1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
‎เป็นเวลาสามวันแล้วตั้งแต่การหายตัวไป
‎ของนาตาลี อิงเกลอร์

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
‎- ฟาลโก
‎- เราเจอแหวนแล้ว

5
00:00:24,984 --> 00:00:25,902
‎ได้

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,695
‎เลิฟ นี่ลูกชายผม ธีโอ

7
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมีลูกด้วย

8
00:00:29,113 --> 00:00:32,992
‎ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมคุณถึงมาทำอาสาสมัครที่นี่

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,286
‎ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล เฮนรี่เป็นหัด

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
‎- คุณว่าเป็นฝีมือใคร
‎- ยังไม่ปิดใช่ไหมครับ

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,291
‎เราขอโทษจริงๆ ที่เอาเชื้อมาติดเฮนรี่

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
‎เราหวังว่าคุณจะไม่โกรธเรา

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,586
‎- กิลคะ
‎- ครับ

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎(ซีรีส์ตอนนี้มีฉากการฆ่าตัวตาย)

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,013
‎(โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

16
00:00:54,097 --> 00:00:57,517
‎(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกำลังมีปัญหา
‎ตรวจสอบข้อมูลและช่องทางการช่วยเหลือ)

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
‎(ได้ที่ www.wannatalkaboutit.com)

18
00:01:08,027 --> 00:01:10,446
‎มันมาเร็วกว่าที่คิด

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,449
‎สียังไม่ทันจะแห้งเลย

20
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‎ยังหายใจอยู่

21
00:01:15,034 --> 00:01:19,747
‎มันดีกว่ากรณีของนาตาลีมาก แปลว่าคุณทำถูกแล้ว

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,211
‎คุมแรงกระตุ้นตัวเองไว้ได้

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
‎ผมจะได้ไม่หงุดหงิดกับคุณ เลิฟ ไม่เลย

24
00:01:31,134 --> 00:01:32,260
‎นี่คือพัฒนาการนะ

25
00:01:32,343 --> 00:01:35,429
‎และมันสำคัญที่ผมต้องทำให้คุณเห็นว่าผมเห็น...

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,431
‎ไม่สิ ขอบคุณ

27
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
‎ผมจะไม่คิดเรื่องที่เราใช้กล้องดูลูกเพื่อสอดแนม

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
‎มันผิดนะ แต่ฉลาด

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,442
‎นี่ กิล สวัสดี พวก

30
00:01:49,819 --> 00:01:50,862
‎สวัสดี

31
00:01:51,696 --> 00:01:52,822
‎สวัสดี

32
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
‎เธอตีผม

33
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
‎ผมขอโทษจริงๆ นะ

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
‎ลืม "ล้มหัวฟาดพื้น" ไปได้เลย

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
‎เมียคุณ เธอตีหัวผม

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,124
‎จะบอกว่าตกใจก็ไม่ถูก

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
‎ผมตกใจมากเลย

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,545
‎ผมบอก "กิลเนี่ยนะ กิลคนดีเนี่ยนะ"

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,714
‎เธอบอกผมแล้วว่าคุณพูดว่าอะไร

40
00:02:10,798 --> 00:02:15,261
‎มันไม่ใช่ข้ออ้างในสิ่งที่เธอทำ
‎เรื่องของเรื่องก็คือ ถ้าคุณได้เห็น...

41
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
‎สิ่งที่เธอต้องเผชิญที่โรงพยาบาล
‎กับลูกของเรา...

42
00:02:19,849 --> 00:02:20,683
‎นี่

43
00:02:25,438 --> 00:02:29,108
‎แต่เธอก็ไม่ควรทำแบบนี้

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,359
‎แน่นอนเลย

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,284
‎นี่คือห้องกันความชื้น
‎บางอย่างเกี่ยวกับอุณหภูมิและความชื้น

46
00:02:38,367 --> 00:02:42,997
‎ช่วยทำให้แป้งไม่แข็ง
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจทุกอย่างหรอก

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,333
‎เหมือนมาร์กาเรตกับการทำสวนของเธอเลย

48
00:02:46,209 --> 00:02:48,669
‎เมล็ดพันธุ์และค่ากรดของดินและ...

49
00:02:48,753 --> 00:02:51,172
‎การคุยเล่นคือปฏิกิริยาของเจ้านี่

50
00:02:51,255 --> 00:02:55,218
‎คุณอาจเพิ่งทำร้ายคนคนเดียว
‎ที่อาจไม่เอาเรื่องเราก็ได้

51
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
‎เลิฟกับผมละอายใจมาก

52
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
‎เป็นไปได้ไหม
‎ถ้าเราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

53
00:03:00,473 --> 00:03:03,893
‎เราจะไม่บอกใครว่าคุณทำให้ลูกชายของเรา
‎เป็นอันตรายเพราะความสะเพร่า

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
‎- ผมว่าพูดแบบนั้นก็ไม่ถูกนะ
‎- ไม่เหรอ ยังไง

55
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
‎ก็แค่... ไม่ได้ว่านะ

56
00:03:10,816 --> 00:03:14,320
‎แต่การฉีดสารเคมีที่เราไม่รู้จัก
‎ให้เด็กทารกเนี่ยนะ

57
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
‎คือแบบ ผมว่านั่นแหละที่สะเพร่า

58
00:03:16,614 --> 00:03:20,201
‎ที่จริง ลูกชายคุณได้ภูมิคุ้มกัน
‎ตามธรรมชาติแล้ว เพราะงั้น...

59
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
‎ผมว่ามันมีประโยชน์นะ

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
‎รู้อะไรไหม ผมขอโทษ

61
00:03:28,459 --> 00:03:31,545
‎- ผมขอโทษ ผมพลั้งปากไปน่ะ
‎- ไม่ๆ

62
00:03:33,589 --> 00:03:35,091
‎คุณอาจพูดถูก ใช่ครับ

63
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
‎- ลูกของเราสบายดี
‎- ครับ

64
00:03:41,555 --> 00:03:42,640
‎นี่ครับ

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
‎มาครับ เดี๋ยวผมช่วยพยุง

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,285
‎คุณจะว่ายังไงล่ะ ให้มันแล้วกันไปนะ

67
00:04:08,916 --> 00:04:09,834
‎ได้ครับ

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,129
‎ได้ ให้มันแล้วกันไป

69
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
‎เขาโกหก

70
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
‎- คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ
‎- ผมตกลง

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
‎ผมตกลง ปล่อยผมไปเถอะนะ

72
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
‎แน่ใจ เขาจะตรงดิ่งไปหาตำรวจเลย

73
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
‎- เวร
‎- พวกคุณ คุยกันแบบผู้ใหญ่เถอะนะ

74
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
‎- ยังไงต่อดี
‎- ไม่เอาน่า

75
00:04:41,157 --> 00:04:43,409
‎มาแล้วจ้ะ อ้าปากกว้างๆ เลย เฮนรี่ ลูก

76
00:04:44,327 --> 00:04:48,205
‎หันซ้ายหน่อย นี่จ้ะ อ้าปาก เรียบร้อย

77
00:04:48,289 --> 00:04:51,334
‎ถ้าแอบดูเราผ่านหน้าต่าง
‎คุณจะเห็นครอบครัวชานเมืองธรรมดาๆ

78
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
‎ใช้เวลาช่วงเช้าตามปกติ

79
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
‎รู้ไหม มันมีความสุขนะ...

80
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
‎ที่ได้เห็นลูกชายค้นพบความอร่อยของมันหวาน

81
00:04:58,049 --> 00:04:59,133
‎ผมต้องการเท่านี้แหละ

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,468
‎ผมมาคิดดูแล้วนะ

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
‎การทำลายล้างเสมอกัน

84
00:05:04,930 --> 00:05:08,142
‎หาให้ได้ว่าเขาไม่อยากให้คนรู้เรื่องอะไร

85
00:05:08,225 --> 00:05:10,186
‎และเขาจะได้ไม่เปิดเผยเรา

86
00:05:11,520 --> 00:05:15,149
‎- ถ้าเขาปริปาก เราก็เอาด้วย
‎- ได้ผลมาแล้วครั้งหนึ่ง

87
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
‎คงจะได้ผลน่ะ เบนจี้

88
00:05:17,234 --> 00:05:20,363
‎- เขาอาจดูเหมือนเด็กที่ร้องเพลงในโบสถ์
‎- ดาห์เมอร์ด้วย

89
00:05:34,919 --> 00:05:37,421
‎เตรียมแผนการเรียบร้อย
‎กองหนังสือที่คืนเมื่อวันจันทร์

90
00:05:37,505 --> 00:05:41,967
‎ผมมีเวลามากพอที่จะเรียนรู้ว่ากิลซ่อนอะไร
‎ภายใต้หน้ากากมิสเตอร์โรเจอร์ส

91
00:05:43,761 --> 00:05:47,515
‎เอาละ ได้
‎กูเกิลนอกสายตาเหยี่ยวของเจ้านายผม

92
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
‎เด็กๆ ต้องคว้านท้องตัวเองแน่

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
‎อย่าบูชายัญเด็กในห้องสมุดสิ

94
00:05:53,270 --> 00:05:55,898
‎กิลหายหัวไปเลย เขาคือนักอ่านของเราวันนี้

95
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
‎และผมบอกแลนซิงว่าผมจะพาเด็กๆ ไปหาหมอฟัน

96
00:05:58,401 --> 00:06:01,404
‎- เขาไม่ได้เพิ่งพูดคำว่า "กิล"
‎- กิลไม่ทำตัวแบบนี้

97
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
‎เด็กๆ ชอบเขา เขาคือพ่อพระชัดๆ

98
00:06:04,365 --> 00:06:07,701
‎ยกเว้นเรื่องแย่ๆ เรื่องเดียว
‎ของเขาที่ดันเตรู้เหรอ

99
00:06:07,785 --> 00:06:10,704
‎คุณรู้ดีกว่านี้น่า แม้แต่พระยังไม่ใช่พ่อพระเลย

100
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
‎ขอโทษนะครับ ผมแอบได้ยินคุณคุยกันน่ะ

101
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
‎- ผมอ่านหนังสือให้เด็กได้นะ
‎- ฉันอ่านเอง

102
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
‎ครับผม

103
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
‎โจ โกลด์เบิร์กเหรอ สวัสดีค่ะ
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณทำงานที่นี่

104
00:06:21,132 --> 00:06:23,592
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณไปทำนมมาเมื่อปี 2017

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,387
‎วล็อกการรักษาตัวจากการติดยาแอดเดอรอล

106
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
‎น้องชายขนของให้วงไฟฟ์เซคันส์ออฟซัมเมอร์

107
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
‎แปะรูปนี้ได้ไหม

108
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
‎(อะเฟรชทาร์ต)

109
00:06:34,478 --> 00:06:35,855
‎งี่เง่ามากเลย

110
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
‎เฮ้ย สวัสดี เฮ้ย

111
00:06:39,275 --> 00:06:41,986
‎- นี่ คุณ...
‎- ฉันกินอย่างละชิ้นเลยได้เลยละ

112
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
‎ฉันไม่บอกใครหรอก

113
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
‎แต่ก้นฉันจะบอกน่ะสิ

114
00:06:47,450 --> 00:06:48,826
‎พระเจ้า ฉันอิจฉาคุณนะ เลิฟ

115
00:06:48,909 --> 00:06:51,412
‎ฉันมีถ่ายแบบหลายงาน รู้ตัวอีกที

116
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
‎คนจะหาว่าฉัน "กล้าหาญ" แล้วค่อยเลิกติดตาม

117
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
‎เพราะฉันสร้างแรงบันดาลใจไม่ขึ้นแล้ว

118
00:06:56,792 --> 00:06:58,002
‎ฉันแปะไว้ตรงนี้ได้ไหม

119
00:06:59,670 --> 00:07:01,422
‎เยี่ยม โอเค บายจ้ะ

120
00:07:02,298 --> 00:07:03,215
‎บาย

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
‎(คณะตามหานาตาลี อิงเกลอร์)

122
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
‎- เวรเอ๊ย
‎- เลิฟ ฟังนะ

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
‎แหวนนั่น มันต้องดูเหมือนว่าเธอวางไว้ตรงนั้น

124
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
‎แล้วก็ลืมไว้ แต่พวกเขาอยากไปค้นที่นั่นอยู่แล้ว

125
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
‎- ถ้าเราลืมอย่างอื่นล่ะ
‎- อะไรที่เราคุมได้ ก็คุมไปก่อน

126
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
‎เราจะต้องสร้างภาพ

127
00:07:21,567 --> 00:07:24,278
‎เราต้องอาสาไปช่วยค้นหา

128
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
‎- พระเจ้า
‎- ไม่เป็นไรหรอก

129
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
‎ตกลง

130
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
‎เจอกันที่บ้านนะคะ

131
00:07:37,208 --> 00:07:39,502
‎ผู้ชายในกรงต่างหากที่เป็นปัญหา

132
00:07:39,585 --> 00:07:41,754
‎พลเมืองหลายร้อยคนมาค้นป่า

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
‎ที่ที่เราฝังและขุดศพนาตาลี อิงเลอร์เนี่ยนะ

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
‎หายนะชัดๆ

135
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมต้องไป

136
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
‎- ธีโอ มีเหตุผลหน่อยได้ไหม
‎- พ่อบังคับผมไปอาสาไม่ได้นะ

137
00:07:55,226 --> 00:07:59,813
‎- คำมันก็บอกอยู่แล้ว "อาสา"...
‎- ธีโอ เบาๆ หน่อย

138
00:07:59,897 --> 00:08:02,358
‎พ่อ พวกเขากำลังทำให้พ่อดูน่าสมเพชนะ

139
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
‎ผมไม่ไปหรอก

140
00:08:04,985 --> 00:08:08,948
‎ถ้าพร้อมคุยกันเหมือนคนที่อายุมากกว่าหกขวบ
‎พ่อจะไปรอข้างในนะ

141
00:08:19,875 --> 00:08:22,962
‎นี่ คุณตั้งใจเสียงดัง
‎ให้คนทั้งละแวกนี้ได้ยินหรือเปล่า

142
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
‎เพราะมันถ่อย คุณทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,552
‎ไอ้พวกถ้ำมอง คุณแอบดูผมเหรอ

144
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
‎มีเรื่องอะไรกับพ่อนักหนา

145
00:08:35,140 --> 00:08:38,894
‎คืองี้ เชอร์รี่ คอนแรดและแก๊งโรคจิตของเธอ

146
00:08:38,978 --> 00:08:43,107
‎กำลังร่วมมือกับตำรวจเพื่อไปค้นป่าสงวน

147
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
‎เพื่อ แบบว่า ไม่รู้สิ ไปดูว่านาตาลี
‎นั่งก่อกองหินอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
‎คุณไม่อยากไปช่วยเหรอ

149
00:08:49,154 --> 00:08:52,700
‎ผมรอวันที่จะได้ร่วมกลุ่มกับ

150
00:08:52,783 --> 00:08:55,703
‎พวกแม่ๆ ที่เล่นโยคะ คลั่งผอม
‎ไร้จิตวิญญาณอยู่น่ะ ผมว่าผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

151
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
‎พวกเขาเชื่อว่าเขาเป็นคนฆ่าเธอ

152
00:09:06,422 --> 00:09:10,134
‎ผมไม่อยากให้เขาช่วยชาวบ้านลับปลายคราดน่ะ

153
00:09:12,970 --> 00:09:17,266
‎คุณควรไปนะ ภาพลักษณ์เป็นสิ่งสำคัญ
‎ถ้าคุณไม่ไป คุณทั้งคู่จะดูแย่

154
00:09:18,267 --> 00:09:19,685
‎นี่ๆ

155
00:09:20,436 --> 00:09:23,397
‎ฉันจะจับคู่ค้นหากับคุณเอง

156
00:09:26,775 --> 00:09:28,444
‎ผูกเชือกรองเท้าและก็โน่นนี่ด้วยใช่ไหม

157
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
‎ถ้าจำเป็น

158
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
‎เด็กเหลือขอ

159
00:09:35,451 --> 00:09:37,953
‎นี่ ว่าแต่ว่า คุณควรซ่อมรูนี้นะ

160
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
‎ไอ้การออกกำลังกาย
‎"โครงการรวมใจชาวมาเดรลินดา" ในป่า

161
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
‎ทำให้ผมเสียสมาธิอย่างเป็นอันตรายเลย

162
00:09:49,757 --> 00:09:53,636
‎ถ้าเกิดเราทิ้งบางอย่างไว้ให้อาสาสมัคร
‎จอห์นกับเบ็ตตี้เจอล่ะ

163
00:09:54,553 --> 00:09:57,348
‎แต่เราไม่ได้สะเพร่า ใช่ไหม

164
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
‎ตั้งสติหน่อย ทีละเรื่อง

165
00:10:01,518 --> 00:10:04,146
‎ต้องหาข้อเสียที่สุดของกิล

166
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
‎"ธรณีวิทยาสุดหิน" "หินผลึกพิลึกกึกกือ"

167
00:10:08,150 --> 00:10:11,487
‎ถ้าผมขุดเจออะไรบางอย่าง
‎"ร็อกสตาร์" ศาสตราจารย์กิล บริกัม

168
00:10:11,570 --> 00:10:13,322
‎ชอบเล่นมุขนักธรณีวิทยา

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,075
‎เคยสอนที่วิทยาลัยเบอร์เจสในโคลัมบัส โอไฮโอ

170
00:10:16,158 --> 00:10:19,119
‎ออกมาตอนเข้าปีที่สอง เดือนตุลาคม

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,204
‎ปุบปับนะ

172
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
‎เขาละเมิดนักศึกษาหรือเปล่า

173
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
‎"นักศึกษาปีที่สองของเบอร์เจส
‎เหยื่อถูกทำร้ายในรั้ววิทยาลัย"

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,378
‎ใช่หรือเปล่า...

175
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
‎สี่ชั่วโมงผ่านไปและความผิดเดียวที่ผมเจอ

176
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
‎คืออารมณ์ขันของกิล

177
00:10:36,845 --> 00:10:39,932
‎อาชีพด้านการศึกษาไร้มลทิน โบสถ์
‎การอุทิศตนให้ลูกๆ ของเขาระดับที่ว่า

178
00:10:40,015 --> 00:10:42,893
‎เขาอาจทำให้เกิดแก้วกาแฟที่เขียนว่า
‎"พ่อที่ดีที่สุดในโลก"

179
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
‎ไม่เคยพลาดการแข่งสักนัด งานวันเกิด...

180
00:10:45,104 --> 00:10:47,106
‎ดูสิ เขาทำอาสาที่โรงพยาบาลเด็ก...

181
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
‎และเวรกรรม ห้องสมุด

182
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
‎ต้องแก้ตัวสำหรับวันนี้สักหน่อย

183
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
‎ขอโทษครับที่วันนี้ไม่ได้ไป งานยุ่งนิดหน่อย

184
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
‎ขอโทษที่ทำให้เด็กๆ ผิดหวัง

185
00:10:58,117 --> 00:10:59,868
‎- สืบเรื่องใครอยู่
‎- สวัสดีครับ

186
00:10:59,952 --> 00:11:02,454
‎- เปล่าๆ ผมแค่...
‎- คุณเห็นเพียร์เกนท์ไหม

187
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
‎เห็น เพราะผมขโมยมันเพื่อเอลลี่

188
00:11:04,707 --> 00:11:08,001
‎ครับ ผมคงเอามันกลับบ้านไปอ่าน

189
00:11:08,085 --> 00:11:11,463
‎คุณเอาหนังสือราคา 2,500 ดอลลาร์
‎ที่ไม่ควรออกจากที่นี่ไปเหรอ

190
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
‎คุณก็รู้ว่า... เมื่อคุณรู้ว่ามีกฎ

191
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
‎แต่คุณไม่คิดว่ามันใช้กับคุณ

192
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
‎เพราะคุณอ่านไวและระมัดระวัง
‎และคุณทำงานที่นี่

193
00:11:19,138 --> 00:11:23,058
‎สำหรับคนที่ไม่ได้โตมาโดยใช้
‎ฉบับที่ตีพิมพ์ครั้งแรกรองแก้ว...

194
00:11:23,142 --> 00:11:25,769
‎ขอโทษนะครับ คุณคิดว่าผมเกิดมารวยเหรอ

195
00:11:25,853 --> 00:11:28,897
‎ดูสิว่าคุณทำอะไรกับผม เลิฟ
‎กลิ่นสาบคนรวยติดตัวผมแล้ว

196
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
‎ผมขออนุญาตพูดหน่อยนะครับ

197
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
‎ผมไม่ได้โตมากับการมีฉบับที่ตีพิมพ์ครั้งแรก
‎บนชั้นวางหนังสือ

198
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
‎เพราะผมไม่มี... ชั้นวางหนังสือ

199
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
‎- อ๋อ คุณจน
‎- ไร้บ้านเลยละครับ

200
00:11:38,741 --> 00:11:41,535
‎เจ้าของร้านหนังสือคนหนึ่งรับเลี้ยงผม
‎และให้ผมทำงานให้ฟรีๆ

201
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
‎และผมนอนในกรงในห้องใต้ดินของเขา

202
00:11:45,164 --> 00:11:47,833
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน แมริแอนน์ เดี๋ยว เดี๋ยวครับ
‎ผมขอโทษ

203
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
‎ผมขอโทษ หยุดก่อน มันล้ำเส้นน่ะ ผมพูดเกินไป

204
00:11:51,462 --> 00:11:53,714
‎เราคร่อมเส้นความยากจนมาตลอดวัยเด็กของผม

205
00:11:53,797 --> 00:11:57,092
‎และผมหนีมาได้ด้วยหนังสือ

206
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
‎ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
‎เหมือนคุณอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งดีๆ สิ่งเดียว

208
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
‎มันช่วยชีวิตเศร้าๆ ของคุณได้

209
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
‎คือฉัน...

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
‎ฉันตัดสินผิดไปนิดหน่อย มั้งนะ

211
00:12:12,399 --> 00:12:15,778
‎ปกติแล้ว ผมชอบคำขอโทษ
‎ที่แข็งกระด้างและไม่เต็มใจ...

212
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
‎ยุติธรรมดี

213
00:12:19,072 --> 00:12:19,907
‎ขอโทษค่ะ

214
00:12:23,660 --> 00:12:27,039
‎ฉันคิดว่าฉันอาจต้องชอบคุณซะแล้วละโกลด์เบิร์ก

215
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
‎ขจัดความคิดนั้นซะ

216
00:12:30,375 --> 00:12:33,420
‎ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว คุณเอาอะไรไปอีก

217
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
‎ดิกเกนส์ เชลลีย์ สแตรนด์ยุคแรกพร้อมลายเซ็น

218
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
‎หมดแล้วครับ

219
00:12:36,799 --> 00:12:40,427
‎ขอให้แน่ใจว่ามันยังจริงอยู่ตอนที่ฉันค้นดีๆ พรุ่งนี้

220
00:12:40,511 --> 00:12:41,345
‎เข้าใจไหม

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,357
‎- นึกว่าเราตกลงกันแล้ว
‎- ใช่ครับ ผมขอโทษ

222
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
‎รู้ไหม คุณขังผมไว้ในนี้เหมือนสัตว์ไม่ได้นะ

223
00:12:57,236 --> 00:13:01,782
‎มีคนรู้ว่าผมจะมาที่นี่ เพราะงั้นปล่อยผมไปซะ
‎หรือจะให้ตำรวจมาปล่อย

224
00:13:01,865 --> 00:13:05,327
‎- ตอนที่พวกเขามาตาม...
‎- ไม่มีใครช่วยคุณหรอก เรา...

225
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
‎เราหาข้ออ้างแทนคุณแล้ว

226
00:13:11,458 --> 00:13:14,545
‎ผมขอโทษนะ กิล ผมอยากปล่อยคุณไปนะ

227
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
‎ผมจะไม่บอกใครเลย

228
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
‎ผมสัญญา

229
00:13:17,965 --> 00:13:20,968
‎ผมบอกคุณแล้ว เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
‎ถ้า...

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
‎เรารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

232
00:13:28,517 --> 00:13:33,981
‎บางอย่างที่คุณไม่อยากให้ใครรู้

233
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
‎ครับ เข้าใจแล้ว

234
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
‎ตกลง ผมเก็บความลับคุณ คุณเก็บความลับผม

235
00:13:41,738 --> 00:13:44,908
‎และคราวนี้ คุณจะรักษาสัญญาใช่ไหม

236
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
‎ครับ

237
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
‎เอาละ ได้

238
00:13:50,622 --> 00:13:53,000
‎ผม... ผมขอเวลาคิดสักครู่

239
00:13:56,420 --> 00:13:57,254
‎รู้แล้ว

240
00:13:58,046 --> 00:13:59,006
‎เอาละ ฟังนะ

241
00:14:01,300 --> 00:14:06,054
‎สองปีก่อน กลุ่มคนไปโบสถ์ของเรา
‎ไปเทศกาลเกี่ยวกับพระเยซูที่เวกัส

242
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
‎พระเยซู เวกัส ส่วนประกอบตั้งต้นที่ดี

243
00:14:10,183 --> 00:14:12,853
‎เราเรี่ยไรเงินให้ครอบครัวซานโตส

244
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
‎ที่เสียบ้านไปเพราะไฟไหม้

245
00:14:15,564 --> 00:14:19,860
‎จากนั้น มีผู้หญิงคนหนึ่ง เชอรีล

246
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
‎พระเยซู เวกัส เชอรีล

247
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
‎ผู้หญิงแบบว่า รักสนุกน่ะ คุณรู้ใช่ไหม

248
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
‎นั่นแหละ คนอื่นไปนอนกันหมดแล้ว

249
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
‎แต่เธอกับผมยังไม่ง่วง

250
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
‎ก็เลย...

251
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
‎เราเอาเงิน 600 ดอลลาร์ที่เรี่ยไรมา แล้ว...

252
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
‎เขาเช่าห้องพักพร้อมกองโคเคน
‎และดอมิเนทริกซ์แต่งตัวเป็นแม่ชี

253
00:14:43,884 --> 00:14:45,636
‎ทำไมเมื่อเช้าผมไม่เริ่มตรงนี้นะ

254
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
‎เราพนันเงินทั้งหมดกับสีแดง

255
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
‎แล้วก็แพ้

256
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
‎แย่เนอะ แล้วไงต่อ

257
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
‎แล้วเราก็ต้องชดใช้ด้วยเงินเก็บของตัวเอง
‎ในวันจันทร์นั้นเลย

258
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
‎- แค่นี้เหรอ
‎- "แค่นี้เหรอ"

259
00:15:05,155 --> 00:15:10,202
‎- เราเอาเงินของซานโตสไปพนันจนหมด
‎- แต่คุณคืนเงิน... วันจันทร์ใช่ไหม

260
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
‎ใช่ แต่เราโกหกนะ

261
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
‎คือ เราเห็นแก่ตัวนะ

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
‎ถ้าคนรู้เรื่องนั้น คุณล้อเล่นหรือเปล่า

263
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
‎ก็ได้

264
00:15:21,338 --> 00:15:24,257
‎ก็ได้ ผมนอนกับเธอ

265
00:15:25,425 --> 00:15:26,259
‎จริงๆ นะ

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
‎แบบโหดๆ ด้วย

267
00:15:31,848 --> 00:15:35,060
‎- อธิบาย "โหดๆ" ได้ไหม
‎- แบบว่า เวลาที่...

268
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
‎ผมพยายามจะหาอะไรมาให้คุณนะ

269
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
‎- ทำให้ดีกว่านี้สิ กิล
‎- เวรเอ๊ย

270
00:15:43,110 --> 00:15:43,944
‎เวรกรรม

271
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
‎ฉันเอาไม้นวดแป้งทุบหัวพ่อพระคนเดียว
‎ในมาเดรลินดาเหรอ

272
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
‎แม้แต่พระยังไม่ใช่พ่อพระเลย

273
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
‎แต่ ฟังนะ ผม... ไม่รู้สิ

274
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
‎แม่ฉันจะมารับเฮนรี่พรุ่งนี้

275
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
‎- ยิ่งมีเรื่องพวกนี้...
‎- เป็นความคิดที่ดี

276
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
‎"คณะตามหานาตาลี อิงเกลอร์"
‎กำลังแบ่งกลุ่มค้นหา

277
00:16:00,877 --> 00:16:03,130
‎ที่ป่าสงวนเรดวูดส์ซึ่งเป็นที่ที่นาตาลี...

278
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
‎เอาแบบแช่แข็งให้เธอด้วยดีกว่า

279
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
‎เผื่อแผ่นดินไหวน่ะ หรือ...

280
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
‎เราโดนนำตัวไปสอบปากคำ

281
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
‎โจ

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
‎- บอกฉันทีว่าไม่ต้องแตกตื่น
‎- พวกเขาไม่เจออะไรหรอก

283
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
‎ถ้าพวกเขาเจอล่ะ

284
00:16:20,063 --> 00:16:24,359
‎ถ้าเกิดพวกเขาได้หมายค้นหรือเริ่มค้นรอบๆ ล่ะ

285
00:16:24,443 --> 00:16:26,194
‎"ห้องใต้ดินมีอะไร"

286
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
‎ทำไมรู้สึกเหมือนว่าเรื่องนี้กลายเป็น
‎ความผิดของผมได้

287
00:16:29,448 --> 00:16:32,451
‎นายผิดเองที่แม่นายเอานายมาทิ้งที่นี่ โกลด์เบิร์ก

288
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
‎เราต้องกำจัดกิล

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
‎เราปล่อยให้มันมากวนใจเราไม่ได้

290
00:16:38,915 --> 00:16:39,750
‎ผมรู้

291
00:16:40,667 --> 00:16:44,171
‎เอาละ เราประกอบกรงเพื่อที่เราจะได้หยุดคิด

292
00:16:45,005 --> 00:16:46,631
‎ถ้าเกิดเราทำแล้ว และตอนนี้...

293
00:16:49,301 --> 00:16:52,804
‎- อะไร และตอนนี้อะไร
‎- นายจะทำอะไร โกลด์เบิร์ก

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,223
‎เขาจะร้องไห้

295
00:16:55,307 --> 00:16:58,268
‎เหมือนที่เขาร้องหาแม่บนเตียงทุกคืน

296
00:16:58,852 --> 00:17:01,229
‎เราไม่ได้อยาก... ทำแบบนี้

297
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
‎- เราทำเพื่อปกป้องครอบครัวเรา
‎- มันจำเป็น

298
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
‎ลูกปกป้องแม่ ลูกเป็นเด็กดีนะ โจ

299
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
‎ถ้าเกิดทางเลือกเดียวคือให้กิล...

300
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
‎เธอไม่กลับมาหานายหรอก

301
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
‎ไม่มีใครมาช่วยนายทั้งนั้น

302
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
‎เออ

303
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
‎ขอความคิดที่ดีกว่านี้หน่อย

304
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
‎- ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดแบบนี้
‎- ฉันแค่ถามคำถาม

305
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
‎คุณเอาแต่บอกว่า "ไม่รู้"

306
00:17:26,004 --> 00:17:28,340
‎คุณตีเขาและคุณจับเขาใส่กรงทั้งๆ ที่เรา...

307
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
‎- ฟ้องเขาได้
‎- กรงคือความคิดคุณ

308
00:17:30,050 --> 00:17:32,636
‎- ไม่ๆ เราจะไม่...
‎- ได้ยังไง...

309
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
‎คุณบังคับผมฆ่าคนไม่ได้นะ

310
00:17:38,767 --> 00:17:40,811
‎เราจะไม่ทำแบบนี้กับลูกของเรา

311
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
‎ผมไม่ควรกิน

312
00:18:05,669 --> 00:18:08,505
‎ไม่ได้ไปวิ่งเลย มัวแต่อยู่ในนี้

313
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
‎ลูกชายผม อลันกับผมออกไปวิ่งทุกเช้า

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,722
‎ก่อนที่เขาจะไปเรียนที่ดาร์ตมัธ

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
‎- เขาคงขำน่าดู
‎- งั้นเหรอ

316
00:18:23,019 --> 00:18:25,772
‎ใช่สิ พ่อของเขาโดนเหยียดหยาม

317
00:18:27,190 --> 00:18:28,066
‎คุณคงเข้าใจ...

318
00:18:28,984 --> 00:18:30,735
‎พ่อกับลูกชายน่ะ

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
‎อ๋อ ผมยังใหม่

320
00:18:32,863 --> 00:18:35,740
‎ล้อเล่นหรือเปล่า การที่คุณต้องหล่อหลอมพวกเขา

321
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
‎ให้เป็นผู้ชายดีๆ ที่แข็งแกร่ง...

322
00:18:38,118 --> 00:18:39,327
‎คุณทำยังไง

323
00:18:42,330 --> 00:18:45,750
‎ผมเพิ่งรู้ว่ามันง่ายกว่าตอนที่ผมทำมันมาก

324
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
‎นี่คือหน้าที่ของคุณในฐานะพ่อ

325
00:18:47,586 --> 00:18:51,631
‎คุณทำให้เขากินดีอยู่ดี ปลอดภัยและเป็นคนดี

326
00:18:53,425 --> 00:18:57,721
‎แค่นี้เอง ปกป้อง เป็นพ่อที่ดี อย่าขวางทาง

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
‎พูดตามตรงนะ ผมอิจฉา

328
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
‎คุณมีอนาคตที่สดใสรอคุณอยู่

329
00:19:11,818 --> 00:19:12,652
‎นี่...

330
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ผมแค่หวังว่าผมจะได้เจอพวกเขาอีก

331
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
‎หวังว่าเราจะได้ซื้อที่ดิน
‎บนชายฝั่งสวยๆ นี้อีก 30 เอเคอร์

332
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
‎ที่มีวิวหมอกปกคลุมป่าสน

333
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
‎ที่รัก ยื่นชุดนอนขนๆ นั่นมาให้หน่อยเผื่อหนาว

334
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
‎ครีมทาก้น ช่วงนี้ก้นเขาแดงๆ
‎เพราะงั้นหนูจะ...

335
00:19:41,264 --> 00:19:43,808
‎ลูกกังวลใช่ไหม ถ้าลูกคิดว่าธุรกิจไร่องุ่นนี้

336
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
‎จะทำให้ร้านขนมเสี่ยง มันตรงกันข้ามเลยนะ

337
00:19:46,686 --> 00:19:51,358
‎- อาณาจักรเกิดขึ้นเพราะแบบนี้แหละ
‎- เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรื่องนั้น หนู...

338
00:19:54,903 --> 00:19:56,947
‎พ่อยังจ้างคนที่ชื่อซายหรือเปล่า

339
00:19:57,030 --> 00:20:00,659
‎คงให้ไอ้เลวนั่นตามสืบแม่อยู่ตอนนี้

340
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
‎ทำไมเหรอ มีอะไร

341
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
‎นึกแล้วเชียวว่าต้องมีอะไร

342
00:20:05,080 --> 00:20:07,165
‎เปล่าค่ะ ไม่สำคัญหรอก หนูแค่...

343
00:20:08,500 --> 00:20:11,253
‎หนูรู้สึกแปลกๆ กับผู้ชายที่ให้หนูเช่าร้านน่ะค่ะ

344
00:20:12,003 --> 00:20:14,673
‎หนูอยากแน่ใจว่าเขาสะอาด
‎หนูไม่อยากลงทุนลงแรงทุกอย่าง

345
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
‎เพื่อทำให้ร้านโดนกรมสรรพากรยึด

346
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
‎แม่จะเอาเบอร์โทรของเขาให้

347
00:20:36,319 --> 00:20:39,948
‎ฉันทำเรื่องที่คุณจะไม่... ตื่นเต้นมากๆ

348
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
‎ลองว่ามาสิ

349
00:20:45,870 --> 00:20:46,705
‎แม่ฉัน...

350
00:20:47,580 --> 00:20:51,293
‎เอาเบอร์โทรศัพท์คนที่พ่อฉันใช้สืบคนให้ฉัน

351
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
‎คุณเอาครอบครัวมาเกี่ยวเหรอ

352
00:20:55,130 --> 00:20:58,717
‎ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย เข้าใจไหม

353
00:21:00,635 --> 00:21:04,014
‎ฉันติดต่อเขาโดยตรง ฉันไม่ได้บอกเหตุผลเขา
‎เขารอบคอบ

354
00:21:05,890 --> 00:21:09,352
‎- คุณโกรธฉันอยู่ดี
‎- ผมไม่ได้โกรธ ผมกังวล

355
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
‎ฉันก็กังวล

356
00:21:12,272 --> 00:21:14,399
‎- ว่าเราจัดการเรื่องนี้ไม่ได้
‎- ว่าคุณจะเกลียดฉัน

357
00:21:14,482 --> 00:21:16,443
‎ถ้าเราไม่ทำในแบบที่ถูกต้อง

358
00:21:16,526 --> 00:21:20,113
‎สีหน้าของคุณตอนที่คุณบอกว่า
‎คุณนึกว่าเฮนรี่จะเสียใจถ้า...

359
00:21:23,450 --> 00:21:24,909
‎ผมขอโทษ ผม...

360
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
‎ผมทำให้คุณกลัว

361
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
‎เปล่า

362
00:21:30,623 --> 00:21:31,499
‎โจ

363
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
‎มันทำใจฉันสลาย

364
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
‎ฉันเห็นว่าคุณพยายามจะเป็นพ่อที่ดีขนาดไหน

365
00:21:38,340 --> 00:21:42,052
‎คุณกลัวว่าเรื่องเล็กๆ เรื่องเดียว
‎จะเสกให้ทุกอย่างพังหมด

366
00:21:42,135 --> 00:21:46,222
‎ไม่ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เวทมนตร์
‎เพราะผมเห็นมันตอนเด็กๆ ว่า...

367
00:21:46,973 --> 00:21:50,977
‎เด็กคนไหนที่เห็นเรื่องแย่ๆ จะซวยไปทั้งชีวิต

368
00:21:51,061 --> 00:21:53,646
‎คุณผ่านอะไรมาเยอะ คุณไม่ได้ซวยทั้งชีวิตนะ

369
00:21:55,231 --> 00:21:56,066
‎ผมรู้

370
00:21:56,775 --> 00:21:59,652
‎แต่ผมไม่อยากเสี่ยงกับเฮนรี่

371
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
‎ฉัน... คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ

372
00:22:02,781 --> 00:22:05,742
‎มันทำให้ฉันนึกถึงโฟร์ตี้
‎ถ้าเขาโตมาอีกแบบ บางที...

373
00:22:08,912 --> 00:22:09,746
‎ฉันเข้าใจ

374
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
‎ฉันแค่...

375
00:22:13,333 --> 00:22:14,709
‎พยายามจะแก้ไขมัน

376
00:22:17,879 --> 00:22:18,713
‎นี่

377
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
‎ฉันรักคุณนะ

378
00:22:34,396 --> 00:22:37,982
‎สวัสดี ซาย ไม่ค่ะ ฉันไม่ยุ่ง มีอะไร

379
00:22:45,031 --> 00:22:46,074
‎จริงเหรอ

380
00:22:47,492 --> 00:22:49,119
‎จะบ้าเหรอ

381
00:22:49,202 --> 00:22:52,914
‎ผมใช้เส้นพาลูกชายเข้าดาร์ตมัธเหรอ ทำไม

382
00:22:52,997 --> 00:22:56,084
‎อลันเป็นเด็กเรียนดี
‎ไม่ใช่ผู้เข้าสอบที่ดีที่สุดในโลก...

383
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
‎ดาร์ตมัธได้รับคะแนนสอบเต็มของลูกชายคุณ

384
00:22:59,379 --> 00:23:03,716
‎ไม่ เขาเข้าได้เพราะใช้จีพีเอ
‎เรียงความและงานบริการสังคม

385
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
‎และคะแนนเอสเอทีเต็ม และยังมี...

386
00:23:07,429 --> 00:23:11,015
‎ใช่ โปโลน้ำเยาวชนอเมริกา
‎จนบาดเจ็บและต้องหยุดเล่นไป

387
00:23:11,099 --> 00:23:15,019
‎- นั่นไม่ใช่ผลการเรียนของลูกชายผม
‎- ไม่เหรอ เพราะมีนี่ด้วย

388
00:23:16,604 --> 00:23:19,399
‎เงินห้าหมื่นที่คุณบริจาคให้กองทุนเบนเนตต์

389
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
‎เพื่อช่วยเด็กด้อยโอกาส
‎ให้มีโอกาสเรียนมหาวิทยาลัย

390
00:23:22,318 --> 00:23:25,238
‎- คุณเก่งนะ
‎- มันเกี่ยวอะไรกัน

391
00:23:25,321 --> 00:23:29,742
‎กองทุนเบนเนตต์ไม่มีจริง
‎หรือถ้ามีก็เพื่อเด็กๆ แบบอลัน

392
00:23:29,826 --> 00:23:31,035
‎ดีจนน่ากลัวเลยละ

393
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
‎นี่เงิน 25,000 ให้ครอบครัวฟราย

394
00:23:33,204 --> 00:23:36,749
‎ซึ่งเชียร์ลีดเดอร์ตัวเก็ง วิกกี้เรียบจบพร้อมอลัน

395
00:23:36,833 --> 00:23:40,920
‎อะไร พวกเขายอมยืนยันว่าพวกเขาสร้างบ้าน
‎ที่เฮติหรืออะไรแบบนั้นเหรอ

396
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
‎เดี๋ยวๆๆ

397
00:23:47,469 --> 00:23:48,803
‎- เดี๋ยวก่อนนะ
‎- อะไร

398
00:23:50,221 --> 00:23:52,182
‎คุณไม่รู้เรื่องใช่ไหม

399
00:23:55,351 --> 00:23:56,186
‎ทำไม...

400
00:23:57,312 --> 00:23:58,521
‎ทำไมเมียผม...

401
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
‎โอ้ พระเจ้า

402
00:24:02,775 --> 00:24:03,651
‎โอ้ ไม่นะ

403
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
‎อลัน

404
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
‎อีกแล้วเหรอ

405
00:24:08,198 --> 00:24:10,575
‎เขาสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี

406
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
‎นี่มันแย่กว่าข่าวฉาวในรั้ววิทยาลัยทั่วไปอีก

407
00:24:14,245 --> 00:24:17,248
‎อลันทำอะไรสักอย่างกับวิกกี้

408
00:24:17,332 --> 00:24:18,416
‎มันคือค่าปิดปาก

409
00:24:19,250 --> 00:24:23,963
‎อลัน ลูกรักของเขา
‎เป็นวัยรุ่นสุดเลวที่ทำร้ายผู้หญิง

410
00:24:24,756 --> 00:24:27,634
‎ฝีมืออลันใช่ไหม ที่โอไฮโอ

411
00:24:28,718 --> 00:24:30,845
‎เด็กผู้หญิงที่โดนทำร้าย...

412
00:24:32,096 --> 00:24:33,348
‎ทารุณทางเพศ

413
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
‎เหตุผลที่คุณย้ายมา

414
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
‎และเขาลงมืออีกครั้ง

415
00:24:40,688 --> 00:24:44,651
‎ผมเชื่อว่ามันเป็นแค่ความผิดแค่ครั้งเดียว

416
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
‎ผมทำพลาดหลายอย่างตอนอายุเท่านั้น
‎ผมเลย...

417
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
‎ผมเลยไม่ได้ทำอะไร

418
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
‎แต่ตอนนี้เด็กผู้หญิงอีกคนโดนทำร้าย

419
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
‎ผมทำให้มาร์กาเรตผู้น่าสงสาร
‎รู้สึกว่าเธอต้องทำเรื่องทั้งหมดนี้

420
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
‎กิลบอกว่าหน้าที่ของพ่อคือปกป้องลูกๆ

421
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
‎และอย่าขวางทาง

422
00:25:07,590 --> 00:25:11,636
‎แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่พอที่จะป้องกัน
‎ไม่ให้ลูกชายของเขาทำผิด

423
00:25:11,719 --> 00:25:14,764
‎ซึ่งน่ากลัวมาก แต่ก็เป็นสิ่งที่เราต้องการ

424
00:25:14,847 --> 00:25:16,599
‎ที่จะทำให้กิลยอมเล่นด้วย

425
00:25:16,683 --> 00:25:21,354
‎แผนต่อไปของเราคือ
‎เสนอให้เขาย้ายออกจากมาเดรลินดาทันที

426
00:25:21,437 --> 00:25:25,400
‎สงสารก็แต่เอลลี่ เจ้านายของผมจับได้
‎เพราะงั้นจะเอาเล่มนี้ไปคืนห้องสมุด

427
00:25:25,483 --> 00:25:26,693
‎เดี๋ยวค่อยลองอีกที

428
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
‎สำหรับเรื่องกิล ผมสงสัยว่าเขาคิดได้หรือยัง

429
00:25:32,031 --> 00:25:34,325
‎อะไรกัน ไม่นะ ไม่ๆ

430
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
‎โอ้ พระเจ้า

431
00:25:43,293 --> 00:25:44,544
‎แกะเชือก แกะเชือกสิ

432
00:25:45,295 --> 00:25:46,629
‎- แกะเชือกสิ
‎- พยายามอยู่

433
00:25:47,755 --> 00:25:49,507
‎ฉันพยายามอยู่ๆ

434
00:25:55,430 --> 00:25:57,974
‎โจ เรานั่งตรงนี้ทั้งคืนไม่ได้นะ

435
00:25:58,933 --> 00:26:01,019
‎ฉัน... ฉันอยากให้คุณพูดกับฉัน

436
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
‎เราต้องคิดหาแผนการ

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
‎โจ คุณต้องฟังฉันนะ

438
00:26:11,279 --> 00:26:12,155
‎โจ

439
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
‎โจเซฟ ควินน์-โกลด์เบิร์ก

440
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
‎นี่

441
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
‎เราไม่ผิดนะ

442
00:26:21,331 --> 00:26:22,290
‎เขาทำเอง

443
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
‎มันคือการตัดสินใจของเขา

444
00:26:26,002 --> 00:26:28,254
‎เราทำทุกอย่างแล้วเพื่อรักษาสัญญา

445
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
‎ทำไมเขาต้อง...

446
00:26:31,883 --> 00:26:33,760
‎ฆ่าตัวตายด้วย โอ้ พระเจ้า

447
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
‎เขาทำลายครอบครัวตัวเองแล้วนี่

448
00:26:38,514 --> 00:26:40,308
‎(ธีโอ กำลังออกไป เจอกันนะครับ)

449
00:26:40,391 --> 00:26:41,517
‎เวรแล้ว

450
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
‎การค้นหาจะเริ่มแล้ว

451
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
‎เอาละ ได้

452
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
‎ฉันจะไปรับหน้าแทนเราสองคนเอง

453
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
‎แล้วฉันจะรีบกลับมานะ ตกลงไหม

454
00:27:00,078 --> 00:27:00,995
‎ตกลง

455
00:27:02,121 --> 00:27:03,748
‎โอเคๆ

456
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
‎โอ้ พระเจ้า

457
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
‎โจ

458
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
‎ฉันนึกออกแล้ว

459
00:27:22,684 --> 00:27:23,935
‎(ค้นห้าและช่วยเหลือ)

460
00:27:32,151 --> 00:27:33,111
‎(ลงทะเบียนอาสาสมัคร)

461
00:27:33,194 --> 00:27:34,195
‎(คณะค้นหานาตาลี อิงเกลอร์)

462
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
‎เผื่อคุณจะเจออะไร

463
00:27:54,173 --> 00:27:56,759
‎สวัสดีค่ะ ได้ยินกันทุกคนไหมคะ สวัสดีค่ะ

464
00:27:57,385 --> 00:27:59,929
‎เอาละค่ะ

465
00:28:00,012 --> 00:28:02,515
‎ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

466
00:28:02,598 --> 00:28:06,853
‎ฉันขอพูดแทนครอบครัวที่น่ารักของนาตาลีนะคะ

467
00:28:06,936 --> 00:28:08,688
‎เราขอขอบคุณ

468
00:28:08,771 --> 00:28:11,816
‎พวกคุณทุกคน

469
00:28:11,899 --> 00:28:15,486
‎นาตาลีคือเครื่องยึดเหนี่ยวของมาเดรลินดา

470
00:28:15,570 --> 00:28:18,114
‎เราต้องการเธอ

471
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
‎และตอนนี้เธอต้องการเรา

472
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
‎ดังนั้นขอให้โชคดีนะคะ และ...

473
00:28:24,162 --> 00:28:25,204
‎ขอโทษค่ะ

474
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
‎แฮชแท็ก "นาตาลีกลับบ้าน"

475
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
‎(แฮชแท็กนาตาลีกลับบ้าน)

476
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
‎(อะเฟรชทาร์ต)

477
00:28:51,773 --> 00:28:56,444
‎เรื่องราวที่คุณคิดขึ้นมา เลิฟ
‎มันเหมาะกับละครจิตบำบัดที่เร่าร้อน

478
00:28:56,527 --> 00:28:59,864
‎กิล บริกัม เนด แฟลนเดอส์ของมาเดรลินดา

479
00:28:59,947 --> 00:29:01,032
‎มีความลับ

480
00:29:01,949 --> 00:29:05,661
‎แต่มันคือตอนที่คุณใช้วลี
‎"ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว"

481
00:29:05,745 --> 00:29:08,456
‎ที่ผมเห็นความสามารถที่แท้จริงของคุณ

482
00:29:10,208 --> 00:29:13,336
‎สองศพ หนึ่งเรื่อง ถ้าเราทำส่วนนี้ถูกนะ

483
00:29:13,419 --> 00:29:15,797
‎และเราต้องทำให้ได้ ผมจะทำให้ได้

484
00:29:15,880 --> 00:29:16,923
‎ผมจำเป็น

485
00:29:17,006 --> 00:29:20,051
‎มันคือหน้าที่ของผมที่จะปกป้องคุณและเฮนรี่

486
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
‎ไม่มีคนอื่นที่จะมาช่วยแล้ว

487
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
‎นี่ธงคุณค่ะ ปักไปเรื่อยๆ นะคะ

488
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
‎สวัสดีค่ะ แมทธิว

489
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
‎สวัสดีครับ

490
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
‎คุณเป็นยังไงบ้างคะ

491
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าจะตอบคำถามนั้นยังไง

492
00:29:48,663 --> 00:29:50,915
‎เวลาที่ผมออกมาตามหาภรรยาตัวเอง

493
00:29:52,416 --> 00:29:56,003
‎มันก็... ขอโทษค่ะ ฉันแค่... ฉันแค่อยากรู้...

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
‎เสียใจด้วยนะคะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

495
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
‎ฉันเสียใจจริงๆ

496
00:30:01,509 --> 00:30:03,553
‎ผมต้องขอบคุณคุณสินะ

497
00:30:05,429 --> 00:30:08,599
‎ที่กล่อมให้ธีโอดอร์มา เขาบอกผมว่าคุณคุยกับเขา

498
00:30:08,683 --> 00:30:12,562
‎- เขาเรียกคุณว่าคนใจดี
‎- ฉันแทบไม่ได้พูดอะไรเลยค่ะ ฉันแค่...

499
00:30:13,688 --> 00:30:15,189
‎เขาดูเป็นเด็กดี

500
00:30:18,067 --> 00:30:18,943
‎ขอตัวนะครับ

501
00:30:30,663 --> 00:30:34,667
‎นี่ ทำไมคนถึงกลัวเชอร์รี่ คอนแรดกันจัง

502
00:30:35,293 --> 00:30:39,881
‎เธอโคตรน่าสมเพชเลย ว่าไหม

503
00:30:40,882 --> 00:30:43,759
‎ผมได้ข่าวว่าสามีของเธอ

504
00:30:43,843 --> 00:30:47,847
‎ต้องกินยาอีจากหมอเพื่อให้
‎นกเขาขันเวลานอนกับเธอ

505
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
‎ใช่

506
00:30:50,683 --> 00:30:53,936
‎อ๋อ และบอกผมทีว่าคุณเห็นตอนที่เธอพูด

507
00:30:57,356 --> 00:30:59,108
‎ฉันปวดฉี่ เดี๋ยวมานะ

508
00:31:02,236 --> 00:31:03,070
‎ครับผม

509
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
‎แย่เนอะ

510
00:31:42,068 --> 00:31:45,446
‎แต่ถ้าฉันแต่งงานกับหุ่นยนต์อย่าง
‎แมทธิว อิงเกลอร์

511
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
‎ฉันก็คงหายตัวไปเหมือนกัน

512
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
‎- คุณลืมโทรโข่งหรือเปล่า เชอร์รี่
‎- ธีโอ

513
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
‎ถ้าคุณมีทฤษฎีอะไร พูดให้ทุกคนได้ยินด้วยสิ

514
00:31:53,371 --> 00:31:55,081
‎ทุกคนรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

515
00:31:55,164 --> 00:31:57,500
‎คุณพยายามหาเงินจากโศกนาฏกรรมของคนอื่น

516
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
‎- เพื่อที่คุณจะได้ขายกางเกงในวีแกน...
‎- นี่ ธีโอ

517
00:32:00,127 --> 00:32:01,921
‎แล้วให้คนมากดหัวใจให้ในอินสตาแกรม

518
00:32:02,004 --> 00:32:03,589
‎นับถึงสิบนะ ตกลงไหม ใจเย็นๆ

519
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
‎นี่ เชอร์รี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

520
00:32:10,221 --> 00:32:12,807
‎วันนี้เขาเจอเรื่องหนักมาน่ะ
‎เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

521
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
‎ใช่ไหม ธีโอ

522
00:32:16,394 --> 00:32:17,645
‎คุณทำมาเยอะมาก

523
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
‎เราไปค้นหากันต่อเถอะนะ

524
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

525
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
‎ไปกันเถอะ

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
‎- จนได้นะ
‎- "เจอเรื่องหนักเหรอ"

527
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
‎พูดจริงหรือเปล่า

528
00:33:02,523 --> 00:33:03,649
‎เจ็บไหม โจ

529
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
‎ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาทำกับเธอแบบนี้เหรอ

530
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
‎ไม่สำคัญหรอกครับ

531
00:33:10,281 --> 00:33:12,950
‎พวกที่ปรึกษาพูดกันว่าผมสิ้นหวังแล้ว
‎ผมได้ยินพวกเขา

532
00:33:13,034 --> 00:33:14,368
‎นี่ ไม่จริงนะ

533
00:33:15,077 --> 00:33:16,746
‎ไม่มีเด็กคนไหนที่สิ้นหวัง

534
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
‎โดยเฉพาะเธอ

535
00:33:24,795 --> 00:33:28,466
‎รู้ไหม ถ้าฉันจะอุปการะเด็ก
‎ฉันอยากได้เด็กที่โตกว่านะ

536
00:33:28,549 --> 00:33:32,803
‎รู้ไหมว่าทำไม เพราะ...
‎เรารู้ว่าพวกเขาเป็นคนยังไง

537
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
‎ความจริงที่แสนวุ่นวายทั้งหมดน่ะ

538
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
‎และมันงดงามและคุ้มค่า

539
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
‎และเป็นสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

540
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอดีต

541
00:33:48,569 --> 00:33:52,031
‎มีคนที่ต้องการเธอเช่นกัน เธอเป็นเด็กดีนะ

542
00:34:11,967 --> 00:34:12,885
‎ขอโทษนะคะ คุณ

543
00:34:14,011 --> 00:34:15,012
‎โทรเรียกอูเบอร์เหรอ

544
00:34:17,848 --> 00:34:18,974
‎ฝนจะตก เข้ามาสิ

545
00:34:26,273 --> 00:34:28,025
‎(โจ)

546
00:34:28,776 --> 00:34:30,694
‎ใช่เชอร์รี่เพื่อนรักคุณหรือเปล่า

547
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
‎รู้ไหม มันยากนะที่จะโกรธ

548
00:34:39,453 --> 00:34:42,414
‎คนคนเดียวที่ผมทนคุยด้วยได้

549
00:34:43,541 --> 00:34:44,834
‎พ่อเลี้ยงยังก่อกำแพงอยู่เหรอ

550
00:34:47,419 --> 00:34:48,838
‎เขามีเรื่องให้คิดหลายอย่างน่ะ

551
00:34:54,051 --> 00:34:56,137
‎(คณะค้นหานาตาลี อิงเกลอร์)

552
00:34:56,220 --> 00:34:57,638
‎แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

553
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
‎นี่ คุณรับมือกับมันยังไงน่ะ

554
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
‎แบบว่า...

555
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
‎ความสนใจที่ได้รับและสายตาคนมอง

556
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
‎- หมายถึงเรื่องน้องชายของฉันเหรอ
‎- ครับ

557
00:35:11,652 --> 00:35:14,905
‎ผมอ่านบทความในวานิตีแฟร์น่ะ ก็เลย...

558
00:35:14,989 --> 00:35:18,909
‎เขาเคยจะให้ฉันตัดผมให้เขาให้ได้เพราะ
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ตัดได้ถูกใจเขา

559
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
‎และเขาก็ชอบหนังเรื่องนินจาเต่า

560
00:35:23,622 --> 00:35:25,958
‎เขาอยากกรอไปข้างหน้าเสมอ
‎เวลาตัวสีแดงบาดเจ็บ

561
00:35:26,041 --> 00:35:27,710
‎เพราะมันทำให้เขาเศร้ามาก

562
00:35:29,044 --> 00:35:31,255
‎เรื่องแบบนี้ใช้ขายนิตยสารไม่ได้

563
00:35:33,048 --> 00:35:35,968
‎ส่วนที่เขาเป็นคนจริงๆ น่ะ

564
00:35:37,219 --> 00:35:38,888
‎หัวใจดวงโต

565
00:35:39,805 --> 00:35:41,974
‎ที่งดงามและอ่อนไหว

566
00:35:42,558 --> 00:35:44,768
‎เขาเป็นคนเดียวที่รู้จักฉันจริงๆ

567
00:35:47,188 --> 00:35:48,022
‎รู้ไหม...

568
00:35:49,732 --> 00:35:50,649
‎ข่าว...

569
00:35:51,942 --> 00:35:54,028
‎มันมีวิธีกดเราให้แบน

570
00:35:54,111 --> 00:35:57,031
‎กดเราและคนที่เรารัก
‎ให้เป็นไปตามประเภทต่างๆ

571
00:35:57,114 --> 00:36:01,202
‎และมันยากมากเพราะไม่มีใคร
‎ปล่อยให้เราลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

572
00:36:02,328 --> 00:36:03,204
‎นั่นสิ

573
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
‎ฝนไล่ตามเรามาจนได้

574
00:36:20,721 --> 00:36:22,973
‎เดี๋ยวถ้าฝนซา เราจะส่งคนกลับไป

575
00:36:23,057 --> 00:36:26,393
‎คุณบอกมาตามตรงก็ได้นะ
‎วันนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

576
00:36:26,477 --> 00:36:28,562
‎นอกจากเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับโซเซียลมีเดีย

577
00:36:28,646 --> 00:36:30,814
‎ของคนที่แทบไม่รู้จักภรรยาผม

578
00:36:31,440 --> 00:36:33,651
‎การค้นหามีโอกาสน้อยมากอยู่แล้ว

579
00:36:33,734 --> 00:36:36,528
‎และคุณไม่เชื่อเลยว่าเราจะหาอะไรเจอ ไม่เลย

580
00:36:36,612 --> 00:36:39,782
‎ฉันเจอมาหมดแล้ว ณ จุดนี้ เข้าใจไหม

581
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
‎และ ใช่ค่ะ ปกติแล้ว คุณพูดถูก

582
00:36:42,952 --> 00:36:45,120
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป

583
00:36:45,663 --> 00:36:48,624
‎หมายถึง ถ้าเราเจออะไรสักอย่าง...

584
00:36:48,707 --> 00:36:52,795
‎มันอาจเป็นสิ่งที่บ่งชี้ว่าเธอไม่มีชีวิตอีกต่อไปแล้ว

585
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

586
00:36:59,468 --> 00:37:02,304
‎และฉันขอพูดกับคุณว่า
‎ให้เราทำงานกันต่อไปเถอะ

587
00:37:20,572 --> 00:37:21,824
‎เมกี้ที่รัก

588
00:37:22,700 --> 00:37:25,536
‎หัวใจผมเจ็บปวดขณะเขียนจดหมายฉบับนี้

589
00:37:25,619 --> 00:37:27,830
‎คุณยืนเคียงข้างผมถึงแม้ผมจะมีข้อเสีย

590
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
‎และพระเจ้ารู้ว่าคุณไม่สมควรได้รับ
‎สิ่งที่ผมทำกับคุณ

591
00:37:30,666 --> 00:37:33,127
‎ผมหลงผิด ไม่มีข้ออ้าง

592
00:37:33,210 --> 00:37:37,089
‎ผมโง่เองที่คิดว่านาตาลี
‎จะมอบสิ่งที่ผมขาดหายไปได้

593
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
‎เมื่อมันชัดเจนว่า
‎เธอไม่เคยเป็นของผมแต่เพียงผู้เดียว

594
00:37:40,843 --> 00:37:42,094
‎ผมเสียสติ

595
00:37:42,636 --> 00:37:44,847
‎ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงผม

596
00:37:44,930 --> 00:37:49,685
‎รู้ตัวอีกที ผมยืนอยู่ตรงนั้นกับขวาน
‎และร่างของเธอบนพื้น

597
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
‎และตอนที่ผมทิ้งเธอในมหาสมุทร

598
00:37:52,604 --> 00:37:55,149
‎ผมรู้สึกว่ามีคนอื่นมาเข้าสิงผม

599
00:37:55,858 --> 00:37:59,486
‎แต่ผมผิดพอๆ กัน
‎และผมอยู่กับสิ่งที่ผมทำลงไปไม่ได้

600
00:38:00,237 --> 00:38:03,699
‎ผมขอโทษที่ผมทำให้คุณเจ็บ
‎และผมขอโทษที่คุณมาเจอผมในสภาพนี้

601
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
‎ผมทำให้ทุกคนผิดหวัง โดยเฉพาะอลัน

602
00:38:07,619 --> 00:38:10,998
‎ไม่อยากเห็นสิ่งที่ผมเห็นในตัวเองในตัวเขา

603
00:38:11,081 --> 00:38:13,542
‎คุณอาจหล่อหลอมเขาให้เป็นคนที่ดีกว่านี้ได้

604
00:38:14,335 --> 00:38:16,420
‎บอกเขาและสาวๆ ว่าผมรักพวกเขานะ

605
00:38:18,672 --> 00:38:23,093
‎และโปรดรู้ไว้ว่าผมรักคุณ เมกี้

606
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
‎มากกว่าที่คุณรู้ซะอีก

607
00:38:27,973 --> 00:38:28,891
‎ให้อภัยผมด้วยนะ

608
00:38:31,226 --> 00:38:32,561
‎กิลี่ของคุณ

609
00:38:34,063 --> 00:38:38,942
‎ครับ มีคนเขียนบทความชวนคิด
‎เกี่ยวกับการหย่าร้างของพ่อแม่ผม

610
00:38:39,401 --> 00:38:40,319
‎ใช่

611
00:38:40,402 --> 00:38:43,113
‎มันเกี่ยวกับภรรยาคนแรกของดาวเด่นวงการเทค

612
00:38:43,197 --> 00:38:45,991
‎และการที่ซิลิคอนแวลลีย์ทอดทิ้งผู้หญิง

613
00:38:48,452 --> 00:38:51,455
‎นึกว่านั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผมแล้ว

614
00:38:51,538 --> 00:38:55,084
‎ค่ะ ดูคุณตอนนี้สิ
‎มีโศกนาฏกรรมครอบครัวเป็นของตัวเองแล้ว

615
00:38:58,045 --> 00:39:00,464
‎ฉันไม่ได้ดีใจนะ แต่แค่...

616
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
‎- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
‎- มีถุงของขวัญให้หรือเปล่า

617
00:39:05,803 --> 00:39:10,891
‎หรือโศกนาฏกรรมครอบครัวทำให้คน
‎ดูน่านอนด้วยมากขึ้นไหม

618
00:39:11,433 --> 00:39:14,728
‎เพราะ... อยากเจอเรื่องดีๆ บ้าง

619
00:39:16,939 --> 00:39:19,400
‎จากประสบการณ์ของฉัน ใช่ แต่...

620
00:39:20,234 --> 00:39:22,861
‎คุณจะเกลียดคนที่คิดว่าการนอนกับคุณ

621
00:39:22,945 --> 00:39:25,781
‎จะทำให้พวกเขาดูน่าสนใจมากขึ้น

622
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
‎เหมือนมันจะเพิ่มความสนใจให้พวกเขา
‎หรืออะไรสักอย่าง

623
00:39:29,368 --> 00:39:31,662
‎อย่าให้คนแบบนั้นมาบ่งบอกความเป็นตัวคุณ

624
00:39:39,044 --> 00:39:40,379
‎หาคนที่เข้าใจคุณ

625
00:39:41,255 --> 00:39:42,464
‎พึ่งพาพวกเขาไว้

626
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
‎โฟร์ตี้... น้องชายฉัน เขาไม่เคย...

627
00:39:46,969 --> 00:39:47,803
‎เข้าใจน่ะ

628
00:39:54,268 --> 00:39:56,645
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าคนพวกนั้นคือใคร

629
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
‎มันรู้เองน่ะ

630
00:40:10,200 --> 00:40:11,410
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- ครับผม

631
00:40:15,539 --> 00:40:18,542
‎เวร ผมได้ข้อความจากพ่อ

632
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
‎พวกเขาเจออะไรบางอย่าง

633
00:40:21,420 --> 00:40:24,673
‎พวกเขาคิดว่าอาจเจออาวุธที่ใช้ฆาตกรรม

634
00:40:35,559 --> 00:40:36,393
‎(ตามหาผู้หญิงหาย)

635
00:40:36,477 --> 00:40:37,644
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกท่าน

636
00:40:38,437 --> 00:40:41,565
‎ดิฉันนักสืบฟาลโคจากกรมตำรวจมาเดรลินดา

637
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
‎มีความคืบหน้าในการสืบสวนคดี
‎ของนาตาลี อิงเกลอร์

638
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
‎หลักฐานใหม่บ่งชี้ผู้ต้องสงสัย
‎ในการหายตัวไปของเธอ

639
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
‎- และการฆาตกรรมเธอที่อาจเป็นไปได้
‎- เราไม่ใช่ฆาตกรอัจฉริยะหรอก

640
00:40:51,116 --> 00:40:52,075
‎กิลี่

641
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
‎ฉันได้ข้อความจากคุณ

642
00:40:55,412 --> 00:40:58,499
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากให้เด็กๆ
‎ไปอยู่กับแม่ฉันจัง

643
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
‎แต่บางครั้งมันต้องใช้แค่เรื่องเด็ดๆ สักเรื่อง

644
00:41:03,879 --> 00:41:06,590
‎ทำให้มันน่าเชื่อถือ เซ็กซี่ เข้าถึงง่าย

645
00:41:10,093 --> 00:41:12,596
‎เอาหลักฐานให้พวกเขาอย่างพอเหมาะ

646
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
‎เราทราบมาว่านางอิงเกลอร์

647
00:41:15,057 --> 00:41:16,892
‎มีความสัมพันธ์ทางชู้สาว

648
00:41:16,975 --> 00:41:19,228
‎กับผู้พักอาศัยในมาเดรลินดา กิล บริกัม

649
00:41:19,311 --> 00:41:21,647
‎ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

650
00:41:22,231 --> 00:41:26,068
‎ในจดหมายฉบับหนึ่ง คุณบริกัมสารภาพว่า
‎เขาฆาตกรรมนางอิงเกลอร์และนำศพไปทิ้ง...

651
00:41:26,151 --> 00:41:31,156
‎และเมืองมาเดรลินดาจำเป็นต้องยอมรับ

652
00:41:31,240 --> 00:41:34,576
‎ว่าเรื่องราวอื้อฉาวของความเบื่อหน่าย
‎ในชานเมือง เซ็กซ์และฆาตกรรม

653
00:41:34,660 --> 00:41:36,203
‎มาถึงจุดจบแล้ว

654
00:41:36,286 --> 00:41:40,207
‎เพราะคนย่านชานเมืองที่เบื่อหน่ายคนไหนกัน
‎ที่จะไม่เชื่อเรื่องนั้นล่ะ

655
00:41:50,300 --> 00:41:51,969
‎เราทำสำเร็จแล้ว เลิฟ

656
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
‎พูดตามตรงนะ การสร้างกรงขึ้นมาใหม่มันบ้า

657
00:41:55,097 --> 00:41:58,141
‎อาจย้อนมาเล่นงานเราก็ได้ แต่มันได้ผล

658
00:41:58,684 --> 00:42:00,143
‎เราใจเย็นลง

659
00:42:01,103 --> 00:42:02,396
‎ไตร่ตรอง

660
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
‎โต้ตอบ

661
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
‎พิสูจน์ให้เห็นว่าเราคือทีม เพื่อเฮนรี่

662
00:42:07,901 --> 00:42:10,112
‎(ขอบใจนะ เพื่อน รัก เชอร์รี่)

663
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
‎คุณดูไม่จืดเลย แอร์ เกนท์

664
00:42:33,051 --> 00:42:35,971
‎- โทษทีครับ ไม่ค่อยได้นอนน่ะ
‎- ค่ะ ไม่เป็นไร

665
00:42:36,680 --> 00:42:40,350
‎ดันเตเป็นภาระมาก
‎ตอนที่ลูกคนเล็กของเขายังเด็ก

666
00:42:40,434 --> 00:42:42,686
‎ลืมการจัดหมู่หนังสือแบบทศนิยมดิวอี้หมดเลย

667
00:42:42,769 --> 00:42:47,190
‎ถึงแม้ว่าจะติดอักษรเบรลล์ทุกช่องแล้วก็ตาม

668
00:42:47,274 --> 00:42:48,775
‎เธอทำตัวดีกับผม

669
00:42:48,859 --> 00:42:51,612
‎น่าแปลกที่คิดว่าการเผยวัยเด็กห่วยๆ จะได้ผล

670
00:42:51,695 --> 00:42:54,615
‎วัยเด็กของเธอ
‎คงไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเหมือนกัน

671
00:42:54,698 --> 00:42:56,199
‎คุณมีลูกใช่ไหมครับ

672
00:42:58,368 --> 00:43:00,037
‎คุณปรับตัวยังไง

673
00:43:00,120 --> 00:43:03,415
‎เธออยู่กับพ่อของเธอน่ะช่วงนี้

674
00:43:03,498 --> 00:43:05,709
‎และเธอปัดเรื่องนี้ทิ้งไป น่าสงสัย

675
00:43:05,792 --> 00:43:08,211
‎เดาว่าฉันไม่ต้องถามว่าคุณได้ยิน

676
00:43:08,295 --> 00:43:12,174
‎เรื่องแย่ๆ ของกิล บริกัมหรือยัง

677
00:43:12,257 --> 00:43:14,593
‎ได้ยินแล้ว ครับ มันแย่มาก

678
00:43:14,676 --> 00:43:15,510
‎สุดๆ เลย

679
00:43:16,928 --> 00:43:18,764
‎แปลว่าเราต้องการนักอ่านคนใหม่

680
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
‎- คุณยังสนใจไหม
‎- แน่นอนครับ

681
00:43:21,475 --> 00:43:22,976
‎- แน่นอน
‎- เยี่ยม

682
00:43:23,060 --> 00:43:26,188
‎อ๋อ และฉันมีหนังสือมาแนะนำคุณ

683
00:43:27,898 --> 00:43:28,982
‎เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

684
00:43:29,066 --> 00:43:31,777
‎เด็กกำพร้าชีวิตลำบากต้องพึ่งโชคตัวเอง

685
00:43:31,860 --> 00:43:33,487
‎คุณอาจจะชอบ

686
00:43:34,112 --> 00:43:35,781
‎เธออ่อยผมใช่ไหมเนี่ย

687
00:43:35,864 --> 00:43:38,659
‎ยังไงก็ตาม ถ้าคุณอยากแสดงฝีมือ

688
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
‎การซ่อมหนังสือระดับพ่อมดของคุณ ก็เชิญเลยนะ

689
00:43:42,829 --> 00:43:47,084
‎มันเกือบเหมือนว่าคุณกำลังจีบผมอยู่ใช่ไหม

690
00:43:47,167 --> 00:43:50,045
‎ไม่มีทางหรอก แต่คงไม่ได้ตั้งใจหรอก

691
00:43:51,129 --> 00:43:54,466
‎ที่ชอบจับสร้อย เพราะประหม่าเหรอ

692
00:43:54,549 --> 00:43:59,346
‎ทำไมคุณต้องประหม่าด้วยนอกซะจาก...
‎ไม่ ไม่เกี่ยวกับผมหรอก เกี่ยวเหรอ

693
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า โจ

694
00:44:00,847 --> 00:44:03,642
‎เวรเอ๊ย เมื่อกี้ผมทำอะไร

695
00:44:03,725 --> 00:44:05,936
‎- ผมสบายดีครับ
‎- เยี่ยม

696
00:44:06,853 --> 00:44:09,523
‎ผมคิดกับคุณแบบนี้ไม่ได้ ไม่ได้

697
00:44:13,568 --> 00:44:16,154
‎โธ่ ไม่นะ แย่แล้ว

698
00:45:19,092 --> 00:45:21,094
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง