1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
Anteriormente em Tu:

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
Natalie Engler desapareceu há três dias.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
- Falco.
- Encontrámos o anel.

5
00:00:24,984 --> 00:00:25,902
Está bem.

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,695
Love, este é o meu filho, Theo.

7
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
Não sabia que eras pai.

8
00:00:29,113 --> 00:00:32,992
Ainda não percebi
porque decidiu voluntariar-se cá.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,286
Estou no hospital. O Henry tem sarampo.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
- Quem achas que foi?
- Ainda não fecharam, certo?

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,291
Lamentamos muito termos exposto o Henry.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
Esperamos que não fiques chateada.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,586
- Gil.
- Sim?

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
O episódio contém cenas de suicídio.

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,013
Pode ferir suscetibilidades.

16
00:00:54,097 --> 00:00:57,517
Se você ou alguém que conhece está mal,
pode encontrar informações

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
e recursos
em www.wannatalkaboutit.com/pt/.

18
00:01:08,027 --> 00:01:10,446
Bem, isto aconteceu antes do esperado.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,449
A poeira ainda nem assentou.

20
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Está a respirar.

21
00:01:15,034 --> 00:01:19,747
Não posso dizer o mesmo da Natalie.
Ou seja, fizeste a coisa certa.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,211
Controlaste os teus impulsos.

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
Não vou ficar frustrado contigo, Love.
Não.

24
00:01:31,134 --> 00:01:32,260
Isto é evolução,

25
00:01:32,343 --> 00:01:35,429
e é importante que te mostre
que a reconheço…

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,431
Não. Que dou valor.

27
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
Até ignoro usarmos o intercomunicador
do Henry como câmara.

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
É doentio, mas inteligente.

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,442
Olá, Gil. Olá, amigo.

30
00:01:49,819 --> 00:01:50,862
Olá.

31
00:01:51,696 --> 00:01:52,822
Olá.

32
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
Ela bateu-me.

33
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Lamento.

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Esquece o "escorregar
e bater com a cabeça".

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
A tua esposa pôs-me inconsciente.

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,124
Não posso dizer que foi um choque.

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
Fiquei chocado.

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,545
Disse: "O Gil? O tipo simpático?"

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,714
Claro que me contou o que disseste.

40
00:02:10,798 --> 00:02:15,261
Não justifica o que ela fez,
mas se visses…

41
00:02:16,387 --> 00:02:19,182
… pelo que passou no hospital
com o nosso filho…

42
00:02:19,849 --> 00:02:20,683
Toma.

43
00:02:25,438 --> 00:02:29,108
Mesmo assim, não o devia ter feito.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,359
Isso é certo.

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,284
É uma câmara de fermentação.
Mantém a temperatura e a humidade.

46
00:02:38,367 --> 00:02:42,997
Evita que a massa fique dura.
Não sei se percebi bem.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,333
A Margaret é assim com a jardinagem.

48
00:02:46,209 --> 00:02:48,669
Sementes, pH do solo e…

49
00:02:48,753 --> 00:02:51,172
Para ele,
conversa de ocasião é um reflexo.

50
00:02:51,255 --> 00:02:55,218
Acho que agrediste a única pessoa
que deixe isto passar em branco.

51
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
A Love e eu estamos constrangidos.

52
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Podemos manter isto entre nós?

53
00:03:00,473 --> 00:03:03,893
Ninguém saberá que foram imprudentes
e puseram o Henry em perigo.

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
- Não sei se é bem assim.
- Não? Como?

55
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
Bem, é que… Não estou a julgar.

56
00:03:10,816 --> 00:03:14,320
Mas encher uma criança de químicos
sobre os quais não sabemos nada?

57
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
Isso é que é imprudente.

58
00:03:16,614 --> 00:03:20,201
Na verdade, o vosso filho
ganhou imunidade naturalmente…

59
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Diria que foi benéfico.

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
Sabes que mais? Desculpa.

61
00:03:28,459 --> 00:03:31,545
- Desculpa, entusiasmo-me.
- Não.

62
00:03:33,589 --> 00:03:35,091
Talvez tenhas razão.

63
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
- O nosso filho está bem.
- Sim.

64
00:03:41,555 --> 00:03:42,640
Toma.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Eu ajudo-te a levantar.

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,285
O que dizes? Esquecemos isto?

67
00:04:08,916 --> 00:04:09,834
Está bem.

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,129
Pode ser. É passado.

69
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Está a mentir.

70
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
- Tens a certeza?
- É na boa!

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
É na boa. Deixem-me ir, por favor.

72
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
Sem dúvida. Vai direto à polícia.

73
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
- Merda!
- Vamos agir como adultos!

74
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
- E agora?
- Vá lá!

75
00:04:41,157 --> 00:04:43,409
Vamos lá. A todo o gás, Henry.

76
00:04:44,327 --> 00:04:48,205
Vai virar para a esquerda.
Toma. Abre. Isso.

77
00:04:48,289 --> 00:04:51,334
Se espreitarem pela janela,
verão uma família típica dos subúrbios

78
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
a ter uma manhã normal.

79
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
Sabem, até é bom

80
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
ver o nosso filho descobrir
os prazeres da batata-doce.

81
00:04:58,049 --> 00:04:59,133
É tudo o que preciso.

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,468
Lembrei-me de algo.

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Destruição mútua assegurada.

84
00:05:04,930 --> 00:05:08,142
Descobrimos algo
que ele não queira que se saiba,

85
00:05:08,225 --> 00:05:10,186
e não nos pode expor.

86
00:05:11,520 --> 00:05:15,149
- Ele abre a boca, nós também.
- Já funcionou uma vez.

87
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
Teria resultado, Benji.

88
00:05:17,234 --> 00:05:20,363
- Pode parecer um santo…
- O Dahmer também parecia.

89
00:05:34,919 --> 00:05:37,421
Plano traçado, um dia cheio de devoluções.

90
00:05:37,505 --> 00:05:41,967
Muito tempo para saber o que o Gil esconde
com a personagem do Sr. Rogers.

91
00:05:43,761 --> 00:05:47,515
Certo. Pesquisar fora da linha de visão
da minha patroa atenta.

92
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
Os miúdos vão cometer haraquíri.

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
Nada de crianças suicidas, por favor.

94
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
O Gil não apareceu. Ele é que ia ler hoje.

95
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
E eu disse ao Lansing
que levava os miúdos ao dentista.

96
00:05:58,401 --> 00:06:01,404
- Ele não disse "Gil".
- O Gil não faz isso.

97
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
É o favorito deles. É um santo.

98
00:06:04,365 --> 00:06:07,701
Exceto aquele detalhe sombrio sobre ele
que o Dante sabe?

99
00:06:07,785 --> 00:06:10,704
Sabes que não é assim.
Nem os santos eram santos.

100
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
Desculpem, ouvi a conversa.

101
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
- Posso ler para os miúdos.
- Eu leio.

102
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Está bem.

103
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Joe Goldberg? Olá.
Eu sabia que trabalhavas aqui?

104
00:06:21,132 --> 00:06:23,592
Eu sabia que tinhas posto mamas em 2017?

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,387
Que gravaste a tua recuperação
do vício de Adderall?

106
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
Que o teu irmão é roadie
dos 5 Seconds of Summer?

107
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
Posso afixar isto?

108
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
TARTE FRESCA

109
00:06:34,478 --> 00:06:35,855
Isto é estúpido!

110
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
Estão a ouvir? Olá!

111
00:06:39,275 --> 00:06:41,986
- Vocês…
- Podia comer um de tudo.

112
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
Não contava a ninguém.

113
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
Mas o meu rabo sim.

114
00:06:47,450 --> 00:06:48,826
Invejo-te, Love.

115
00:06:48,909 --> 00:06:51,412
Tenho tantas sessões fotográficas,
daqui a nada

116
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
vão chamar-me "corajosa"
e deixar de me seguir

117
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
porque já não sou uma inspiração.

118
00:06:56,792 --> 00:06:58,002
Posso afixar isto?

119
00:06:59,670 --> 00:07:01,422
Perfeito. Adeus.

120
00:07:02,298 --> 00:07:03,215
Adeus.

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
BUSCA COMUNITÁRIA
POR NATALIE ENGLER

122
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
- Merda!
- Ouve, Love.

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
Devia parecer que ela deixou lá o anel

124
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
e continuou,
mas claro que querem procurar lá.

125
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
- E se nos escapou algo mais?
- Controlamos o que podemos.

126
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Mantemos as aparências.

127
00:07:21,567 --> 00:07:24,278
Voluntariamo-nos para ajudar na busca.

128
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- Meu Deus!
- Vai correr bem.

129
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
Está bem.

130
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Vemo-nos em casa.

131
00:07:37,208 --> 00:07:39,502
Um homem numa jaula é um problema.

132
00:07:39,585 --> 00:07:41,754
Centenas de cidadãos a vasculhar o bosque

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
onde enterrámos e exumámos a Natalie?

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
É uma crise.

135
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
Não entendo porque haveria de ir!

136
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
- Theo, sê razoável.
- Não me podes obrigar!

137
00:07:55,226 --> 00:07:59,813
- É por isso que é voluntário.
- Theo! Fala baixo.

138
00:07:59,897 --> 00:08:02,358
Estão a fazer-te de parvo, pai.

139
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
Eu não vou.

140
00:08:04,985 --> 00:08:08,948
Quando quiseres falar como alguém
com mais de seis anos, estarei lá dentro.

141
00:08:19,875 --> 00:08:22,962
A ideia era gritarem
para a vizinhança ouvir?

142
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
Isso foi foleiro. Parecias um puto mimado.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,552
Abelhuda. Andas a espiar-me?

144
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
Qual foi o motivo da discussão?

145
00:08:35,140 --> 00:08:38,894
Ao que parece, a Sherry Conrad
e o seu grupinho sinistro

146
00:08:38,978 --> 00:08:43,107
juntaram-se à polícia
para fazer uma busca num parque

147
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
e, sei lá, encontrar a Natalie
a empilhar pedras?

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Não queres ir?

149
00:08:49,154 --> 00:08:52,700
Sempre quis uma oportunidade
para me juntar a uma seita

150
00:08:52,783 --> 00:08:55,703
de mães sem alma e bulímicas.
É a minha vocação.

151
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
Acham que ele a matou.

152
00:09:06,422 --> 00:09:10,134
Não o quero a ajudar os aldeões
a afiarem as forquilhas.

153
00:09:12,970 --> 00:09:17,266
Devias ir. A imagem é algo sério.
Se não fores, ambos serão mal vistos.

154
00:09:20,436 --> 00:09:23,397
Eu vou contigo.

155
00:09:26,734 --> 00:09:28,444
Atas-me os atacadores e tudo?

156
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
Se for preciso.

157
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Puto mimado.

158
00:09:35,451 --> 00:09:37,953
Já agora, deviam arranjar isto.

159
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
Esta ação solidária no bosque

160
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
deixou-me perigosamente distraído.

161
00:09:49,757 --> 00:09:53,636
E se deixámos algo
para os voluntários encontrarem?

162
00:09:54,553 --> 00:09:57,348
Mas não fomos descuidados, pois não?

163
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
Foca-te! Uma coisa de cada vez.

164
00:10:01,518 --> 00:10:04,146
Tenho de descobrir a falha fatal do Gil.

165
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
"A Geologia é uma pedrada."
"Depois, dá xisto."

166
00:10:08,150 --> 00:10:11,487
Se descobri algo,
foi que o professor Gil Brigham

167
00:10:11,570 --> 00:10:13,322
adora humor geológico.

168
00:10:13,405 --> 00:10:16,075
Deu aulas na Univ. Burgess,
em Columbus, Ohio.

169
00:10:16,158 --> 00:10:19,119
Saiu no segundo ano. Em outubro.

170
00:10:19,203 --> 00:10:20,204
É repentino.

171
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
Ter-se-á envolvido com uma aluna?

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
"Estudante de Burgess
vítima de ataque no campus."

173
00:10:25,793 --> 00:10:27,378
Será que…?

174
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Estou nisto há quatro horas
e o único defeito que encontrei

175
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
foi o sentido de humor do Gil.

176
00:10:36,845 --> 00:10:39,932
Carreira académica imaculada,
igreja, tão dedicado aos filhos

177
00:10:40,015 --> 00:10:42,893
que pode ser a inspiração
para as canecas do "Melhor Pai".

178
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Nunca falta a um jogo ou aniversário…

179
00:10:45,104 --> 00:10:47,106
Faz voluntariado na ala infantil…

180
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
E merda! Na biblioteca.

181
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
É melhor justificar a falta.

182
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Desculpa ter faltado hoje.
Problemas no trabalho.

183
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
Desculpa por desiludir as crianças.

184
00:10:58,117 --> 00:10:59,868
- Quem perseguimos?
- Olá.

185
00:10:59,952 --> 00:11:02,454
- Não, eu só…
- Viste o Peer Gynt?

186
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Sim. Roubei-o para a Ellie.

187
00:11:04,707 --> 00:11:08,001
Sim, posso tê-lo levado para casa
para ler.

188
00:11:08,085 --> 00:11:11,463
Um livro de 2500 dólares
que não devia sair daqui?

189
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Sabes quando conheces as regras,

190
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
mas achas que não se aplicam a ti

191
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
porque és rápida,
cuidadosa e trabalhas cá…

192
00:11:19,138 --> 00:11:23,058
Para quem não cresceu
com primeiras edições como bases de copos…

193
00:11:23,142 --> 00:11:25,769
Desculpa, achas que vim de berço de ouro?

194
00:11:25,853 --> 00:11:28,897
Olha o que me fizeste, Love.
Agora, cheiro a rico.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Olha uma coisa.

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
Não tinha primeiras edições na prateleira,

197
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
porque não tinha… prateleiras.

198
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Claro. Eras pobre.
- Praticamente sem-abrigo.

199
00:11:38,741 --> 00:11:41,535
O dono de uma livraria acolheu-me,
e trabalhava sem receber.

200
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Dormia numa jaula na cave dele.

201
00:11:45,164 --> 00:11:47,833
Não, espera. Espera. Desculpa.

202
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Desculpa. Para.
Ultrapassei os limites. Exagerei.

203
00:11:51,462 --> 00:11:53,714
Vivíamos no limiar da pobreza

204
00:11:53,797 --> 00:11:57,092
e os livros eram o meu escape.

205
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Aprendi tudo sobre eles,

206
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
como queremos saber tudo
sobre algo bonito.

207
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Salva a nossa vida miserável.

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Então, eu…

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
Eu avaliei mal, talvez.

210
00:12:12,399 --> 00:12:15,778
Normalmente, adoro pedidos de desculpa
frios e forçados…

211
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
É justo.

212
00:12:19,072 --> 00:12:19,907
Desculpa.

213
00:12:23,660 --> 00:12:27,039
E parece que, afinal,
terei de gostar de ti, Goldberg.

214
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Vá-se lá perceber.

215
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
Já que agora somos amigos,
o que mais levaste?

216
00:12:33,462 --> 00:12:35,547
Um Dickens, um Shelley
e um Strand autografado.

217
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
Nada.

218
00:12:36,799 --> 00:12:40,427
Garante que isso é verdade
quando for procurar amanhã.

219
00:12:40,511 --> 00:12:41,345
Está bem?

220
00:12:50,854 --> 00:12:53,357
- Tínhamos um acordo!
- Sim. Desculpa.

221
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
Não me podes manter aqui
como se fosse um animal.

222
00:12:57,236 --> 00:13:01,782
As pessoas sabem que eu vinha cá.
Podes libertar-me tu ou a polícia.

223
00:13:01,865 --> 00:13:05,327
- Quando vierem procurar-me…
- Ninguém te vai salvar. Nós…

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Já inventámos desculpas.

225
00:13:11,458 --> 00:13:14,545
Lamento, Gil. Quero libertar-te, meu.

226
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
Não conto a ninguém.

227
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Prometo.

228
00:13:17,965 --> 00:13:20,968
Já disse
que podemos manter isto entre nós.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
Imaginemos…

230
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
… que sabíamos algo sobre ti.

231
00:13:28,517 --> 00:13:33,981
Algo que não queres mesmo que se saiba.

232
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
Certo, estou a ver.

233
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
Pronto. Eu guardo o teu segredo,
tu guardas o meu.

234
00:13:41,738 --> 00:13:44,908
E, desta vez, cumpres a tua parte?

235
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
Sim.

236
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Está bem.

237
00:13:50,622 --> 00:13:53,000
Dá-me… Deixa-me pensar.

238
00:13:56,420 --> 00:13:57,254
Já sei!

239
00:13:58,046 --> 00:13:59,006
Pronto, ouve.

240
00:14:01,300 --> 00:14:06,054
Há uns anos, o grupo da igreja
foi a um festival religioso em Vegas.

241
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
Religioso? Vegas? Começa bem.

242
00:14:10,183 --> 00:14:12,853
Angariámos fundos para os Santos,

243
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
que perderam a casa num incêndio.

244
00:14:15,564 --> 00:14:19,860
E havia uma mulher, a Cheryl.

245
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
Religioso. Vegas. Cheryl.

246
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
Gosta muito de se divertir.
Conheces o género.

247
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Toda a gente tinha ido dormir,

248
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
mas eu e ela ainda não estávamos cansados.

249
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Por isso…

250
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
Pegámos nos 600 dólares que angariámos e…

251
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
Um quarto com cocaína
e uma dominadora vestida de freira.

252
00:14:43,884 --> 00:14:45,636
Porque não comecei por aqui?

253
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Apostámos tudo no vermelho.

254
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
E perdemos.

255
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Isso é chato. E depois?

256
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
Tivemos de usar as poupanças
nessa segunda-feira.

257
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
- É só isso?
- "Só isso"?

258
00:15:05,155 --> 00:15:10,202
- Perdemos o dinheiro dos Santos.
- E devolveram-no, quê, na segunda?

259
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
Sim, mas mentimos.

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
Fomos egoístas.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
Se as pessoas soubessem… Estás a brincar?

262
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Pronto.

263
00:15:21,338 --> 00:15:24,257
Pronto, está bem. Dormi com ela.

264
00:15:25,425 --> 00:15:26,259
É verdade.

265
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
E foi selvagem.

266
00:15:31,848 --> 00:15:35,060
- Podes definir "selvagem"?
- Sabes, quando…

267
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Estou a tentar dar-te algo.

268
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
- Tem de ser melhor.
- Merda!

269
00:15:43,110 --> 00:15:43,944
Merda!

270
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Consegui agredir
o único santo de Madre Linda?

271
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
Nem os santos são santos.

272
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Mas, olha, eu… Não sei.

273
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
Amanhã, a minha mãe leva o Henry.

274
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
- Com isto tudo…
- Boa ideia.

275
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
O "Comité para Encontrar a Natalie Engler"
organizou uma busca

276
00:16:00,877 --> 00:16:03,130
no Parque Redwood, o local onde Natalie…

277
00:16:03,213 --> 00:16:05,007
É melhor dar-lhe um congelado.

278
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
Em caso de terramoto, certo? Ou…

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
… se nos detiverem.

280
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
Joe?

281
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
- Diz-me para não stressar.
- Não há nada para encontrar.

282
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
E se encontram algo?

283
00:16:20,063 --> 00:16:24,359
E se conseguem um mandado de busca
ou começam a bisbilhotar?

284
00:16:24,443 --> 00:16:26,194
"O que têm na cave?"

285
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
Porque parece
que isto passou a ser culpa minha?

286
00:16:29,448 --> 00:16:32,451
És o culpado
de a tua mãe te ter deixadoaqui.

287
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
Temos de nos livrar do Gil.

288
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Não podemos deixar esta ponta solta.

289
00:16:38,915 --> 00:16:39,750
Eu sei.

290
00:16:40,667 --> 00:16:44,171
Pronto, construímos a jaula
para termos tempo para pensar.

291
00:16:45,005 --> 00:16:46,631
E se fizemos isso e agora…?

292
00:16:49,301 --> 00:16:52,804
- O quê? E agora o quê?
- O que vais fazer, Goldberg?

293
00:16:54,056 --> 00:16:55,223
Ele vai chorar.

294
00:16:55,307 --> 00:16:58,268
Como chora pela mãe na cama,
todas as noites.

295
00:16:58,852 --> 00:17:01,229
Nós não queríamos… fazer isto.

296
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
- Fizemo-lo para proteger a nossa família.
- Tinha de ser feito.

297
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
Estavas a proteger-me.
És um bom rapaz, Joey.

298
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
E se a única solução for o Gil…?

299
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
Ela não te vem buscar.

300
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
Ninguém te vem salvar.

301
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Pois não.

302
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
Dá-me uma ideia melhor.

303
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
- Não acredito que estás a dizer isto.
- Só estou a fazer perguntas.

304
00:17:24,336 --> 00:17:25,879
Tu só dizes que não sabes.

305
00:17:25,962 --> 00:17:28,173
Bateste-lhe e meteste-o na jaula.
Podíamos tê-lo…

306
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
… processado.
- A jaula foi ideia tua.

307
00:17:30,050 --> 00:17:32,636
- Não. Não vamos…
- Como…?

308
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Não me vais fazer matar ninguém!

309
00:17:38,767 --> 00:17:40,811
Não o vamos fazer ao nosso filho.

310
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
Não devia.

311
00:18:05,669 --> 00:18:08,505
Não ando a correr aqui em baixo.

312
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
O meu filho Alan e eu costumávamos correr
todas as manhãs.

313
00:18:16,012 --> 00:18:17,722
Antes de ele ir para Dartmouth.

314
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
- Ele ia adorar isto.
- Ia?

315
00:18:23,019 --> 00:18:25,772
Vá lá. O pai dele humilhado?

316
00:18:27,190 --> 00:18:28,066
Sabes…

317
00:18:28,984 --> 00:18:30,735
Os filhos e os pais.

318
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
Pois, sou novo nisso.

319
00:18:32,863 --> 00:18:35,740
Estás a brincar?
A ideia de que temos de fazer deles

320
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
homens bons e fortes…

321
00:18:38,118 --> 00:18:39,327
Como fizeste?

322
00:18:42,330 --> 00:18:45,750
Apercebi-me de que é muito mais simples
do que eu pensava.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
Eis o que fazes como pai:

324
00:18:47,586 --> 00:18:51,631
Mantém os teus filhos saudáveis e seguros
e sê boa pessoa.

325
00:18:53,425 --> 00:18:57,721
Só isso. Protegê-los,
ser boa pessoa e sair da frente.

326
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Sinceramente, tenho inveja.

327
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
Tens tudo para viver.

328
00:19:11,818 --> 00:19:12,652
Olha…

329
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
… aconteça o que acontecer aqui,
só espero poder voltar a vê-los.

330
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Espero conseguir comprar mais 12 hectares
de um terreno incrível na costa

331
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
onde, pelos vistos, há um nevoeiro
que torna o Pinot incrível.

332
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
Filha, dá-me esse pijama
para o caso de fazer frio.

333
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Pomada para o rabo.
Ele tem estado irritado. Por isso…

334
00:19:41,264 --> 00:19:43,808
Estás preocupada? Se achas que a vinha

335
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
vai prejudicar a pastelaria,
é o contrário.

336
00:19:46,686 --> 00:19:51,358
- É assim que nascem impérios.
- Sim, mas não é isso. Eu…

337
00:19:54,903 --> 00:19:56,947
O pai ainda trabalha com o Cy?

338
00:19:57,030 --> 00:20:00,659
Deve tê-lo a investigar-me neste momento.

339
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Porquê? O que foi?

340
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
Sei que se passa algo.

341
00:20:05,080 --> 00:20:07,165
Nada de especial. Eu só…

342
00:20:08,500 --> 00:20:11,253
O tipo a quem arrendei a pastelaria
não me inspira confiança.

343
00:20:12,003 --> 00:20:14,673
Quero garantir que é legítimo.
Não quero esforçar-me

344
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
para as Finanças me tirarem o espaço.

345
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Eu dou-te o número dele.

346
00:20:36,319 --> 00:20:39,948
Fiz algo que não te vai deixar…
muito entusiasmado.

347
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Talvez fique.

348
00:20:45,870 --> 00:20:46,705
A minha mãe…

349
00:20:47,580 --> 00:20:51,293
… deu-me o número do tipo
que o meu pai usa para investigar pessoas.

350
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
Envolveste a tua família?

351
00:20:55,130 --> 00:20:58,717
Não lhes disse nada. Está bem?

352
00:21:00,635 --> 00:21:04,014
Liguei-lhe diretamente.
Não lhe disse porquê. Ele é discreto.

353
00:21:05,890 --> 00:21:09,352
- Ficaste chateado na mesma.
- Não. Estou preocupado.

354
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Eu também estou.

355
00:21:12,272 --> 00:21:14,399
- Que não resolvamos isto?
- Que me odeies

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,443
se não o fizermos da forma certa.

357
00:21:16,526 --> 00:21:20,113
A tua cara quando disseste
que achavas que o Henry sairia magoado se…

358
00:21:23,450 --> 00:21:24,909
Desculpa. Eu…

359
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Assustei-te.

360
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Não.

361
00:21:30,623 --> 00:21:31,499
Joe…

362
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
… partiu-me o coração.

363
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
Vejo como te esforças para ser um bom pai.

364
00:21:38,340 --> 00:21:42,052
Tens medo que algo mínimo estrague tudo
como que por magia.

365
00:21:42,135 --> 00:21:46,222
Não, eu sei que não é magia,
porque vi-o em criança, como…

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,977
O que as crianças vivem fica.
Lixa-as para toda a vida.

367
00:21:51,061 --> 00:21:53,646
Passaste por muita coisa.
Não te lixou para toda a vida.

368
00:21:55,231 --> 00:21:56,066
Eu sei.

369
00:21:56,775 --> 00:21:59,652
Mas não quero arriscar com o Henry.

370
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
Eu… Sabes que percebo.

371
00:22:02,781 --> 00:22:05,742
Penso nisso em relação ao Forty.
Com outra infância, talvez…

372
00:22:08,912 --> 00:22:09,746
Eu entendo.

373
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
Só estou…

374
00:22:13,333 --> 00:22:14,709
… a tentar resolver isto.

375
00:22:17,879 --> 00:22:18,713
Olha.

376
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
Eu amo-te.

377
00:22:34,396 --> 00:22:37,982
Olá, Cy. Não, claro que não estou ocupada.
O que foi?

378
00:22:45,031 --> 00:22:46,074
A sério?

379
00:22:47,492 --> 00:22:49,119
Que lata.

380
00:22:49,202 --> 00:22:52,914
Fiz batota para o meu filho entrar
em Dartmouth? Porquê?

381
00:22:52,997 --> 00:22:56,084
O Alan é um aluno excelente.
Não é o melhor nos testes…

382
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
Para Dartmouth,
o teu filho teve notas perfeitas.

383
00:22:59,379 --> 00:23:03,716
Não. Ele entrou com a média,
a composição e o serviço comunitário.

384
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
E a nota máxima nos exames. E também…

385
00:23:07,429 --> 00:23:11,015
Sim, jogou polo aquático a alto nível
até parar devido a uma lesão.

386
00:23:11,099 --> 00:23:15,019
- Não é a ficha do meu filho.
- Não? Porque também há isto.

387
00:23:16,604 --> 00:23:19,399
Doaste 50 mil dólares a um Fundo Bennett

388
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
para ajudar miúdos desfavorecidos
a irem para a universidade.

389
00:23:22,318 --> 00:23:25,238
- És boa nisto.
- O que tem isso que ver?

390
00:23:25,321 --> 00:23:29,742
O Fundo Bennett não existe.
Ou melhor, existe para miúdos como o Alan.

391
00:23:29,826 --> 00:23:31,035
Perturbadoramente boa.

392
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
Foram 25 mil para a família Frye,

393
00:23:33,204 --> 00:23:36,749
cuja cheerleader, a Vicky,
estudou com o Alan.

394
00:23:36,833 --> 00:23:40,920
O que foi? Concordaram em dizer
que construíram casas no Haiti ou assim?

395
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
Espera.

396
00:23:47,469 --> 00:23:48,803
- Espera lá.
- O que foi?

397
00:23:50,221 --> 00:23:52,182
Não fazias ideia, pois não?

398
00:23:55,351 --> 00:23:56,186
Porque é que…?

399
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
Porque é que a minha mulher…?

400
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Meu Deus!

401
00:24:02,775 --> 00:24:03,651
Não!

402
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Alan.

403
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Outra vez, não.

404
00:24:08,198 --> 00:24:10,575
Ele prometeu portar-se bem.

405
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Isto é pior
do que um escândalo universitário.

406
00:24:14,245 --> 00:24:17,248
O Alan fez algo a esta Vicky.

407
00:24:17,332 --> 00:24:18,416
Foi um suborno.

408
00:24:19,250 --> 00:24:23,963
O seu amado Alan é um jovem muito mau
que magoa raparigas.

409
00:24:24,756 --> 00:24:27,634
Foi o Alan, em Ohio, certo?

410
00:24:28,718 --> 00:24:30,845
A rapariga que foi atacada…

411
00:24:32,096 --> 00:24:33,348
Violada.

412
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
Foi por isso que saíste.

413
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
E ele voltou a fazê-lo.

414
00:24:40,688 --> 00:24:44,651
Achei que tivesse sido um erro
que não se repetiria.

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
Também cometi erros
com a idade dele, por isso…

416
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Não fiz nada.

417
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
Agora, magoou outra rapariga.

418
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Fiz a Margaret sentir
que tinha de fazer tudo isto.

419
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
O Gil disse que ser pai
era apenas protegê-los

420
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
e sair da frente,

421
00:25:07,590 --> 00:25:11,636
mas isso é claramente insuficiente
para evitar que o seu filho erre.

422
00:25:11,719 --> 00:25:14,764
O que é aterrador,
mas também exatamente o que precisávamos

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,599
para o Gil alinhar connosco.

424
00:25:16,683 --> 00:25:21,354
O próximo passo é propor
a sua saída de Madre Linda.

425
00:25:21,437 --> 00:25:25,400
Infelizmente para a Ellie, a chefe
apanhou-me, tenho de devolver o livro.

426
00:25:25,483 --> 00:25:26,693
Voltarei a tentar.

427
00:25:26,776 --> 00:25:30,280
Quanto ao Gil, veremos
se teve tempo suficiente para pensar.

428
00:25:32,031 --> 00:25:34,325
O quê? Não.

429
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
Meu Deus!

430
00:25:43,293 --> 00:25:44,544
Tira-o daí. Tira-o.

431
00:25:45,295 --> 00:25:46,629
- Tira-o!
- Estou a tentar!

432
00:25:47,755 --> 00:25:49,507
Estou a tentar.

433
00:25:55,430 --> 00:25:57,974
Joe, não podemos passar aqui a noite.

434
00:25:58,933 --> 00:26:01,019
Eu… Preciso que fales comigo.

435
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
Temos de fazer alguma coisa.
Temos de criar um plano.

436
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
Joe, preciso que me ouças.

437
00:26:11,279 --> 00:26:12,155
Joe.

438
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Joseph Quinn-Goldberg!

439
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Olha.

440
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
Isto não é culpa nossa.

441
00:26:21,331 --> 00:26:22,290
Foi ele que o fez.

442
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
A decisão foi dele.

443
00:26:26,002 --> 00:26:28,254
Fizemos tudo para manter a promessa.

444
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Porque é que ele tinha de…

445
00:26:31,883 --> 00:26:33,760
… se matar? Meu Deus!

446
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
Já estragou a própria família.

447
00:26:38,514 --> 00:26:40,308
Vou sair agora. Vemo-nos lá

448
00:26:40,391 --> 00:26:41,517
Merda!

449
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
A busca vai começar em breve.

450
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Pronto.

451
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
Vou aparecer em nome dos dois.

452
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
Volto assim que puder. Está bem?

453
00:27:00,078 --> 00:27:00,995
Está bem.

454
00:27:02,121 --> 00:27:03,748
Pronto.

455
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Meu Deus!

456
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Joe.

457
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
Tenho um plano.

458
00:27:22,684 --> 00:27:23,935
BUSCA E SALVAMENTO

459
00:27:32,151 --> 00:27:33,111
VOLUNTÁRIOS

460
00:27:33,194 --> 00:27:34,153
BUSCA COMUNITÁRIA

461
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Caso encontres alguma coisa.

462
00:27:54,173 --> 00:27:56,759
Olá. Todos me ouvem bem? Olá.

463
00:27:57,385 --> 00:27:59,929
Muito bem. Pronto.

464
00:28:00,012 --> 00:28:02,515
Obrigada a todos por aparecerem.

465
00:28:02,598 --> 00:28:06,853
Em nome da linda família da Natalie,

466
00:28:06,936 --> 00:28:08,688
agradeço

467
00:28:08,771 --> 00:28:11,816
a todos vocês.

468
00:28:11,899 --> 00:28:15,486
A Natalie é uma figura importante
de Madre Linda.

469
00:28:15,570 --> 00:28:18,114
Precisamos dela,

470
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
e agora, ela precisa de nós.

471
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
Boa sorte a todos e…

472
00:28:24,162 --> 00:28:25,204
Desculpem.

473
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
Hashtag, "Natalie, volta para casa."

474
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
#NATALIE VOLTA PARA CASA

475
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
TARTE FRESCA

476
00:28:51,773 --> 00:28:56,444
A história que inventaste, Love,
é digna de um psicodrama tórrido.

477
00:28:56,527 --> 00:28:59,864
Gil Brigham,
a resposta de Madre Linda a Ned Flanders,

478
00:28:59,947 --> 00:29:01,032
tinha um segredo.

479
00:29:01,949 --> 00:29:05,661
Mas foi quando disseste
"dois coelhos com uma cajadada"

480
00:29:05,745 --> 00:29:08,456
que vi a verdadeira genialidade.

481
00:29:10,208 --> 00:29:13,336
Dois corpos, uma história,
se fizermos bem esta parte.

482
00:29:13,419 --> 00:29:15,797
E vamos fazer. Eu vou.

483
00:29:15,880 --> 00:29:16,923
Tem de ser.

484
00:29:17,006 --> 00:29:20,051
O meu dever é proteger-te a ti e ao Henry.

485
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
Mais ninguém o fará.

486
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
Aqui tem as bandeiras. Vá espalhando.

487
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Olá, Matthew.

488
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
Olá.

489
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Como estás?

490
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
Nunca sei como responder a isso

491
00:29:48,663 --> 00:29:50,915
quando estou numa busca pela minha mulher.

492
00:29:52,416 --> 00:29:56,003
Desculpa. Eu… Só queria saber…

493
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
Lamento que isto esteja a acontecer.

494
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
A sério.

495
00:30:01,509 --> 00:30:03,553
Bem, tenho de te agradecer.

496
00:30:05,429 --> 00:30:08,599
Por convenceres o Theodore a vir.
Ele disse-me que falaste com ele.

497
00:30:08,683 --> 00:30:12,562
- Disse que eras gentil.
- Quase não disse nada. Só…

498
00:30:13,688 --> 00:30:15,189
Parece ser um bom miúdo.

499
00:30:18,067 --> 00:30:18,943
Com licença.

500
00:30:30,663 --> 00:30:34,667
Porque é que toda a gente tem
tanto medo da Sherry Conrad?

501
00:30:35,293 --> 00:30:39,881
Ela é patética, não é?

502
00:30:40,882 --> 00:30:43,759
Ouvi dizer que o marido

503
00:30:43,843 --> 00:30:47,847
tem de tomar drogas para ter pau
para estar com ela.

504
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Sim.

505
00:30:50,683 --> 00:30:53,936
Por favor, diz-me que ouviste o discurso.
Ridículo.

506
00:30:57,356 --> 00:30:59,108
Tenho de mijar. Já venho.

507
00:31:02,236 --> 00:31:03,070
Está bem.

508
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
Terrível, sabem?

509
00:31:42,068 --> 00:31:45,446
Mas se eu fosse casada com um robô
como o Matthew Engler,

510
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
provavelmente também desaparecia.

511
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
- Esqueceste-te do megafone, Sherry?
- Theo!

512
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
Se tens uma teoria,
garante que todos a ouvem.

513
00:31:53,371 --> 00:31:55,081
Todos sabem o que estás a fazer.

514
00:31:55,164 --> 00:31:57,500
Queres aproveitar a tragédia alheia

515
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
para venderes cuecas veganas…
- Theo!

516
00:32:00,127 --> 00:32:01,921
… e teres gostos no Instagram.

517
00:32:02,004 --> 00:32:03,589
Conta até dez, sim? Relaxa.

518
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
Sherry, estás bem?

519
00:32:10,221 --> 00:32:12,807
Está a ter um dia difícil.
É da boca para fora.

520
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Certo, Theo?

521
00:32:16,394 --> 00:32:17,645
Fizeste tanta coisa.

522
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
E se voltarmos a isso?

523
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
- Obrigada.
- De nada.

524
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Vamos.

525
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
- O que foi isto?
- "Um dia difícil"?

526
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Foda-se, a sério?

527
00:33:02,523 --> 00:33:03,649
Dói, Joe?

528
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Não sabes porque te fizeram isto?

529
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Não interessa.

530
00:33:10,281 --> 00:33:12,950
Ouvi os orientadores dizerem
que sou um caso perdido.

531
00:33:13,034 --> 00:33:14,368
Não.

532
00:33:15,077 --> 00:33:16,746
Nenhuma criança é uma causa perdida.

533
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
Muito menos tu.

534
00:33:24,795 --> 00:33:28,466
Sabes, se adotasse,
queria uma criança mais velha.

535
00:33:28,549 --> 00:33:32,803
Sabes porquê? Porque sabemos quem são.

536
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
Toda a verdade complicada.

537
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
E isso é lindo e vale a pena.

538
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
E exatamente o que quereria na minha vida.

539
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
Independentemente do teu passado…

540
00:33:48,569 --> 00:33:52,031
… alguém vai-te querer. És bom miúdo.

541
00:34:11,967 --> 00:34:12,885
Desculpe, senhor.

542
00:34:14,011 --> 00:34:15,012
Está a chamar um Uber?

543
00:34:17,848 --> 00:34:18,974
Vai chover. Entra.

544
00:34:28,776 --> 00:34:30,694
É a tua melhor amiga, a Sherry?

545
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
Sabes, é muito difícil ficar chateado

546
00:34:39,453 --> 00:34:42,414
com a única pessoa
com quem gosto de falar.

547
00:34:43,541 --> 00:34:44,834
O padrasto continua fechado?

548
00:34:47,419 --> 00:34:48,838
Tem muito em que pensar.

549
00:34:54,051 --> 00:34:56,137
BUSCA COMUNITÁRIA
POR NATALIE ENGLER

550
00:34:56,220 --> 00:34:57,638
Mas não é um assassino.

551
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Como lidaste com isso?

552
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
Tipo…

553
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
… com a atenção e a bisbilhotice?

554
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
- Por causa do meu irmão?
- Sim.

555
00:35:11,652 --> 00:35:14,905
Li o artigo da Vanity Fair, por isso…

556
00:35:14,989 --> 00:35:18,909
Ele insistia que eu cortasse o cabelo dele
porque era a única que o fazia bem.

557
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
E adorava o filme das Tartarugas Ninja.

558
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
Avançava sempre a parte
em que a vermelha se aleijava

559
00:35:26,041 --> 00:35:27,710
porque o deixava triste.

560
00:35:29,044 --> 00:35:31,255
Mas isto não vende revistas.

561
00:35:33,048 --> 00:35:35,968
A parte em que ele era um ser humano.

562
00:35:37,219 --> 00:35:38,888
O seu coração…

563
00:35:39,805 --> 00:35:41,974
… enorme, lindo e sensível.

564
00:35:42,558 --> 00:35:44,768
Foi a única pessoa
que me conheceu realmente.

565
00:35:47,188 --> 00:35:48,022
Sabes…

566
00:35:49,732 --> 00:35:50,858
… a cobertura mediática…

567
00:35:51,942 --> 00:35:54,028
… faz com que nos categorizem.

568
00:35:54,111 --> 00:35:57,031
A nós e às pessoas que amamos.

569
00:35:57,114 --> 00:36:01,202
E é difícil, porque ninguém
nos deixa esquecer o que aconteceu.

570
00:36:02,328 --> 00:36:03,204
Pois.

571
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
Não contávamos que chovesse.

572
00:36:20,721 --> 00:36:22,973
Se parar em breve, retomamos a busca.

573
00:36:23,057 --> 00:36:26,393
Pode ser sincera.
Este dia não deu em nada.

574
00:36:26,477 --> 00:36:28,562
Só bom material para as redes sociais

575
00:36:28,646 --> 00:36:30,814
de pessoas
que mal conhecem a minha mulher.

576
00:36:31,440 --> 00:36:33,651
A busca era algo rebuscado,

577
00:36:33,734 --> 00:36:36,528
e você não acreditava
que encontraríamos algo.

578
00:36:36,612 --> 00:36:39,782
Já vi de tudo.

579
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
E, sim, normalmente tem razão.

580
00:36:42,952 --> 00:36:45,120
O que não é propriamente mau.

581
00:36:45,663 --> 00:36:48,624
Quer dizer, se encontrássemos algo…

582
00:36:48,707 --> 00:36:52,795
Seria algo que indicaria
que ela já não está viva.

583
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Eu sei que é difícil.

584
00:36:59,468 --> 00:37:02,304
E só peço
que nos deixe continuar a investigar.

585
00:37:20,572 --> 00:37:21,824
Querida Megy,

586
00:37:22,700 --> 00:37:25,536
dói-me o coração ao escrever isto.

587
00:37:25,619 --> 00:37:27,830
Ficaste do meu lado
apesar dos meus defeitos

588
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
e Deus sabe que não mereces o que te fiz.

589
00:37:30,666 --> 00:37:33,127
Fui infiel. Não há justificação.

590
00:37:33,210 --> 00:37:37,089
Eu, sendo idiota, achei que a Natalie
podia dar-me o que faltava.

591
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
Quando ficou claro
que ela nunca seria só minha,

592
00:37:40,843 --> 00:37:42,094
perdi o controlo.

593
00:37:42,636 --> 00:37:44,847
Não sei o que me deu.

594
00:37:44,930 --> 00:37:49,685
Quando me apercebi, estava lá,
de machado na mão, o corpo dela no chão.

595
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
E quando a deitei ao mar,

596
00:37:52,604 --> 00:37:55,149
senti que alguém me tinha possuído.

597
00:37:55,858 --> 00:37:59,486
Mas sou culpado na mesma,
e não consigo viver com o que fiz.

598
00:38:00,237 --> 00:38:03,699
Desculpa ter-te magoado.
E lamento que me tenhas encontrado assim.

599
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
Falhei-vos a todos.
Mas principalmente ao Alan.

600
00:38:07,619 --> 00:38:10,998
Não quis ver nele o que vi em mim.

601
00:38:11,081 --> 00:38:13,542
Talvez o consigas tornar num homem melhor.

602
00:38:14,335 --> 00:38:16,420
Diz-lhe a ele e às meninas que os amo.

603
00:38:18,672 --> 00:38:23,093
E não duvides que te amo, Megy.

604
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
Mais do que alguma vez saberás.

605
00:38:27,973 --> 00:38:28,891
Perdoa-me…

606
00:38:31,226 --> 00:38:32,561
… o teu Gily.

607
00:38:34,063 --> 00:38:38,942
Pois, bem, fizeram um artigo
sobre o divórcio dos meus pais.

608
00:38:39,401 --> 00:38:40,319
Sim.

609
00:38:40,402 --> 00:38:43,113
Era sobre as primeiras mulheres
das estrelas da tecnologia

610
00:38:43,197 --> 00:38:45,991
e como Silicon Valley descarta
as mulheres.

611
00:38:48,452 --> 00:38:51,455
Achei que seria
a pior coisa que me aconteceria.

612
00:38:51,538 --> 00:38:55,084
Pois, e olha para ti agora.
Tens uma tragédia familiar só tua.

613
00:38:58,045 --> 00:39:00,464
Não estou a armar-me em espera. É só…

614
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
- Bem-vindo ao clube.
- Há lembranças?

615
00:39:05,803 --> 00:39:10,891
Ou ter uma tragédia familiar
torna as pessoas mais apetecíveis?

616
00:39:11,433 --> 00:39:14,728
Porque… era bom isto ter um lado positivo.

617
00:39:16,939 --> 00:39:19,400
Por experiência própria, sim, mas…

618
00:39:20,234 --> 00:39:22,861
… acabas por levar a mal
as pessoas que acham que pinar-te

619
00:39:22,945 --> 00:39:25,781
iria, de alguma forma,
torná-las mais interessantes.

620
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Como se lhes passasses alguma coisa.

621
00:39:29,368 --> 00:39:31,662
Não deixes que pessoas dessas te definam.

622
00:39:39,044 --> 00:39:40,379
Encontra as que te entendem.

623
00:39:41,255 --> 00:39:42,464
Apoia-te nelas.

624
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
O Forty, o meu irmão, nunca…

625
00:39:46,969 --> 00:39:47,803
… percebeu isso.

626
00:39:54,268 --> 00:39:56,645
Como sabes quem são essas pessoas?

627
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
Simplesmente sabes.

628
00:40:10,200 --> 00:40:11,410
- Não faças isso.
- Certo.

629
00:40:15,539 --> 00:40:18,542
Merda! O meu pai mandou-me uma mensagem.

630
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
Encontraram algo.

631
00:40:21,420 --> 00:40:24,673
Acham que encontraram uma arma do crime.

632
00:40:35,559 --> 00:40:36,894
BUSCA POR MULHER DESAPARECIDA

633
00:40:36,977 --> 00:40:37,936
Bom dia a todos.

634
00:40:38,437 --> 00:40:41,565
Sou a detetive Falco
da Polícia de Madre Linda.

635
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Houve um desenvolvimento
na investigação da Natalie Engler.

636
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
Há novas provas que apontam
para um suspeito do desaparecimento

637
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
e, talvez, do seu homicídio.
- Não somos génios do crime.

638
00:40:51,116 --> 00:40:52,075
Gily?

639
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
Recebi a tua SMS, querido.

640
00:40:55,412 --> 00:40:58,499
Não sei porque insististe
que as miúdas ficassem com a minha mãe.

641
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
Mas, às vezes, basta uma boa história.

642
00:41:03,879 --> 00:41:06,590
Tem de ser sólida, sensual e lógica.

643
00:41:10,093 --> 00:41:12,596
Dar provas suficientes.

644
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
Soubemos que a Sra. Engler

645
00:41:15,057 --> 00:41:16,892
tinha uma relação extraconjugal

646
00:41:16,975 --> 00:41:19,228
com Gil Brigham, residente de Madre Linda

647
00:41:19,311 --> 00:41:21,647
e professor na Univ. de Stanford.

648
00:41:22,231 --> 00:41:26,068
Numa carta, o Sr. Brigham confessou
que matou a Sra. Engler e livrou-se…

649
00:41:26,151 --> 00:41:31,156
E a cidade de Madre Linda contenta-se
com a aceitação relutante

650
00:41:31,240 --> 00:41:34,576
de que a história sórdida
de tédio suburbano, sexo e homicídio

651
00:41:34,660 --> 00:41:36,203
chegou ao fim

652
00:41:36,286 --> 00:41:40,207
porque, bem, que aborrecido morador
dos subúrbios não acreditará nisto?

653
00:41:50,300 --> 00:41:51,969
Conseguimos, Love.

654
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
Sinceramente,
reconstruir a jaula foi uma loucura.

655
00:41:55,097 --> 00:41:58,141
Podia ter corrido mal. Mas resultou.

656
00:41:58,684 --> 00:42:00,143
Parámos.

657
00:42:01,103 --> 00:42:02,396
Refletimos.

658
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
Respondemos.

659
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Provámos que somos uma equipa. Pelo Henry.

660
00:42:07,901 --> 00:42:10,112
Obrigada, amiga
Beijos, Sherry

661
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
Que ar terrível, Herr Gynt.

662
00:42:33,051 --> 00:42:35,971
- Desculpa. Noites longas.
- Sem problema.

663
00:42:36,680 --> 00:42:40,350
O Dante só causava problemas
quando o filho era pequeno.

664
00:42:40,434 --> 00:42:42,686
Esquecia-se
da Classificação Decimal de Dewey,

665
00:42:42,769 --> 00:42:47,190
apesar de estar escrita
em todos os corredores, em Braille.

666
00:42:47,274 --> 00:42:48,775
Está a ser simpática comigo.

667
00:42:48,859 --> 00:42:51,612
É estranho que partilhar
uma infância tramada faça isso.

668
00:42:51,695 --> 00:42:54,615
A dela também não deve ter sido
um mar de rosas.

669
00:42:54,698 --> 00:42:56,199
Tens uma filha, certo?

670
00:42:58,368 --> 00:43:00,037
Como arranjas equilíbrio?

671
00:43:00,120 --> 00:43:03,415
Agora, está com o pai.

672
00:43:03,498 --> 00:43:05,709
E diz isso assim. Curioso.

673
00:43:05,792 --> 00:43:08,211
Não tenho de perguntar se soubeste

674
00:43:08,295 --> 00:43:12,174
da história horrível do Gil Brigham.

675
00:43:12,257 --> 00:43:14,593
Pois. Sim, é terrível.

676
00:43:14,676 --> 00:43:15,510
Sem dúvida.

677
00:43:16,928 --> 00:43:18,764
Significa que precisamos de um leitor.

678
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
- Ainda interessado?
- Sim.

679
00:43:21,475 --> 00:43:22,976
- Claro.
- Ótimo.

680
00:43:23,060 --> 00:43:26,188
Tenho uma recomendação nova para ti.

681
00:43:27,898 --> 00:43:28,982
David Copperfield.

682
00:43:29,066 --> 00:43:31,777
Sabes, um órfão
com uma vida difícil e sem sorte.

683
00:43:31,860 --> 00:43:33,487
Achei que te podias identificar.

684
00:43:34,112 --> 00:43:35,781
Está a gozar comigo, certo?

685
00:43:35,864 --> 00:43:38,659
Pronto, se quiseres aplicar

686
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
as tuas capacidades incríveis
de reparação de livros, força.

687
00:43:42,829 --> 00:43:47,084
Parece que estás a namoriscar.

688
00:43:47,167 --> 00:43:50,045
Não. Não o farias.
Bem, não conscientemente.

689
00:43:51,129 --> 00:43:54,466
O mexer no colar… Será tique nervoso?

690
00:43:54,549 --> 00:43:59,346
Porque estarias nervosa? A menos que…
Não pode ser por mim. Pode?

691
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
Estás bem, Joe?

692
00:44:00,847 --> 00:44:03,642
Merda! O que estava eu a fazer?

693
00:44:03,725 --> 00:44:05,936
- Completamente.
- Ótimo.

694
00:44:06,853 --> 00:44:09,523
Não posso pensar em ti assim. Não.

695
00:44:13,568 --> 00:44:16,154
Nem pensar. Isto é mau.

696
00:45:19,092 --> 00:45:21,094
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao