1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,437
Korábban:

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
Három nap telt el
Natalie Engler eltűnése óta.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
- Falco.
- Megtaláltuk a gyűrűt.

5
00:00:24,984 --> 00:00:25,902
Rendben.

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,695
Love, ő a fiam, Theo.

7
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
Nem tudtam, hogy van fiad.

8
00:00:29,113 --> 00:00:32,992
Még mindig nem tudom,
voltaképpen miért is önkénteskedsz itt.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,286
A kórházban vagyok. Henry kanyarós.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
- Szerinted ki volt?
- Ugye nem zártál be?

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,291
Úgy sajnálom, hogy megfertőztük Henryt.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
Reméljük, nem neheztelsz ránk.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,586
- Hé, Gil!
- Igen?

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
A következő epizód öngyilkosságról szól.

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,013
Felkavaró képek következnek.

16
00:00:54,096 --> 00:00:57,517
Ha ön vagy a környezetében bárki
krízishelyzetben van,

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
itt nézzen körül:
www.wannatalkaboutit.com.

18
00:01:08,027 --> 00:01:10,446
Hát ez a vártnál gyorsabban jött.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,449
Még meg sem száradt az a bizonyos festék.

20
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Lélegzik.

21
00:01:15,034 --> 00:01:19,747
Ez több, mint amit Natalie-ről
elmondhatok. Szóval helyesen jártál el.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,211
Uraltad az indulataidat.

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
Tehát nem hibáztatlak, Love. Nem.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,260
Ez már haladás,

25
00:01:32,343 --> 00:01:35,429
és fontos, hogy ezt
kifejezésre is juttassam…

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,431
Nem. Értékeljem.

27
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
Eltekintek attól a ténytől,
hogy a babamonitorral figyeljük.

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
Ami kissé beteg, de okos dolog.

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,442
Hé, Gil! Hahó, haver!

30
00:01:49,819 --> 00:01:50,862
Szia!

31
00:01:51,696 --> 00:01:52,822
Szia!

32
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
Megütött.

33
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Sajnálom.

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
„Elcsúsztál és beverted a fejed”
nem játszik.

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
A nejed. Egyszerűen leütött.

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,124
Nem mondhatom, hogy megdöbbentett.

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
Megdöbbentett.

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,545
Kérdem: „Gilt? Azt a kedves fickót?”

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,714
Persze elmesélte, te mit mondtál.

40
00:02:10,798 --> 00:02:15,261
Nem mintha ez igazolná a tettét.
De ha láttad volna…

41
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
min ment át a kisbabánk miatt a kórházban…

42
00:02:19,849 --> 00:02:20,683
Tessék.

43
00:02:25,438 --> 00:02:29,108
Persze ettől még
nem kellett volna ezt tennie.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,359
Az biztos.

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,284
Kelesztőszoba.
A szabályozott hőmérséklet és nedvesség

46
00:02:38,367 --> 00:02:42,997
védi a tésztát a kérgesedéstől.
Nem igazán értek hozzá.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,333
Így vagyok Margaret kertészkedésével.

48
00:02:46,209 --> 00:02:48,669
Magok, a talaj PH-értéke, ilyesmik…

49
00:02:48,753 --> 00:02:51,172
A baráti csevej
valóságos reflexe a fickónak.

50
00:02:51,255 --> 00:02:55,217
Azt az egy embert támadtad meg,
aki talán elnézi ezt nekünk.

51
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
Love és én nagyon szégyelljük magunkat.

52
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Maradhatna ez a dolog köztünk?

53
00:03:00,473 --> 00:03:03,893
Senkinek sem áruljuk el, hogy
hanyagságból veszélyeztettétek a fiunkat.

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
- Én nem így fogalmaznék.
- Nem? Hát hogyan?

55
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
Nos, szóval… Nem ítélkezem.

56
00:03:10,816 --> 00:03:14,320
De egy csecsemőt kemikáliával tömni,
amiről nem tudunk semmit?

57
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
Én ezt hívom hanyagságnak.

58
00:03:16,614 --> 00:03:20,201
Voltaképpen a fiad természetes
módon szerzett immunitást…

59
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Vagyis előnyére vált.

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
Tudod, mit? Sajnálom.

61
00:03:28,459 --> 00:03:31,545
- Elnézést, néha elragad a hév.
- Semmi baj.

62
00:03:33,589 --> 00:03:35,091
Még igazad is lehet.

63
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
- A gyerekünk jól van.
- Ja.

64
00:03:41,555 --> 00:03:42,640
Így ni.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Hadd segítselek fel!

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,285
Borítsunk rá fátylat, oké?

67
00:04:08,916 --> 00:04:09,834
Rendben.

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,129
Persze, spongyát rá!

69
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Hazudik.

70
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
- Teljesen biztos?
- Fázom!

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Fázom. Engedj ki, kérlek!

72
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
Semmi kétségem.
Egyenesen menne a rendőrségre.

73
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
- Basszus!
- Intézzük el felnőttek módjára!

74
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
- Hogyan tovább?
- Ne már!

75
00:04:41,157 --> 00:04:43,409
Tessék. Itt jön a repülő, Henry. Hé!

76
00:04:44,327 --> 00:04:48,205
Támadás balról. Tessék. Tátsd ki! Ez az.

77
00:04:48,289 --> 00:04:51,334
Az ablakon belesve
egy tipikus külvárosi család

78
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
tipikus reggelét látnád.

79
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
És valóban öröm…

80
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
látni, ahogy a fiunk felfedezi
az édesburgonya zamatát.

81
00:04:58,049 --> 00:04:59,133
Csak erre vágyom.

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,468
Gondoltam valamire.

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Kölcsönös megsemmisítés.

84
00:05:04,930 --> 00:05:08,142
Keressünk valamit,
amit nem akar mások előtt felfedni,

85
00:05:08,225 --> 00:05:10,186
így nem árulhat el minket.

86
00:05:11,520 --> 00:05:15,149
- Ha beszél, mi is beszélünk.
- Egyszer már bevált.

87
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
Működhetett volna, Benji.

88
00:05:17,234 --> 00:05:20,363
- Bár annyira ártatlanul néz ki…
- Akárcsak Dahmer.

89
00:05:34,919 --> 00:05:37,421
Megvan a terv,
hétfőre elég ennyi eredmény.

90
00:05:37,505 --> 00:05:41,967
Rengeteg időm van kideríteni,
mit rejt Gil a Mr. Rogers-álca mögött.

91
00:05:43,761 --> 00:05:47,515
Rendben.
Bújjak el a főnököm sasszeme elől.

92
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
A gyerekek harakirit követnek el.

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
Nincs gyerekáldozat a könyvtárban.

94
00:05:53,270 --> 00:05:55,898
Gil eltűnt. Ma ő olvasott volna fel,

95
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
én meg szóltam,
hogy fogdokihoz vinném a skacokat.

96
00:05:58,400 --> 00:06:01,403
- Csak nem „Gil”-t mondott?
- Szokatlan Giltől.

97
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
Ő a kedvencük. Egy szent.

98
00:06:04,365 --> 00:06:07,701
Kivéve egyetlen sötét dolgát,
amiről Dante tud?

99
00:06:07,785 --> 00:06:10,704
Jól tudod, hogy a szentek
sem voltak szentek.

100
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
Bocs. Véletlenül meghallottam.

101
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
- Olvashatok a gyerekeknek.
- Megoldom.

102
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Rendben.

103
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Joe Goldberg? Üdv!
Nem is tudtam, hogy itt dolgozol.

104
00:06:21,132 --> 00:06:23,592
Nem is tudtam, hogy 2017-ben
mellnagyobbítottál.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,387
Vlogoltad az Adderall-függőségből
való felépülésed.

106
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
A tesód a 5 Seconds of Summer
együttesnek ródol.

107
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
Kitehetem ezt?

108
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
FRISS TORTA

109
00:06:34,478 --> 00:06:35,855
Ez ostobaság!

110
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
Hé, hahó!

111
00:06:39,275 --> 00:06:41,986
- Hé…
- Mindenből kérek egyet.

112
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
Nem árulom el.

113
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
A fenekem sajnos igen.

114
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Annyira irigyellek, Love!

115
00:06:48,909 --> 00:06:51,412
Egy csomó fotózás után egyszer csak

116
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
„bátor”-nak kezdtek hívni, majd kikövetni,

117
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
mert már nem hatok ösztönzőleg.

118
00:06:56,792 --> 00:06:58,002
Baj, ha ezt kiteszem?

119
00:06:59,670 --> 00:07:01,422
Tökéletes. Oké, csaó!

120
00:07:02,298 --> 00:07:03,215
Csaó!

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
KERESSÜK EGYÜTT NATALIE ENGLERT!

122
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
- Francba!
- Love, figyelj!

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
Úgy kellett volna kinéznie,
hogy ott hagyta a gyűrűt,

124
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
aztán elment.
Persze pont ott akarják keresni.

125
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
- Ha mást is elszúrtunk?
- Azzal foglalkozzunk, amivel tudunk!

126
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Fenntartjuk a látszatot.

127
00:07:21,567 --> 00:07:24,278
Jelentkezünk, hogy segítsük a keresést.

128
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- Te jó ég!
- Semmi baj.

129
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
Rendben.

130
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Otthon találkozunk.

131
00:07:37,208 --> 00:07:39,502
Egy ember a ketrecben, az probléma.

132
00:07:39,585 --> 00:07:41,754
Pár száz ember átfésüli az erdőt,

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
ahol eltemettük és kiástuk
Natalie Englert?

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
Határozott krízis.

135
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
Nem értem, miért kell belemennem!

136
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
- Theo, észhez térnél?
- Nem csinálsz belőlem önkéntest!

137
00:07:55,226 --> 00:07:59,813
- Az „önkéntes” szó jelentése…
- Theo! Ne kiabálj!

138
00:07:59,897 --> 00:08:02,358
Apa, szánalmasnak állítanak be.

139
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
Nem megyek.

140
00:08:04,985 --> 00:08:08,948
Ha majd hatévesnél érettebben akarsz
beszélni, bent megtalálsz.

141
00:08:19,875 --> 00:08:22,962
Ugye szándékos volt a hangerő,
hogy a szomszédok is hallják?

142
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
Mert ez nagyon gáz volt.
Mint egy elkényeztetett kölyök.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,552
A kis kíváncsi. Kémkedsz utánam?

144
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
Mi bajod apáddal?

145
00:08:35,140 --> 00:08:38,894
Szóval Sherry Conrad
és a kis kripli bandája

146
00:08:38,978 --> 00:08:43,107
összeállnak a zsarukkal,
hogy átfésüljenek pár állami parkot,

147
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
remélve, hogy, nem is tudom, ott találják
Natalie-t, amint kövekkel játszik.

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Te nem akarsz menni?

149
00:08:49,154 --> 00:08:52,700
Erre a lehetőségre vártam,
hogy csatlakozzak a lelketlen,

150
00:08:52,783 --> 00:08:55,703
bulimiás jógaanyukák szövetségéhez.
Talán ez a hivatásom.

151
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
Biztosak benne, hogy apám ölte meg.

152
00:09:06,422 --> 00:09:10,134
Nem akarom, hogy segítsen
a parasztok vasvilláit élezni.

153
00:09:12,970 --> 00:09:17,266
Menned kéne. A látszat fontos.
Ha nem mész, kettőtökre vet rossz fényt.

154
00:09:18,267 --> 00:09:19,685
Hé!

155
00:09:20,436 --> 00:09:23,397
Leszek én a keresőtársad.

156
00:09:26,775 --> 00:09:28,444
Bekötöd a cipőmet, meg minden?

157
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
Ha szükséges.

158
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Kölyök.

159
00:09:35,451 --> 00:09:37,953
Apropó, ezt meg kéne javítanod.

160
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
Ez a „Fogd meg a kezem” erdei torna

161
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
veszélyesen összezavart.

162
00:09:49,757 --> 00:09:53,636
Mi van, ha otthagytunk valamit,
amit John és Betty önkéntesek megtalálnak?

163
00:09:54,553 --> 00:09:57,348
De nem voltunk figyelmetlenek, ugye?

164
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
Koncentrálj! Egyszerre csak egy dolgot.

165
00:10:01,518 --> 00:10:04,146
Meg kell találni Gil végzetes hibáját.

166
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
„Kőkemény geológia.” „Mi a kő történt?”

167
00:10:08,150 --> 00:10:11,487
Ha bármit is sikerült előásni,
az az, hogy Gil Brigham prof

168
00:10:11,570 --> 00:10:13,322
imádja a geológushumort.

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,075
Egykor a Burgess fősulin tanított,
az ohióbeli Columbusban.

170
00:10:16,158 --> 00:10:19,119
A második évben otthagyta. Októberben.

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,204
Ez váratlan.

172
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
Esetleg összejött egy tanítvánnyal?

173
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
„A Burgess hallgatóját
megtámadták a campuson.”

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,378
Lehetséges…?

175
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Négy óra után Gil egyetlen hibája

176
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
a humorérzéke.

177
00:10:36,845 --> 00:10:39,932
Makulátlan karrier, templom,
oly odaadóan törődik a skacokkal,

178
00:10:40,015 --> 00:10:42,893
talán ő ihlette „a világ legjobb
apukája”-feliratot a bögréken.

179
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Nem hagyott ki játékot, szülinapot…

180
00:10:45,104 --> 00:10:47,106
Tessék, önkéntes a gyerekkórházban…

181
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
Francba! A könyvtár.

182
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Ki kell mentenem őt.

183
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Bocs, de ma nem mehetek be. Sürgős munka.

184
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
Sajnálom, hogy csalódást okozok
a gyerekeknek.

185
00:10:58,117 --> 00:10:59,868
- Kit cserkészünk be?
- Szia!

186
00:10:59,952 --> 00:11:02,454
- Nem, csak…
- Láttad a Peer Gyntet?

187
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Igen. Elloptam Ellie-nek.

188
00:11:04,707 --> 00:11:08,001
Aha, hazavihettem elolvasni.

189
00:11:08,085 --> 00:11:11,463
Elvittél egy 2500 dolláros könyvet,
amit tilos kivinni?

190
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Tudod, milyen, ha tudsz a szabályról,

191
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
de úgy gondolod, rád nem vonatkozik,

192
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
mert gyors vagy, ügyes, és itt dolgozol.

193
00:11:19,138 --> 00:11:23,058
Nekünk, akik az első kiadványokat
nem poháralátétként használtuk…

194
00:11:23,142 --> 00:11:25,769
Bocs, azt hiszed,
jómódú családból származom?

195
00:11:25,853 --> 00:11:28,897
Mit tettél velem, Love!
Most gazdagnak látszom.

196
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Szóval hadd mondjam el!

197
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
Gyerekként nem voltak
első kiadványok a polcaimon,

198
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
mert nem voltak… polcaim.

199
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
- Értem. Szegény voltál.
- Gyakorlatilag hajléktalan.

200
00:11:38,740 --> 00:11:41,535
Egy könyvesbolt tulaja hagyta,
hogy ingyen melózzak,

201
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
a pincéjében egy ketrecben alhattam.

202
00:11:45,164 --> 00:11:47,833
Várj, Marienne, ne már! Várj, bocsánat!

203
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Sajnálom. Állj! Kicsit erős volt.
Túloztam.

204
00:11:51,462 --> 00:11:53,714
Egész gyerekkoromban
a szegénység határán álltunk,

205
00:11:53,797 --> 00:11:57,092
és a könyvekbe menekültem.

206
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Mindent megtanultam róluk,

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
mint amikor egy gyönyörű dolgot
akarsz jól megismerni.

208
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Megmenti a szánalmas életed.

209
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Szóval…

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
Kicsit hirtelen ítéltem. Talán.

211
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
Imádom, ha vonakodva
kérnek bocsánatot tőlem…

212
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
Jogos.

213
00:12:19,072 --> 00:12:19,907
Sajnálom.

214
00:12:23,660 --> 00:12:27,039
És talán mégis muszáj lesz
kedvelnem téged, Goldberg.

215
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Isten ments!

216
00:12:30,375 --> 00:12:33,420
Ha már barátok lettünk,
mi mást vittél még el?

217
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Dickenst, Shelley-t, egy korai Strandet.

218
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
Semmit.

219
00:12:36,798 --> 00:12:40,427
Legyen így, amikor holnap alaposan
utánanézek!

220
00:12:40,511 --> 00:12:41,345
Rendben?

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,357
- Azt hittem, megegyeztünk!
- Így van. Sajnálom.

222
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
Nem tarthatsz itt engem,
mint valami állatot.

223
00:12:57,236 --> 00:13:01,782
Az emberek tudják, hogy idejöttem.
Engedj ki, mielőtt jön a rendőrség!

224
00:13:01,865 --> 00:13:05,327
- Amikor idejönnek…
- Senki nem fog megmenteni. Már…

225
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Már küldtünk pár magyarázatot a nevedben.

226
00:13:11,458 --> 00:13:14,545
Sajnálom, Gil. Ki akarlak engedni.

227
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
Senkinek nem árulom el.

228
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Megígérem.

229
00:13:17,965 --> 00:13:20,968
Mondtam, hogy köztünk maradhat.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
Mondjuk…

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Ha tudnánk valamit rólad.

232
00:13:28,517 --> 00:13:33,981
Amit nem szeretnél, hogy más is megtudjon.

233
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
Igen, értem.

234
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
Én megőrzöm a titkodat,
te meg az enyémet.

235
00:13:41,738 --> 00:13:44,908
És ezúttal betartod az ígéreted?

236
00:13:44,992 --> 00:13:45,867
Igen.

237
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Rendben.

238
00:13:50,622 --> 00:13:53,000
Adj egy percet, hogy végiggondoljam!

239
00:13:56,420 --> 00:13:57,254
Megvan!

240
00:13:58,046 --> 00:13:59,006
Oké, figyelj!

241
00:14:01,300 --> 00:14:06,054
Pár éve a templomi csoportunk
elment egy Krisztus-ünnepre Vegasba.

242
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
Krisztus? Vegas? Erős felütéssel kezd.

243
00:14:10,183 --> 00:14:12,853
Santoséknak gyűjtöttünk,

244
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
akiknek leégett a háza.

245
00:14:15,564 --> 00:14:19,860
És volt egy nő, Cheryl.

246
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
Krisztus. Vegas. Cheryl.

247
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
Igazi kalandkedvelő. Ismered a fajtáját.

248
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Mindenki más lefeküdt,

249
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
de mi még nem voltunk álmosak.

250
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Így…

251
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
fogtuk a gyűjtött 600 dollárt, és…

252
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
Egy kokainnal tele szoba
egy apácának öltözött dominával.

253
00:14:43,884 --> 00:14:45,636
Miért nem itt kezdtem ma?

254
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Feltettük a pirosra.

255
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
És elvesztettük.

256
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Szar ügy. Aztán?

257
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
Aztán hétfőn a saját pénzünkből
kellett visszaadni.

258
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
- Ennyi?
- „Ennyi?”

259
00:15:05,155 --> 00:15:10,202
- Eljátszottuk Santosék pénzét.
- És visszatetted… Hétfőn?

260
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
Igen, de hazudtunk.

261
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
Tudod, önzőek voltunk.

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
És ha rájönnek? Viccelsz?

263
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Oké.

264
00:15:21,338 --> 00:15:24,257
Rendben. Lefeküdtem vele.

265
00:15:25,425 --> 00:15:26,259
Tényleg.

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
Igazi kemény stílusban.

267
00:15:31,848 --> 00:15:35,060
- Definiálnád a kemény stílust?
- Tudod, amikor…

268
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Szeretnék adni valamit.

269
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
- Jobban kell igyekezned, Gil.
- Francba!

270
00:15:43,110 --> 00:15:43,944
Francba!

271
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Sikerült leütnöm Madre Linda
egyetlen szentjét?

272
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
Még a szentek sem szentek.

273
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
De nézd… Nem tudom.

274
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
Holnap anyám elviszi Henryt.

275
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
- A mostani…
- Ez jó ötlet.

276
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
A „Natalie Englert kereső bizottság”
kutatóakciót szervez

277
00:16:00,877 --> 00:16:03,130
a Redwood Állami Parkban, ahol Natalie…

278
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Inkább fagyasztottat adok neki.

279
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
Földrengés esetére, ugye? Vagy…

280
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
ha behívnak kihallgatásra.

281
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
Joe?

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
- Mondd, hogy ne pánikoljak!
- Semmit sem találhatnak.

283
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
És ha mégis?

284
00:16:20,063 --> 00:16:24,359
Mi van, ha házkutatási parancsot hoznak,
vagy elkezdenek nézelődni?

285
00:16:24,443 --> 00:16:26,194
„Mi van a pincében?”

286
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
Miért érzem, mintha az én hibám lenne?

287
00:16:29,448 --> 00:16:32,451
A te hibád, hogy az anyád
itt hagyott, Goldberg.

288
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
Meg kell szabadulnunk Giltől.

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Nem aggódhatunk még emiatt is.

290
00:16:38,915 --> 00:16:39,750
Tudom.

291
00:16:40,667 --> 00:16:44,171
Azért építettük a ketrecet,
hogy nyugodtan gondolkodhassunk.

292
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Mi van, ha ezen már túl vagyunk, és…?

293
00:16:49,301 --> 00:16:52,804
- És? És mi?
- Mit akarsz csinálni, Goldberg?

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,223
Sírni fog.

295
00:16:55,307 --> 00:16:58,268
Ahogy éjszaka sír az anyukájáért.

296
00:16:58,852 --> 00:17:01,229
Nem akartuk… ezt tenni.

297
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
- A családunkat védtük.
- Meg kellett tenni.

298
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
Engem védtél. Jó fiú vagy, Joey.

299
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
És ha nem marad más hátra, mint Gilt…?

300
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
Nem jön érted.

301
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
Senki sem jön, hogy megmentsen.

302
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Úgy ám.

303
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
Van jobb ötleted?

304
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
- Nem hiszem el, hogy ezt mondod.
- Én csak kérdezek.

305
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
Te mondod, hogy „nem tudom”.

306
00:17:26,004 --> 00:17:28,965
Leütötted, és ketrecbe zártad, amikor…
Beperelhettük volna.

307
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
- A ketrec a te ötleted.
- Nem. Nem fogjuk…

308
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
Hogyan…?

309
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Nem veszel rá a gyilkolásra!

310
00:17:38,767 --> 00:17:40,811
Nem tesszük ezt a fiunkkal.

311
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
Nem kéne.

312
00:18:05,669 --> 00:18:08,505
Nem igazán kocoghatok idelent.

313
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Alan fiammal minden reggelt
futással kezdtünk.

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,722
Mielőtt Dartmouthba ment.

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
- Ezt marhára élvezné.
- Valóban?

316
00:18:23,019 --> 00:18:25,772
Ugyan már! Apuci így megalázva?

317
00:18:27,190 --> 00:18:28,066
Tudod…

318
00:18:28,817 --> 00:18:30,735
hogy megy ez apák és fiaik közt.

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
Még elég új a szitu.

320
00:18:32,863 --> 00:18:35,740
Viccelsz?
Az az elvárás, hogy jó erős férfit

321
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
faragj belőlük…

322
00:18:38,118 --> 00:18:39,327
Hogy sikerült?

323
00:18:42,330 --> 00:18:45,750
Rájöttem, hogy túlbonyolítottam a dolgot.

324
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
Szülőként ez a dolgod:

325
00:18:47,586 --> 00:18:51,631
gondoskodj az egészségükről
és biztonságukról, és légy jó ember.

326
00:18:53,425 --> 00:18:57,721
Ennyi. Védd meg,
légy jó, tűnj el az útjából!

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Hogy őszinte legyek, irigy vagyok.

328
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
Az egész még előtted áll.

329
00:19:11,818 --> 00:19:12,652
Hé…

330
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
bármi történjék is itt,
remélem, látom még őket.

331
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Remélem, tudunk venni még 12 hektár
földet ezen a csodás tengerparti birtokon,

332
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
ahol a Pinot láthatóan
jól érzi magát a ködben.

333
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
Drágám, adj egy olyan polárpizsit,
hátha hideg lesz!

334
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Popsikrém. Újabban kissé piros neki.
Szóval én…

335
00:19:41,264 --> 00:19:43,808
Aggódsz? Ha azt hiszed, hogy a szőlészet

336
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
veszélyezteti majd
a cukrászdádat, tévedsz.

337
00:19:46,686 --> 00:19:51,358
- Így születnek a birodalmak.
- Valójában nem erről van…

338
00:19:54,903 --> 00:19:56,947
Apa tartja a kapcsolatot
a Cy nevű fickóval?

339
00:19:57,030 --> 00:20:00,659
A kis kígyó biztos most is
kutakodik utánam.

340
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Miért, mi a hézag?

341
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
Tudom, hogy történt valami.

342
00:20:05,080 --> 00:20:07,165
Semmi komoly. Csak…

343
00:20:08,500 --> 00:20:11,253
Gyanús nekem a fickó,
akitől a cukrászdát bérlem.

344
00:20:12,003 --> 00:20:14,673
Szeretnék meggyőződni,
hogy rendben van. Nem akarok melót

345
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
feccölni abba,
amit aztán lefoglal az adóhatóság.

346
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Megadom a számát.

347
00:20:36,319 --> 00:20:39,948
Csináltam valamit,
amitől nem leszel… túl boldog.

348
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Halljam!

349
00:20:45,870 --> 00:20:46,705
Anyám…

350
00:20:47,580 --> 00:20:51,293
megadta a számát egy fickónak, akivel
apám szokta lenyomoztatni az embereket.

351
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
Belevontad a családodat?

352
00:20:55,130 --> 00:20:58,717
Nem mondtam nekik semmit. Oké?

353
00:21:00,635 --> 00:21:04,014
Felhívtam a csávót.
Nem árultam el az okát. Diszkrét.

354
00:21:05,890 --> 00:21:09,352
- Haragszol rám.
- Nem haragszom. Aggódom.

355
00:21:10,437 --> 00:21:13,189
- Hát még én!
- Hogy nem tudjuk kezelni?

356
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
Hogy megutálsz, ha nem csináljuk jól.

357
00:21:16,526 --> 00:21:20,113
Az arckifejezésed, amikor azt hitted,
Henrynek baja lehet…

358
00:21:23,450 --> 00:21:24,909
Sajnálom, én…

359
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Megijesztettelek.

360
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Nem.

361
00:21:30,623 --> 00:21:31,499
Joe…

362
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
összetörte a szívemet.

363
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
Látom, mennyire próbálsz jó apának lenni.

364
00:21:38,340 --> 00:21:42,052
Attól félsz, hogy egy apró gesztus
varázsütésre mindent elcsesz.

365
00:21:42,135 --> 00:21:46,222
Nem, tudom, hogy nem varázsütésre,
mert gyerekkoromban láttam…

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,977
A hatások, amik a gyereket érik, örökre
nyomot hagynak. Elcseszik az életét.

367
00:21:51,061 --> 00:21:53,646
Sok mindenen átmentél,
de az életed nincs elcseszve.

368
00:21:55,231 --> 00:21:56,066
Tudom.

369
00:21:56,775 --> 00:21:59,652
De nem akarok kockáztatni Henrynél.

370
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
Én… Tudod, hogy megértem.

371
00:22:02,781 --> 00:22:05,742
Forty jut róla eszembe.
Ha másként nő fel, talán…

372
00:22:08,912 --> 00:22:09,746
Megértem.

373
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
Én csak…

374
00:22:13,333 --> 00:22:14,709
próbálom rendbe hozni.

375
00:22:17,879 --> 00:22:18,713
Hé!

376
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
Szeretlek.

377
00:22:34,395 --> 00:22:37,982
Üdv, Cy! Nem tartasz fel. Mi újság?

378
00:22:45,031 --> 00:22:46,074
Tényleg?

379
00:22:47,492 --> 00:22:49,119
Ez marhaság.

380
00:22:49,202 --> 00:22:52,914
Csaltam, hogy felvegyék a fiam
a Dartmouthba? Miért?

381
00:22:52,997 --> 00:22:56,084
Alan kitűnő tanuló.
Nem a világ legjobb vizsgázója…

382
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
A Dartmouthra tökéletes
felvételi teszttel vették fel a fiad.

383
00:22:59,379 --> 00:23:03,716
Nem. A tanulmányi átlaga, a dolgozat
és a közösségi szolgálat számított.

384
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
És a tökéletes felvételi tesztje.
Meg ott van még…

385
00:23:07,428 --> 00:23:11,015
Igen, a vízipólózás
egészen addig a bizonyos sérülésig.

386
00:23:11,099 --> 00:23:15,019
- Ez nem a fiam átirata.
- Nem? Pedig itt van még ez is.

387
00:23:16,604 --> 00:23:19,399
Ötvenezret adományoztál
a Bennett Alapítványnak

388
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
a hátrányos helyzetű diákok
főiskolai felvételére.

389
00:23:22,318 --> 00:23:25,238
- Jól csinálod.
- Mi köze ennek bármihez is?

390
00:23:25,321 --> 00:23:29,742
Nincs Bennett Alapítvány. Vagyis van,
csak az olyanok számára, mint Alan.

391
00:23:29,826 --> 00:23:31,035
Ijesztően jól.

392
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
Ez itt 25 000 a Frye családnak,

393
00:23:33,204 --> 00:23:36,749
az ő Vicky nevű pomponlányuk
együtt végzett Alannel.

394
00:23:36,833 --> 00:23:40,920
Mi van? Megfogadták,
hogy házakat építenek Haitin?

395
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
Várj csak!

396
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
- Pillanat.
- Tessék?

397
00:23:50,221 --> 00:23:52,182
Fogalmad sem volt róla, mi?

398
00:23:55,351 --> 00:23:56,186
Miért…?

399
00:23:57,312 --> 00:23:58,521
Miért tette a nejem…?

400
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Szent ég!

401
00:24:02,775 --> 00:24:03,651
Lehetetlen.

402
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Alan.

403
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Ne már megint!

404
00:24:08,198 --> 00:24:10,575
Megígérte, hogy jó útra tér.

405
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Ez rosszabb,
mint valami főiskolai botrány.

406
00:24:14,245 --> 00:24:17,248
Alan csinált valamit ezzel a Vickyvel.

407
00:24:17,332 --> 00:24:18,416
Kenőpénz volt.

408
00:24:19,250 --> 00:24:23,963
Imádott Alanje nagyon rossz ember,
aki bántja a lányokat.

409
00:24:24,756 --> 00:24:27,634
Alan tette azt Ohióban, igaz?

410
00:24:28,718 --> 00:24:30,845
A megtámadott lány…

411
00:24:32,096 --> 00:24:33,598
akit szexuálisan bántalmaztak.

412
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
Ezért jöttél el.

413
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
És ő újra megtette.

414
00:24:40,688 --> 00:24:44,651
Elhittem, hogy egyszeri botlásról van szó.

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
Az ő korában én is hibáztam, így én…

416
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Nem tettem semmit.

417
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
Most egy másik lányt bántottak.

418
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Áthárítottam az egészet
szegény Margaretre.

419
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
Gil szerint az apaság csak annyi,
hogy megvédjük őket,

420
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
és félreállunk az útjukból,

421
00:25:07,590 --> 00:25:11,636
de ez nyilván nem elég ahhoz,
hogy letérítse a fiát a rossz útról.

422
00:25:11,719 --> 00:25:14,764
Ami borzasztó, de pont ez kellett ahhoz,

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,599
hogy Gilt együttműködésre bírjuk.

424
00:25:16,683 --> 00:25:21,354
Most arra kell rávennünk,
hogy elköltözzön Madre Lindából.

425
00:25:21,437 --> 00:25:25,400
Ellie bánja, hogy a főnököm kiszúrta,
így ez a könyv megy vissza a könyvtárba.

426
00:25:25,483 --> 00:25:26,693
Majd újra megpróbálom.

427
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Ami Gilt illeti, vajon eleget főtt már
a saját levében?

428
00:25:32,031 --> 00:25:34,325
Mi? Az nem lehet.

429
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
Szent ég!

430
00:25:43,293 --> 00:25:44,544
Vágd le! Szedd le!

431
00:25:45,295 --> 00:25:46,629
- Szedd le onnan!
- Próbálom.

432
00:25:47,755 --> 00:25:49,507
Próbálom. Azon vagyok.

433
00:25:55,430 --> 00:25:57,974
Joe, nem ülhetünk egész éjjel itt.

434
00:25:58,933 --> 00:26:01,019
Beszélj hozzám!

435
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
Valamit tennünk kell.
Ki kell találnunk egy tervet.

436
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
Joe, nagyon kérlek, figyelj rám.

437
00:26:11,279 --> 00:26:12,155
Joe!

438
00:26:13,614 --> 00:26:15,283
Joseph Quinn-Goldberg!

439
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Hé!

440
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
Nem a mi hibánk.

441
00:26:21,331 --> 00:26:22,290
Ő tette.

442
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
Az ő döntése volt.

443
00:26:26,002 --> 00:26:28,254
Mindent megtettünk,
hogy betartsuk az ígéretünket.

444
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Mi a francért kellett…

445
00:26:31,883 --> 00:26:33,760
megölnie magát. Atyaég!

446
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
Ő már tönkretette a családját.

447
00:26:38,514 --> 00:26:40,308
THEO
INDULOK. OTT TALÁLKOZUNK.

448
00:26:40,391 --> 00:26:41,517
Basszus!

449
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
Kezdődik a keresés.

450
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Rendben.

451
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
Majd én képviselem magunkat.

452
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
Ahogy lehet, jövök haza. Oké?

453
00:27:00,078 --> 00:27:00,995
Rendben.

454
00:27:02,121 --> 00:27:03,748
Nyugi, minden rendben.

455
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Szent ég!

456
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Joe!

457
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
Van egy tervem.

458
00:27:22,683 --> 00:27:23,935
KUTATÓ- ÉS MENTŐEGYSÉG

459
00:27:32,151 --> 00:27:33,111
ÖNKÉNTESJELENTKEZÉS

460
00:27:33,194 --> 00:27:34,153
NATALIE KERESÉSE

461
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Ha találnál valamit.

462
00:27:54,173 --> 00:27:56,759
Üdv, srácok, mind hallotok? Helló!

463
00:27:57,385 --> 00:27:59,929
Rendben. Remek.

464
00:28:00,012 --> 00:28:02,515
Köszönöm, hogy eljöttetek.

465
00:28:02,598 --> 00:28:06,853
Ha mondhatom
Natalie gyönyörű családja nevében,

466
00:28:06,936 --> 00:28:08,688
mindannyiótoknak

467
00:28:08,771 --> 00:28:11,816
nagyon hálásak vagyunk.

468
00:28:11,899 --> 00:28:15,486
Natalie Madre Lindához tartozik.

469
00:28:15,570 --> 00:28:18,114
Szükségünk van rá,

470
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
és most neki is ránk.

471
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
Szóval sok szerencsét, és…

472
00:28:24,162 --> 00:28:25,204
Bocsánat.

473
00:28:29,709 --> 00:28:31,752
Hashtag, „Natalie, gyere haza!”

474
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
#NATALIE GYERE HAZA

475
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
FRISS TORTA

476
00:28:51,773 --> 00:28:56,444
A sztori, amit kitaláltál, Love,
kész pszichodráma.

477
00:28:56,527 --> 00:28:59,864
Gil Brigham, Madre Linda Ned Flanderse,

478
00:28:59,947 --> 00:29:01,032
titkot rejtegetett.

479
00:29:01,949 --> 00:29:05,661
De csak amikor azt mondtad:
„Két legyet egy csapásra”,

480
00:29:05,745 --> 00:29:08,456
akkor értettem meg igazán,
mekkora zseni vagy.

481
00:29:10,208 --> 00:29:13,336
Két hulla, egy történet,
ha jól csináljuk ezt a részét.

482
00:29:13,419 --> 00:29:15,797
És jól csináljuk. Jól csinálom.

483
00:29:15,880 --> 00:29:16,923
Muszáj.

484
00:29:17,006 --> 00:29:20,051
Nekem kell megvédenem téged és Henryt.

485
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
Senki más nem teszi helyettem.

486
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
Tessék, a zászlók. Dobd le őket útközben!

487
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Helló, Matthew!

488
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
Szia!

489
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Hogy boldogulsz mostanság?

490
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
Sosem tudom, mit válaszoljak erre,

491
00:29:48,663 --> 00:29:50,915
amikor épp a nejem után kutatok.

492
00:29:52,416 --> 00:29:56,003
Csak… Sajnálom. Én csak… Tudni akartam…

493
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
Sajnálom, hogy ez történik.

494
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
Tiszta szívből.

495
00:30:01,509 --> 00:30:03,553
Nos, azt hiszem, köszönettel tartozom.

496
00:30:05,429 --> 00:30:08,599
Hogy rávetted Theodore-t, hogy jöjjön el.
Ő mondta, hogy rábeszélted.

497
00:30:08,683 --> 00:30:12,562
- Szerinte kedves vagy.
- Alig mondtam bármit is. Csak…

498
00:30:13,688 --> 00:30:15,189
Jó gyereknek látszik.

499
00:30:18,067 --> 00:30:18,943
Bocsáss meg!

500
00:30:30,663 --> 00:30:34,667
Miért tart mindenki Sherry Conradtól?

501
00:30:35,293 --> 00:30:39,881
Kurvára szánalmas, igaz?

502
00:30:40,882 --> 00:30:43,759
Hallottam, hogy a férjének

503
00:30:43,843 --> 00:30:47,847
vágyfokozót kell szednie,
hogy felálljon neki.

504
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Aha.

505
00:30:50,683 --> 00:30:53,936
Ja, és kérlek, mondd,
hogy láttad a beszédét!

506
00:30:57,356 --> 00:30:59,108
Pisilni kell. Mindjárt jövök.

507
00:31:02,236 --> 00:31:03,070
Rendben.

508
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
Borzalmas, ugye?

509
00:31:42,068 --> 00:31:45,446
De ha egy olyan robothoz mentem
volna hozzá, mint Matthew Engler,

510
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
valószínűleg én is eltűntem volna.

511
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
- Elfelejtetted a megafonodat, Sherry?
- Theo!

512
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
Ha van egy elméleted,
kürtöld csak szét mindenkinek!

513
00:31:53,371 --> 00:31:55,081
Mindenki tudja, mit csinálsz.

514
00:31:55,164 --> 00:31:57,500
Mások tragédiáját
próbálod a javadra fordítani.

515
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
- Hogy vegán bugyikat adhass el…
- Hé! Theo!

516
00:32:00,127 --> 00:32:01,921
És bezsebeld a lájkokat az Instagramon.

517
00:32:02,004 --> 00:32:03,589
Számolj tízig, rendben? Nyugi.

518
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
Hé, Sherry, jól vagy?

519
00:32:10,221 --> 00:32:12,807
Kemény napja van. Nem gondolja komolyan.

520
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Igaz, Theo?

521
00:32:16,394 --> 00:32:17,645
Olyan sokat tettél!

522
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
Folytassuk a keresést, oké?

523
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
- Köszönöm.
- Ez természetes.

524
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Menjünk!

525
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
- Mi volt ez?
- „Kemény nap”?

526
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Komolyan?

527
00:33:02,523 --> 00:33:03,649
Fáj, Joe?

528
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Nem tudod, miért tették ezt veled?

529
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Nem számít.

530
00:33:10,281 --> 00:33:12,950
A pszichológusok szerint
veszett ügy vagyok. Hallottam.

531
00:33:13,034 --> 00:33:14,368
Hé, dehogy!

532
00:33:15,077 --> 00:33:16,746
Egy gyerek sem veszett ügy.

533
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
A legkevésbé te.

534
00:33:24,795 --> 00:33:28,466
Tudod, ha én örökbe fogadnék valakit,
nagyobb gyereket akarnék.

535
00:33:28,549 --> 00:33:32,803
Tudod, miért? Mert… már ismered őket.

536
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
A teljes kendőzetlen igazságot.

537
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
És ez szép és értékes.

538
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
És pont erre van szükségem az életemben.

539
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
Mindegy, mi történt a múltban,

540
00:33:48,569 --> 00:33:52,031
valaki pont téged akar. Jó gyerek vagy.

541
00:34:11,967 --> 00:34:12,885
Elnézést, uram!

542
00:34:14,011 --> 00:34:15,012
Ubert hívsz?

543
00:34:17,848 --> 00:34:18,974
Esni fog. Szállj be!

544
00:34:28,776 --> 00:34:30,694
A legjobb barátod, Sherry?

545
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
Tudod, tényleg nehéz huzamosan haragudni

546
00:34:39,453 --> 00:34:42,414
valakire, akivel szívesen beszélgetsz.

547
00:34:43,541 --> 00:34:44,834
Mostohaapáddal nem dumálsz?

548
00:34:47,419 --> 00:34:48,838
Neki most nem könnyű.

549
00:34:54,051 --> 00:34:56,137
KERESSÜK EGYÜTT
NATALIE ENGLERT!

550
00:34:56,220 --> 00:34:57,638
De nem gyilkos.

551
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Te hogy viselted el?

552
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
Mármint…

553
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
a figyelmet és a kíváncsiskodást?

554
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
- Az öcsémre gondolsz?
- Igen.

555
00:35:11,652 --> 00:35:14,905
Olvastam a Vanity Fair cikkét, ezért…

556
00:35:14,989 --> 00:35:18,909
Ragaszkodott hozzá, hogy én vágjam
a haját, mert csak én tudtam jól levágni.

557
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
És imádta a Tini nindzsa teknőcöket.

558
00:35:23,622 --> 00:35:25,958
Mindig előretekert,
amikor a piros megsérült,

559
00:35:26,041 --> 00:35:27,710
mert elszomorította.

560
00:35:29,044 --> 00:35:31,255
De ez nem érdekli az újságírókat.

561
00:35:33,048 --> 00:35:35,968
Az, hogy egy emberi lény volt.

562
00:35:37,219 --> 00:35:38,888
Hatalmas,

563
00:35:39,805 --> 00:35:41,974
gyönyörű, érzékeny szívvel.

564
00:35:42,558 --> 00:35:44,768
Ő volt az egyetlen,
aki igazán ismert engem.

565
00:35:47,188 --> 00:35:48,022
Tudod…

566
00:35:49,732 --> 00:35:50,649
a nyilvánosság…

567
00:35:51,942 --> 00:35:53,986
uniformizál.

568
00:35:54,069 --> 00:35:57,031
Sztereotípiát gyárt az emberből
és azokból, akiket szeretünk.

569
00:35:57,114 --> 00:36:01,202
És nehéz, mert valaki mindig
emlékeztet rá, mi is történt.

570
00:36:02,328 --> 00:36:03,204
Értem.

571
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
Váratlanul ért az eső.

572
00:36:20,721 --> 00:36:22,973
Ha gyorsan eláll,
újra kiküldöm az embereket.

573
00:36:23,057 --> 00:36:26,393
Bevallhatja. Ma semmire sem jutottunk.

574
00:36:26,477 --> 00:36:28,562
Leszámítva, hogy valami
izgalmasat posztolhat

575
00:36:28,646 --> 00:36:30,814
pár ember, aki alig ismerte a nejem.

576
00:36:31,440 --> 00:36:33,651
Esélytelen volt, hogy
a keresés eredményes lesz,

577
00:36:33,734 --> 00:36:36,528
és kicsit sem hitt benne,
hogy találunk valamit.

578
00:36:36,612 --> 00:36:39,782
Mindent láttam már, oké?

579
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
És igen, alapvetően igaza van.

580
00:36:42,952 --> 00:36:45,120
Ami nem szükségszerűen rossz dolog.

581
00:36:45,663 --> 00:36:48,624
Úgy értem, ha találnánk valamit…

582
00:36:48,707 --> 00:36:52,795
Valószínűleg arra utalna,
hogy már nincs életben.

583
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Tudom, hogy ez kemény.

584
00:36:59,468 --> 00:37:02,429
Csak arra kérem,
hagyja, hogy végezzük a munkánkat.

585
00:37:20,572 --> 00:37:21,824
Drága Megy!

586
00:37:22,700 --> 00:37:25,536
Megszakad a szívem, amikor ezt írom.

587
00:37:25,619 --> 00:37:27,830
A hibáim ellenére mellettem álltál,

588
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
és nem érdemelted meg, amit veled tettem.

589
00:37:30,666 --> 00:37:33,127
Letértem a jó útról. Nincs mentség.

590
00:37:33,210 --> 00:37:37,089
Azt hittem, Natalie-től
megkaphatom azt, ami hiányzik.

591
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
Amikor nyilvánvalóvá vált,
sosem lesz kizárólag az enyém,

592
00:37:40,843 --> 00:37:42,094
elvesztettem az önuralmam.

593
00:37:42,636 --> 00:37:44,847
Nem tudom, mi lett úrrá rajtam.

594
00:37:44,930 --> 00:37:49,685
Aztán arra eszméltem, hogy ott
állok a teste fölött baltával a kezemben.

595
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
Amikor az óceánba dobtam,

596
00:37:52,604 --> 00:37:55,149
úgy éreztem, valaki más irányít.

597
00:37:55,858 --> 00:37:59,486
De bűnös vagyok,
nem tudok együtt élni a tettemmel.

598
00:38:00,237 --> 00:38:03,699
Sajnálom, hogy megbántottalak,
és így kell látnod.

599
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
Cserben hagytalak titeket.
Különösen Alant.

600
00:38:07,619 --> 00:38:10,998
Nem akartam saját magamat látni benne.

601
00:38:11,081 --> 00:38:13,542
Talán te jobb embert tudsz faragni belőle.

602
00:38:14,335 --> 00:38:16,587
Mondd meg neki és a lányoknak,
hogy szeretem őket!

603
00:38:18,672 --> 00:38:23,093
És tudd, hogy téged is szeretlek, Megy!

604
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
Jobban, mint valaha is hitted.

605
00:38:27,973 --> 00:38:28,891
Bocsáss meg!

606
00:38:31,226 --> 00:38:32,561
A te Gilyd.

607
00:38:34,063 --> 00:38:38,942
Valaki írt egy eszmefuttatást
a szüleim válásáról.

608
00:38:39,401 --> 00:38:40,319
Igen.

609
00:38:40,402 --> 00:38:43,113
A techszupersztárok
első feleségeiről szólt,

610
00:38:43,197 --> 00:38:45,991
meg arról, hogy a Szilícium-völgy
kiselejtezi a nőket.

611
00:38:48,452 --> 00:38:51,455
Ez volt életem legszörnyűbb tapasztalata.

612
00:38:51,538 --> 00:38:55,084
És odanézzenek!
Van egy saját családi tragédiád.

613
00:38:58,045 --> 00:39:00,464
Nem akarok flegmának tűnni, csak éppen…

614
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
- Üdv a klubban!
- Ajándékot is kapok?

615
00:39:05,803 --> 00:39:10,891
A családi tragédiák
dughatóbbá teszik az embert?

616
00:39:11,433 --> 00:39:14,728
Mert most jólesne egy kis reménysugár.

617
00:39:16,939 --> 00:39:19,400
Tapasztalatom szerint igen, de…

618
00:39:20,234 --> 00:39:22,861
végül megutálod azokat, akik azt hitték,

619
00:39:22,945 --> 00:39:25,781
érdekesebbek lesznek attól,
hogy megdugtak.

620
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Mintha rájuk ragadna, vagy ilyesmi.

621
00:39:29,368 --> 00:39:31,662
Ne hagyd, hogy az ilyen emberek
határozzanak meg!

622
00:39:39,044 --> 00:39:40,379
Találd meg, akik megértenek!

623
00:39:41,255 --> 00:39:42,464
Támaszkodj rájuk!

624
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Forty… Az öcsém sosem értette ezt…

625
00:39:46,969 --> 00:39:47,803
igazán.

626
00:39:54,268 --> 00:39:56,645
És honnan tudod, kik ezek az emberek?

627
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
Csak tudod.

628
00:40:10,200 --> 00:40:11,410
- Ezt ne csináld!
- Jó.

629
00:40:15,539 --> 00:40:18,542
Francba! SMS az apámtól.

630
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
Találtak valamit.

631
00:40:21,420 --> 00:40:24,673
Úgy vélik, megvan a gyilkos fegyver.

632
00:40:35,559 --> 00:40:36,393
ELTŰNT NŐ KERESÉSE

633
00:40:36,477 --> 00:40:37,644
Jó reggelt mindenkinek!

634
00:40:38,437 --> 00:40:41,565
Falco nyomozó vagyok
a Madre Linda-i Rendőrségről.

635
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Új fejleménnyel jelentkezünk
Natalie Engler ügyében.

636
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
Egy új bizonyítéknak köszönhetően
már van gyanúsítottja az elrablásnak.

637
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
- Esetleges gyilkosságnak.
- Nem vagyunk bűnügyi lángelmék.

638
00:40:51,116 --> 00:40:52,075
Gily?

639
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
Megkaptam az SMS-ed, drágám.

640
00:40:55,412 --> 00:40:58,499
Miért ragaszkodtál hozzá,
hogy a gyerekek anyámnál maradjanak?

641
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
Néha csak egy jó sztori kell.

642
00:41:03,879 --> 00:41:06,590
Ami ütős, szexi és átérezhető.

643
00:41:10,093 --> 00:41:12,596
Támaszd alá kellő bizonyítékkal!

644
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
Tudomásunkra jutott, hogy Mrs. Englernek

645
00:41:15,057 --> 00:41:16,892
házasságon kívüli viszonya volt

646
00:41:16,975 --> 00:41:19,228
a Madre Linda-i illetékességű
Gil Brighammel,

647
00:41:19,311 --> 00:41:21,647
a Stanford Egyetem professzorával.

648
00:41:22,231 --> 00:41:26,068
Mr. Brigham levélben ismerte el
a gyilkosságot, áldozatától…

649
00:41:26,151 --> 00:41:31,156
Madre Linda lakói
kénytelenek belenyugodni,

650
00:41:31,240 --> 00:41:34,576
hogy a kertvárosi unalom, szex
és gyilkosság mocskos kis története

651
00:41:34,660 --> 00:41:36,203
véget ért.

652
00:41:36,286 --> 00:41:40,207
Ugyanis… Van olyan unatkozó kertvárosi,
aki nem venné be a sztorit?

653
00:41:50,300 --> 00:41:51,969
Sikerült, Love.

654
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
Legyünk őszinték, a ketrec
újjáépítése őrültség volt!

655
00:41:55,097 --> 00:41:58,141
Rosszul is elsülhetett volna.
De mégis működött.

656
00:41:58,684 --> 00:42:00,143
Lassítottunk.

657
00:42:01,103 --> 00:42:02,396
Elgondolkodtunk.

658
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
Válaszoltunk.

659
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Csapatként működtünk. Henryért.

660
00:42:07,901 --> 00:42:10,112
KÖSZÖNÖM, BARÁTOM
PUSZI, SHERRY

661
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
Borzasztóan néz ki, Gynt uraság.

662
00:42:33,051 --> 00:42:35,971
- Sajnálom, sokat éjszakáztam.
- Semmi baj.

663
00:42:36,680 --> 00:42:40,350
Danténak semmi hasznát nem vettük,
amikor a kisebbik gyereke még pici volt.

664
00:42:40,434 --> 00:42:42,686
Elfelejtette a Dewey-féle
tizedes osztályozást,

665
00:42:42,769 --> 00:42:47,190
pedig tényleg minden soron
ki van írva, Braille írással.

666
00:42:47,274 --> 00:42:48,775
Kedves hozzám.

667
00:42:48,859 --> 00:42:51,612
Fura, hogy a nehéz gyerekkor
beismerése ezt eredményezi.

668
00:42:51,695 --> 00:42:54,615
Az övé sem lehetett éppen rózsás.

669
00:42:54,698 --> 00:42:56,199
Van gyereked, ugye?

670
00:42:58,368 --> 00:43:00,037
Hogy oldod meg?

671
00:43:00,120 --> 00:43:03,415
Mostanában az apjával van.

672
00:43:03,498 --> 00:43:05,709
Csak úgy mellékesen bedobja ezt. Érdekes.

673
00:43:05,792 --> 00:43:08,211
Gondolom, kérdezni sem kell,

674
00:43:08,295 --> 00:43:12,174
hallottad-e a szörnyű Gil Brigham-sztorit.

675
00:43:12,257 --> 00:43:14,593
Igen, borzasztó.

676
00:43:14,676 --> 00:43:15,510
Tényleg az.

677
00:43:16,928 --> 00:43:18,764
Ez azt is jelenti, új felolvasó kell.

678
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
- Érdekel még?
- Persze.

679
00:43:21,475 --> 00:43:22,976
- Természetesen.
- Remek.

680
00:43:23,060 --> 00:43:26,188
Ja, és van egy új könyvem a számodra.

681
00:43:27,898 --> 00:43:28,982
David Copperfield.

682
00:43:29,066 --> 00:43:31,777
Tudod, a szegény, nehéz sorsú árva.

683
00:43:31,860 --> 00:43:33,487
Gondoltam, ismerős lesz.

684
00:43:34,112 --> 00:43:35,781
Most ugrat, ugye?

685
00:43:35,864 --> 00:43:38,659
Szóval, ha alkalmazni akartad

686
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
a csodálatos könyvjavító tudásod,
most megteheted.

687
00:43:42,829 --> 00:43:47,084
Majdnem olyan, mintha flörtölnél velem.

688
00:43:47,167 --> 00:43:50,045
Nem. Az nem lehet. Nem tudatosan.

689
00:43:51,129 --> 00:43:54,466
Ez a nyakláncbabrálás ideges szokás?

690
00:43:54,549 --> 00:43:59,346
Miért vagy ideges, hacsak…?
Nem lehet miattam. Vagy mégis?

691
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
Jól vagy, Joe?

692
00:44:00,847 --> 00:44:03,642
Francba! Mit tettem?

693
00:44:03,725 --> 00:44:05,936
- Teljesen.
- Remek.

694
00:44:06,853 --> 00:44:09,523
Nem gondolhatok rád így. Nem.

695
00:44:13,568 --> 00:44:16,154
Nem. Ez nem jó.

696
00:45:19,092 --> 00:45:21,094
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia