1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
Στα προηγούμενα:

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
Πάνε τρεις μέρες
από την εξαφάνιση της Νάταλι Ένγκλερ.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
-Φάλκο.
-Βρήκαμε το δαχτυλίδι.

5
00:00:24,984 --> 00:00:25,902
Εντάξει.

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,695
Λοβ, ο γιος μου, ο Θίο.

7
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
Δεν ήξερα ότι έχεις γιο.

8
00:00:29,113 --> 00:00:32,992
Δεν έχω καταλάβει
γιατί αποφάσισες να δουλέψεις εθελοντικά.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,286
Είμαι στο νοσοκομείο. Ο Χένρι έχει ιλαρά.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
-Ποιος λες να ήταν;
-Δεν έχεις κλείσει, έτσι;

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,291
Λυπόμαστε που εκτέθηκε ο Χένρι.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
Ελπίζουμε να μη μας κρατήσετε κακία.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,586
-Γκιλ;
-Ναι.

14
00:00:50,134 --> 00:00:54,013
Προσοχή, το επεισόδιο
περιέχει σκηνές αυτοκτονίας.

15
00:00:54,097 --> 00:00:57,517
Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα,
πληροφορίες και αντιμετώπιση κρίσεων

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
είναι διαθέσιμα
στο www.wannatalkaboutit.com.

17
00:01:08,027 --> 00:01:10,446
Ήρθε νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε.

18
00:01:10,530 --> 00:01:13,449
Οι μνήμες είναι ακόμη νωπές.

19
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Αναπνέει.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,747
Μακάρι να έλεγα το ίδιο και για τη Νάταλι.
Επομένως έκανες το σωστό.

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,211
Έλεγξες τις παρορμήσεις σου.

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
Δεν με απογοήτευσες, Λοβ. Όχι.

23
00:01:31,134 --> 00:01:32,260
Αυτό δείχνει ωριμότητα,

24
00:01:32,343 --> 00:01:35,429
και είναι σημαντικό να σου δείξω
ότι το αναγνωρίζω…

25
00:01:35,513 --> 00:01:37,431
Όχι, ότι το εκτιμώ.

26
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
Δεν θα αναφερθώ στο ότι χρησιμοποιούμε
την κάμερα του μωρού για παρακολούθηση.

27
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
Είναι διεστραμμένο, αλλά έξυπνο.

28
00:01:46,524 --> 00:01:48,442
Γεια σου, Γκιλ. Γεια σου, φίλε.

29
00:01:49,819 --> 00:01:50,862
Γεια σου.

30
00:01:51,696 --> 00:01:52,822
Έλα.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
Με χτύπησε.

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Λυπάμαι πολύ.

33
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Άρα δεν παίζει
το "γλίστρησες και χτύπησες".

34
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Η γυναίκα σου. Με άφησε λιπόθυμο.

35
00:02:01,414 --> 00:02:03,124
Δεν σοκαρίστηκα κιόλας.

36
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
Σοκαρίστηκα.

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,545
Της είπα
"Τον Γκιλ; Αυτόν τον καλό άνθρωπο;"

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,714
Βέβαια μου είπε τι της είπες.

39
00:02:10,798 --> 00:02:15,261
Όχι ότι δικαιολογεί αυτό που έκανε.
Να έβλεπες

40
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
τι πέρασε στο νοσοκομείο με το μωρό μας…

41
00:02:19,849 --> 00:02:20,683
Έλα.

42
00:02:25,438 --> 00:02:29,108
Και πάλι, δεν έπρεπε να το κάνει.

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,359
Αυτό είναι σίγουρο.

44
00:02:34,614 --> 00:02:38,284
Είναι δωμάτιο ωρίμανσης.
Κάτι με θερμοκρασίες και υγρασίες.

45
00:02:38,367 --> 00:02:42,997
Δεν αφήνει τη ζύμη να ξεραθεί.
Δεν σκαμπάζω απ' αυτά.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,333
Όπως η Μάργκαρετ με την κηπουρική.

47
00:02:46,209 --> 00:02:48,669
Σπόροι, pH του εδάφους και…

48
00:02:48,753 --> 00:02:51,172
Η φιλική κουβέντα είναι αντανακλαστικό.

49
00:02:51,255 --> 00:02:55,218
Ίσως επιτέθηκες στον μοναδικό άνθρωπο
που θα το αφήσει να περάσει έτσι.

50
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
Η Λοβ κι εγώ νιώθουμε πολύ άσχημα.

51
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Υπάρχει περίπτωση
να το κρατήσουμε μεταξύ μας;

52
00:03:00,473 --> 00:03:03,893
Δεν θα πούμε σε κανέναν
ότι έθεσες σε κίνδυνο τον γιο μας.

53
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
-Δεν ξέρω αν θα το έθετα έτσι.
-Όχι; Πώς τότε;

54
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
Απλώς… Δεν κρίνω κανέναν,

55
00:03:10,816 --> 00:03:14,320
αλλά να δώσεις σε βρέφος
χημικά για τα οποία δεν ξέρουμε τίποτα;

56
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
Αυτό είναι απερισκεψία.

57
00:03:16,614 --> 00:03:20,201
Ο γιος σας απέκτησε φυσική ανοσία, οπότε…

58
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
θα έλεγα ότι ήταν ευεργετικό.

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
Συγγνώμη.

60
00:03:28,459 --> 00:03:31,545
-Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
-Όχι.

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,091
Ίσως έχεις δίκιο, ναι.

62
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
-Το παιδί μας είναι καλά.
-Ναι.

63
00:03:41,555 --> 00:03:42,640
Ορίστε.

64
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

65
00:03:59,949 --> 00:04:02,285
Τι λες, περασμένα ξεχασμένα;

66
00:04:08,916 --> 00:04:09,834
Εντάξει.

67
00:04:10,960 --> 00:04:13,129
Ναι. Περασμένα ξεχασμένα.

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Ψέματα λέει.

69
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
-Είσαι απολύτως σίγουρος;
-Εντάξει!

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
Εντάξει. Αφήστε με να φύγω.

71
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
Σίγουρα θα πάει στην αστυνομία.

72
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
-Γαμώτο.
-Ας το αντιμετωπίσουμε ώριμα!

73
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
-Τώρα τι κάνουμε;
-Ελάτε!

74
00:04:41,157 --> 00:04:43,409
Πάμε. Έρχεται σφαίρα, Χένρι.

75
00:04:44,327 --> 00:04:48,205
Κάνε στροφή αριστερά. Άνοιξε. Έτσι μπράβο.

76
00:04:48,289 --> 00:04:51,334
Είμαστε μια κλασική
οικογένεια των προαστίων,

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
ένα κλασικό πρωινό.

78
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
Ξέρετε, είναι χαρά

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
να βλέπεις τον γιο μας
να απολαμβάνει τις γλυκοπατάτες.

80
00:04:58,049 --> 00:04:59,133
Αυτό θέλω.

81
00:04:59,216 --> 00:05:00,468
Σκέφτηκα κάτι.

82
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.

83
00:05:04,930 --> 00:05:08,142
Θα βρούμε κάτι
που δεν θέλει να μάθει κανείς

84
00:05:08,225 --> 00:05:10,186
κι έτσι δεν θα μας μαρτυρήσει.

85
00:05:11,520 --> 00:05:15,149
-Αν μας δώσει, τον δίνουμε.
-Σ' εμένα έπιασε μια φορά.

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
Θα 'θελα, στον Μπέντζι.

87
00:05:17,234 --> 00:05:20,363
-Μπορεί να μοιάζει αθώος…
-Έτσι έμοιαζε κι ο Ντάμερ.

88
00:05:34,919 --> 00:05:37,421
Το σχέδιο καταστρώθηκε,
η Δευτέρα είναι όλο επιστροφές.

89
00:05:37,505 --> 00:05:41,967
Έχω άπλετο χρόνο να μάθω τι κρύβει ο Γκιλ
πίσω απ' το αθώο του προσωπείο.

90
00:05:43,761 --> 00:05:47,515
Θα το γκουγκλάρω
όταν δεν θα βλέπει η αφεντικίνα μου.

91
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
Τα παιδιά θα κάνουν χαρακίρι.

92
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
Όχι θυσίες παιδιών
στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ.

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,898
Ο Γκιλ αγνοείται. Θα διάβαζε σήμερα

94
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
και έχω να πάω τα παιδιά στον οδοντίατρο.

95
00:05:58,401 --> 00:06:01,404
-Δεν είπε "Γκιλ".
-Δεν το συνηθίζει ο Γκιλ.

96
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
Είναι ο αγαπημένος τους. Είναι άγιος.

97
00:06:04,365 --> 00:06:07,701
Εκτός από εκείνο το σκοτεινό μυστικό
που ξέρει ο Ντάντε;

98
00:06:07,785 --> 00:06:10,704
Αφού ξέρεις
ότι ούτε οι άγιοι δεν ήταν άγιοι.

99
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
Συγγνώμη, άκουσα τι λέγατε.

100
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
-Μπορώ να τους διαβάσω εγώ.
-Το 'χω.

101
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Καλά.

102
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Τζο Γκόλντμπεργκ; Γεια.
Ήξερα ότι δουλεύεις εδώ;

103
00:06:21,132 --> 00:06:23,592
Ήξερα ότι έκανες αυξητική στήθους το 2017;

104
00:06:23,676 --> 00:06:26,387
Ότι βλόγκαρες την απεξάρτησή σου
από το Adderall;

105
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
Ότι ο αδερφός σου είναι
στους 5 Seconds of Summer;

106
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
Να κρεμάσω αυτό;

107
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,855
Είναι χαζό!

109
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
Με ακούτε;

110
00:06:39,275 --> 00:06:41,986
Μπορώ να φάω ένα απ' όλα.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
Δεν θα το καταλάβαινα.

112
00:06:44,321 --> 00:06:46,115
Θα το καταλάβαινε ο κώλος μου.

113
00:06:47,450 --> 00:06:48,826
Σε ζηλεύω, Λοβ.

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,412
Έχω πολλές φωτογραφήσεις.

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
Θα με λένε "γενναία"
και θα με κάνουν unfollow

116
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
επειδή δεν θα είμαι πλέον φιλόδοξη.

117
00:06:56,792 --> 00:06:58,002
Μπορώ να κρεμάσω αυτό;

118
00:06:59,670 --> 00:07:01,422
Τέλεια. Ωραία, τσάο.

119
00:07:02,298 --> 00:07:03,215
Τσάο.

120
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ

121
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
-Γαμώτο.
-Λοβ, άκουσε.

122
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
Το δαχτυλίδι υποτίθεται
ότι θα φαινόταν ότι το άφησε εκεί

123
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
και έφυγε, αλλά φυσικά θα ψάξουν εκεί.

124
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
-Κι αν μας ξέφυγε τίποτα άλλο;
-Ελέγχουμε ό,τι μπορούμε.

125
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Κρατάμε τα προσχήματα.

126
00:07:21,567 --> 00:07:24,278
Προσφερόμαστε να βοηθήσουμε στην έρευνα.

127
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
-Θεέ μου.
-Όλα θα πάνε καλά.

128
00:07:29,450 --> 00:07:30,284
Εντάξει.

129
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Θα τα πούμε σπίτι.

130
00:07:37,208 --> 00:07:39,543
Ένας άνθρωπος σε κλουβί είναι πρόβλημα.

131
00:07:39,627 --> 00:07:41,754
Εκατοντάδες πολίτες να χτενίζουν το δάσος

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
όπου θάψαμε και ξεθάψαμε
τη Νάταλι Ένγκλερ;

133
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
Υπάρχει πρόβλημα.

134
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
Δεν καταλαβαίνω γιατί να πάω!

135
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
-Θίο, λογικέψου.
-Δεν θα με αναγκάσεις να πάω εθελοντικά!

136
00:07:55,226 --> 00:07:59,813
-Γι' αυτό λέγεται "εθελοντικά"…
-Θίο! Μη φωνάζεις.

137
00:07:59,897 --> 00:08:02,358
Μπαμπά, σε κάνουν
και φαίνεσαι αξιολύπητος.

138
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
Δεν θα πάω.

139
00:08:04,985 --> 00:08:08,948
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσουμε
ως ενήλικες, θα είμαι μέσα.

140
00:08:19,875 --> 00:08:22,962
Επίτηδες φώναζες,
για να σε ακούσει όλη η γειτονιά;

141
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
Γιατί ήταν λίγο άκομψο.
Ακούστηκες σαν παλιόπαιδο.

142
00:08:27,132 --> 00:08:29,552
Ματάκια, με κατασκοπεύεις;

143
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
Τι ήταν όλο αυτό το θέατρο
με τον μπαμπά σου;

144
00:08:35,140 --> 00:08:38,894
Η Σέρι Κόνραντ
και η αντιπαθητική παρέα της

145
00:08:38,978 --> 00:08:43,107
συνεργάζονται με την αστυνομία
για να κάνουν έρευνα σε κάποιο πάρκο,

146
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
δεν ξέρω, για να βρουν τη Νάταλι
να στοιβάζει βραχάκια;

147
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Δεν θες να πας μαζί τους;

148
00:08:49,154 --> 00:08:52,700
Περίμενα πώς και πώς αυτήν την ευκαιρία
να μπω σε μια κλίκα

149
00:08:52,783 --> 00:08:55,703
άψυχων, βουλιμικών μαμάδων της γιόγκα.
Είναι ο προορισμός μου.

150
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
Πιστεύουν ότι τη σκότωσε αυτός.

151
00:09:06,422 --> 00:09:10,134
Δεν θέλω να βοηθήσει τους χωρικούς
ν' ακονίσουν τα δικράνια τους.

152
00:09:12,970 --> 00:09:17,266
Να πας. Η εικόνα μετράει.
Αν δεν πας, θα κάνετε άσχημη εντύπωση.

153
00:09:18,267 --> 00:09:19,685
Περίμενε.

154
00:09:20,436 --> 00:09:23,397
Θα είμαι συνεργάτης σου στην έρευνα.

155
00:09:26,775 --> 00:09:28,444
Θα μου δένεις και τα κορδόνια;

156
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
Αν χρειαστεί.

157
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Παλιόπαιδο.

158
00:09:35,451 --> 00:09:37,953
Να το φτιάξεις αυτό.

159
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
Αυτή η ομαδική έρευνα στο δάσος

160
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
μου αποσπά επικίνδυνα την προσοχή.

161
00:09:49,757 --> 00:09:53,636
Κι αν αφήσαμε κάτι
που θα βρουν οι εθελοντές;

162
00:09:54,553 --> 00:09:57,348
Αλλά δεν ήμασταν απρόσεκτοι,
έτσι δεν είναι;

163
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
Συγκεντρώσου! Πάρε τα πράγματα ένα ένα.

164
00:10:01,518 --> 00:10:04,146
Πρέπει να βρούμε
το θανάσιμο αμάρτημα του Γκιλ.

165
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
"Η γεωλογία τα σπάει".
"Σχιστός και απόστολος".

166
00:10:08,150 --> 00:10:11,487
Αν βρήκα κάτι, αυτό είναι
ότι ο καθηγητής Γκιλ Μπρίγκαμ

167
00:10:11,570 --> 00:10:13,322
κάνει γεωλογικό χιούμορ.

168
00:10:13,405 --> 00:10:16,075
Κάποτε δίδασκε στο Κολέγιο Μπέρτζες
στο Οχάιο.

169
00:10:16,158 --> 00:10:19,119
Έφυγε τη δεύτερη χρονιά, τον Οκτώβρη.

170
00:10:19,203 --> 00:10:20,204
Απότομα.

171
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
Μήπως έκανε αμαρτία με καμιά φοιτήτρια;

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
"Δευτεροετής φοιτήτρια
δέχεται επίθεση στο πανεπιστήμιο".

173
00:10:25,793 --> 00:10:27,378
Μήπως…

174
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Τέσσερις ώρες
και το μόνο κουσούρι που βρήκα

175
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
είναι το χιούμορ του Γκιλ.

176
00:10:36,845 --> 00:10:39,932
Άψογη ακαδημαϊκή καριέρα, εκκλησία,
βαθιά αφοσίωση στα παιδιά,

177
00:10:40,015 --> 00:10:42,893
τόσο που θα μπορούσε ν' ανακηρυχθεί
Ο Καλύτερος Μπαμπάς.

178
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Δεν χάνει αγώνες, γενέθλια…

179
00:10:45,104 --> 00:10:47,106
Είναι και εθελοντής στα παιδιά…

180
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
Και στη βιβλιοθήκη, γαμώτο!

181
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Ας δικαιολογηθεί για σήμερα.

182
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Συγγνώμη που δεν ήρθα σήμερα.
Έπεσε πολλή δουλειά.

183
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
Συγγνώμη που απογοήτευσα τα παιδιά.

184
00:10:58,117 --> 00:10:59,868
Ποιον παρακολουθούμε;

185
00:10:59,952 --> 00:11:02,454
-Όχι, απλώς…
-Έχεις δει το Πέερ Γκιντ;

186
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Ναι. Αφού το έκλεψα για την Έλι.

187
00:11:04,707 --> 00:11:08,001
Ναι, μάλλον το πήρα σπίτι να το διαβάσω.

188
00:11:08,085 --> 00:11:11,463
Πήρες πανάκριβο βιβλίο
που δεν βγαίνει από τη βιβλιοθήκη;

189
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Καμιά φορά,
ξέρεις ότι υπάρχει ο κανονισμός,

190
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
αλλά θεωρείς ότι δεν σε πιάνει,

191
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
επειδή είσαι γρήγορος, προσεκτικός
και δουλεύεις εδώ.

192
00:11:19,138 --> 00:11:23,058
Για εμάς που δεν μεγαλώσαμε
με πρώτες εκδόσεις για σουβέρ…

193
00:11:23,142 --> 00:11:25,769
Συγγνώμη, νομίζεις ότι είμαι λεφτάς;

194
00:11:25,853 --> 00:11:28,897
Κοίτα τι μου έκανες, Λοβ.
Μυρίζω σαν πλούσιος τώρα.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Θα σου πω το εξής.

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
Δεν είχα πρώτες εκδόσεις
στα ράφια μου μικρός,

197
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
γιατί δεν είχα ράφια.

198
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
-Ναι. Ήσουν φτωχός.
-Ουσιαστικά άστεγος.

199
00:11:38,741 --> 00:11:41,535
Με περιμάζεψε ένας βιβλιοπώλης,
δούλευα τσάμπα

200
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
και κοιμόμουν σε ένα κλουβί στο υπόγειο.

201
00:11:45,164 --> 00:11:47,833
Όχι, στάσου, Μάριαν. Περίμενε, συγγνώμη.

202
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
Συγγνώμη, έλα. Ξεπέρασα το όριο,
ήταν υπερβολή αυτό.

203
00:11:51,462 --> 00:11:53,714
Ήμασταν στα όρια της φτώχιας
όταν ήμουν μικρός

204
00:11:53,797 --> 00:11:57,092
και η διέξοδός μου ήταν τα βιβλία.

205
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Έμαθα τα πάντα γι' αυτά,

206
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
όπως θες να μάθεις τα πάντα
για κάτι όμορφο.

207
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Σου σώζει την άθλια ζωή σου.

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Κι εγώ…

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
σε παρεξήγησα λίγο, ίσως.

210
00:12:12,399 --> 00:12:15,778
Οι αγαπημένες μου συγγνώμες
είναι ψυχρές και απρόθυμες…

211
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
Δίκαιο.

212
00:12:19,072 --> 00:12:19,907
Συγγνώμη.

213
00:12:23,660 --> 00:12:27,039
Και μάλλον πρέπει
να σε συμπαθήσω τώρα, Γκόλντμπεργκ.

214
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Ούτε να το σκέφτομαι.

215
00:12:30,375 --> 00:12:33,420
Αφού είμαστε φίλοι τώρα, τι άλλο πήρες;

216
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Ένα Ντίκενς, ένα Σέλεϊ, ένα Στραντ.

217
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
Τίποτα.

218
00:12:36,799 --> 00:12:40,427
Φρόντισε να ισχύει αυτό
αύριο που θα ψάξω καλά.

219
00:12:40,511 --> 00:12:41,345
Εντάξει;

220
00:12:50,854 --> 00:12:53,357
-Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία.
-Ναι. Συγγνώμη.

221
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ
λες κι είμαι κανένα ζώο.

222
00:12:57,236 --> 00:13:01,782
Ξέρουν ότι ήρθα εδώ.
Οπότε ή θα με βγάλετε εσείς ή η αστυνομία.

223
00:13:01,865 --> 00:13:05,327
-Όταν θα έρθουν…
-Όχι, Γκιλ, κανείς δεν θα σε σώσει…

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Ήδη δικαιολογηθήκαμε εκ μέρους σου.

225
00:13:11,458 --> 00:13:14,545
Λυπάμαι, Γκιλ. Θέλω να σε αφήσω ελεύθερο.

226
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
Δεν θα το πω σε κανέναν.

227
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Το υπόσχομαι.

228
00:13:17,965 --> 00:13:20,968
Σου είπα, θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
Ας πούμε…

230
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
ότι ξέραμε κάτι για σένα.

231
00:13:28,517 --> 00:13:33,981
Κάτι που δεν θέλεις να μάθει κανένας.

232
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
Μάλιστα. Κατάλαβα.

233
00:13:38,277 --> 00:13:40,904
Κρατάω το μυστικό σας
κι εσείς το δικό μου.

234
00:13:41,738 --> 00:13:44,908
Κι αυτήν τη φορά, θα τηρήσετε τη συμφωνία;

235
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
Ναι.

236
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Εντάξει.

237
00:13:50,622 --> 00:13:53,000
Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.

238
00:13:56,420 --> 00:13:57,254
Το βρήκα!

239
00:13:58,046 --> 00:13:59,006
Λοιπόν, άκου.

240
00:14:01,300 --> 00:14:06,054
Πριν δυο χρόνια η ομάδα της εκκλησίας πήγε
σε μια γιορτή για τον Χριστό στο Βέγκας.

241
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
Χριστός; Βέγκας;
Δυνατά συστατικά γι' αρχή.

242
00:14:10,183 --> 00:14:12,853
Μαζέψαμε χρήματα για τους Σάντος

243
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
που έχασαν το σπίτι τους από πυρκαγιά.

244
00:14:15,564 --> 00:14:19,860
Και υπήρχε μια γυναίκα, η Σέριλ.

245
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
Χριστός, Βέγκας, Σέριλ.

246
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
Πολύ έξω καρδιά. Ξέρεις πώς είναι αυτές.

247
00:14:27,242 --> 00:14:29,578
Τέλος πάντων, όλοι είχαν πάει για ύπνο,

248
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
αλλά εκείνη κι εγώ αντέχαμε λίγο ακόμα.

249
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Έτσι…

250
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
Έτσι πήραμε τα 600 δολάρια
που είχαμε μαζέψει και…

251
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
Ένα δωμάτιο γεμάτο κόκα
και μια ντομινατρίξ ντυμένη μοναχή.

252
00:14:43,884 --> 00:14:45,636
Γιατί δεν ξεκίνησα από δω το πρωί;

253
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Τα βάλαμε όλα στο κόκκινο.

254
00:14:51,767 --> 00:14:52,935
Και χάσαμε.

255
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Άσχημο. Και μετά;

256
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
Τα βάλαμε από την τσέπη μας τη Δευτέρα.

257
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
-Αυτό είναι όλο;
-Τι "Αυτό είναι όλο;"

258
00:15:05,155 --> 00:15:10,202
-Τζογάραμε και χάσαμε τα λεφτά των Σάντος.
-Μα τα επιστρέψατε. Ήταν Δευτέρα.

259
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
Ναι, αλλά είπαμε ψέματα.

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
Φερθήκαμε εγωιστικά.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
Αν μαθευόταν, αστειεύεσαι τώρα;

262
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Εντάξει.

263
00:15:21,338 --> 00:15:24,257
Ωραία. Κοιμήθηκα μαζί της.

264
00:15:25,425 --> 00:15:26,259
Το έκανα.

265
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
Και άγρια μάλιστα.

266
00:15:31,848 --> 00:15:35,060
-Για προσδιόρισέ το μου λίγο.
-Ξέρεις, όταν…

267
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Προσπαθώ να σου δώσω κάτι.

268
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
-Μπορείς και καλύτερα, Γκιλ.
-Γαμώτο!

269
00:15:43,110 --> 00:15:43,944
Γαμώτο.

270
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Δηλαδή κοπάνησα
τον μοναδικό άγιο στο Μάντρε Λίντα;

271
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
Ούτε οι άγιοι είναι άγιοι.

272
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Αλλά… Δεν ξέρω.

273
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
Η μαμά μου θα πάρει τον Χένρι.

274
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
-Με όλα αυτά…
-Καλή ιδέα.

275
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
"Η Επιτροπή Εύρεσης της Νάταλι Ένγκλερ"
διοργανώνει έρευνα

276
00:16:00,877 --> 00:16:03,130
στο Πάρκο Ρέντγουντ, εκεί όπου η Νάταλι…

277
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Ας της δώσω κατεψυγμένο.

278
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
Μήπως κάνει κανέναν σεισμό. Ή…

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
μας πάνε μέσα για ανάκριση.

280
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
Τζο;

281
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
-Πες μου να μην πανικοβάλλομαι.
-Δεν έχει τίποτα να βρουν.

282
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
Κι αν βρουν;

283
00:16:20,063 --> 00:16:24,359
Αν βγάλουν ένταλμα έρευνας
ή αρχίσουν να ψάχνουν τριγύρω;

284
00:16:24,443 --> 00:16:26,194
"Τι έχει αυτό το υπόγειο;"

285
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
Γιατί νιώθω ότι τώρα φταίω εγώ;

286
00:16:29,448 --> 00:16:32,451
Εσύ φταις που σε άφησε εδώ
η μαμά σου, Γκόλντμπεργκ.

287
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Γκιλ.

288
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Δεν πρέπει να τον έχουμε στο κεφάλι μας.

289
00:16:38,915 --> 00:16:39,750
Το ξέρω.

290
00:16:40,667 --> 00:16:44,171
Φτιάξαμε αυτό το κλουβί
για να έχουμε χρόνο να σκεφτούμε.

291
00:16:45,005 --> 00:16:46,631
Αν το κάναμε αυτό και τώρα…

292
00:16:49,301 --> 00:16:50,510
Και τώρα τι;

293
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
Τι θα κάνεις, Γκόλντμπεργκ;

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,223
Θα κλάψει.

295
00:16:55,307 --> 00:16:58,268
Όπως κλαίει για τη μαμά του
στο κρεβάτι κάθε βράδυ.

296
00:16:58,852 --> 00:17:01,229
Δεν θέλαμε να το κάνουμε.

297
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
-Προστατεύαμε την οικογένειά μας.
-Έπρεπε να γίνει.

298
00:17:04,316 --> 00:17:07,611
Με προστάτευες. Είσαι καλό παιδί, Τζόι.

299
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
Κι αν η μόνη επιλογή για τον Γκιλ είναι…

300
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
Δεν θα έρθει να σε πάρει.

301
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.

302
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Ναι.

303
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
Τι κοιτάς; Πες μια καλύτερη ιδέα.

304
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
-Δεν το πιστεύω ότι το λες αυτό.
-Δεν λέω τίποτα, ερωτήσεις κάνω.

305
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
Εσύ λες "Δεν ξέρω".

306
00:17:26,004 --> 00:17:28,340
Τον χτύπησες, τον έβαλες σε κλουβί,
ενώ μπορούσαμε…

307
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
-Να τον μηνύσουμε.
-Δική σου ιδέα.

308
00:17:30,050 --> 00:17:32,636
-Όχι, δεν πρόκειται να…
-Πώς…

309
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Δεν θα με αναγκάσεις να σκοτώσω κανέναν!

310
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
Δεν θα το κάνουμε αυτό στον γιο μας.

311
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
Δεν πρέπει.

312
00:18:05,669 --> 00:18:08,505
Δεν κάνω το τρέξιμό μου εδώ κάτω.

313
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Πήγαινα κάθε πρωί
με τον γιο μου, τον Άλαν.

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,722
Πριν φύγει για το Ντάρτμουθ.

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
-Θα το γούσταρε πολύ αυτό.
-Αλήθεια;

316
00:18:23,019 --> 00:18:25,772
Έλα τώρα.
Ο πατέρας του να ξεφτιλίζεται έτσι.

317
00:18:27,190 --> 00:18:28,066
Ξέρεις.

318
00:18:28,984 --> 00:18:30,735
Γιοι και πατεράδες.

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
Είμαι καινούριος σ' αυτό.

320
00:18:32,863 --> 00:18:35,740
Πλάκα κάνεις;
Η ιδέα ότι πρέπει να τα διαπλάσεις

321
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
σε δυνατούς άντρες…

322
00:18:38,118 --> 00:18:39,327
Εσύ πώς το έκανες;

323
00:18:42,330 --> 00:18:45,750
Συνειδητοποίησα ότι είναι
πιο απλό απ' όσο νόμιζα.

324
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
Ως γονέας κάνεις το εξής:

325
00:18:47,586 --> 00:18:51,631
Τα κρατάς υγιή, ασφαλή
και είσαι καλός άνθρωπος.

326
00:18:53,425 --> 00:18:57,721
Αυτό είναι όλο. Προστατεύεις,
είσαι καλός, δεν ανακατεύεσαι.

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Να πω την αλήθεια, σε ζηλεύω.

328
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
Έχεις το μέλλον μπροστά σου.

329
00:19:11,818 --> 00:19:12,652
Κοίτα…

330
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Ό,τι κι αν γίνει εδώ, ελπίζω να τα ξαναδώ.

331
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Ελπίζουμε να αγοράσουμε άλλα 120 στρέμματα
αυτής της θαυμάσιας γης στην ακτή

332
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
στην οποία ευδοκιμεί
το σπουδαίο Pinot της ομίχλης.

333
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
Δώσε μου τις πιτζάμες φλις
μήπως κάνει κρύο.

334
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Και κρέμα πάνας.
Είναι λίγο κόκκινος τελευταία.

335
00:19:41,264 --> 00:19:43,808
Ανησυχείς, έτσι; Αν θεωρείς ότι τα αμπέλια

336
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
θα θέσουν σε κίνδυνο το ζαχαροπλαστείο,
το αντίθετο.

337
00:19:46,686 --> 00:19:51,358
-Έτσι γεννιούνται οι αυτοκρατορίες.
-Βασικά, δεν είναι αυτό…

338
00:19:54,903 --> 00:19:56,947
Ο μπαμπάς έχει ακόμη αυτόν τον Σάι;

339
00:19:57,030 --> 00:20:00,659
Αυτό το φίδι θα με παρακολουθεί και τώρα.

340
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Γιατί, τι συμβαίνει;

341
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

342
00:20:05,080 --> 00:20:07,165
Τίποτα σπουδαίο. Απλώς…

343
00:20:08,500 --> 00:20:11,253
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα
για τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.

344
00:20:12,003 --> 00:20:14,673
Θέλω να είναι νόμιμος. Μην κάνω τόσο κόπο

345
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
και μου κατασχέσει το μαγαζί η Εφορία.

346
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Θα σου δώσω το τηλέφωνό του.

347
00:20:36,319 --> 00:20:39,948
Έκανα κάτι για το οποίο
δεν θα πετάξεις κι απ' τη χαρά σου.

348
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Για πες.

349
00:20:45,870 --> 00:20:46,705
Η μαμά μου

350
00:20:47,580 --> 00:20:51,293
μου έδωσε το τηλέφωνο κάποιου
που κάνει έρευνα για όποιον θες.

351
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
Έμπλεξες την οικογένειά σου;

352
00:20:55,130 --> 00:20:58,717
Δεν τους είπα τίποτα. Εντάξει;

353
00:21:00,635 --> 00:21:04,014
Επικοινώνησα απευθείας μαζί του.
Δεν του είπα γιατί. Είναι εχέμυθος.

354
00:21:05,890 --> 00:21:09,352
-Έτσι κι αλλιώς μου έχεις θυμώσει.
-Δεν έχω θυμώσει. Ανησυχώ.

355
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Κι εγώ ανησυχώ.

356
00:21:12,272 --> 00:21:16,443
-Ότι δεν θα τα βγάλουμε πέρα;
-Ότι θα με μισείς αν δεν το κάνουμε σωστά.

357
00:21:16,526 --> 00:21:20,113
Το ύφος που είχες όταν είπες
ότι νόμιζες πως ο Χένρι θα πάθει κακό αν…

358
00:21:23,450 --> 00:21:24,909
Συγγνώμη…

359
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Σε τρόμαξα.

360
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Όχι.

361
00:21:30,623 --> 00:21:31,499
Τζο…

362
00:21:32,292 --> 00:21:33,668
Μου ράγισε την καρδιά.

363
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
Βλέπω πόσο προσπαθείς
να είσαι καλός μπαμπάς.

364
00:21:38,340 --> 00:21:42,052
Φοβάσαι ότι μια μικρή κίνηση
θα τα γαμήσει όλα μαγικά.

365
00:21:42,135 --> 00:21:46,222
Όχι, ξέρω ότι δεν γίνεται μαγικά,
γιατί το είδα όταν ήμουν μικρός.

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,977
Αυτά που περνάς μικρός μένουν.
Σε γαμάνε για πάντα.

367
00:21:51,061 --> 00:21:53,646
Κι εσύ πέρασες πολλά και είσαι μια χαρά.

368
00:21:55,231 --> 00:21:56,066
Το ξέρω.

369
00:21:56,775 --> 00:21:59,652
Αλλά δεν θέλω να ρισκάρω με τον Χένρι.

370
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
Το ξέρεις ότι καταλαβαίνω.

371
00:22:02,781 --> 00:22:05,742
Σκέφτομαι συνέχεια τον Φόρτι.
Αν είχε μεγαλώσει διαφορετικά…

372
00:22:08,912 --> 00:22:09,746
Καταλαβαίνω.

373
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
Απλώς…

374
00:22:13,333 --> 00:22:14,709
προσπαθώ να το διορθώσω.

375
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
Σ' αγαπάω.

376
00:22:34,396 --> 00:22:37,982
Γεια σου, Σάι.
Όχι, δεν έχω δουλειά. Τι συμβαίνει;

377
00:22:45,031 --> 00:22:46,074
Αλήθεια;

378
00:22:47,492 --> 00:22:49,119
Καλό κι αυτό.

379
00:22:49,202 --> 00:22:52,914
Έκανα απάτη για να μπει ο γιος μου
στο Ντάρτμουθ; Γιατί;

380
00:22:52,997 --> 00:22:56,084
Ο Άλαν είναι άριστος μαθητής.
Δεν τα πάει και τέλεια στα τεστ…

381
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
Το Ντάρτμουθ έλαβε τέλεια τεστ
από τον γιο σου.

382
00:22:59,379 --> 00:23:03,716
Όχι, μπήκε με τον μέσο όρο,
το δοκίμιό του και την κοινωφελή εργασία.

383
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
Και με την τέλεια βαθμολογία στο SAT.
Κι επίσης…

384
00:23:07,429 --> 00:23:11,015
Παίκτης στην εθνική υδατοσφαίρισης
μέχρι που σταμάτησε λόγω τραυματισμού.

385
00:23:11,099 --> 00:23:15,019
-Αυτά τα στοιχεία δεν είναι του γιου μου.
-Όχι; Γιατί έχει κι αυτό.

386
00:23:16,604 --> 00:23:19,399
Δώρισες 50 χιλιάδες
σε κάποιο Ταμείο Μπένετς

387
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
που βοηθάει άπορα παιδιά να σπουδάσουν.

388
00:23:22,318 --> 00:23:25,238
-Είσαι καλή.
-Τι σχέση έχει αυτό;

389
00:23:25,321 --> 00:23:29,742
Δεν υπάρχει Ταμείο Μπένετς.
Ή υπάρχει, αλλά για παιδιά σαν τον Άλαν.

390
00:23:29,826 --> 00:23:31,035
Ανησυχητικά καλή.

391
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
Είναι 25.000 σε μια οικογένεια Φράι

392
00:23:33,204 --> 00:23:36,749
της οποίας η μαζορέτα η Βίκι
αποφοίτησε με τον Άλαν.

393
00:23:36,833 --> 00:23:40,920
Τι, σου υποσχέθηκαν
πως θα χτίσουν σπίτια στην Αϊτή;

394
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
Περίμενε.

395
00:23:47,469 --> 00:23:48,803
-Μια στιγμή.
-Τι;

396
00:23:50,221 --> 00:23:52,182
Δεν είχες ιδέα, έτσι;

397
00:23:55,351 --> 00:23:56,186
Γιατί…

398
00:23:57,312 --> 00:23:58,521
Γιατί η γυναίκα μου…

399
00:24:01,149 --> 00:24:01,983
Θεέ μου.

400
00:24:02,775 --> 00:24:03,651
Όχι.

401
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Ο Άλαν.

402
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Όχι πάλι.

403
00:24:08,198 --> 00:24:10,575
Υποσχέθηκε ότι θα είναι σωστός.

404
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Είναι χειρότερο από κολεγιακό σκάνδαλο.

405
00:24:14,245 --> 00:24:17,248
Ο Άλαν έκανε κάτι σ' αυτήν τη Βίκι.

406
00:24:17,332 --> 00:24:18,416
Δωροδοκία ήταν.

407
00:24:19,250 --> 00:24:23,963
Ο αγαπημένος του Άλαν είναι ένα πολύ
άτακτο παιδί που κάνει κακό σε κορίτσια.

408
00:24:24,756 --> 00:24:27,634
Ο Άλαν ήταν στο Οχάιο, έτσι;

409
00:24:28,718 --> 00:24:30,845
Το κορίτσι που δέχθηκε επίθεση.

410
00:24:32,096 --> 00:24:33,348
Κακοποιήθηκε σεξουαλικά.

411
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
Γι' αυτό έφυγες.

412
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
Και το ξανάκανε.

413
00:24:40,688 --> 00:24:44,651
Πίστευα ότι ήταν ένα μεμονωμένο λάθος.

414
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
Κι εγώ έκανα λάθη σ' αυτήν την ηλικία.

415
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Δεν έκανα τίποτα.

416
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
Και τώρα έβλαψε κι άλλη κοπέλα.

417
00:24:56,746 --> 00:24:59,499
Έκανα τη Μάργκαρετ να νιώθει
ότι έπρεπε να τα κάνει όλα αυτά.

418
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
Ο Γκιλ είπε ότι πατέρας σημαίνει
να προστατεύεις το παιδί σου

419
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
και να μην ανακατεύεσαι,

420
00:25:07,590 --> 00:25:11,636
αλλά προφανώς αυτό δεν αρκεί
για να μην φέρεται λάθος ο γιος του.

421
00:25:11,719 --> 00:25:14,764
Είναι τρομακτικό,
αλλά και αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν

422
00:25:14,847 --> 00:25:16,599
για να παίξει μπάλα ο Γκιλ.

423
00:25:16,683 --> 00:25:21,354
Η επόμενη κίνηση είναι να του προτείνουμε
να φύγει από το Μάντρε Λίντα.

424
00:25:21,437 --> 00:25:25,400
Δυστυχώς για την Έλι, η αφεντικίνα μου
με τσάκωσε. Το βιβλίο επιστρέφεται.

425
00:25:25,483 --> 00:25:26,693
Θα ξαναπροσπαθήσω.

426
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Όσο για τον Γκιλ,
για να δούμε αν έβρασε στο ζουμί του.

427
00:25:32,031 --> 00:25:34,325
Τι; Όχι.

428
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
Θεέ μου!

429
00:25:43,293 --> 00:25:44,544
Βγάλ' του το.

430
00:25:45,295 --> 00:25:46,629
-Βγάλ' του το!
-Προσπαθώ!

431
00:25:47,755 --> 00:25:49,507
Προσπαθώ.

432
00:25:55,430 --> 00:25:57,974
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη νύχτα.

433
00:25:58,933 --> 00:26:01,019
Πρέπει να μου μιλήσεις.

434
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.

435
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
Τζο, θέλω να με ακούσεις.

436
00:26:11,279 --> 00:26:12,155
Τζο.

437
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Τζόζεφ Κουίν-Γκόλντμπεργκ!

438
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Άκου.

439
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
Δεν φταίμε εμείς.

440
00:26:21,331 --> 00:26:22,290
Αυτός το έκανε.

441
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
Δική του απόφαση ήταν.

442
00:26:26,002 --> 00:26:28,254
Προσπαθήσαμε να τηρήσουμε
την υπόσχεσή μας.

443
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Γιατί έπρεπε…

444
00:26:31,883 --> 00:26:33,760
να αυτοκτονήσει; Θεέ μου.

445
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
Κατέστρεψε ήδη την οικογένειά του.

446
00:26:38,514 --> 00:26:40,308
ΘΙΟ
ΠΗΓΑΙΝΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ

447
00:26:40,391 --> 00:26:41,517
Γαμώτο.

448
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
Σε λίγο αρχίζει η έρευνα.

449
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Εντάξει.

450
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
Θα πάω εγώ και για τους δυο μας.

451
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
Και θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. Εντάξει;

452
00:27:00,078 --> 00:27:00,995
Εντάξει.

453
00:27:02,121 --> 00:27:03,748
Ωραία.

454
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Θεέ μου.

455
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Τζο.

456
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
Έχω ένα σχέδιο.

457
00:27:22,684 --> 00:27:23,935
ΕΡΕΥΝΑ & ΔΙΑΣΩΣΗ

458
00:27:32,151 --> 00:27:33,111
ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ

459
00:27:33,194 --> 00:27:34,153
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

460
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Σε περίπτωση που βρεις κάτι.

461
00:27:54,173 --> 00:27:56,759
Γεια σας, με ακούτε καλά; Γεια.

462
00:27:57,385 --> 00:27:59,929
Εντάξει. Λοιπόν.

463
00:28:00,012 --> 00:28:02,515
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

464
00:28:02,598 --> 00:28:06,853
Αν μου επιτρέπεται, εκ μέρους
της όμορφης οικογένειας της Νάταλι,

465
00:28:06,936 --> 00:28:08,688
ευχαριστούμε πολύ

466
00:28:08,771 --> 00:28:11,816
τον καθένα σας ξεχωριστά.

467
00:28:11,899 --> 00:28:15,486
Η Νάταλι είναι αναπόσπαστο κομμάτι
του Μάντρε Λίντα.

468
00:28:15,570 --> 00:28:18,114
Τη χρειαζόμαστε

469
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
και τώρα μας χρειάζεται εκείνη.

470
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
Καλή τύχη, λοιπόν, εκεί έξω και…

471
00:28:24,162 --> 00:28:25,204
Συγγνώμη.

472
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
Χάσταγκ "Νάταλι, γύρνα πίσω".

473
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
#ΝΑΤΑΛΙ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ

474
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ

475
00:28:51,773 --> 00:28:56,444
Η ιστορία που σκέφτηκες, Λοβ,
είναι ό,τι πρέπει για ένα καυτό ψυχόδραμα.

476
00:28:56,527 --> 00:28:59,864
Ο Γκιλ Μπρίγκαμ, η απάντηση
του Μάντρε Λίντα στον Νεντ Φλάντερς,

477
00:28:59,947 --> 00:29:01,032
είχε ένα μυστικό.

478
00:29:01,949 --> 00:29:05,661
Αλλά όταν χρησιμοποίησες τη φράση
"με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια",

479
00:29:05,745 --> 00:29:08,456
κατάλαβα πόσο διάνοια είσαι.

480
00:29:10,208 --> 00:29:13,336
Δύο πτώματα, μία ιστορία,
αν το κάνουμε σωστά.

481
00:29:13,419 --> 00:29:15,797
Και θα το κάνουμε. Θα το κάνω.

482
00:29:15,880 --> 00:29:16,923
Πρέπει.

483
00:29:17,006 --> 00:29:20,051
Εγώ θα προστατέψω εσένα και τον Χένρι.

484
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
Κανένας άλλος.

485
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
Ορίστε οι σημαίες.
Τις αφήνεις όπου περνάς.

486
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Γεια σου, Μάθιου.

487
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
Γεια.

488
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Πώς τα πας;

489
00:29:46,494 --> 00:29:48,579
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό

490
00:29:48,663 --> 00:29:50,915
όταν είμαι εδώ και ψάχνω τη γυναίκα μου.

491
00:29:52,416 --> 00:29:56,003
Συγγνώμη. Απλώς ήθελα να μάθω…

492
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.

493
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
Πραγματικά.

494
00:30:01,509 --> 00:30:03,553
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω.

495
00:30:05,429 --> 00:30:08,599
Που κατάφερες τον Θίοντορ να έρθει.
Μου είπε ότι του μίλησες.

496
00:30:08,683 --> 00:30:12,562
-Είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος.
-Δεν του είπα τίποτα. Απλώς…

497
00:30:13,688 --> 00:30:15,189
Φαίνεται καλό παιδί.

498
00:30:18,067 --> 00:30:18,943
Με συγχωρείς.

499
00:30:30,663 --> 00:30:34,667
Γιατί φοβούνται όλοι τόσο πολύ
τη Σέρι Κόνραντ;

500
00:30:35,293 --> 00:30:39,881
Η γυναίκα είναι για κλάματα, λέμε.

501
00:30:40,882 --> 00:30:43,759
Άκουσα ότι ο άντρας της

502
00:30:43,843 --> 00:30:47,847
παίρνει φαρμακευτική έκσταση
για να του σηκωθεί.

503
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Ναι.

504
00:30:50,683 --> 00:30:53,936
Και πες μου ότι είδες την ομιλία της.

505
00:30:57,356 --> 00:30:59,108
Πάω να κατουρήσω κι έρχομαι.

506
00:31:02,236 --> 00:31:03,070
Εντάξει.

507
00:31:39,857 --> 00:31:41,984
Είναι τρομερό.

508
00:31:42,068 --> 00:31:45,446
Αλλά κι εγώ αν ήμουν παντρεμένη
με ένα ρομπότ σαν τον Μάθιου Ένγκλερ,

509
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
μάλλον θα εξαφανιζόμουν.

510
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
-Ξέχασες την ντουντούκα, Σέρι;
-Θίο!

511
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
Γιατί πρέπει να ακούσουν όλοι
τη θεωρία σου.

512
00:31:53,371 --> 00:31:55,081
Όλοι ξέρουν τι σκατά κάνεις.

513
00:31:55,164 --> 00:31:57,500
Εκμεταλλεύεσαι την τραγωδία κάποιου

514
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
-για να πουλάς τα βίγκαν εσώρουχά σου…
-Θίο!

515
00:32:00,127 --> 00:32:01,921
Και να παίρνεις λάικ στο Instagram.

516
00:32:02,004 --> 00:32:03,589
Μέτρα ως το δέκα. Ηρέμησε.

517
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
Σέρι, είσαι καλά;

518
00:32:10,221 --> 00:32:13,891
Περνάει μια πολύ δύσκολη μέρα.
Δεν το εννοεί. Σωστά, Θίο;

519
00:32:16,394 --> 00:32:17,645
Έχεις κάνει πολλά.

520
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
Να γυρίσουμε στην έρευνά μας;

521
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Πάμε.

523
00:32:30,199 --> 00:32:32,243
-Έγινε κι αυτό.
-"Δύσκολη μέρα";

524
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Σοβαρά τώρα;

525
00:33:02,523 --> 00:33:03,649
Πονάει, Τζο;

526
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Δεν ξέρεις γιατί σ' το έκαναν αυτό;

527
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Δεν έχει σημασία.

528
00:33:10,281 --> 00:33:12,950
Οι σύμβουλοι είπαν ότι είμαι ξεγραμμένος.
Τους άκουσα.

529
00:33:13,034 --> 00:33:14,368
Όχι.

530
00:33:15,077 --> 00:33:16,746
Κανένα παιδί δεν είναι ξεγραμμένο.

531
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
Και ειδικά εσύ.

532
00:33:24,795 --> 00:33:28,466
Αν υιοθετούσα,
θα ήθελα ένα μεγαλύτερο παιδί.

533
00:33:28,549 --> 00:33:32,803
Ξέρεις γιατί; Γιατί… ξέρεις τι είναι.

534
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
Όλη την πικρή αλήθεια.

535
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
Κι αυτό είναι όμορφο και αξίζει.

536
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
Ακριβώς αυτό θα ήθελα στη ζωή μου.

537
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
Ό,τι κι αν έγινε στο παρελθόν,

538
00:33:48,569 --> 00:33:52,031
κάποιος θα σε θέλει κι εσένα.
Είσαι καλό παιδί.

539
00:34:11,967 --> 00:34:12,885
Με συγχωρείτε.

540
00:34:14,011 --> 00:34:15,012
Uber καλείτε;

541
00:34:17,848 --> 00:34:18,974
Θα βρέξει. Μπες μέσα.

542
00:34:26,273 --> 00:34:28,025
ΤΖΟ

543
00:34:28,776 --> 00:34:30,694
Η κολλητή σου η Σέρι είναι;

544
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
Είναι δύσκολο να κρατήσω κακία

545
00:34:39,453 --> 00:34:42,414
στο μόνο άτομο που μπορώ να μιλήσω.

546
00:34:43,541 --> 00:34:44,834
Ο πατριός σου σε αγνοεί;

547
00:34:47,419 --> 00:34:48,838
Έχει πολλά θέματα.

548
00:34:54,051 --> 00:34:56,137
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ

549
00:34:56,220 --> 00:34:57,638
Αλλά δολοφόνος δεν είναι.

550
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Πώς το αντιμετώπισες;

551
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
Όλη…

552
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
αυτήν την προσοχή και την κατακραυγή;

553
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
-Για τον αδερφό μου εννοείς;
-Ναι.

554
00:35:11,652 --> 00:35:14,905
Διάβασα το άρθρο στο Vanity Fair.

555
00:35:14,989 --> 00:35:18,909
Επέμενε να τον κουρεύω εγώ,
επειδή μόνο εγώ το έκανα σωστά.

556
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
Και του άρεσε η ταινία
με τα Χελωνονιντζάκια.

557
00:35:23,622 --> 00:35:27,710
Πάντα προσπερνούσε το σημείο που χτυπούσε
ο κόκκινος γιατί στεναχωριόταν.

558
00:35:29,044 --> 00:35:31,255
Είναι απ' αυτά που πουλάνε φύλλα.

559
00:35:33,048 --> 00:35:35,968
Εκεί που ήταν ένας κανονικός άνθρωπος.

560
00:35:37,219 --> 00:35:38,888
Η μεγάλη,

561
00:35:39,805 --> 00:35:41,974
όμορφη, ευαίσθητη γαμημένη καρδιά.

562
00:35:42,558 --> 00:35:44,768
Ήταν ο μόνος που με ήξερε καλά.

563
00:35:47,188 --> 00:35:48,022
Ξέρεις…

564
00:35:49,732 --> 00:35:50,649
Η δημοσιότητα…

565
00:35:51,942 --> 00:35:54,028
έχει έναν τρόπο να ισοπεδώνει.

566
00:35:54,111 --> 00:35:57,031
Βάζει ταμπέλες σ' εσένα και όσους αγαπάς.

567
00:35:57,114 --> 00:36:01,202
Και είναι δύσκολο, γιατί δεν σε αφήνουν
να ξεχάσεις τι έγινε.

568
00:36:02,328 --> 00:36:03,204
Ναι.

569
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
Μας την έφερε η βροχή.

570
00:36:20,721 --> 00:36:22,973
Αν σταματήσει σύντομα, θα ξαναβγούμε.

571
00:36:23,057 --> 00:36:26,393
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Σήμερα δεν πετύχαμε τίποτα.

572
00:36:26,477 --> 00:36:28,562
Μόνο κάτι συναρπαστικό
για τα κοινωνικά δίκτυα

573
00:36:28,646 --> 00:36:30,814
από ανθρώπους που δεν την ήξεραν καν.

574
00:36:31,440 --> 00:36:33,651
Η έρευνα ήταν εξαρχής δύσκολη

575
00:36:33,734 --> 00:36:36,528
και δεν πίστευες ότι θα βρίσκαμε τίποτα.

576
00:36:36,612 --> 00:36:39,782
Στη φάση που είμαστε,
τα έχω δει όλα, εντάξει;

577
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
Και ναι, συνήθως έτσι γίνεται.

578
00:36:42,952 --> 00:36:45,120
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.

579
00:36:45,663 --> 00:36:48,624
Αν βρίσκαμε κάτι…

580
00:36:48,707 --> 00:36:52,795
Μάλλον θα ήταν κάτι που θα έδειχνε
ότι δεν ζει πια.

581
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

582
00:36:59,468 --> 00:37:02,304
Και θα σου έλεγα
να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.

583
00:37:20,531 --> 00:37:21,824
Αγαπημένη μου Μέγκι,

584
00:37:22,700 --> 00:37:25,536
πονάει η ψυχή μου
καθώς γράφω αυτές τις γραμμές.

585
00:37:25,619 --> 00:37:27,830
Μου στάθηκες παρά τα ελαττώματά μου

586
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
και σίγουρα δεν σου αξίζει
αυτό που σου έκανα.

587
00:37:30,666 --> 00:37:33,127
Παραστράτησα. Δεν υπάρχει δικαιολογία.

588
00:37:33,210 --> 00:37:37,089
Ο βλάκας νόμιζα ότι η Νάταλι
θα μου έδινε κάτι που μου έλειπε.

589
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
Όταν συνειδητοποίησα
ότι ποτέ δεν ήταν αποκλειστικά δική μου,

590
00:37:40,843 --> 00:37:42,094
έχασα τον έλεγχο.

591
00:37:42,636 --> 00:37:44,847
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

592
00:37:44,930 --> 00:37:49,685
Πριν το καταλάβω, στεκόμουν εδώ,
μ' ένα τσεκούρι, το σώμα της στο έδαφος.

593
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
Όταν την έριξα στη θάλασσα,

594
00:37:52,604 --> 00:37:55,149
νόμιζα ότι με είχε κυριεύσει
κάποιος άλλος.

595
00:37:55,858 --> 00:37:59,486
Αλλά αυτό δεν με απαλλάσσει
και δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό που έκανα.

596
00:38:00,237 --> 00:38:03,699
Συγγνώμη που σε πλήγωσα
και συγγνώμη που με βρήκες έτσι.

597
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
Σας απογοήτευσα όλους,
και ειδικά τον Άλαν.

598
00:38:07,619 --> 00:38:10,998
Δεν ήθελα να δω σ' αυτόν
ό,τι είδα στον εαυτό μου.

599
00:38:11,081 --> 00:38:13,542
Ίσως εσύ μπορείς
να τον κάνεις καλύτερο άνθρωπο.

600
00:38:14,335 --> 00:38:16,420
Πες σ' αυτόν και τα κορίτσια
ότι τους αγαπώ.

601
00:38:18,672 --> 00:38:23,093
Και να ξέρεις ότι σε αγαπώ, Μέγκι.

602
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.

603
00:38:27,973 --> 00:38:28,891
Συγχώρεσέ με.

604
00:38:31,226 --> 00:38:32,561
Ο Γκίλι σου.

605
00:38:34,063 --> 00:38:38,942
Κάποιος έγραψε ένα άρθρο
για το διαζύγιο των γονιών μου.

606
00:38:39,401 --> 00:38:40,319
Ναι.

607
00:38:40,402 --> 00:38:43,113
Ήταν για τις πρώτες συζύγους
των αστεριών της τεχνολογίας

608
00:38:43,197 --> 00:38:45,991
και πώς η Σίλικον Βάλεϊ
απορρίπτει τις γυναίκες.

609
00:38:48,452 --> 00:38:51,455
Νόμιζα πως ήταν
ό,τι χειρότερο μου είχε συμβεί.

610
00:38:51,538 --> 00:38:55,084
Και τώρα έχεις
μια οικογενειακή τραγωδία όλη δική σου.

611
00:38:58,045 --> 00:39:00,464
Δεν θέλω να ακουστώ απρεπής, αλλά…

612
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
-Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
-Παίρνω και δωροσακούλα;

613
00:39:05,803 --> 00:39:10,891
Ή η οικογενειακή τραγωδία
σε κάνει πιο γαμήσιμο;

614
00:39:11,433 --> 00:39:14,728
Γιατί χρειάζομαι και κάτι θετικό.

615
00:39:16,939 --> 00:39:19,400
Από την εμπειρία μου, ναι, αλλά…

616
00:39:20,234 --> 00:39:22,861
στο τέλος μισείς
όσους νομίζουν ότι αν σε γαμήσουν,

617
00:39:22,945 --> 00:39:25,781
θα γίνουν πιο ενδιαφέροντες.

618
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Λες κι είναι κολλητικό.

619
00:39:29,368 --> 00:39:31,662
Μην αφήνεις τέτοια άτομα να σε καθορίζουν.

620
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Βρες ανθρώπους που σε νιώθουν.

621
00:39:41,255 --> 00:39:42,464
Στηρίξου πάνω τους.

622
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Ο Φόρτι, ο αδερφός μου, ποτέ δεν…

623
00:39:46,969 --> 00:39:47,803
το κατάφερε.

624
00:39:54,268 --> 00:39:56,645
Και πώς ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;

625
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
Απλώς το ξέρεις.

626
00:40:10,200 --> 00:40:11,410
-Μην το κάνεις αυτό.
-Ναι.

627
00:40:15,539 --> 00:40:18,542
Σκατά. Μου έστειλε μήνυμα ο πατέρας μου.

628
00:40:19,168 --> 00:40:20,502
Κάτι βρήκαν.

629
00:40:21,420 --> 00:40:24,673
Θεωρούν ότι είναι όπλο φόνου.

630
00:40:35,559 --> 00:40:36,518
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗΣ

631
00:40:36,602 --> 00:40:37,644
Καλημέρα σας.

632
00:40:38,437 --> 00:40:41,565
Είμαι η ντετέκτιβ Φάλκο
από την αστυνομία του Μάντρε Λίντα.

633
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Είχαμε εξέλιξη στην έρευνα
για τη Νάταλι Ένγκλερ.

634
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
Νέα στοιχεία δείχνουν έναν ύποπτο
για την εξαφάνιση

635
00:40:47,988 --> 00:40:51,033
-και πιθανώς τον φόνο της.
-Δεν είμαστε εγκληματικά μυαλά.

636
00:40:51,116 --> 00:40:52,075
Γκίλι;

637
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
Πήρα το μήνυμά σου.

638
00:40:55,412 --> 00:40:58,499
Δεν ξέρω γιατί επέμενες
να μείνουν τα παιδιά στη μητέρα μου.

639
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
Αλλά καμιά φορά, αρκεί μια καλή ιστορία.

640
00:41:03,879 --> 00:41:06,590
Την κάνεις ακλόνητη, σέξι, πιστευτή.

641
00:41:10,093 --> 00:41:12,596
Τους δίνεις αρκετά στοιχεία.

642
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
Πληροφορηθήκαμε ότι η κα Ένγκλερ

643
00:41:15,057 --> 00:41:16,892
είχε εξωσυζυγική σχέση

644
00:41:16,975 --> 00:41:19,228
με τον κάτοικο του Μάντρε Λίντα
Γκιλ Μπρίγκαμ,

645
00:41:19,311 --> 00:41:21,647
καθηγητή του Πανεπιστημίου Στάνφορντ.

646
00:41:22,231 --> 00:41:26,068
Σε επιστολή του, ο κος Μπρίγκαμ ομολόγησε
ότι σκότωσε την κα Ένγκλερ και πέταξε…

647
00:41:26,151 --> 00:41:31,156
Και η πόλη του Μάντρε Λίντα
αποδέχεται απρόθυμα

648
00:41:31,240 --> 00:41:34,576
ότι η άθλια ιστορία
ανίας, σεξ και φόνου των προαστίων

649
00:41:34,660 --> 00:41:36,203
έλαβε τέλος,

650
00:41:36,286 --> 00:41:40,207
γιατί, εντάξει, ποιος βαριεστημένος
κάτοικος προαστίων δεν θα το χάψει;

651
00:41:50,300 --> 00:41:51,969
Τα καταφέραμε, Λοβ.

652
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
Σίγουρα ήταν τρελό
που ξαναφτιάξαμε το κλουβί.

653
00:41:55,097 --> 00:41:58,141
Θα μπορούσε να γυρίσει μπούμερανγκ,
κι όμως έπιασε.

654
00:41:58,684 --> 00:42:00,143
Ηρεμήσαμε.

655
00:42:01,103 --> 00:42:02,396
Σκεφτήκαμε.

656
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
Απαντήσαμε.

657
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Αποδείξαμε ότι είμαστε ομάδα.
Για τον Χένρι.

658
00:42:07,901 --> 00:42:10,112
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΗ
ΧΟ, ΣΕΡΙ

659
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
Τα χάλια σου έχεις, χερ Γκιντ.

660
00:42:33,051 --> 00:42:35,971
-Συγγνώμη, μου λείπει ύπνος.
-Ναι, δεν πειράζει.

661
00:42:36,680 --> 00:42:40,350
Ο Ντάντε ήταν πρόβλημα
όταν είχαν τον μικρό.

662
00:42:40,434 --> 00:42:42,686
Ξέχασε το Δεκαδικό Σύστημα Ντιούι,

663
00:42:42,769 --> 00:42:47,190
παρόλο που είναι γραμμένο
σε κάθε διάδρομο, σε Μπράιγ.

664
00:42:47,274 --> 00:42:48,775
Είναι ευγενική μαζί μου.

665
00:42:48,859 --> 00:42:51,612
Κι αυτό επειδή της είπα
για τη φρικτή μου παιδική ηλικία.

666
00:42:51,695 --> 00:42:54,615
Και η δική της δεν θα ήταν ρόδινη.

667
00:42:54,698 --> 00:42:56,199
Έχεις παιδί, έτσι;

668
00:42:58,368 --> 00:43:00,037
Πώς το ισορροπείς;

669
00:43:00,120 --> 00:43:03,415
Είναι με τον πατέρα της αυτές τις μέρες.

670
00:43:03,498 --> 00:43:05,709
Και πετάει κι αυτό. Περίεργο.

671
00:43:05,792 --> 00:43:08,211
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν άκουσες

672
00:43:08,295 --> 00:43:12,174
για αυτό το τρομερό πράγμα
που έγινε με τον Γκιλ Μπρίγκαμ.

673
00:43:12,257 --> 00:43:14,593
Ναι, φρίκη.

674
00:43:14,676 --> 00:43:15,510
Όντως.

675
00:43:16,928 --> 00:43:18,764
Οπότε θέλουμε καινούριο αναγνώστη.

676
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
-Ενδιαφέρεσαι ακόμα;
-Ναι.

677
00:43:21,475 --> 00:43:22,976
-Βέβαια.
-Ωραία.

678
00:43:23,060 --> 00:43:26,188
Και σου 'χω ένα νέο προτεινόμενο.

679
00:43:27,898 --> 00:43:28,982
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

680
00:43:29,066 --> 00:43:31,777
Ξέρεις, το άτυχο, φτωχό ορφανό.

681
00:43:31,860 --> 00:43:33,487
Ίσως ταυτιστείς.

682
00:43:34,112 --> 00:43:35,781
Με πειράζει, έτσι;

683
00:43:35,864 --> 00:43:38,659
Πάντως, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις

684
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
τις ικανότητές σου
στην αποκατάσταση βιβλίων, μπορείς.

685
00:43:42,829 --> 00:43:47,084
Είναι σχεδόν σαν να με φλερτάρεις.

686
00:43:47,167 --> 00:43:50,045
Όχι, δεν θα το έκανες.
Τουλάχιστον συνειδητά.

687
00:43:51,129 --> 00:43:54,466
Αυτή η νευρική κίνηση με το κολιέ;

688
00:43:54,549 --> 00:43:59,346
Γιατί να είσαι νευρική αν δεν…
Δεν μπορεί να είναι για μένα, έτσι;

689
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
Είσαι καλά, Τζο;

690
00:44:00,847 --> 00:44:03,642
Γαμώτο. Τι έκανα τώρα;

691
00:44:03,725 --> 00:44:05,936
-Μια χαρά.
-Ωραία.

692
00:44:06,853 --> 00:44:09,523
Δεν μπορώ να σκέφτομαι έτσι για σένα, όχι.

693
00:44:13,568 --> 00:44:16,154
Όχι. Αυτό είναι κακό.

694
00:45:19,092 --> 00:45:21,094
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός