1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Anteriormente em Tu:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, o que fizeste?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Enterramo-la na floresta.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, este é o meu filho, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
- Não sabia que tinhas um filho.
- Enteado do primeiro casamento.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Pus-lhes os Anéis Vitais do Matthew.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
- Isto tem GPS?
- Todos os usamos.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Se o Matthew tem acesso
ao anel da Natalie, saberá onde ela está.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,835
Pus o anel no lavatório para parecer
que o tirou ao lavar as mãos.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Então, eles sabem.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Nós vamos ultrapassar isto. Juntos.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
De manhã, tudo é melhor.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Pelo menos, é o que a Scout nos diz.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
E quem sou eu para discordar
da Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Mas a Scout não ajudou

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
a encobrir o homicídio
da mulher do vizinho do lado.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Aqui, em Madre Linda,
o bairro mais seguro da Califórnia,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
cada manhã que passa traz mais atenção.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Uma mulher desapareceu.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
É um crime noir doméstico a ganhar vida,
e as pessoas adoram.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Continua.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Espera.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Apertar glúteos.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
VIU A NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Vai começar.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Há três dias, a cidade pacata
de Madre Linda foi abalada

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
pelo desaparecimento de Natalie Engler.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
A agente imobiliária de 32 anos foi vista
pela última vez a sair para trabalhar.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
O seu veículo foi encontrado à porta
de uma cabana perto do parque Redwoods.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
- Pronta?
- Sim.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Pronto, vamos lá.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
O seu marido, o empresário Matthew Engler,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
que fez fortuna
com tecnologia de vigilância de ponta,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
ainda não falou publicamente.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Credo! Espero que só tenha fugido.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Por agora, os amigos têm esperança

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
que a polícia a encontre
com a ajuda desta comunidade.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Em direto de Madre Linda,
Ryan Goodwin, Channel 3 News.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Já está.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
É a mesma história todos os dias.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Precisamos que ele fale.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
E o nosso filho está, outra vez,
a dormir descansado.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
- Queres ovos?
- Há mais carrinhas do que ontem.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Era bom que esquecessem isto.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Estás preocupada.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
E irão. Em breve.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Os teus erros foram resolvidos
pelo perito da família.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Quando se suborna os media e a polícia,
não temos de lidar com eles.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Quando achas que isto vai acalmar?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
Numa semana, talvez duas.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Como consegues estar tão calmo?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
É da experiência. Experimenta matar
um comediante famoso sem um perito.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe.

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Estou assustada.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
A Dra. Chandra disse
que devíamos expressar o que sentimos.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Bem, eu estou…

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
… assustada.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Não deixarei nada de mal acontecer.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Fizemos tudo bem.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
O anel foi por pouco, mas resolvemos.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Falámos com a polícia.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Não ficaram desconfiados.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Isto vai ser rápido.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Têm algo para nos dizer
sobre a Natalie Engler

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
ou a relação dela com o marido?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Viemos para cá há poucos meses
com um recém-nascido.

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Não tivemos muito tempo para socializar.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Pois. Ela arrendou-me a pastelaria,
mas tirando isso,

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
não os conheço.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
- Gostávamos de poder ajudar mais.
- Mais café?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Claro que não vão mostrar desconfiança.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Sim, mas não lhes demos razões
para desconfiarem. O que foi?

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Umas perguntas.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Channel 6. Uma declaração breve.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Olha.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
- Olha.
- A polícia disse mais alguma coisa?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,822
Saiam da minha propriedade
ou serão removidos.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
- Uma declaração.
- Pode dizer algo?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Ele está inocente, mas age como culpado.
É estranho, mas bom.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Bom para nós.
Se ele levar com as culpas, livramo-nos.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Estás outra vez a ser a Lady Macbeth.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,838
Como quando querias culpar a Ellie
pela morte do Hendy.

84
00:04:55,921 --> 00:04:58,090
Sentes-te cercada,
e afeta o teu discernimento.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
É melhor ninguém ir preso por isto, certo?

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Se ninguém encontrar o corpo,
acabarão por presumir que ela fugiu.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Sim. Tens razão.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
O que vamos fazer, entretanto?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Isto.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Levar uma vida normal.
Vemos as notícias, só para prevenir.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Vamos trabalhar.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Cuidamos do Henry.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Vou proteger-nos, prometo.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Então…

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
… é só agir normalmente.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Exatamente.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Algo terrível aconteceu à Natalie Engler.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Não é nada connosco.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Somos apenas os vizinhos simpáticos
e normais da porta ao lado.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Sei que nem todos conseguem
chorar para a câmara.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Mas ele está a trabalhar.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Eu sei porque ajo normalmente. Mas e ele?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Merda! A última coisa de que preciso
é de o levar a começar a observar-me.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
- Olha! A avó chegou!
- Obrigada, Mustafa. Adeus.

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Porque ligaste ao nosso advogado?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Disparates sobre o divórcio.
Nem perguntes.

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Aquela mulher continua desaparecida?
Tive de estacionar longe.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Anda cá, meu querido.

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
A avozinha teve saudades tuas.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
De certeza que foi o marido.
Temos de ter cuidado com eles.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
O Ray adoraria matar-me.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Quer dizer,
se eu não o mandar matar primeiro.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Presumo que haja café.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Vou buscar. Sim.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
- Achas que ele está quente?
- Deve ser cansaço.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Talvez devesse ficar.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Estás a projetar a tua ansiedade
no teu filho.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Vai para a pastelaria.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
O Forty e eu vamos ter um ótimo dia.

120
00:07:25,488 --> 00:07:26,739
TARTE FRESCA

121
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Olá. O que vão querer?

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Obrigada por perguntares,
mas viemos como cidadãos preocupados.

123
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Criámos um comité
para encontrar a Natalie.

124
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Ela alguma vez te disse que queria fugir?

125
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Ou que tinha medo do Matthew?

126
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Não.

127
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Não acham isto prematuro?

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
- Não sabemos se algo de mau…
- É uma questão de tempo.

129
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Meu Deus! Viram o documentário policial
da Tracy Paulson?

130
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Eu já. E foi o marido.

131
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
- É sempre o marido.
- Sempre.

132
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Soube que nem foi o Matthew
o primeiro a ligar à polícia.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
- Foi a irmã dela.
- Love.

134
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Ouviste a Natalie e o Matthew discutirem?

135
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
O Joe e eu mal os conhecemos.

136
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Ela mostrou-me este sítio pouco antes de…

137
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Deve ser tão difícil para ti.

138
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Obrigada.

139
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Sinceramente, vir para cá
é a única coisa que me faz sentir normal.

140
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
E…

141
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
… estes scones de baunilha keto.

142
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Não querem um?

143
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
- Porque não?
- Quero dois.

144
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
O Brandon está a terminar o jejum.
Vai gostar do miminho.

145
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Ao fim do dia,
vê nas mesas se há livros para arrumar.

146
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
É para onde vão até…

147
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
De certa forma,
escolhi o sítio ideal para ser normal.

148
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Um oásis
de pessoas normais despretensiosas.

149
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Adoro este sítio.

150
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Olá?

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Apesar da minha chefe sempre de vigia.

152
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Desculpe.

153
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Admito que ainda não percebi
porque decidiu voluntariar-se cá.

154
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
A menos que seja um daqueles pais

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
que tenta criar um currículo
de serviço comunitário

156
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
para o filho entrar
numa das melhores escolas.

157
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Será que é vidente?

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Olá, Dante. Este é o Joe.

159
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Andou na marinha.

160
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
É totalmente cego. Amigo de longa data
da minha nova chefe severa.

161
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Qualquer dúvida, pergunta ao Dante.
Ele sabe tudo.

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Agora, o Dante está a ouvir as notícias.
É sobre a Natalie Engler.

163
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Não.

164
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Temos a nossa Mulher Branca Desaparecida.

165
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Essa síndrome é o passatempo preferido
dos americanos, a seguir à pornografia.

166
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
- A síndrome…?
- Da Mulher Branca Desaparecida.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Quando mulheres brancas bonitas
de classe alta desaparecem,

168
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
os media dão imensa atenção.

169
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
- Não acontece com outras vítimas.
- Pois.

170
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Os media têm sede de tudo
o que seja devasso, não é?

171
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Porque me sinto a chumbar um teste?

172
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Falamos de um fenómeno específico.

173
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Quando as mulheres brancas recebem
atenção desproporcional,

174
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
estão a enviar uma mensagem clara.

175
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
As mulheres brancas merecem ser salvas.
Os outros que se safem.

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Concordo. Como é óbvio.

177
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Não sei porque diz "como é óbvio"

178
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
quando nem conhecia o fenómeno.

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Apanhou-te, estica.

180
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
- Como sabe que eu…?
- Terna é a Noite.

181
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Conhece-la.

182
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Somos vizinhos.

183
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Vão entrevistar
uma das melhores amigas dela.

184
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
- Posso ir à casa de banho?
- É por ali.

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Obrigado.

186
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
- Dante, mata-me já.
- Ele é giro?

187
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Estão a brincar?

188
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Criámos uma linha de pistas,

189
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
e podem seguir-nos no Facebook, Twitter,

190
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
no Insta, Snapchat, TikTok e Tumblr.

191
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Para quem ainda usa isso.

192
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Encontrar a Natalie parece ser
muito importante para si.

193
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
AMIGA DE NATALIE ENGLER

194
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Meu Deus! É a minha prioridade.
A Natalie era a minha melhor amiga.

195
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Ela odiava-a.

196
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Todos a adorávamos.

197
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Não sei porque é que o marido
ainda não vos disse isto,

198
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
mas acho que o público gostaria
de o ouvir falar.

199
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
E incluiu uma crítica ao Matthew,
em direto, na televisão.

200
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Foi baixo, mas até dá jeito.

201
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Porque acha
que o desaparecimento da Natalie

202
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
impactou tanto esta comunidade?

203
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
A Natalie é uma mulher que adora
esta cidade e quem cá vive.

204
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Na verdade, uma das últimas coisas que fez

205
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
foi arrendar um espaço para uma pastelaria
à vizinha do lado.

206
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Ela vive ali.

207
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
A Sherry Conrad disse ao mundo inteiro

208
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
que uma das últimas pessoas a ver
a Mulher Branca Desaparecida foi a Love?

209
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Tenho de te tranquilizar.
Está tudo bem. Continua tudo bem.

210
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Quem é?

211
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Está?

212
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Olá. Sim, claro.
Em que posso ajudar, detetive?

213
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Caralho.

214
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Quando falámos consigo e com a sua mulher,
disseram mal conhecer a Natalie.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Sim. Sim, é verdade.

216
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Então, porque há imagens

217
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
de vocês os dois a conversar
num estacionamento

218
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
dois dias antes de ela desaparecer?

219
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
A suar? Tenho de me controlar.

220
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Foi coincidência.
Gosto de cumprimentar os meus vizinhos.

221
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Como explica…

222
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
… esta interação?

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Madre Linda está coberta de câmaras?

224
00:13:03,992 --> 00:13:06,829
É comum os seus vizinhos
darem-lhe preservativos

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
quando os cumprimenta?

226
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Não suspeitam de mim.
Só estão a fazer o seu trabalho.

227
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Tenho de parar de suar.

228
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
- Pode atender, se for preciso.
- Para observarem o meu comportamento.

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Não preciso, obrigado.

230
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Preservativos…

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
A questão é que a Natalie tem
um sentido de humor peculiar,

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
e deu-mos na brincadeira.

233
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Continuo sem saber o objetivo.

234
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
O que querem? Uma confissão?

235
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Espera. Não é má ideia.

236
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Não ia dizer isto,
mas acho que tenho de o confessar.

237
00:13:46,952 --> 00:13:48,495
Vivo com um recém-nascido…

238
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
… e uma mulher muito stressada.

239
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Não tenho espaço…

240
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
… para me satisfazer,
se é que estão a perceber.

241
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Se juntarmos a isso uma sogra
que aparece sempre sem avisar…

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Aconselhamo-lo veementemente

243
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
a parar de fazer isso.

244
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Vou-me tentar controlar.

245
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Salvo pela masturbação, por agora.

246
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
O QUE RAIO SE PASSA?

247
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
PORQUE NÃO ATENDES? LIGA-ME JÁ

248
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Estamos na Tarte Fresca, e vejam só.

249
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Esta é a nova rainha da pastelaria
de Madre Linda, a Love Quinn.

250
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
- Estás a…?
- A gravar um TikTok irónico.

251
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Apaga-o!

252
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Está bem.

253
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
- Desculpa.
- Obrigada.

254
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
- Pronto, já apaguei.
- Hoje, o meu cabelo está feio.

255
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Parece-me bonito.

256
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Para.

257
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Com o quê?

258
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Namoriscar.

259
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Pronto, está bem.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
- Sim, tens razão. És casada.
- Obrigada.

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Bem, o que vais querer?

262
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
A minha casa está rodeada de jornalistas.

263
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Tive de saltar a vedação
só para ir almoçar,

264
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
o que explica
porque é que me esqueci da carteira.

265
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
E, agora, vou morrer de fome, na pobreza.

266
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
A menos que…

267
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
… tu…

268
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
O problema é que continuas a namoriscar.

269
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Não estou nada. Estou a implorar comida.

270
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Está bem. Pelo amor da santa!

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Obrigado, minha senhora e salvadora.

272
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Pronto.

273
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
- Cenoura ou noz?
- Cenoura, por favor.

274
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Merda! Isto foi um teste de personalidade
e falhei?

275
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Não, eu…

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Essa foi a minha primeira receita.

277
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
E fazia-a muitas vezes
para o meu irmão quando ele…

278
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Quando ele aparecia.

279
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Vamos lá ver.

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Estás a brincar?

281
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Mas que caralho?

282
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Deve ser duro
com o desaparecimento da Natalie.

283
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Sabes, adoro o circo dos media.

284
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Como te estás a aguentar?
Tens com quem falar?

285
00:16:47,549 --> 00:16:49,342
Não me queria intrometer. Des…

286
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Mãe? Desculpa. Não…

287
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Espera, fala devagar.

288
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Meu Deus!

289
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Está bem. Sim. Já vou.

290
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
- Está tudo bem? O que foi?
- O meu filho está doente. Tenho de ir.

291
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Tenho de fechar a pastelaria
e desligar os fornos.

292
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Não, já sei. Sabes que mais?
Eu trato disso. Deixa comigo.

293
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Sei trabalhar com fornos.
Vai ter com o teu bebé. Vai.

294
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
- Vai lá.
- Sim.

295
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
- A chave suplente está na gaveta.
- Certo, gaveta.

296
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Sim.

297
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
E se as detetives
não me estavam só a testar?

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
E se sabem mais do que dizem?

299
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Mas acho que só a Love é que sabia
sobre mim e a Natalie.

300
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
A menos que…

301
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
DESLIGAR CÂMARAS SELECIONADAS?

302
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Pronto.

303
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
O Matthew. E se havia mais câmaras?

304
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
E se ela me mentiu, ao vizinho entediante?

305
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
E se o Matthew está
a construir um caso contra mim?

306
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Merda! Não devolvi a chamada.
Tenho de me acalmar.

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
És um Atticus Finch firme e resoluto.

308
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
- Desculpa, tinham mais perguntas.
- Estou no hospital.

309
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
O Henry tem sarampo.

310
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Fui raptado,
ameaçado com facas e pistolas,

311
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
perdi um dedo, estive preso numa jaula,

312
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
mas no que toca a ter medo…

313
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
… esta situação…

314
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
… é a mais assustadora de todas.

315
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
A enfermeira está a demorar.

316
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
É um exame rápido. Ele já volta.

317
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Vi as análises dele,
foi infetado há cerca de uma semana.

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Como?
Achei que o sarampo tinha sido erradicado.

319
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
Mesmo com o COVID,

320
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
há pais que não vacinam os filhos.

321
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Têm de contactar imediatamente
toda a gente que esteve com o Henry.

322
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Todos foram vacinados?

323
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
- Sim.
- Sim.

324
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Eu sei que fui.

325
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
A sério, Sra. Paz, Amor e Cristais?

326
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
- De certeza que vacinou a Love?
- O que…? Sim, não sejas ridículo.

327
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
Quais são os sintomas? Febre?

328
00:18:56,136 --> 00:18:59,139
Tosse, corrimento nasal,
desconforto geral.

329
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
Em casos graves,
perda de audição, possíveis convulsões.

330
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Correção.
Esta é a situação mais assustadora.

331
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Há medicação?

332
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Para a febre.
De resto, tem de passar sozinho.

333
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Vamos mantê-lo em observação
durante algumas horas.

334
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Pronto.

335
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Obrigada.

336
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Olá, Margaret. Fala a Love.

337
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Lamento dizer-te isto,
mas o Henry tem sarampo.

338
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Estou a ligar do hospital.

339
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Achei que te devia dizer

340
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
porque estivemos todos na festa do Hudson.

341
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
- Meu Deus!
- Lamento.

342
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Meu Deus!

343
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
- Estão-me a ligar. Importas-te?
- Tenho de desligar.

344
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
- Olá, Sherry. Ia-te ligar.
- Soube agora.

345
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Coitadinho!

346
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Mas não te sintas envergonhada.

347
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Envergonhada?

348
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Queres que ligue às pessoas
para te focares no Henry?

349
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
És muito simpática,
mas devo ser eu a fazê-lo.

350
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love?

351
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Souberam o que aconteceu ao filho da Love?

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- O quê?
- O quê?

353
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Tenho tanta pena deles.

354
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Sim, tenho de desligar, Mustafa.
Podemos falar à tarde?

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Ótimo. Adeus.

356
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Como correram as chamadas?
Espero que não tenham ficado chateados.

357
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
O que fazias ao telemóvel?

358
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Se há algum problema, tens de me dizer.

359
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Vou comprar uma vinha.

360
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
- Vais o quê?
- Comprar uma vinha, Love.

361
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Para usar as finanças
que estavam instáveis.

362
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Esta é uma oportunidade única.

363
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
A tua pastelaria vai ter sucesso.

364
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Vais-te desenrascar.

365
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
És incrível.

366
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
- Não fiques chateada.
- Não estou. Isto é esclarecedor.

367
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Pergunto-me muitas vezes:

368
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
"Porque tento conquistar
a aprovação da Sherry

369
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
quando ela me apunhala pelas costas
como uma cabra sorrateira?"

370
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
É óbvio.
Estou a recriar a minha relação contigo.

371
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Estás sob muito stresse.
Sei que não é de propósito…

372
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Credo! Vai-te embora.

373
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Vim para cá para começar do zero,
e tu vieste atrás

374
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
e trouxeste a tua toxicidade contigo.

375
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Tens tanta raiva.

376
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Não é saudável.

377
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Isto é um castigo pelos meus pecados?

378
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Tens de melhorar.

379
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Nem sempre fui a melhor pessoa.

380
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Mas ser teu pai…

381
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
… está a mudar-me.

382
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Põe-te bom.

383
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Põe-te bom.
Prometo ser merecedor de te criar.

384
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin com as últimas notícias
sobre a investigação de Natalie Engler.

385
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Amigos próximos de Natalie dizem
que ela desapareceu

386
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
pouco depois de arrendar esta pastelaria

387
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
à habitante local Love Quinn-Goldberg.

388
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Terá sido este o último local
onde Natalie foi vista?

389
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

390
00:22:26,471 --> 00:22:28,848
Como se as coisas
não estivessem suficientemente más.

391
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
A polícia está a fazer perguntas,
e o meu nome e negócio estão nas notícias.

392
00:22:34,979 --> 00:22:37,399
Agir normalmente não resulta.
Temos de fazer algo.

393
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Tens razão. O Matthew é uma ameaça.

394
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Mas todos já pensam que ele lhe fez algo.

395
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Estás a dizer…?

396
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Para o incriminarmos.
Só não queria que soasse a filme.

397
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Tudo bem. Alinho.

398
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Como?

399
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Ainda tenho uma coisa da caixa.

400
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
O lenço da Natalie com o sangue dela.
Só o guardei como seguro.

401
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Trata disso.

402
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Muito bem.

403
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
O quê? Como? Não. Mas não pode ser.

404
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Pensei que era a culpa que me fazia suar.

405
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Sarampo, caralho!
O que mais pode correr mal?

406
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
Isto foi rápido.

407
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Tenho de ir a casa do Matthew
plantar o lenço.

408
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Tenho febre.
Está tudo a andar à roda. Tudo…

409
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Tenho de fazer isto.
Tudo por causa de um lenço.

410
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Foca-te.

411
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Devia deitar-me.

412
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Tens a certeza?

413
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Isto não pode ser bom.

414
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Não estavas ocupado?

415
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
A salvar a tua família?

416
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Sim.

417
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Sim, a minha família.

418
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Tenho de plantar o lenço
em casa do Matthew.

419
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Podes saltar a vedação de trás.

420
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Não. Não, ele tem câmaras.

421
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
A do exterior está avariada.
Se estás preocupado, usa um capuz.

422
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Vais parecer o filho otário do Matthew.

423
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Selado e tudo.

424
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Quase parece que antecipaste
que ias precisar dele.

425
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
- Cala-te.
- Cala-te tu.

426
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Aonde vais?

427
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Aonde tu devias ir. A casa do Boo Radley.

428
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Pronto.

429
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Um pé à frente do outro.

430
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Onde está ele?

431
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Onde está o Henry?

432
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Foste vacinado, Joe?

433
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Ele não se mexe! Chamem um médico! Ajudem!

434
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

435
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Não te sentes bem?

436
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Sou a enfermeira Fiona. Vou-te examinar.

437
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Entra. Senta-te.

438
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Abre.

439
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Achas que tens febre?

440
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
- Se os rapazes são maus contigo…
- Eu sei defender-me.

441
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Eu sei.

442
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.

443
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Vais ficar bem.

444
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Reparei que não há registo
das tuas vacinas.

445
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
- A tua mãe levou-te a ser vacinado?
- Sim, claro.

446
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Talvez durante as mudanças
tenhamos perdido o boletim ou assim, mas…

447
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
… ela vacinou-me.

448
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Ela era boa mãe.

449
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Não, não devias ter dito isso.

450
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Se não tivesses mentido,
não estarias doente.

451
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Diz à enfermeira.
Ela era uma mãe horrível.

452
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
- Para.
- Era egoísta e maluca.

453
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
- Para.
- Não cuidava de ti.

454
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Desaparece!

455
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
- Aonde vais?
- Agora, é tarde demais!

456
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Olha para mim!

457
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Acalma-te.

458
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Acalma-te.

459
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Acho que isto é real?

460
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
O que fazias no meu pátio?

461
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Merda!

462
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Merda!

463
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

464
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
- Olá.
- Olá.

465
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Toma. Trouxe-te o jantar.

466
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
São tacos.

467
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Muito atencioso.

468
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Como está o teu filho?

469
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
- Está bem.
- Está? Ainda bem.

470
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Ele…

471
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Ele não está bem.

472
00:28:30,918 --> 00:28:33,755
Um merdas antivacinas burro
deixou-o doente,

473
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
e deve estar a infetar outras pessoas

474
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
com um vírus mortal horrível
que já nem devia existir.

475
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Então?

476
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Está tudo bem.

477
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Desculpa.

478
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Não tens de pedir desculpa.

479
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Eu fechei a pastelaria.

480
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Foi uma boa distração
do que se passa em casa.

481
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Até a equipa de filmagens chegar.

482
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Quando voltas para a universidade?

483
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Não sei. Acho que…

484
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
… devemos esperar até sabermos
o que aconteceu à Natalie.

485
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Se precisares de mão de obra barata
na pastelaria,

486
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
conta comigo.

487
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Sim, aparece quando quiseres.

488
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Dá-me jeito a ajuda.

489
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
Está bem.

490
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Seria ótimo. Sim.

491
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Principalmente, se me afastar do meu pai.
Ainda melhor.

492
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
É assim tão difícil viver com ele?

493
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Sim.

494
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Ele nunca foi de falar muito,

495
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
mas, sabes, a mulher dele desapareceu.

496
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Por isso, se há altura

497
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
para começar a expressar
algum tipo de emoção, é agora.

498
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Mas ele não o faz.
Está totalmente fechado.

499
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Não sei. Acho que o vai tornar

500
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
ainda mais inatingível.

501
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Estás bem?

502
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
- Sra. Quinn-Goldberg?
- Sim.

503
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
- Tem um minuto?
- Sim. Obrigada.

504
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
- Obrigada.
- De nada.

505
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Como vim aqui parar?

506
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Vim cá para esconder o lenço.
Será que me apanhou a fazê-lo?

507
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Estou doente.

508
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Estava a ter um sonho febril.

509
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Devo ter saltado a vedação.

510
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Tenho sarampo.

511
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
- É melhor…
- Fui vacinado.

512
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Surpreende-me que tu não.

513
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Parece que está à espera que me entregue.

514
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
O que diria um vizinho normal agora?

515
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Sim, eu também. Devia saber.

516
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Há coisas da minha infância
de que não me lembro.

517
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Lamento a situação da tua mulher.

518
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Pensei em vir cá, mas não quis incomodar.

519
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Outra vez o mesmo olhar.

520
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Saberá que beijei a Natalie?

521
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Será ele a razão para a polícia andar
atrás de mim?

522
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
- A Natalie disse que travaram amizade.
- Merda!

523
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
- Beberam um copo.
- Acabou-se.

524
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Ela disse-te alguma coisa
sobre ir visitar a irmã?

525
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Ou não sabe de nada.

526
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Só espera que o ajude a encontrar
a mulher desaparecida.

527
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Lamento.

528
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Ela não me disse nada.

529
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Devias descansar.

530
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Dei-te medicação para baixar a febre.

531
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
É possível que o Matthew seja boa pessoa?

532
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Obrigado.

533
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
De nada.

534
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
- Não há novidades do meu filho.
- O que se passa com ele?

535
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Também está doente.

536
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Está no hospital.

537
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
E se não melhorar?

538
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
E se eles são castigados
pelos nossos pecados?

539
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Não acho…

540
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
… que seja um castigo, é…

541
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Refletem tão bem os nossos pecados
que é ofuscante.

542
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Nunca me imaginei como pai.

543
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Depois, conheci a mãe do Theo.
Tornamo-nos pais de várias formas.

544
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Até fiquei empolgado,
e o Theo era um bom menino.

545
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Mas eu era jovem e muito ambicioso.

546
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Fui um padrasto de merda,
e ele odiou-me por isso.

547
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Mas a mãe dele voltou a casar,
tem outra família, e ele odeia-a mais.

548
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Voltou para cá quase como que por defeito.

549
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
A maioria do tempo,
não sei o que estou a fazer.

550
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Só sei que ele precisa de mim.

551
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Precisa de mim de uma forma primitiva,
como o teu filho precisa de ti.

552
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
De certeza que a Natalie não disse nada
sobre ir de viagem?

553
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Ela está bem.

554
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Fez isto para chamar a atenção
e tem vergonha de voltar.

555
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Não achas que algo lhe aconteceu,
pois não?

556
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
O que fomos fazer, Love?

557
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Quero ajudar, mas o mais seguro

558
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
é deixá-lo ficar calado e enforcar-se
no tribunal da opiniãopública.

559
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
A FEBRE DO HENRY BAIXOU.

560
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Ele está bem.

561
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
- Ele vai ficar bem.
- Isso é bom.

562
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
O Henry está bem.

563
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
E prometi-lhe
que seria um bom homem, merecedor.

564
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Não posso incriminar um homem inocente.
Não posso fazer isso.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Estaria a matar uma cotovia.

566
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Sei que amas a Natalie,
mas não estás a falar com a imprensa.

567
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
- A imprensa não me interessa.
- Devia.

568
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Se não contas a tua história,
vão contá-la por ti.

569
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Não podes apoiar o Theo da prisão.

570
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Olá.

571
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Olá.

572
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Não. Não sabia que também estavas doente.

573
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
- Coitadinho.
- Está tudo bem. Estou a recuperar.

574
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
- Como está ele?
- Tem saudades do papá.

575
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Não nos volte a assustar assim,
Sr. Dramático.

576
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Adoro-te tanto.

577
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Fizeste-o?

578
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
O que queres mesmo saber
é que tipo de pai sou.

579
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Era bom que pudesses sair pela frente.

580
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
- Jornalistas, eu percebo.
- Sim.

581
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
- Não queres ajuda para ir para casa?
- Eu estou bem.

582
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
A minha mulher e o meu filho
estão a chegar.

583
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
- Já fizeste o suficiente.
- Está bem. Vai com cuidado.

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Não te quero voltar a encontrar desmaiado.

585
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Fiz.

586
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Mas depois…

587
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
… voltei atrás.

588
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
O Matthew é um homem decente.

589
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Já perdeu a mulher.
Se o mandarmos para a prisão…

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Que tipo de pessoas seríamos?

591
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Tu percebes.

592
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Somos melhores do que isso.

593
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Pois somos.

594
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
O que significa ser um bom pai?

595
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Proteger, sim.

596
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
Mas podemos ser bons pais

597
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
se formos homens maus?

598
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Não é o tipo de pai que quero ser,
nem o tipo de mãe que queres ser.

599
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Graças a Deus!

600
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
O nosso pequenote será melhor por isso.

601
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
DESAPARECIDA E DEIXA SAUDADES

602
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
TRAGAM A NATALIE PARA CASA

603
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
A vigília foi linda.

604
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Veio a cidade toda.

605
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Ele vai sair? Não percebo.

606
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
É algum tipo de estratégia?

607
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
A Sherry e a Kiki foram
quem ficou mais tempo,

608
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
mas para poderem escolher
as melhores flores para uma foto.

609
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Um tributo à Natalie, claro.

610
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
De tão bom gosto como o dia é longo.

611
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Vamos. Anda.

612
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Acho que o Matthew não queria
parecer mais culpado,

613
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
mas não aparecer para a vigília da mulher…

614
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
- Matthew.
- Matthew.

615
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Ele saiu. Anda. Vamos. Liga a câmara.

616
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
Posso fazer
umas perguntas rápidas, Matthew?

617
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
A Natalie ia gostar de ver
a quantidade de pessoas que apareceram.

618
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Que se preocupam.

619
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Não era uma estratégia.

620
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Ele esperou tanto porque
quase não era capaz de o fazer.

621
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
É mesmo difícil para ele falar dela.

622
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Porque a ama.

623
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Estou preocupado com a minha mulher.
Natalie, se estiveres a ver,

624
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
por favor, volta.

625
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
Ou diz-me que estás bem.

626
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
A verdade é que o Matthew
não tem de ser incriminado por isto.

627
00:38:18,005 --> 00:38:18,839
Precisamos de ti.

628
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Eu preciso de ti.

629
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
E se alguém fez
alguma coisa à minha mulher…

630
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
… vou-te encontrar…

631
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
… e serás castigado.

632
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Obrigado.

633
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
A sua mulher já o deixou antes?

634
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Já avisou a família dela?

635
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew, tem algo a…

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
Foi só isto?

637
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Ao contrário do que se diz,
não é sempre o marido.

638
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Mas nós também não vamos presos por isto.

639
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Não têm provas. Mesmo que encontrem algo,

640
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
nós tratamos do assunto.

641
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Como sempre.

642
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

643
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Encontrámos o anel.

644
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Está bem.

645
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Diz-se que nada acontece nos subúrbios.

646
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
- Olá.
- Olá.

647
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Isto não paga teres evitado que morresse
na semana passada.

648
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Era desnecessário. Obrigado.
Ainda bem que estás melhor.

649
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Se me dás licença,
estou à espera de uma chamada.

650
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Talvez a verdade seja que nada muda.

651
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
A POUCA LÓGICA DOS ANTIVACINAS

652
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
- Olá.
- Ainda não fecharam, certo?

653
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Não, Gil. Chegaste mesmo a tempo.
O que vais querer?

654
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
- Que tal meia dúzia dos de mirtilo?
- É para já.

655
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Não tenho visto a Margaret.

656
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
- Mandas-lhe cumprimentos meus?
- Sim. Até foi por isso que vim cá.

657
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
A Margaret teria vindo,

658
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
mas foi com as miúdas a casa da mãe dela
enquanto recuperam.

659
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Ficaram doentes?

660
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Já não estão.

661
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Mas ficaram as duas.

662
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Lamentamos muito
por termos exposto o Henry.

663
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Ambas tiveram sarampo?

664
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
A Margaret lamenta não ter dito nada
quando ligaste.

665
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Mas ficou chocada por saber
que o Henry tinha sido internado.

666
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Para as nossas filhas, foi leve.

667
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Esperamos que não fiques chateada.

668
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Mas não acreditamos
em sujeitar as crianças

669
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
às injeções tóxicas que não precisam

670
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
para combater coisas
que o corpo foi feito para combater.

671
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Claro que não julgamos quem o faz.

672
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Mas pronto, eu… Meu Deus!
Não vim cá impingir ideias.

673
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Mais uma vez, pedimos desculpa.

674
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
O mais importante é
que estão todos bem, certo?

675
00:41:24,107 --> 00:41:25,317
TARTE FRESCA

676
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Obrigado.

677
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
- Gil?
- Sim?

678
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao