1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Anteriormente em You:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, o que você fez?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Vamos enterrá-la na floresta.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, esse é meu filho, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
-Não sabia que tinha filhos.
-Enteado do primeiro casamento.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
As gêmeas usam Anéis Vitais.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
-Isso tem GPS?
-Todos usamos.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Se Matthew tem acesso ao anel da Natalie,
vai ver onde ela está agora.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,960
Deixei o anel na pia para parecer
que ela tirou para lavar as mãos.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Então... eles sabem.

12
00:00:47,340 --> 00:00:50,468
Nós daremos conta disso. Juntos.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,899
As coisas são sempre melhores de manhã.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Pelo menos, é o que Scout nos diz.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
E quem sou eu para discutir
com Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Ainda assim, Scout não ajudou

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
a encobrir o assassinato
da mulher do vizinho.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Aqui, em Madre Linda,
a vizinhança mais segura do Golden State,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
a cada manhã, a atenção é maior.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
Uma mulher desapareceu.

21
00:01:41,018 --> 00:01:45,439
Um noir doméstico ganha vida,
e as pessoas estão de olho nele.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Vamos lá.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Espere, espere.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Contrair glúteos.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
VOCÊ VIU NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Está começando.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Já se passaram três dias desde que
a sonolenta Madre Linda foi sacudida

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
pelo desaparecimento de Natalie Engler.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
A corretora de 32 anos foi vista
pela última vez indo trabalhar.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Seu carro foi encontrado em um chalé
perto do Parque de Redwood.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
-Pronta?
-Sim.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Lá vai.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,929
O marido, empreendedor
tecnológico Matthew Engler,

34
00:02:17,013 --> 00:02:19,932
que fez fortuna no mundo
da vigilância de ponta,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
não se manifestou publicamente.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Espero que ela só tenha fugido.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Por ora, amigos de Natalie esperam

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,401
que a polícia a encontre com a ajuda
de uma comunidade solidária.

39
00:02:30,902 --> 00:02:34,780
Ao vivo de Madre Linda,
sou Ryan Goodwin, Jornal do Canal 3.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Pronto.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Todo dia a mesma história idiota.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Precisamos de uma declaração dele.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
E nosso filho, graças a Deus,
voltou a dormir.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
-Quer que eu prepare uns ovos?
-Há mais furgões que ontem.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Queria que fossem embora.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Você está preocupada.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Eles vão. Em breve.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Seus erros eram apagados
pelo quebra-galho da família,

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
sem mídia ou polícia para xeretar
e devidamente subornadas.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Quando acha que a poeira vai baixar?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
Uma semana. Talvez, duas.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Como pode estar tão calmo?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Experiência. Tente matar
um comediante famoso sem um quebra-galho.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe?

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Estou com medo.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
A Dra. Chandra disse
para externarmos emoções.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Bem, eu estou...

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
com medo.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Não vou deixar nada de mau acontecer.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Fizemos tudo certo.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
O anel foi por pouco, mas demos um jeito.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Já falamos com a polícia.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Eles nem pestanejaram.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Não vai demorar muito.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Algo que possam nos dizer
sobre Natalie Engler

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
ou a relação dela com o marido?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Chegamos aqui há alguns meses
com um recém-nascido.

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Então, não tivemos
muito tempo para socializar.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
É. Ela me ajudou a alugar a padaria.
Mas, fora isso,

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
não os conheço realmente.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
-Queria poder dizer mais.
-Querem mais café?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
É claro que não vão mostrar desconfiança.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Sim, mas não demos motivo
para desconfiança. O que foi?

74
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
Uma declaração rápida?

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Canal 6.
Uma declaração rápida, por favor.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Ei, ei.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
-Veja.
-A polícia disse alguma coisa?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
Saia da minha propriedade
ou será retirado.

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
-Matthew, uma declaração.
-Pode dizer algo?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Ele é inocente, mas age como culpado.
É estranho, mas... bom.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Bom para nós.
Se for preso, estamos salvos.

82
00:04:51,375 --> 00:04:55,212
Está sendo Lady Macbeth de novo.
Como com Ellie e Hendy.

83
00:04:55,296 --> 00:04:58,090
Você se sente presa,
o que mexe com o seu juízo.

84
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Melhor que ninguém seja preso, certo?

85
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Se não encontrarem o corpo,
vão acabar achando que ela fugiu.

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
É. Tem razão.

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
E o que fazemos nesse meio tempo?

88
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Isto.

89
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Vida normal. Continuamos assistindo
ao noticiário, por via das dúvidas.

90
00:05:23,157 --> 00:05:24,325
Vamos trabalhar.

91
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Cuidamos do Henry.

92
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Prometo nos manter em segurança.

93
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Então...

94
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
só agir normalmente.

95
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Isso.

96
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Algo terrível aconteceu a Natalie Engler.

97
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Não tivemos nada a ver.

98
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Somos apenas os vizinhos
simpáticos e normais ao lado.

99
00:05:59,443 --> 00:06:02,363
Tudo bem que nem todo mundo chore
para as câmeras.

100
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Mas ele está trabalhando.

101
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Sei por que estou agindo normalmente.
Mas e ele?

102
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Droga. Só faltava eu ter feito
ele começar a me vigiar.

103
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
-Veja, vovó chegou!
-Obrigada, Mustafa. Ciao.

104
00:06:25,344 --> 00:06:27,555
Por que fala com o advogado do fundo?

105
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Chatices do divórcio. Nem queira saber.

106
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
A mulher ainda está sumida?
Tive que parar a duas ruas daqui.

107
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Venha cá, querido.

108
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Vovó sentiu saudades.
Vovó sentiu saudades.

109
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Tenho certeza de que foi o marido.
É preciso tomar cuidado com maridos.

110
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray adoraria mandar me matar.

111
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Isso se eu não mandar matá-lo primeiro.

112
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Imagino que tenha café.

113
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Deixe a vovó pegar café. É, é.

114
00:06:59,211 --> 00:07:02,339
-Não acha que ele está quente?
-Acho que está cansado.

115
00:07:03,507 --> 00:07:05,176
Talvez eu deva ficar.

116
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Está projetando sua ansiedade nele.

117
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Vá cuidar da padaria.

118
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Forty e eu temos um dia lindo pela frente.

119
00:07:25,488 --> 00:07:26,739
A TORTA CERTA

120
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Oi, meninos. O que vão querer?

121
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Obrigada, mas viemos
como cidadãos preocupados.

122
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Montamos um comitê Natalie Engler.

123
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Ela falou alguma coisa sobre querer fugir?

124
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Ou ter medo daquele crápula?

125
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Não.

126
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Não acham meio prematuro?

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
-Nem sabemos se algo...
-Questão de tempo.

128
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Já viram a docussérie da Tracy Paulson?

129
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Eu vi as seis partes. Spoiler: é o marido.

130
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
-É sempre o marido.
-Sempre.

131
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Ele nem foi o primeiro
a contatar a polícia.

132
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
-Foi a irmã dela.
-Love.

133
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Já ouviu Natalie e Matthew brigando?

134
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Joe e eu mal os conhecemos.

135
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Ela me mostrou este imóvel
pouco antes de... você sabe.

136
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Deve ser tão difícil para você.

137
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Obrigada.

138
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
A única coisa que posso fazer
para me sentir normal é vir aqui.

139
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
E...

140
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
esses scones keto de baunilha.

141
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Certeza que não quer um?

142
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
-Por que não?
-Vou querer dois.

143
00:08:53,867 --> 00:08:57,746
Brandon está saindo do jejum.
Então, vai cair muito bem.

144
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
No fim do dia, volte livros de mesas
e baias de estudo para a estante.

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
É para onde eles vão até...

146
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
De alguma forma, escolhi
o lugar perfeito para ser normal.

147
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Um oásis de pessoas
despretensiosas, comuns.

148
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Adoro aqui.

149
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Olá?

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Fora minha chefe,
meio grandinha para ser monitora.

151
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Desculpe.

152
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Devo dizer que ainda não entendo
por que é voluntário aqui.

153
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
A não ser que seja um desses pais

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
que recheiam o currículo
com serviço comunitário

155
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
para mandar o filho para uma escola top.

156
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Ela é telepata?

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Oi, Dante. Esse é Joe.

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson, ex-fuzileiro.

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Completamente cego.
Velho amigo da tirana da minha chefe.

160
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Dante vai responder suas perguntas.
Ele sabe tudo.

161
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Onisciente Dante está ouvindo
notícias da Natalie Engler.

162
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Oh, não.

163
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Madre Linda já tem
uma branca desaparecida.

164
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Síndrome da Mulher Branca Desaparecida,
um esporte favorito depois de pornô.

165
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
-Mulher Branca Desaparecida?
-A síndrome.

166
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Quando somem,
mulheres atraentes da classe alta

167
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
recebem cobertura midiática.

168
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
-Não acontece com outras vítimas.
-É.

169
00:10:23,040 --> 00:10:26,627
Bem, a mídia é doida por uma safadeza.

170
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Por que sinto que não passei?

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,550
Falamos de um fenômeno específico.

172
00:10:34,009 --> 00:10:36,637
Quando brancas recebem
atenção desproporcional,

173
00:10:36,720 --> 00:10:38,681
uma mensagem clara é transmitida.

174
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Brancas merecem ser salvas.
O restante de nós que se vire.

175
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Concordo. Óbvio.

176
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Não sei por que diz "óbvio,"

177
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
quando nem sabia do fenômeno.

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Touché, varapau.

179
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
-Como ele sabe que eu...
-Suave é a Noite.

180
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Você a conhecia.

181
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Somos vizinhos.

182
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Vão interrogar uma amigona dela.

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
-Vou ao banheiro.
-É por ali.

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Obrigado.

185
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
-Quero morrer agora.
-Ele é gato?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Está de sacanagem?

187
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Temos um disque-denúncia.

188
00:11:16,969 --> 00:11:20,055
E vocês podem nos seguir
no Facebook, Twitter, Insta,

189
00:11:20,139 --> 00:11:21,974
Snapchat, TikTok e Tumblr.

190
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Para quem ainda usa isso.

191
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Achar Natalie parece
muito importante para você.

192
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
AMIGA DE NATALIE ENGLER

193
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
É minha prioridade. Natalie
era minha amiga mais chegada e querida.

194
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Ela a odiava.

195
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Todos a amávamos.

196
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Não sei por que o marido não disse isso.

197
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
Mas acho que o público
gostaria de ouvi-lo.

198
00:11:44,705 --> 00:11:48,083
Ela ainda aproveita
para cutucar Matthew ao vivo.

199
00:11:48,167 --> 00:11:50,127
Maldosa. Mas não é ruim para nós.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Por que acha que esse sumiço

201
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
teve tanto impacto na comunidade?

202
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalie é uma mulher que ama
esta cidade e todo mundo nela.

203
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Aliás, uma das últimas coisas que fez

204
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
foi alugar um espaço
para a padaria da vizinha.

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Ela mora bem ali.

206
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Sherry Conrad acaba de dizer ao mundo

207
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
que uma das últimas pessoas a ver
a Branca Desaparecida foi minha mulher?

208
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Preciso tranquilizá-la.
Está tudo bem. Ainda.

209
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Quem será?

210
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Alô?

211
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Oi. Claro. Como posso ajudar, detetive?

212
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Fodeu.

213
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Quando conversamos,
vocês disseram que mal conheciam Natalie.

214
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
É verdade.

215
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Então, por que há imagens

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
de vocês dois conversando
no estacionamento do mercado,

217
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
dois dias antes do sumiço?

218
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Suando? Preciso me recompor.

219
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Coincidência.
Sempre digo oi quando topo com um vizinho.

220
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Como explica...

221
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
esta interação?

222
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Cada polegada de Madre Linda
tem uma câmera?

223
00:13:03,992 --> 00:13:06,829
Sempre ganha produtos
de profilaxia dos vizinhos

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
quando vai dizer um oi?

225
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Elas não suspeitam de mim.
Esse é só o trabalho delas.

226
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Preciso parar de suar.

227
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
-Pode atender, se precisar.
-Para vocês analisarem meu comportamento.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Não, tudo bem.

229
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Camisinhas.

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
É que Natalie tem
um senso de humor estranho.

231
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Ela me deu isso de brincadeira.
Ainda não entendo por quê.

232
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
O que elas querem? Uma confissão?

233
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Espere. Não é tão má ideia.

234
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Eu não ia dizer isso,
mas sinto que preciso abrir o jogo.

235
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Moro com um recém-nascido...

236
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
e uma mulher muito estressada.

237
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Não há onde...

238
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
um homem possa se divertir,
se é que me entendem.

239
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Some-se a isso uma sogra
que sempre aparece sem avisar...

240
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Vamos aconselhá-lo fortemente

241
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
a não fazer mais isso.

242
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Vou tentar me conter.

243
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Masturbação salva a pátria, por ora.

244
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
QUE PRR TÁ ROLANDO?

245
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE?
LIGUE PARA MIM JÁ

246
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Estamos na Torta Certa, e vejam:

247
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
a nova rainha pasteleira
de Madre Linda, Love Quinn.

248
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
-Você...
-Estou fazendo um TikTok irônico.

249
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Apague!

250
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Está bem.

251
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
-Desculpe.
-Obrigada.

252
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
-Apagado.
-Estou tendo um dia ruim.

253
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Pois parece bem.

254
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Pare com isso.

255
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Parar o quê?

256
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
De flertar.

257
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Tudo bem. Sim, sim.

258
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
-Você está certa. É casada.
-Obrigada.

259
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Agora, o que vai querer?

260
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Minha casa está lotada de repórteres.

261
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Tive que pular a cerca para poder almoçar.

262
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
O que também é uma história
de como esqueci a carteira.

263
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
E agora, vou morrer de fome, na miséria.

264
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
A não ser...

265
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
que você pudesse...

266
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Ainda esse flerte. Já pedi para parar.

267
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Não estou flertando.
Estou implorando por comida.

268
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Está bem. Meu Deus do céu.

269
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Obrigado, minha salvadora.

270
00:15:43,568 --> 00:15:44,653
Muito bem.

271
00:15:45,487 --> 00:15:48,198
-Cenoura ou noz ao chai?
-Cenoura, por favor.

272
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Droga. Falhei em algum teste
de personalidade secreto?

273
00:16:00,085 --> 00:16:02,504
Ah, não. Eu...

274
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Essa foi minha primeira receita.

275
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
Eu sempre fazia
para o meu irmão quando ele...

276
00:16:12,264 --> 00:16:13,515
Quando ele aparecia.

277
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Vejamos.

278
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Está brincando comigo?

279
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Bom para cacete.

280
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Deve ser difícil com a Natalie sumida.

281
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Adoro um zoológico midiático.

282
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Como segura essa barra?
Tem com quem conversar?

283
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Sem querer me intrometer.

284
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Mãe? Desculpe. Não posso...

285
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Mais devagar.

286
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Meu Deus.

287
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Está bem. Estou indo.

288
00:17:03,732 --> 00:17:07,986
-Tudo bem? O que houve?
-Meu bebê está doente. Preciso ir.

289
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Preciso fechar a padaria
e desligar os fornos.

290
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Não, eu sei. Deixe comigo. Eu faço isso.

291
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Sei como fornos funcionam.
Vá ficar com o seu bebê. Vá.

292
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
-Fique com o seu bebê.
-É.

293
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
-Há uma chave de reserva na gaveta.
-Na gaveta.

294
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Isso.

295
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
E se as detetives
não estavam jogando verde

296
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
e sabem mais do que deixavam transparecer?

297
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Mas ninguém sabia de mim e Natalie
fora Love, acho.

298
00:17:39,851 --> 00:17:40,811
A não ser que...

299
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
DESLIGAR CÂMERAS?

300
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Pronto.

301
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. E se havia outras câmeras?

302
00:17:49,528 --> 00:17:54,241
E se ela mentiu para o "vizinho chato"?
E se Matthew monta um caso contra mim?

303
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Merda. Não liguei de volta.
Preciso me acalmar.

304
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Você é firme e forte, um Atticus Finch.

305
00:17:59,871 --> 00:18:03,542
-Desculpe. Elas tinham mais perguntas.
-Joe, estou no hospital.

306
00:18:03,959 --> 00:18:05,377
Henry está com sarampo.

307
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Fui raptado,
assaltado a faca e mão armada,

308
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
perdi um dedo, fui enjaulado,

309
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
mas de todo esse meu histórico,

310
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
isso...

311
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
é o que mais me apavora.

312
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
O enfermeiro sumiu faz tempo.

313
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
O teste é rápido. Ele já volta.

314
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
Eu vi o hemograma.
Ele foi infectado há uma semana.

315
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Como? Achei que sarampo
tinha sido erradicado.

316
00:18:34,406 --> 00:18:37,951
Até na era COVID, alguns pais
se recusam a vacinar os filhos.

317
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Vocês precisam contatar
todos que estiveram com Henry.

318
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Vocês foram imunizados, não?

319
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
-Sim.
-Fomos.

320
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Tenho certeza que sim.

321
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Sério, Sra. Paz, Amor e Ovos Yoni?

322
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
-Certeza que vacinou Love?
-O que... Sim. Não seja ridículo.

323
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Quais os sintomas?

324
00:18:55,218 --> 00:18:59,139
-Febre?
-Tosse, coriza, desconforto geral.

325
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
Em casos graves,
perda de audição, possíveis convulsões.

326
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Correção: isso é o que mais me apavora.

327
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Há algum medicamento?

328
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Para febre. No mais, é esperar passar.

329
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Ele vai ficar algumas horas em observação.

330
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
É isso.

331
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Obrigada.

332
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Oi, Margaret. É a Love.

333
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Desculpe dar essa notícia,
mas Henry pegou sarampo.

334
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Estou ligando do hospital.

335
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Achei melhor avisar,

336
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
já que fomos ao aniversário do Hudson.

337
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
-Meu Deus.
-Sinto muito.

338
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Meu Deus.

339
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
-Estão ligando para mim aqui...
-Tenho que desligar.

340
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
-Oi, Sherry. Eu já ia ligar.
-Acabei de saber.

341
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Coitadinho!

342
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Mas não precisa ficar constrangida.

343
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Constrangida?

344
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Por que eu não ligo para as pessoas
para você cuidar do Henry?

345
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Gentileza sua, mas preciso ligar eu mesma.

346
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love? Love?

347
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Souberam do bebê da Love?

348
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-O que houve?
-O que houve?

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,385
Meu coração se despedaça por eles.

350
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Sim, tenho que ir, Mustafa.
Podemos terminar isso à tarde?

351
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Ótimo. Ciao.

352
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
E as ligações?
Espero que não tenham ficado muito bravos.

353
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Por que falava ao telefone?

354
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Se for problema, melhor me dizer.

355
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Vou comprar um vinhedo.

356
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
-Vai fazer o quê?
-Comprar um vinhedo, Love.

357
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
O dinheiro que "oscilava"
não está mais lá.

358
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
É a oportunidade de uma vida.

359
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Sua padaria vai ficar bem.

360
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Você vai se virar.

361
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Você é incrível.

362
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
-Não se chateie.
-Não. Isso é esclarecedor.

363
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Fico me perguntando

364
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
por que tento ter a aprovação da Sherry

365
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
quando ela me esfaqueia pelas costas
como uma escrota furtiva.

366
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
É óbvio.
Estou recriando minha relação com você.

367
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Você está estressada. Não quero...

368
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Quero que vá embora.

369
00:21:16,318 --> 00:21:18,945
Vim para cá começar de novo.
E você me seguiu

370
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
com toda a sua bagagem tóxica.

371
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
É tanta raiva.

372
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Não é saudável.

373
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Isso é castigo pelos meus pecados?

374
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Você precisa melhorar.

375
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Nem sempre fui uma boa pessoa.

376
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Mas ser seu pai...

377
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
está me mudando.

378
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Melhore.

379
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Apenas melhore.
Prometo ser digno de criá-lo.

380
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin com as últimas
do caso Natalie Engler.

381
00:22:08,203 --> 00:22:10,705
Amigos de Natalie
dizem que ela desapareceu

382
00:22:10,789 --> 00:22:13,708
logo após dar entrada
no contrato de aluguel dessa padaria

383
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
para a moradora Love Quinn-Goldberg.

384
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Será este o último lugar
onde Natalie foi vista?

385
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

386
00:22:26,471 --> 00:22:28,848
Como se tudo já não estivesse uma merda.

387
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
A polícia anda lhe fazendo perguntas,
e meu nome e negócio estão na TV.

388
00:22:34,979 --> 00:22:37,857
Ser normal não está dando certo.
Precisamos agir.

389
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Tem razão. Tem razão.
Matthew é uma ameaça.

390
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Mas todo mundo já acha
que ele fez algo com ela.

391
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Então, sugere...

392
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Armar para ele. Uma expressão
não um filme policial.

393
00:22:49,077 --> 00:22:50,412
Tudo bem. Eu topo.

394
00:22:52,497 --> 00:22:53,415
Como?

395
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Ainda tenho uma coisa da caixa.

396
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
O cachecol da Natalie com sangue dela.
Guardei como segurança.

397
00:23:07,262 --> 00:23:08,304
Resolva isso.

398
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Bom.

399
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
O quê? Como? Não. Não pode ser.

400
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Achei que estava suando de culpa.

401
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
É sarampo, cacete.
O que mais pode dar errado?

402
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
Veio com tudo.

403
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Tenho que deixar o cachecol no Matthew.

404
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Estou queimando de febre.
O quarto está girando.

405
00:23:48,928 --> 00:23:52,891
Preciso fazer isso.
Cachecol, e acabou. Foco, foco.

406
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Eu deveria me deitar.

407
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
Tem certeza?

408
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Isso não é bom sinal.

409
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Não estava no meio de algo?

410
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Tipo, salvar sua família?

411
00:24:09,282 --> 00:24:10,158
Estava.

412
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
É, minha família.

413
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Deixar o cachecol na casa do Matthew.

414
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Pode pular a cerca do quintal de trás.

415
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Não. Ele tem câmeras.

416
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
A de fora está quebrada.
Qualquer coisa, ponha o capuz.

417
00:24:27,717 --> 00:24:29,344
Como o babaca do filho.

418
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Selado e tudo.

419
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Como se já soubesse que iria precisar.

420
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
-Cale-se.
-Cale-se, você.

421
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Aonde vai?

422
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Aonde você deveria ir.
À casa do Boo Radley.

423
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Muito bem.

424
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Um pé na frente do outro.

425
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Onde está ele?

426
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Onde está Henry?

427
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Você foi vacinado, Joe?

428
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Ele não se mexe! Chamem um médico!
Alguém, me ajude!

429
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

430
00:25:59,183 --> 00:26:00,727
Não se sente bem?

431
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Sou a Enfermeira Fiona. Vou examiná-lo.

432
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Entre. Sente-se.

433
00:26:24,959 --> 00:26:25,918
Abra a boca.

434
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Então, acha que está com febre?

435
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
-Se os garotos o chatearem...
-Sei me cuidar.

436
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Eu sei.

437
00:26:37,055 --> 00:26:39,182
Mas pode ficar aqui o quanto quiser.

438
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Vai ficar tudo bem.

439
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Notei que não temos registro
das suas vacinas.

440
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
-Sua mãe nunca o levou para se vacinar?
-Claro que sim.

441
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Acho que na mudança,
perdemos a caderneta ou algo assim.

442
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
Mas ela levou.

443
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Ela era boa.

444
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Não. Não deveria ter dito isso.

445
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Se não tivesse mentido,
não estaria doente.

446
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Diga à enfermeira.
Ela era uma péssima mãe.

447
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
-Pare.
-Era egoísta e maluca.

448
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
-Pare.
-Não cuidava de você.

449
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Vá embora. Vá embora!

450
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
-Aonde está indo?
-É tarde demais!

451
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Olhe para mim! Ei! Olhe para mim!

452
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Acalme-se.

453
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Acalme-se.

454
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Estou achando que isso é real.

455
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
O que fazia no meu quintal?

456
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Porra.

457
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Porra. Porra!

458
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

459
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
-Oi.
-Oi.

460
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Aqui. Achei por bem trazer um jantar.

461
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Tacos.

462
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Muito gentil da sua parte.

463
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Então, como está seu filho?

464
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
-Ele está bem.
-É? Que bom.

465
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Ele...

466
00:28:29,375 --> 00:28:30,251
não está bem.

467
00:28:30,918 --> 00:28:33,629
Algum cabeça-oca antivacina o fez adoecer.

468
00:28:33,713 --> 00:28:36,549
Deve estar por aí,
infectando sei lá quantos mais

469
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
com um vírus horrível e mortal,
que nem deveria mais existir.

470
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Ei, ei.

471
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Está tudo bem.

472
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Desculpe.

473
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Não precisa se desculpar.

474
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Ah, tranquei tudo lá.

475
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Foi uma boa distração da minha casa.

476
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Até os jornalistas chegarem.

477
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Quando vai voltar à escola?

478
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Não sei. Acho melhor...

479
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
talvez esperar até sabermos da Natalie.

480
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Então, se precisar de mão-de-obra
barata ou grátis na padaria,

481
00:29:17,006 --> 00:29:18,466
eu sou o cara.

482
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Pode aparecer quando quiser.

483
00:29:21,761 --> 00:29:23,262
Bem que preciso de ajuda.

484
00:29:24,555 --> 00:29:25,431
Está bem.

485
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Vai ser ótimo. É.

486
00:29:28,226 --> 00:29:31,020
Melhor ainda se é
para ficar longe do meu pai.

487
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Ele é tão difícil assim?

488
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
É.

489
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Nunca foi lá muito comunicativo,

490
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
mas, agora, a mulher dele sumiu.

491
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Se há um momento

492
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
para ele expressar alguma coisa, é agora.

493
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Mas, não. Ele se fechou total.

494
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Acho que isso vai deixá-lo

495
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
ainda mais inatingível.

496
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Você está bem?

497
00:30:00,633 --> 00:30:02,260
-Sra. Quinn-Goldberg?
-Sim.

498
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
-Tem um minuto?
-Tenho. Obrigada.

499
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
-Obrigada.
-De nada.

500
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Como vim parar aqui?

501
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Ah, vim esconder o cachecol.
Ele me pegou no pulo?

502
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Estou doente.

503
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
Estava tendo um delírio febril.

504
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Devo ter pulado a sua cerca.

505
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Estou com sarampo.

506
00:30:36,502 --> 00:30:38,963
-Então, você...
-Eu fui imunizado.

507
00:30:39,589 --> 00:30:41,007
Fico surpreso de você, não.

508
00:30:41,090 --> 00:30:46,220
É como se esperasse um vacilo meu.
O que um vizinho normal diria agora?

509
00:30:46,304 --> 00:30:48,264
Eu também. Eu deveria desconfiar.

510
00:30:48,347 --> 00:30:52,518
Tenho algumas lacunas na minha infância.

511
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Lamento pela sua mulher.

512
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Pensei em passar aqui,
mas não quis incomodar.

513
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Essa cara de novo.

514
00:31:07,700 --> 00:31:09,452
Ele sabe que beijei Natalie?

515
00:31:09,535 --> 00:31:11,871
Por isso, a polícia está na minha cola?

516
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
-Natalie disse que estavam ficando amigos.
-Merda.

517
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
-Tomaram um vinho.
-Já era.

518
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Ela disse algo sobre ir ver a irmã?

519
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Ou ele não sabe de nada.

520
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Espera que eu o ajude a achá-la.

521
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Sinto muito.

522
00:31:28,137 --> 00:31:30,097
Ela não disse nada.

523
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Melhor descansar.

524
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Eu lhe dei Tylenol para baixar a febre.

525
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
É possível que Matthew seja um cara legal?

526
00:31:39,482 --> 00:31:40,399
Obrigado.

527
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
De nada.

528
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
-Nenhuma notícia do meu filho.
-O que ele tem?

529
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Está doente também.

530
00:31:57,375 --> 00:31:59,043
Está no hospital.

531
00:32:01,003 --> 00:32:02,880
E se ele não sair dessa?

532
00:32:03,798 --> 00:32:07,927
E se eles forem castigados
pelos nossos pecados?

533
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Eu acho...

534
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
que não é castigo. É...

535
00:32:16,811 --> 00:32:20,606
Eles refletem nossos pecados
tão claramente, que eles nos cegam.

536
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Nunca me imaginei pai.

537
00:32:25,277 --> 00:32:28,739
Então, conheci a mãe do Theo.
Vira-se pai de vários jeitos.

538
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Eu não me empolguei muito,
e Theo era ótimo.

539
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Mas eu era jovem e extremamente ambicioso.

540
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Fui um mau padrasto,
e ele me odiou por isso.

541
00:32:43,671 --> 00:32:47,049
Agora, a mãe tem outra família,
e Theo a odeia mais ainda.

542
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Veio para cá no automático.

543
00:32:49,760 --> 00:32:52,388
Na maior parte do tempo,
não sei o que fazer.

544
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Só sei que ele precisa de mim.

545
00:32:56,225 --> 00:33:00,187
É do instinto dele precisar de mim.
Como seu filho precisa de você.

546
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Certeza que Natalie
não disse nada sobre viajar?

547
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Deve estar bem.

548
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Já fez isso para causar.
E agora tem vergonha de voltar.

549
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Não acha que algo aconteceu, acha?

550
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
O que foi que fizemos, Love?

551
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Quero ajudar, mas o mais seguro

552
00:33:24,920 --> 00:33:29,050
é deixar que ele se enforque
no tribunal da opinião pública.

553
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
A FEBRE DO HENRY BAIXOU.

554
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Ele está bem.

555
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
-Vai ficar bem.
-Que bom.

556
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry está bem.

557
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
E eu prometi que seria bom, digno.

558
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Não posso incriminar um inocente.
Não posso.

559
00:33:50,529 --> 00:33:52,615
Seria como matar um passarinho.

560
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Sei que você ama Natalie.
Mas não fala com a imprensa.

561
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
-Não estou nem aí para ela.
-Deveria estar.

562
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Se não contar sua história,
eles farão isso por você.

563
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Você de nada serve ao Theo
de trás das grades.

564
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Oi.

565
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Oi.

566
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Não, não.
Eu não sabia que também estava doente.

567
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
-Coitadinho.
-Tudo bem. Estou melhorando.

568
00:34:29,735 --> 00:34:33,155
-Como vai ele?
-Sente falta do pai.

569
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Nunca mais nos dê um susto desses,
Sr. Dramático.

570
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Amo você demais.

571
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Você fez aquilo?

572
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Está me perguntando que tipo de pai sou.

573
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Queria que pudesse sair pela frente.

574
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
-Repórteres. Estou ligado.
-É.

575
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
-Certeza que não precisa de ajuda?
-Eu estou bem.

576
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Love está voltando com Henry.

577
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
-Você já fez muito. Obrigado.
-Certo. Vá pela sombra.

578
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Não vá desmaiar perto do lixo de novo.

579
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Eu fiz.

580
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Mas, então...

581
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
trouxe de volta.

582
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew é um cara decente.

583
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Já perdeu a mulher.
Se o mandarmos para a cadeia...

584
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Que tipo de gente seríamos?

585
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Você entendeu.

586
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Somos melhor que isso.

587
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Somos.

588
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
O que é ser um bom pai?

589
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
É proteger, sim.

590
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
Mas você pode ser um bom pai

591
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
se é um homem mau?

592
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Não quero ser esse pai.
Você não quer ser essa mãe.

593
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Graças a Deus.

594
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
Melhor assim para o nosso pequeno Scout.

595
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
DESAPARECIDA E NÃO ESQUECIDA

596
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
TRAGAM NATALIE PARA CASA

597
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
A vigília foi linda.

598
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
A cidade toda veio.

599
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Ele vai sair? Eu não entendo.

600
00:37:07,351 --> 00:37:08,978
Será um tipo de estratégia?

601
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry e Kiki foram as últimas a sair

602
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
para afanar as melhores flores para fotos.

603
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Um tributo a Natalie, claro.

604
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Tudo no maior bom gosto.

605
00:37:19,029 --> 00:37:20,197
Vamos indo. Vamos.

606
00:37:20,281 --> 00:37:22,574
Não acho que Matthew
queira parecer mais suspeito,

607
00:37:22,658 --> 00:37:25,286
mas não vir à vigília da mulher...

608
00:37:27,871 --> 00:37:29,415
-Matthew.
-Matthew, senhor.

609
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Ele saiu. Vamos. Tragam a câmera.

610
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
...podemos fazer umas perguntas rápidas?

611
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Natalie ia gostar de ver
quando gente compareceu,

612
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
quanta gente se preocupa.

613
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Não era uma estratégia.

614
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Ele esperou tanto tempo,
porque não estava conseguindo.

615
00:37:58,319 --> 00:38:00,446
É difícil para ele falar sobre ela.

616
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Porque gosta dela.

617
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Estou preocupado com a minha mulher.
Natalie, se está vendo isso,

618
00:38:07,786 --> 00:38:08,954
volte para casa.

619
00:38:09,788 --> 00:38:11,498
Ou diga que está bem.

620
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
A verdade é que Matthew
não precisa ir preso por isso.

621
00:38:18,005 --> 00:38:19,173
Precisamos de você.

622
00:38:22,176 --> 00:38:23,385
Eu preciso de você.

623
00:38:27,890 --> 00:38:31,435
À você que pode ter feito
alguma coisa à minha mulher...

624
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
eu vou achá-lo.

625
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
E você será punido.

626
00:38:41,904 --> 00:38:42,863
Obrigado.

627
00:38:43,697 --> 00:38:45,991
Matthew, sua mulher já fez isso antes?

628
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Avisou a família?

629
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew, tem algo a...

630
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
É só isso?

631
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Contrariando a crença popular,
nem sempre é o marido.

632
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Mas nós também não iremos presos por isso.

633
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Eles não têm provas.
E mesmo que achem algo,

634
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
daremos um jeito.

635
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Sempre damos.

636
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

637
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Achamos o anel.

638
00:39:21,819 --> 00:39:22,945
Está bem.

639
00:39:24,863 --> 00:39:28,242
Já foi dito que nada acontece no subúrbio.

640
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
-Oi.
-Oi.

641
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Um gesto fora de hora
por não ter me deixado morrer.

642
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Desnecessário. Obrigado.
Que bom que está melhor.

643
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Se me dá licença, aguardo um telefonema.

644
00:39:52,182 --> 00:39:55,227
Talvez isso mostre
que nada muda realmente.

645
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
A ANTILÓGICA DA ANTIVACINAÇÃO

646
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
-Oi.
-Você já fechou?

647
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Não, Gil. Chegou em tempo.
O que vai querer?

648
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
-Que tal meia dúzia dos de mirtilo?
-É para já.

649
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Não tenho visto a Margaret.

650
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
-Pode dar um oi para ela?
-É. É por isso que estou aqui.

651
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Margaret teria vindo,

652
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
mas levou as meninas à casa da avó,
enquanto se recuperam.

653
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Estão doentes?

654
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Não mais.

655
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Mas as duas pegaram.

656
00:40:37,811 --> 00:40:40,856
Não sabe o quanto lamentamos
elas terem passado para o Henry.

657
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
As duas tiveram sarampo?

658
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret lamenta não dizer nada
quando você ligou.

659
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Ficou chocada ao saber
que Henry tinha sido hospitalizado.

660
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Com as meninas, foi leve.

661
00:40:55,037 --> 00:40:57,581
Esperamos que não fique chateada conosco.

662
00:40:58,332 --> 00:41:01,585
Não acreditamos em sujeitar crianças

663
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
a injeções tóxicas desnecessárias

664
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
para combater algo que o corpo
é feito para combater.

665
00:41:06,507 --> 00:41:10,135
Não julgamos aqueles que acreditam, claro.

666
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Enfim... Puxa vida.
Não vim aqui para fazer discurso.

667
00:41:14,389 --> 00:41:17,184
Novamente, pedimos desculpas.

668
00:41:17,684 --> 00:41:21,063
O que importa é que está
todo mundo bem agora, certo?

669
00:41:24,107 --> 00:41:25,317
A TORTA CERTA

670
00:41:27,194 --> 00:41:28,070
Obrigado.

671
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
-Gil?
-Sim?

672
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Legendas: Guilherme Vasques