først.

252
00:14:57,648 --> 00:15:01,401
Theo skriver, når han er fuld,
og jeg skaffer en Uber.

253
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hvad?

254
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Ingen tager sig af ham, Joe.

255
00:15:05,781 --> 00:15:08,659
Og med Matthew
er det godt med en åben linje.

256
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
Er der andet, du ikke fortæller?

257
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
Love?

258
00:15:21,213 --> 00:15:23,840
-Okay, han kyssede mig.
-Hvad?

259
00:15:23,924 --> 00:15:28,553
Ja. Før han tog på skole.
Jeg afviste ham selvfølgelig.

260
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
-Er det at afvise?
-Råb ikke.

261
00:15:30,555 --> 00:15:33,100
-Du har lusket rundt.
-Hold nu op.

262
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
Du fik mig til at føle, jeg fejler noget.

263
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
Og jeg gjorde alt, du bad om.
Du har løjet!

264
00:15:45,988 --> 00:15:47,656
Hvad var det, Joe?

265
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
Du er ikke lykkelig.

266
00:15:52,452 --> 00:15:55,664
Jeg håber, denne weekend hjælper.
Noget må der ske.

267
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
At være i skoven med mænd
er ikke lige mig,

268
00:16:09,011 --> 00:16:13,348
men jeg kunne ikke sige nej
efter min opførsel, så her er jeg.

269
00:16:14,182 --> 00:16:17,060
Bare fortsæt uden mig, hvis...

270
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
Nej, vi efterlader ingen.

271
00:16:21,815 --> 00:16:26,695
Cary og jeg indgik den pagt på 'Manjaro.
Han bar mig op ad Barranco.

272
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Kilimanjaro? Vildt. Hvor langt til lejren?

273
00:16:30,365 --> 00:16:33,118
Intet knytter en som tyndskid i højderne.

274
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Hvorfor er mandesnak så træls?

275
00:16:35,370 --> 00:16:39,833
'Manjaro var en åbenbaring.
Vi hev børnene ud af skolen.

276
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Ud af skolen?

277
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Vi lader børnene vælge aktiviteter

278
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
i stedet for at læse bøger.

279
00:16:47,674 --> 00:16:49,051
Bøger er forfærdelige.

280
00:16:49,134 --> 00:16:50,886
De indespærrer sindet.

281
00:16:50,969 --> 00:16:54,723
Cary er ekspert,
men Sherry er for Ashman-skolen.

282
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
De får det til at virke.

283
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Hør her...

284
00:17:01,938 --> 00:17:03,356
Cary hjalp mit ægteskab.

285
00:17:05,150 --> 00:17:09,362
Jeg tjente en masse penge.
Behøvede ikke at arbejde, blev hjemme.

286
00:17:10,030 --> 00:17:13,450
Jeg elskede at være ikke-lærer. Men jeg...

287
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
Jeg følte mig ikke som en mand.

288
00:17:17,245 --> 00:17:19,122
Jeg var vred hele tiden.

289
00:17:20,874 --> 00:17:22,334
Jeg kom knust hertil.

290
00:17:23,752 --> 00:17:26,338
Cary fik mig til at finde mit indre udyr.

291
00:17:27,631 --> 00:17:30,967
Til at brøle, trække vejret, skrige og...

292
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Og græde.

293
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
Til at give slip.

294
00:17:36,431 --> 00:17:40,268
Fint for denne fyr.
Hans indre udyr er en killing.

295
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Det er skræmmende.

296
00:17:42,938 --> 00:17:48,068
Men skoven og disse mænd
får det til at føles sikkert.

297
00:17:48,151 --> 00:17:51,655
Spændt på dine vegne.
Dit liv ændrer sig snart.

298
00:17:51,738 --> 00:17:55,242
Hvor forkælet var han,
hvis han føler sig sikker her?

299
00:17:56,535 --> 00:17:58,870
Jeg var det ikke blandt drenge.

300
00:18:01,123 --> 00:18:02,707
Kan du lide det?

301
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
Det er så sjovt. Så sjovt.

302
00:18:07,838 --> 00:18:11,883
Vræler du også efter din mor?
Ligesom din ven Joe!

303
00:18:12,551 --> 00:18:13,677
Er du okay?

304
00:18:17,472 --> 00:18:21,393
Ja. Jeg er vist bare længere ude,
end jeg troede.

305
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
...hvis du ikke snackede...

306
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
Ved du hvad?

307
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
Velkommen til det forjættede land!

308
00:18:38,952 --> 00:18:41,705
-Du gav den gas.
-Hans hjælpere gjorde.

309
00:18:41,788 --> 00:18:42,998
Kom for længe siden.

310
00:18:43,081 --> 00:18:45,709
Startede som vandretur, men blev til løb.

311
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
Alt for megen energi. Ja!

312
00:18:48,920 --> 00:18:50,255
Vælg en soveplads.

313
00:18:50,338 --> 00:18:53,175
Så samler vi mere brænde. Godt, I kom.

314
00:18:53,800 --> 00:18:55,010
Kom så.

315
00:18:55,093 --> 00:18:58,597
Tiltro over frygt.
Tjek ud, så vi kan tjekke ind.

316
00:18:59,556 --> 00:19:02,475
Drik! Vi kommer til at svede, drenge.

317
00:19:08,648 --> 00:19:12,736
Anden regel:
Vi spiser kun det, vi selv slår ihjel.

318
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
Vi tager reglerne senere.

319
00:19:17,073 --> 00:19:18,783
Er det Fight Club på skovtur?

320
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Jeg har slet ikke spist.

321
00:19:22,245 --> 00:19:23,371
Nu skal du høre...

322
00:19:25,248 --> 00:19:28,835
Engang blev jeg fanget i et skred i 'Hoe.

323
00:19:29,544 --> 00:19:31,838
I sneen to timer, før de fandt mig.

324
00:19:31,922 --> 00:19:34,049
De fleste klarer fem minutter.

325
00:19:34,799 --> 00:19:38,261
Kan jeg overleve det,
kan du overleve det her.

326
00:19:41,640 --> 00:19:42,849
Lad mig oversætte.

327
00:19:43,600 --> 00:19:47,854
Det var et sneskred i Tahoe.

328
00:19:47,938 --> 00:19:50,815
Skal alt forkortes? Forvirrende.

329
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
Hvem har armene til at hjælpe mig?

330
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Jeg er klar.

331
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
Kom så. Lad os løbe.

332
00:20:00,575 --> 00:20:04,496
Ja! Kom så! Ild er liv, drenge.

333
00:20:04,579 --> 00:20:07,499
-Kan du lide disse ture?
-Andrew kan lide dem.

334
00:20:08,458 --> 00:20:12,545
Og de har virkelig reddet vores ægteskab.

335
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Undskyld mig.

336
00:20:16,508 --> 00:20:17,342
Hvordan?

337
00:20:17,425 --> 00:20:19,135
Vi blotter følelserne.

338
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Første gang herude
græd jeg som et spædbarn.

339
00:20:23,723 --> 00:20:28,311
Jeg skulle bare tænde et bål.
Andre når længere før sammenbruddet.

340
00:20:28,395 --> 00:20:30,480
Hvorfor ønske at nå dertil?

341
00:20:31,606 --> 00:20:34,567
Din søn er ikke terror-to år endnu.

342
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Eller min favorit: Fucking fire.

343
00:20:37,404 --> 00:20:39,155
Men kan han flippe ud?

344
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
Henry er dygtig på det område.

345
00:20:41,866 --> 00:20:46,955
Får du så ikke lyst til
at skrige, hyle og smadre ting?

346
00:20:48,039 --> 00:20:51,751
Cary kalder det at være en mand.
Jeg tror, vi er drenge igen.

347
00:20:54,421 --> 00:20:55,297
Her.

348
00:20:56,798 --> 00:21:01,094
Oplevelsen kan godt give mening
med normalt blodsukker.

349
00:21:03,638 --> 00:21:04,639
Tak.

350
00:21:13,273 --> 00:21:17,152
Hej. Hvad skulle det være?

351
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
En af alle slags?

352
00:21:21,906 --> 00:21:23,408
Jeg glemte pungen igen.

353
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
Tja...

354
00:21:29,331 --> 00:21:30,373
Det er okay.

355
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
På huset. Læse-brændstof.

356
00:21:36,588 --> 00:21:39,549
Jeg holder faktisk en pause.

357
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
For at komme mig over Natalie.

358
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
Du kunne have sagt noget.

359
00:21:47,766 --> 00:21:51,853
Nej, for du trak en grænse.

360
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
-Nul e-mails, kun Uber.
-Nå ja.

361
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Tak.

362
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Men...

363
00:21:59,652 --> 00:22:02,072
...jeg er bekymret for dig.

364
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
Er du?

365
00:22:06,076 --> 00:22:08,370
For jeg er bekymret for dig.

366
00:22:08,453 --> 00:22:13,625
Jeg hørte din mand
råbe ad dig forleden aften,

367
00:22:13,708 --> 00:22:16,086
og jeg ved, at vi...

368
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
Du ved... Men mangler du en at tale med...

369
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
-Det har jeg venner til.
-Ja.

370
00:22:24,010 --> 00:22:25,095
Sherry Conrad.

371
00:22:25,178 --> 00:22:29,224
-Vi har faktisk meget tilfælles.
-I er begge mennesker.

372
00:22:29,307 --> 00:22:30,809
Totalt.

373
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Hun har jo ingen dybde.

374
00:22:34,062 --> 00:22:37,482
I er kun venner,
fordi hun er eneste mulighed her.

375
00:22:37,565 --> 00:22:39,776
Man må gerne passe ind.

376
00:22:39,859 --> 00:22:42,946
Det vil du forstå, når du bliver ældre.

377
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
Du er forandret.

378
00:22:47,409 --> 00:22:48,868
Det er ikke altid skidt.

379
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Nyd dine muffins. Okay?

380
00:23:17,439 --> 00:23:19,607
Jeg lærte et parringskald.

381
00:23:20,358 --> 00:23:24,028
Lidt efter kom en hjort
og begyndte at støde til min pik.

382
00:23:24,612 --> 00:23:25,738
Stopper det aldrig?

383
00:23:25,822 --> 00:23:27,699
Okay, kom så. Dan en cirkel!

384
00:23:29,159 --> 00:23:30,243
Regler!

385
00:23:30,910 --> 00:23:34,831
Nummer et kender vi: Lav selv et bål.
Godt gået, brødre.

386
00:23:35,832 --> 00:23:38,626
To: Spis kun det, vi slår ihjel.

387
00:23:38,710 --> 00:23:39,752
-Ja.
-Ja.

388
00:23:39,836 --> 00:23:43,882
Tre: Problemer med en af de andre?
Tag en slåskamp.

389
00:23:44,716 --> 00:23:48,678
Fire: Nul mobiler eller bluser.
Ingen undtagelser.

390
00:23:49,345 --> 00:23:50,722
Derudover...

391
00:23:51,306 --> 00:23:53,141
...ingen regler!

392
00:23:53,224 --> 00:23:54,851
-Ja!
-Brøl!

393
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Skrig!

394
00:23:56,769 --> 00:23:59,689
Find jeres indre udyr!

395
00:24:02,442 --> 00:24:04,486
-Ja! Ja!
-Ja!

396
00:24:04,569 --> 00:24:05,987
Ja!

397
00:24:06,613 --> 00:24:11,409
Kom så, Goldberg!
Du bliver beskidt i aften, knægt.

398
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Pis.

399
00:24:16,998 --> 00:24:21,669
Love, du havde din stamme i L.A.
Fandt endda en her.

400
00:24:25,465 --> 00:24:29,344
Men er dette min flok,
er min skæbne at være en ensom ulv.

401
00:24:29,427 --> 00:24:33,848
Klar til at føle dig
som et satans rovdyr derude?

402
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Hold da kæft.

403
00:24:43,274 --> 00:24:44,150
Sådan.

404
00:24:44,234 --> 00:24:45,777
Lyt så til trommen.

405
00:24:48,196 --> 00:24:49,614
Hvad føler du?

406
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Det passende.

407
00:24:51,199 --> 00:24:56,621
Du har æret frakoblet så længe,
at din manddom skrumper.

408
00:24:58,289 --> 00:25:00,416
Love fortalte Sherry om din pik.

409
00:25:00,500 --> 00:25:01,584
Fortalte du det?

410
00:25:02,293 --> 00:25:04,879
Kom så. Føl det.

411
00:25:05,964 --> 00:25:07,674
Du føler dig i live, ikke?

412
00:25:09,050 --> 00:25:10,468
Og du vil have mere.

413
00:25:11,553 --> 00:25:12,887
Tager jeg fejl?

414
00:25:12,971 --> 00:25:14,180
Ja.

415
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Det er fint nok.

416
00:25:15,932 --> 00:25:17,058
Ja, jeg vil.

417
00:25:20,019 --> 00:25:24,148
Du er min angriber i aften, Joe.
Du forlader ikke min side.

418
00:25:31,781 --> 00:25:33,116
Nu skal vi jage.

419
00:25:34,826 --> 00:25:37,203
Ingen gaver?

420
00:25:37,287 --> 00:25:39,789
Men jeg skal da ikke betale hans terapi.

421
00:25:41,916 --> 00:25:43,001
Har du mere vin?

422
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Hallo?

423
00:25:53,094 --> 00:25:54,470
Ikke nu, Theo.

424
00:25:56,347 --> 00:25:57,890
Hvor er du?

425
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
Hold tempoet, Goldberg.

426
00:26:01,811 --> 00:26:05,106
Jeg gav ikke tilladelse
til at stoppe. Udyr klør på.

427
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Hurtigere.

428
00:26:12,405 --> 00:26:15,617
-Jeg må lige slappe lidt af.
-Tag en tudekiks.

429
00:26:15,700 --> 00:26:18,786
-Øjeblik.
-Der er ingen timeout i livet.

430
00:26:18,870 --> 00:26:21,080
Op med dig.

431
00:26:21,581 --> 00:26:24,500
Har du overhovedet en penis, din svans?

432
00:26:24,584 --> 00:26:28,087
Nej. Jeg er ikke den fyr,
selvom Cary fortjener det.

433
00:26:28,171 --> 00:26:29,380
Stille.

434
00:26:29,464 --> 00:26:31,215
-Hørte du det?
-Hvad?

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Hvad fanden er der nu?

436
00:26:38,348 --> 00:26:39,682
Vent her.

437
00:26:39,766 --> 00:26:41,976
Det går ikke mellem mig og Cary.

438
00:26:42,060 --> 00:26:45,229
Nu har jeg chancen for at flygte.

439
00:26:45,897 --> 00:26:47,815
Men kommer han ikke, sulter jeg.

440
00:26:47,899 --> 00:26:50,401
Jeg bliver ædt af det, jeg jager.

441
00:26:50,485 --> 00:26:52,320
Takken for at være pacifist.

442
00:26:56,199 --> 00:26:57,784
-Tag det.
-Nej.

443
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
-Tag det egern.
-Nej.

444
00:26:59,410 --> 00:27:01,037
-Dræb det.
-Nej, nej, nej.

445
00:27:01,120 --> 00:27:04,999
Er du okay med dit liv?
Hvis du vil have ståpik igen...

446
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
-Jeg ser ingen sammenhæng.
-Det er om at være mand!

447
00:27:08,419 --> 00:27:10,672
Slip det egern. Du gør det fortræd.

448
00:27:17,261 --> 00:27:20,056
Synes du, jeg er en bølle?

449
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
Fint nok.

450
00:27:23,017 --> 00:27:24,727
Du kender reglerne.

451
00:27:24,811 --> 00:27:27,188
"Problem med en af de andre?

452
00:27:28,106 --> 00:27:29,565
Tag en slåskamp."

453
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
Kom nu, Joe. Slå mig.

454
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Ingen kommer og redder dig, svans.

455
00:27:38,241 --> 00:27:40,910
Jeg vil ikke lave den filmscene.

456
00:27:40,993 --> 00:27:44,414
Kom nu! Smæk mig en, for fanden!

457
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Hvad vil du, Goldberg?

458
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
Slå mig nu!

459
00:27:50,837 --> 00:27:51,838
Nu!

460
00:28:06,519 --> 00:28:07,770
Pis også.

461
00:28:28,708 --> 00:28:32,295
Ingen vil redde dig.
Hvad gør du, Goldberg?

462
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
Nej!

463
00:28:49,353 --> 00:28:52,106
-Hjælp!
-Hvad er der sket?

464
00:28:52,190 --> 00:28:53,775
-Cary...
-Han faldt.

465
00:28:53,858 --> 00:28:54,692
Er han okay?

466
00:28:54,776 --> 00:28:55,818
-Han faldt.
-Pis!

467
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
Ingen mobiler!

468
00:28:57,111 --> 00:28:59,155
Seriøst? Det er en nødsituation.

469
00:28:59,238 --> 00:29:01,324
-Ingen vejrtrækning.
-Nul signal.

470
00:29:01,866 --> 00:29:03,618
-Han er død.
-Det ved vi ikke.

471
00:29:03,701 --> 00:29:06,454
Hvad sker der? Åh Gud.

472
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
Måske er han ikke død.

473
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
Kom nu. Kom nu.

474
00:29:11,542 --> 00:29:13,461
-Kom nu!
-Hvad gør vi?

475
00:29:13,544 --> 00:29:15,129
Vågn nu op.

476
00:29:15,213 --> 00:29:16,297
Vågn op.

477
00:29:17,298 --> 00:29:18,716
Hvad laver du, Goldberg?

478
00:29:22,094 --> 00:29:23,137
Redder du mig?

479
00:29:24,847 --> 00:29:26,516
Jeg er helt rørt.

480
00:29:26,599 --> 00:29:29,685
-Du gode! Du lever!
-Selvfølgelig.

481
00:29:31,354 --> 00:29:33,731
Jeg har taget glutathion i et årti.

482
00:29:36,609 --> 00:29:37,985
Intet kan dræbe mig.

483
00:29:54,585 --> 00:29:55,878
Og ham her...

484
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Han fortæller dem alt.

485
00:29:58,339 --> 00:30:02,051
At jeg er en skør
"det modsatte af en del af stammen."

486
00:30:03,010 --> 00:30:05,096
Goldberg er sgu et vilddyr.

487
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Kom her.

488
00:30:19,819 --> 00:30:24,115
Du er en fantastisk mand, Joe.

489
00:30:38,546 --> 00:30:39,547
Ud med det.

490
00:30:46,053 --> 00:30:49,515
Ja, Joe. Ud med det. Sådan. Du kan godt.

491
00:30:49,599 --> 00:30:51,434
Det her er dit 'Manjaro.

492
00:30:51,517 --> 00:30:53,394
-Der er han.
-Sådan.

493
00:30:53,477 --> 00:30:55,021
Velkommen til en ny side.

494
00:30:59,692 --> 00:31:02,236
Du kan godt. Ja!

495
00:31:02,320 --> 00:31:05,740
Jeg kom herud
og var bange for mørket i mig,

496
00:31:05,823 --> 00:31:08,242
men de så det

497
00:31:08,326 --> 00:31:10,286
og accepterede mig alligevel.

498
00:31:10,369 --> 00:31:13,456
Er det sådan at have venner?

499
00:31:13,539 --> 00:31:16,459
At passe ind er ikke altid skidt.

500
00:31:16,542 --> 00:31:20,546
Ja, de er fjollede.
Ja, det herude er pisse-vanvittigt.

501
00:31:20,630 --> 00:31:21,964
Men jeg...

502
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
...føler mig som mig igen.

503
00:31:30,389 --> 00:31:33,392
POLITI

504
00:31:43,903 --> 00:31:47,365
-Troede ikke det tog så længe.
-Du kunne være død.

505
00:31:47,448 --> 00:31:49,367
-Eller dræbt en anden.
-Rolig.

506
00:31:49,450 --> 00:31:52,828
-Jeg mener det!
-Jeg kørte på løbehjul.

507
00:31:54,497 --> 00:31:56,332
Et el-løbehjul.

508
00:32:01,796 --> 00:32:04,215
Blev du anholdt for spritkørsel på det?

509
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Ja.

510
00:32:13,307 --> 00:32:14,684
Har du prøvet et?

511
00:32:17,103 --> 00:32:18,896
-Okay. Klar?
-Ja.

512
00:32:18,980 --> 00:32:20,606
-Klar til bakken?
-Ja.

513
00:32:20,690 --> 00:32:21,816
Vi indtager bakken.

514
00:32:25,111 --> 00:32:28,656
Kom så!

515
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
Pis!

516
00:32:38,207 --> 00:32:40,334
Det er slet ikke så let.

517
00:32:40,418 --> 00:32:41,919
Vel?

518
00:32:42,003 --> 00:32:44,547
Hvorfor har jeg aldrig prøvet det før?

519
00:32:44,630 --> 00:32:48,467
Det er en helt acceptabel måde

520
00:32:48,551 --> 00:32:50,928
for voksne at komme rundt på nu.

521
00:33:01,814 --> 00:33:03,774
Så rygterne om...

522
00:33:05,568 --> 00:33:09,155
...at jeg holder pause
på grund af Natalie?

523
00:33:12,950 --> 00:33:14,035
Det passer ikke.

524
00:33:15,578 --> 00:33:16,412
Jeg...

525
00:33:18,581 --> 00:33:20,207
Det går ikke, for...

526
00:33:22,293 --> 00:33:24,462
Jeg tænker konstant på dig.

527
00:33:32,928 --> 00:33:37,516
Jeg skal nok holde mund.
Jeg vil ikke være et røvhul.

528
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
Men hvordan skal jeg...

529
00:33:42,313 --> 00:33:45,733
...holde fokus, når jeg kun vil have dig?

530
00:33:45,816 --> 00:33:47,693
Theo, hold mund.

531
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
Nej.

532
00:33:50,196 --> 00:33:52,031
Du leger "Far, mor og børn."

533
00:33:53,115 --> 00:33:55,618
Men du er ikke lykkelig.

534
00:33:56,660 --> 00:33:57,953
"Far, mor og børn?"

535
00:33:59,413 --> 00:34:02,833
Du er en teenager,
der vil have en gift kvinde.

536
00:34:03,417 --> 00:34:04,627
Hvad vil du opnå?

537
00:34:41,997 --> 00:34:44,792
Tog du på bageriet eller til Alaska?

538
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
Jeg blev distraheret derhenne.

539
00:34:48,796 --> 00:34:50,881
Jeg så drengen stige ud af bilen.

540
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
Hvad laver du?

541
00:34:55,177 --> 00:34:57,513
Intet. Jeg hjælper ham bare.

542
00:34:59,223 --> 00:35:01,350
Du missede Henrys første skridt.

543
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
Hvad?

544
00:35:03,853 --> 00:35:06,689
Måske havde du set dem,
hvis du havde svaret.

545
00:35:07,731 --> 00:35:09,733
Han sover nu.

546
00:35:11,902 --> 00:35:14,071
Love...

547
00:35:14,697 --> 00:35:16,699
Alle forældre begår fejl.

548
00:35:16,782 --> 00:35:17,908
Jeg ved alt om det.

549
00:35:17,992 --> 00:35:19,952
Jeg missede min søns skridt.

550
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Det var antiklimatisk.

551
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
Jeg kan vist ikke huske dine.

552
00:35:24,415 --> 00:35:26,792
Hvad i fanden laver jeg?

553
00:35:27,877 --> 00:35:29,461
Jeg er lykkelig her.

554
00:35:29,545 --> 00:35:32,840
-Hvis Joe ville...
-Bare giv Joe skylden.

555
00:35:32,923 --> 00:35:35,676
Du ønsker,
han stadig var et problem at fikse.

556
00:35:35,759 --> 00:35:37,136
Du vil redde nogen.

557
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
Som med din bror.

558
00:35:39,138 --> 00:35:40,806
Så hør her: Bliv voksen.

559
00:35:42,224 --> 00:35:45,102
Knægten distraherer dig fra din søn.

560
00:35:45,186 --> 00:35:48,189
Du elsker Henry, men du kunne såre ham.

561
00:35:52,234 --> 00:35:55,029
Tag lidt af min vin.

562
00:35:55,821 --> 00:35:58,532
Meget sundere end en teenagedreng.

563
00:36:00,159 --> 00:36:03,954
Du må have mig undskyldt.
Rachel Maddow venter mig.

564
00:36:17,009 --> 00:36:20,012
THEO:
...HEJ.

565
00:36:26,185 --> 00:36:28,604
LOVE:
ALDRIG IGEN.

566
00:36:28,687 --> 00:36:32,441
FIND EN PÅ DIN EGEN ALDER.

567
00:36:44,245 --> 00:36:46,163
Meget imponerende.

568
00:36:46,747 --> 00:36:50,209
Hejsa. Du kom hjem i tide.

569
00:36:50,292 --> 00:36:52,836
Seriøst? Ville ikke gå glip af det.

570
00:36:54,255 --> 00:36:56,799
Henry er lidt for ung til jagt.

571
00:36:56,882 --> 00:36:58,592
Det er gaver fra Cary.

572
00:36:58,676 --> 00:37:00,261
Til os. Hans og hendes.

573
00:37:05,432 --> 00:37:06,517
Hej.

574
00:37:06,600 --> 00:37:08,894
Hej.

575
00:37:14,024 --> 00:37:16,735
-Du stinker.
-Ja, det er ret slemt.

576
00:37:17,736 --> 00:37:20,614
Jeg går i bad, men vil først undskylde.

577
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
-Nej. Joe...
-Jeg har virkelig prøvet.

578
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Jeg glemte, der er sunde måder...

579
00:37:26,996 --> 00:37:29,915
...at få tingene ud på.

580
00:37:30,666 --> 00:37:32,751
Undskyld, jeg ikke fortalte...

581
00:37:32,835 --> 00:37:35,254
Du behøver ikke fortælle noget.

582
00:37:36,338 --> 00:37:37,339
Stoler på dig.

583
00:37:40,342 --> 00:37:43,846
-Det var vist noget af en weekend.
-Ja. Det var det.

584
00:37:45,389 --> 00:37:46,849
For fanden da. Okay.

585
00:37:46,932 --> 00:37:49,768
-Folk er her. Snup et hurtigt bad.
-Ja.

586
00:37:49,852 --> 00:37:50,853
Okay.

587
00:37:59,486 --> 00:38:01,280
-Hej.
-Hej.

588
00:38:03,490 --> 00:38:08,662
Jeg har vist altid længtes efter nogen,
der ville acceptere mig.

589
00:38:09,788 --> 00:38:11,707
På både godt og ondt.

590
00:38:13,959 --> 00:38:18,422
Hvorfor kommer sådan en person
altid med en omkostning?

591
00:38:24,053 --> 00:38:25,512
Paulie har det bedre.

592
00:38:26,638 --> 00:38:28,432
Tænkte, du ville vide det.

593
00:38:32,436 --> 00:38:35,397
Havde du givet bøllen igen,
havde jeg ikke sladret.

594
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
Han fortjener det.

595
00:38:39,443 --> 00:38:41,779
-Jeg var en kylling.
-Ja.

596
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
For du er ikke som ham.

597
00:38:47,910 --> 00:38:50,412
Jeg ved, hvordan det er at blive mobbet.

598
00:38:53,082 --> 00:38:54,708
Det er ikke fair.

599
00:39:00,339 --> 00:39:01,799
Vi passer på hinanden.

600
00:39:03,384 --> 00:39:04,218
Aftale?

601
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Aftale.

602
00:39:13,602 --> 00:39:17,106
Du havde ret, Love.
Festen handler ikke kun om ham.

603
00:39:17,189 --> 00:39:19,566
Vi gjorde det. Skabte et sikkert hjem.

604
00:39:19,650 --> 00:39:24,321
Han vil nok ikke altid være lykkelig,
men vi er her for ham.

605
00:39:24,405 --> 00:39:25,531
Uanset hvad.

606
00:39:32,830 --> 00:39:34,123
Åh Gud.

607
00:39:35,040 --> 00:39:36,375
Åh Gud.

608
00:39:37,751 --> 00:39:38,877
Du er et vilddyr.

609
00:39:43,924 --> 00:39:45,759
Vi må vist hellere få...

610
00:39:46,844 --> 00:39:48,011
...nogen til...

611
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
...at lydisolere soveværelset.

612
00:39:51,849 --> 00:39:53,308
Jeg kender en fyr.

613
00:39:58,230 --> 00:39:59,565
Hvad?

614
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
-Pis.
-Hvad?

615
00:40:01,275 --> 00:40:05,487
Bageriet.
Alarmen gik for fire timer siden.

616
00:40:05,571 --> 00:40:06,697
Alt er nok okay.

617
00:40:07,698 --> 00:40:10,576
-Hvis nu nogen...?
-Sensoren er nok i stykker.

618
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
-Men jeg tjekker.
-Vil du det?

619
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Bare rolig.

620
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
Og med det mener jeg...

621
00:40:18,625 --> 00:40:22,129
...at jeg brugte primitive værktøjer
til at skabe tid og rum

622
00:40:22,212 --> 00:40:24,840
til at tage på en særlig jagt.

623
00:40:27,843 --> 00:40:32,639
Ja, det er lidt udførligt
og vil kun narre dig en gang.

624
00:40:32,723 --> 00:40:33,599
SLÅET TIL

625
00:40:33,682 --> 00:40:37,269
Men efter det med Natalie
må jeg bare dække mine spor.

626
00:40:40,397 --> 00:40:41,899
Årh, pis.

627
00:40:43,066 --> 00:40:44,276
Åh Gud.

628
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
Pis.

629
00:41:02,085 --> 00:41:05,088
Cary lærte mig noget vigtigt, Love.

630
00:41:05,172 --> 00:41:07,299
Jeg kan ikke bure dyret i mig inde,

631
00:41:07,382 --> 00:41:10,427
ellers slipper det ud og vil se blod.

632
00:41:11,428 --> 00:41:14,556
Det er bedre at fodre det lidt

633
00:41:14,640 --> 00:41:17,434
og gå tur med det,

634
00:41:17,518 --> 00:41:19,853
men lade det kende reglerne.

635
00:41:19,937 --> 00:41:21,897
Ingen souvenirs.

636
00:41:21,980 --> 00:41:23,148
Er du okay?

637
00:41:23,232 --> 00:41:26,527
Ingen sociale medier. Bare kig.

638
00:41:28,111 --> 00:41:32,157
Nu har jeg dig, Marienne.

639
00:41:32,658 --> 00:41:36,245
Altid favnen fyldt med bøger.
Tager hjem, når det er mørkt.

640
00:41:36,328 --> 00:41:37,955
Har ikke travlt.

641
00:41:39,581 --> 00:41:40,916
Vi er bare venner.

642
00:41:40,999 --> 00:41:43,752
Så hvad er det med dig?

643
00:41:44,670 --> 00:41:46,296
Jeg ved det ikke.

644
00:41:46,380 --> 00:41:51,802
Men jeg føler mig mere i live
ved at overvåge dig,

645
00:41:51,885 --> 00:41:55,013
end jeg har gjort længe, Marienne.

646
00:41:55,597 --> 00:41:59,893
Men... du kan stole på mig
med denne hemmelighed, Love.

647
00:42:00,602 --> 00:42:04,856
Det er forvirrende
at jonglere med jer to. Indrømmet.

648
00:42:05,691 --> 00:42:07,609
Men jeg tager udfordringen op.

649
00:42:07,693 --> 00:42:09,111
Du opdager intet.

650
00:42:09,194 --> 00:42:10,654
Det kan du ikke.

651
00:42:10,737 --> 00:42:13,365
Jeg er forsigtig. Meget forsigtig.

652
00:42:13,448 --> 00:42:16,076
Det bliver anderledes denne gang.

653
00:43:17,804 --> 00:43:20,307
Tekster af: Stephan Gru