1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Tidligere på You:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, hva har du gjort?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Vi begraver henne i skogen.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Dette er sønnen min, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
-Har du en sønn?
-Stesønn fra et tidligere ekteskap.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Tvillingene bruker Livsringer.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
-Har de innbygd GPS?
-Alle har dem.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Hvis Matthew kan lese Natalies ring,
vet han hvor hun er.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Jeg la ringen på vasken,
som om hun vasket hendene der.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Så... de vet det.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Dette klarer vi. Sammen.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Det ser alltid lysere ut neste dag.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Det sier iallfall Scout.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
Skal jeg liksom si imot Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:27,130
Men Scout dekket jo ikke over
mordet på naboens kone.

17
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Her i Madre Linda,
Californias tryggeste nabolag,

18
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
våkner vi hver dag til mer oppmerksomhet.

19
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
En kvinne har forsvunnet.

20
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Det er familiekrim på ekte,
og folk har kommet for å ta del.

21
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Fortsett å løpe. Stopp litt.

22
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Klem rumpa.

23
00:01:50,153 --> 00:01:51,237
HAR DU SETT NATALIE?

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Begynner.

25
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Det har gått tre dager
siden søvnige Madre Linda ble ristet våken

26
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
av at Natalie Engler forsvant.

27
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
Den 32 år gamle eiendomsmegleren ble
sist sett på vei til jobb.

28
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Bilen hennes ble funnet utenfor ei hytte
i Redwoods delstatspark.

29
00:02:09,005 --> 00:02:11,799
-Klar?
-Ja.

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Mannen hennes, Matthew Engler,

31
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
som har tjent sin formue
på overvåkningsteknologi,

32
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
har foreløpig ikke uttalt seg.

33
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Jeg håper hun bare rømte.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Vennene hennes håper

35
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
at politiet kommer til å finne henne
med hjelp fra nabolaget.

36
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Direkte fra Madre Linda,
dette er Ryan Goodwin, Channel 3 News.

37
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Det er i boks.

38
00:02:36,782 --> 00:02:42,371
Det er samme historie hver forbanna dag.
Vi trenger en uttalelse.

39
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Sønnen vår har endelig sovnet igjen.

40
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
-Har du lyst på egg?
-Det er flere biler enn i går.

41
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Skulle ønske de ville dra.

42
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Du er redd.

43
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Det gjør de nok snart.

44
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Familiens fikser ryddet opp
i de andre tabbene dine.

45
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Politiet og media ble bestukket.

46
00:03:16,155 --> 00:03:21,244
-Når tror du det roer seg?
-Et par uker, kanskje.

47
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Hvorfor er du så rolig?

48
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Erfaring. Prøv å drepe en kjent komiker
uten hjelp av en fikser.

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
Joe.

50
00:03:31,587 --> 00:03:35,508
Jeg er redd. Dr. Chandra sa
at vi måtte ordlegge følelsene våre.

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,761
Så… jeg er redd.

52
00:03:42,265 --> 00:03:46,477
Jeg tillater ikke at noe ille skjer.
Vi har gjort alt rett.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Men ringen?
Det var nære på, men vi ordnet opp.

54
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Vi snakket med politiet.

55
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
De merket ingenting.

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,279
Dette tar ikke lang tid.

57
00:03:56,362 --> 00:04:01,534
Hva vet dere om Natalie Engler
eller forholdet mellom henne og mannen?

58
00:04:01,617 --> 00:04:08,374
Vi har nettopp flyttet hit med en nyfødt,
så vi har ikke hatt tid til å treffe noen.

59
00:04:08,457 --> 00:04:14,463
Hun hjalp meg å finne et lokale,
men utover det kjenner jeg dem ikke.

60
00:04:14,547 --> 00:04:18,134
-Skulle ønske vi visste mer.
-Vil dere ha mer kaffe?

61
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
De viser jo ikke mistanke foran oss.

62
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Sant nok. Men vi har ikke gitt dem grunn
til å føle mistanke.

63
00:04:27,518 --> 00:04:31,772
-Et par spørsmål, sir.
-Matthew, Channel 6. Kan du si noe?

64
00:04:33,107 --> 00:04:37,653
-Du. Se her.
-Har politiet sagt noe mer?

65
00:04:37,737 --> 00:04:39,822
Kom dere vekk,
ellers får jeg dere fjernet.

66
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
-Matthew, uttalelse.
-Kan du si noe?

67
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Han er uskyldig, men oppfører seg skyldig.
Det er rart, men bra.

68
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Bra for oss.
Hvis han tar skylden, er vi trygge.

69
00:04:51,375 --> 00:04:55,796
Nå er du som Lady MacBeth igjen.
Som da du ville felle Ellie for drap.

70
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Du tenker ikke klart.

71
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Det er best at ingen blir tatt.

72
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Hvis ingen finner liket,
vil folk anta at hun bare rømte.

73
00:05:06,640 --> 00:05:11,812
Du har rett.
Hva skal vi gjøre i mellomtiden?

74
00:05:16,192 --> 00:05:22,198
Dette. Leve livet som før.
Vi ser på nyhetene, bare i tilfelle.

75
00:05:23,157 --> 00:05:27,119
Vi går på jobb. Vi tar oss av Henry.

76
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Jeg lover å beskytte oss.

77
00:05:33,542 --> 00:05:37,713
Så… bare oppføre oss normalt?

78
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Ja.

79
00:05:40,424 --> 00:05:43,636
Noe grusomt skjedde med Natalie Engler.

80
00:05:43,719 --> 00:05:45,930
Vi var ikke involvert.

81
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Vi er bare det normale,
hyggelige paret fra nabohuset.

82
00:05:59,652 --> 00:06:04,281
Å gråte på nyhetene passer ikke alle.
Men han bare jobber.

83
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Hvorfor oppfører han seg helt som vanlig?

84
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Helvete. Det siste jeg trenger
er at han begynner å iaktta meg.

85
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
-Se! Bestemor er her!
-Takk, Mustafa. Ciao.

86
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Hvorfor snakket du med advokaten?

87
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Forferdelig skilsmisse-vås.
Ikke spør engang.

88
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Er hun fortsatt savnet?
Jeg måtte parkere langt unna.

89
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Kom hit, vennen min.

90
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Glamma har savnet deg.

91
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Det var nok mannen.
Man må passe seg for ektemenn.

92
00:06:45,197 --> 00:06:49,952
Ray skulle gjerne fått meg drept.
Om ikke jeg får ham drept først.

93
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Dere har vel kaffe?

94
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Jeg går og tar meg litt kaffe.

95
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
-Er han litt varm?
-Han er bare trett.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Kanskje jeg burde bli her.

97
00:07:06,093 --> 00:07:09,638
Du projiserer. Gå og driv bakeriet ditt.

98
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Jeg og Forty får en fin dag.

99
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hei, hva vil dere ha?

100
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Takk som spør,
men vi er her som samfunnsborgere.

101
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Vi er Finn Natalie Engler-komiteen.

102
00:07:45,591 --> 00:07:50,304
-Sa Natalie noe om å ville rømme?
-Eller at hun var redd for Matthew?

103
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Nei.

104
00:07:55,684 --> 00:07:59,813
-Vi vet jo ikke om noe ille har…
-Det er bare et tidsspørsmål.

105
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Har dere sett dokumentarserien
om Tracy Paulson?

106
00:08:02,775 --> 00:08:07,321
Det har jeg. Og mannen gjorde det.
Det er alltid mannen.

107
00:08:07,404 --> 00:08:12,034
Matthew ringte ikke politiet engang.
Det var søstera som gjorde det.

108
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Har du hørt Natalie og Matthew krangle?

109
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Vi kjenner dem ikke.

110
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Hun tok meg med på visning her,
like før, du vet…

111
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Dette er nok vanskelig for deg.

112
00:08:31,679 --> 00:08:36,684
Takk. Det eneste jeg kan gjøre
for å føle meg normal, er å komme hit.

113
00:08:37,726 --> 00:08:38,978
Og…

114
00:08:41,063 --> 00:08:44,108
…spise disse keto vaniljesconesene.

115
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Sikker på du ikke vil ha?

116
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
-Jo, hvorfor ikke?
-Jeg tar et par.

117
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon har fastet,
så han blir nok glad for dette.

118
00:09:05,588 --> 00:09:11,677
På slutten av dagen må du se etter bøker
som skal settes på plass.

119
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Jeg valgte det perfekte sted
å være normal.

120
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
En oase av upretensiøse, vanlige folk.

121
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Jeg stortrives her.

122
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hallo?

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Til tross for den strenge sjefen.

124
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Beklager.

125
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor du vil jobbe frivillig her.

126
00:09:33,907 --> 00:09:39,496
Med mindre du prøver å gjøre opp for
manglende frivillighetsarbeid

127
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
så ungen kan gå i en bra barnehage.

128
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Er hun synsk?

129
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hei, Dante. Dette er Joe.

130
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Var i marinen.

131
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Han er helt blind.
Har lenge vært venner med sjefen min.

132
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Du kan spørre Dante om det du lurer på.
Han kan alt.

133
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Allvitende Dante lytter til nyhetene
om Natalie Engler.

134
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Huff.

135
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Vi har fått vår egen Savnet hvit kvinne.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Savnet hvit kvinne-syndromet er
noe USA elsker å drive på med.

137
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
-Savnet hvit kvinne…?
-Syndromet.

138
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Når pene hvite kvinner
fra overklassen forsvinner,

139
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
dekkes det av media.

140
00:10:20,204 --> 00:10:27,211
-I motsetning til andre ofre.
-Vel, media elsker jo alt slibrig.

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Har jeg misforstått noe?

142
00:10:31,507 --> 00:10:33,926
Vi snakker om noe spesifikt.

143
00:10:34,009 --> 00:10:38,681
Når hvite kvinner får mer oppmerksomhet
enn andre, sender det et klart budskap.

144
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Hvite kvinner fortjener å bli reddet.
Vi andre må klare oss selv.

145
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Enig. Åpenbart.

146
00:10:45,646 --> 00:10:50,025
Hvorfor sier du "åpenbart"
når ikke du kjente til fenomenet?

147
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Hun har rett, bønnestengel.

148
00:10:52,903 --> 00:10:57,157
-Hvordan vet han at jeg…?
-Nattens ømhet. Du kjente henne.

149
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Vi er naboer.

150
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
De skal intervjue bestevennen.

151
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
-Kan jeg gå på do?
-Den veien.

152
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Takk.

153
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
-Dante, jeg dør.
-Er han søt?

154
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Tuller du?

155
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Dere kan ringe, eller følge oss
på Facebook, Twitter,

156
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Insta, Snapchat, TikTok og Tumblr.

157
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
For de som fortsatt bruker det.

158
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Å finne Natalie er viktig for deg?

159
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
NATALIE ENGLERS VENN

160
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Det er absolutt førsteprioritet.
Natalie var min nærmeste venn.

161
00:11:34,278 --> 00:11:37,239
-Hun hatet henne.
-Vi elsket henne.

162
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Jeg vet ikke hvorfor mannen
ikke har sagt dette,

163
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
men jeg tror folket vil høre fra ham.

164
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
Og hun klarte å gi Matthew et stikk
på direkten.

165
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Frekt, men bra for oss.

166
00:11:50,210 --> 00:11:54,673
Hvorfor tror du Natalies forsvinning
har fått så stor oppmerksomhet her?

167
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalie er en kvinne som bryr seg dypt
om denne byen og alle som bor her.

168
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Noe av det siste hun gjorde

169
00:12:02,848 --> 00:12:07,936
var å leie ut et bakerilokale
til naboen sin. Hun bor der.

170
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Sa Sherry Conrad nettopp

171
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
at den siste som så
Den savnede, hvite kvinnen, var kona mi?

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Jeg må forsikre deg.
Alt i orden. Fortsatt.

173
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Hvem er så dette?

174
00:12:21,575 --> 00:12:22,868
Hallo?

175
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Hei. Ja.
Hva kan jeg hjelpe deg med, etterforsker?

176
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Helvete heller.

177
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Sist sa du at dere så vidt kjente Natalie.

178
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Ja, det stemmer.

179
00:12:39,510 --> 00:12:44,515
Hvorfor har vi da kameraopptak
av at dere snakket utenfor butikken

180
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
to dager før hun forsvant?

181
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Svetter jeg? Jeg må ta meg sammen.

182
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Sammentreff. Jeg hilser alltid på naboen.

183
00:12:55,359 --> 00:13:00,322
Hvordan forklarer du dette?

184
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Er hele Madre Linda under overvåkning?

185
00:13:03,992 --> 00:13:08,956
Pleier du å motta kondomer fra naboen
når du bare stopper for å si hei?

186
00:13:09,873 --> 00:13:14,920
De mistenker meg ikke.
De gjør bare jobben sin. Slutt å svette.

187
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
-Du kan ta den hvis du vil.
-Så de kan iaktta meg.

188
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Nei, det går fint.

189
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kondomer…

190
00:13:25,472 --> 00:13:30,060
Greia er at Natalie har litt rar humor
og ga dem til meg som en spøk.

191
00:13:30,143 --> 00:13:31,937
Jeg forstår det fortsatt ikke.

192
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Hva vil de ha? En tilståelse?

193
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Vent. Det er nok ikke så dumt.

194
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Jeg hadde ikke tenkt å si dette.
Men jeg tror jeg må være ærlig nå.

195
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Jeg bor med en nyfødt...

196
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
...og ei veldig stressa kone.

197
00:13:56,295 --> 00:14:02,217
Det er ikke noe sted en mann kan
kose seg alene, hvis du skjønner.

198
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
I tillegg til en svigermor
som til stadighet bare dukker opp…

199
00:14:07,264 --> 00:14:13,228
Vi råder deg til, på det sterkeste,
å slutte med det.

200
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Jeg skal prøve.

201
00:14:18,775 --> 00:14:22,571
Onanering redder dagen, enn så lenge.

202
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
HVA FAEN SKJER?

203
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
HVORFOR TAR DU IKKE TELEFONEN?
RING MEG NÅ

204
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Vi er på A Fresh Tart, og se her.

205
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Vi har Madre Lindas nyeste bakedronning,
Love Quinn.

206
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
-Lager du…?
-Jeg lager en ironisk TikTok.

207
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Slett den!

208
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Ok.

209
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
-Unnskyld.
-Takk.

210
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
-Den er slettet.
-Jeg er ikke fin på håret i dag.

211
00:14:47,179 --> 00:14:51,391
-Jeg synes du er fin.
-Slutt med det der.

212
00:14:51,475 --> 00:14:53,810
-Med hva, da?
-Å flørte.

213
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Ja, ok. Greit.

214
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
-Du har rett. Du er gift.
-Takk.

215
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Hva har du lyst på?

216
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Det er fullt av reportere hjemme hos meg.

217
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Jeg måtte rømme
bare for å få meg litt lunsj,

218
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
og derfor glemte jeg lommeboka.

219
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
Og nå kommer jeg til å dø,
fattig og utsultet.

220
00:15:22,255 --> 00:15:26,343
Med mindre du…

221
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Problemet er at du fortsatt flørter.

222
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Jeg flørter ikke med deg.
Jeg trygler etter mat.

223
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Ok. Herregud, altså.

224
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Takk, du er en engel.

225
00:15:43,568 --> 00:15:47,948
-Ok. Gulrot eller chai med valnøtt?
-Gulrot, takk.

226
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Var det en skjult personlighetstest eller?

227
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Nei, nei...

228
00:16:04,339 --> 00:16:09,845
Det var min første oppskrift.
Jeg pleide å bake dem til broren min…

229
00:16:12,264 --> 00:16:14,099
…da han kom på besøk.

230
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Nå får vi se.

231
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Kødder du, eller?

232
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Hva faen?

233
00:16:33,994 --> 00:16:39,166
-Det er nok tøft at Natalie er savnet.
-Jeg elsker mediaoppmerksomheten.

234
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Går det bra? Har du noen å snakke med?

235
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Ikke for å snoke, altså.

236
00:16:50,677 --> 00:16:53,597
Mamma? Jeg hører ikke…?

237
00:16:54,890 --> 00:16:58,143
Ikke så fort. Herregud.

238
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Ok. Ja. Jeg kommer.

239
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
-Er alt i orden? Hva skjer?
-Babyen min er syk. Jeg må gå.

240
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Jeg må stenge bakeriet og slå av ovnene.

241
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Nei, vet du hva? Jeg kan ta over.

242
00:17:16,953 --> 00:17:22,793
Jeg vet hvordan ovner fungerer.
Det går fint. Gå til babyen din.

243
00:17:22,876 --> 00:17:26,797
-Det ligger en ekstranøkkel i skuffen.
-I skuffen, ok.

244
00:17:31,551 --> 00:17:36,264
Hva om etterforskerne ikke bare fisket?
Hva om de vet noe mer enn de sa?

245
00:17:36,348 --> 00:17:40,685
Men ingen visste om meg og Natalie
utenom Love, tror jeg. Eller…?

246
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
SLÅ AV UTVALGTE KAMERA?

247
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Sånn.

248
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Hva om det var flere kamera?

249
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Hva om hun løy for meg?

250
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Hva om Matthew bygger en sak mot meg?

251
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Faen, jeg glemte å ringe deg.
Må være rolig.

252
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Du er stødige, trofaste Atticus Finch.

253
00:17:59,871 --> 00:18:06,294
-Beklager, de hadde flere spørsmål.
-Jeg er på sykehuset. Henry har meslinger.

254
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Jeg har blitt kidnappet,
truet med kniv, med skytevåpen,

255
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
mistet en finger, blitt låst i et bur,

256
00:18:16,596 --> 00:18:23,478
men selv så mye redd jeg har vært,
har jeg aldri vært reddere enn nå.

257
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
Sykepleieren har vært lenge borte.

258
00:18:25,856 --> 00:18:28,024
En kjapp test. Han er straks tilbake.

259
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Han ble smittet for en uke siden.

260
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Jeg trodde meslinger var utryddet?

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,951
Selv i disse tider
er det ikke alle som vaksinerer barna.

262
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Dere må kontakte alle som har vært
i kontakt med Henry.

263
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Dere er alle vaksinert?

264
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
-Ja.
-Ja.

265
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Det tror jeg, ja.

266
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Jaså, fru Yoni-egg?

267
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
-Er du sikker på at Love er vaksinert?
-Hva skal det...? Ja, så klart.

268
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
-Hva er symptomene?
-Feber, hoste, snørr og vondt i kroppen.

269
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
Alvorlige tilfeller kan føre til
hørselstap og anfall.

270
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Rettelse.
Jeg har aldri vært mer redd enn nå.

271
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Finnes det medisiner?

272
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Mot feber. Resten må gå over av seg selv.

273
00:19:16,406 --> 00:19:21,411
-Vi vil ha ham til observasjon litt til.
-Ok. Takk.

274
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Hei, Margaret, det er Love.

275
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Beklager å si dette,
men Henry har meslinger.

276
00:19:31,046 --> 00:19:36,801
Jeg ringer fra sykehuset.
Jeg sier det siden vi var hos dere.

277
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
-Herregud.
-Jeg er lei for det.

278
00:19:39,429 --> 00:19:41,181
Herregud.

279
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
-Noen ringer meg.
-Jeg må legge på.

280
00:19:50,398 --> 00:19:54,694
-Hei, Sherry. Jeg skulle til å ringe.
-Jeg fikk akkurat vite det. Stakkar liten!

281
00:19:54,778 --> 00:19:58,365
-Men du trenger ikke å føle deg flau.
-Flau?

282
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
Jeg kan godt ringe for deg,
så du kan ta deg av Henry.

283
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Så snilt, men jeg må gjøre dette selv.

284
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love?

285
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Har dere hørt om Loves baby?

286
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Hva har skjedd?

287
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Jeg har så vondt av dem.

288
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Ja, jeg må gå, Mustafa.
Kan vi ta dette siden?

289
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Fint. Ciao.

290
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Hvordan gikk telefonene?
Jeg håper ikke vennene dine ble sure.

291
00:20:33,316 --> 00:20:38,613
Hvorfor snakket du i mobilen?
Hvis noe er galt, må du si det.

292
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Jeg kjøper en vingård.

293
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
-Hva sa du?
-Jeg skal kjøpe en vingård.

294
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Så pengene som var i limbo,
finnes ikke lenger.

295
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Dette er en helt unik mulighet.

296
00:20:50,959 --> 00:20:54,254
Bakeriet ditt klarer seg.
Du finner ut av det.

297
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Du er utrolig.

298
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
-Ikke bli sur.
-Jeg er ikke det. Jeg har skjønt noe.

299
00:21:00,051 --> 00:21:04,180
Jeg har lurt på hvorfor jeg lengter
etter Sherrys anerkjennelse

300
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
når hun til stadighet forråder meg
som ei jævla fitte?

301
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Det er fordi jeg gjenskaper
forholdet mitt med deg.

302
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Du er stressa. Du mener ikke…

303
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Jeg vil at du skal dra.

304
00:21:16,318 --> 00:21:20,905
Jeg kom hit for å starte på nytt,
og du fulgte etter meg.

305
00:21:20,989 --> 00:21:24,743
Du har så mye sinne i deg.
Det er ikke sunt.

306
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Er dette straff for mine synder?

307
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Du må bli frisk.

308
00:21:43,094 --> 00:21:48,183
Jeg har ikke alltid vært snill.
Men å være faren din…

309
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
…endrer meg.

310
00:21:54,939 --> 00:22:00,820
Bli frisk. Bare bli frisk.
Jeg lover å være deg verdig.

311
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin gir oss nå en oppdatering
på Natalie Engler-saken.

312
00:22:08,203 --> 00:22:13,708
Natalie Englers venner sier hun forsvant
like etter å ha sendt inn leiekontrakten

313
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
til bakerieier Love Quinn-Goldberg.

314
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Var dette det siste stedet
Natalie ble sett?

315
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

316
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Som om ting ikke var ille nok.

317
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
Politiet stiller spørsmål,
og mitt navn er på nyhetene.

318
00:22:34,979 --> 00:22:37,857
Dette fungerer ikke. Vi må gjøre noe.

319
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Ja. Matthew utgjør en trussel.

320
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Men alle tror jo allerede
at han er skyldig.

321
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
Sier du at vi må…?

322
00:22:46,449 --> 00:22:49,035
Plante falske bevis.
Prøver å unngå klisjeer.

323
00:22:49,119 --> 00:22:53,331
Greit. Jeg er med. Hvordan?

324
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Jeg har fortsatt én ting fra esken.

325
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Natalies skjerf med hennes blod.
For sikkerhets skyld.

326
00:23:07,262 --> 00:23:09,097
Ta deg av det.

327
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
Ok.

328
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Hva? Hvordan? Nei. Det kan ikke stemme.

329
00:23:31,327 --> 00:23:33,955
Jeg trodde jeg svettet
fordi jeg er skyldig.

330
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Meslinger, for faen! Hva mer kan gå galt?

331
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
Jeg ble fort dårlig, gitt.

332
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Jeg må gjemme skjerfet hos Matthew.

333
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Jeg har feber. Rommet snurrer. Alt…

334
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Jeg må gjøre dette. Skjerfet.

335
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Konsentrer deg.

336
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Jeg burde legge meg.

337
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Er du sikker?

338
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Dette er ikke bra.

339
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Holdt ikke du på med noe?

340
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Som å redde familien din?

341
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Jo.

342
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Jo, familien min.

343
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Jeg må legge skjerfet hos Matthew.

344
00:24:19,501 --> 00:24:23,796
-Du kan hoppe over gjerdet.
-Nei, han har kameraer der.

345
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Det utenfor er ødelagt.
Er du redd? Ta på deg hettegenser.

346
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Da ser du ut som Matthews unge.

347
00:24:37,143 --> 00:24:41,272
Forseglet og alt.
Det er nesten som du forutså dette.

348
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
-Hold kjeft.
-Hold kjeft selv.

349
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Hvor skal du?

350
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Dit du burde dra. Hjem til Boo Radley.

351
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Ok. Først ett skritt, så ett til.

352
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Hvor er han?

353
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
-Hvor er Henry?
-Har du vaksinert deg, Joe?

354
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Det er ikke liv i ham!
Hent legen! Hjelp meg!

355
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

356
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Er du syk?

357
00:26:04,272 --> 00:26:09,944
Jeg er sykepleier Fiona.
Jeg skal undersøke deg. Kom og sitt.

358
00:26:24,959 --> 00:26:26,753
Lukk opp.

359
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Du tror du har feber?

360
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
-Hvis de andre er stygge…
-Jeg passer på meg selv.

361
00:26:34,886 --> 00:26:39,182
Jeg vet det.
Du kan bli her så lenge du vil.

362
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Det ordner seg.

363
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Jeg ser at ikke vi har en liste
over de vaksinene du har tatt.

364
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
-Har du noensinne fått sprøyter?
-Så klart.

365
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Vi mistet kanskje kortet
i alt flyttestresset.

366
00:27:09,504 --> 00:27:12,423
Men jeg er vaksinert. Hun var flink.

367
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Nei, det burde du ikke ha sagt.

368
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Hvis ikke du hadde løyet,
ville du ikke vært syk nå.

369
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Si det til sykepleieren.
Hun var en elendig mor.

370
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
-Slutt.
-Hun var egoistisk og gal.

371
00:27:24,936 --> 00:27:27,855
-Hun passet ikke på deg.
-Gå din vei!

372
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
-Hvor skal du?
-Det er for sent nå!

373
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hei! Se på meg! Se på meg!

374
00:27:43,204 --> 00:27:46,416
Ro deg ned.

375
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Jeg tror dette er ekte.

376
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Hva gjorde du i hagen min?

377
00:27:55,341 --> 00:27:58,761
Faen!

378
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

379
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
-Hei.
-Hei.

380
00:28:10,314 --> 00:28:15,361
Her, jeg kommer med middag. Det er taco.

381
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Så snilt.

382
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Hvordan går det med sønnen din?

383
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
-Det går fint.
-Ja? Så bra.

384
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Det går…

385
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Det går ikke fint.

386
00:28:30,918 --> 00:28:36,549
En hjernedød vaksinemotstander
gjorde ham syk og smitter andre

387
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
med et grusomt livstruende virus
som ikke burde finnes lenger.

388
00:28:41,012 --> 00:28:45,433
Så, så. Det går fint.

389
00:28:47,602 --> 00:28:52,023
-Beklager.
-Du trenger ikke å beklage.

390
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Jeg låste bakeriet.

391
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Det var en fin avledning
fra å være hjemme.

392
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Helt til reporterne kom.

393
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Når skal du tilbake til skolen?

394
00:29:05,661 --> 00:29:10,833
Jeg vet ikke. Jeg burde nok vente
til vi vet noe sikkert om Natalie.

395
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Så hvis du trenger billig
eller gratis hjelp på bakeriet,

396
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
så bruk meg.

397
00:29:18,549 --> 00:29:23,054
Ja, kom innom når det måtte passe.
Jeg kan alltids trenge hjelp.

398
00:29:24,555 --> 00:29:28,142
Ok. Det høres fint ut.

399
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Særlig hvis jeg slipper unna pappa.

400
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Er han så vanskelig å bo med?

401
00:29:35,066 --> 00:29:38,486
Ja. Han har aldri vært flink
til å kommunisere.

402
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
Men kona er savnet,

403
00:29:40,905 --> 00:29:45,785
så nå burde han virkelig prøve
å uttrykke litt følelser.

404
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Men det gjør han ikke.
Han viser ingenting.

405
00:29:49,497 --> 00:29:54,168
Det blir nok bare enda vanskeligere
å få kontakt nå.

406
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Går det bra?

407
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
-Ms. Quinn-Goldberg?
-Ja.

408
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
-Kan vi ta en prat?
-Ja.

409
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
-Takk.
-Ja visst.

410
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Hvordan endte jeg opp her?

411
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Jeg kom for å gjemme skjerfet. Så han det?

412
00:30:22,405 --> 00:30:26,868
Jeg er syk. Jeg hadde feberfantasier.

413
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Jeg må ha hoppet over gjerdet.

414
00:30:35,167 --> 00:30:41,007
-Jeg har meslinger. Du burde…
-Jeg er vaksinert. Rart at ikke du er det.

415
00:30:41,090 --> 00:30:46,220
Venter han på at jeg skal avsløre meg?
Hva ville en vanlig nabo sagt nå?

416
00:30:46,304 --> 00:30:52,518
Ja, helt enig. Jeg burde visst det.
Jeg hadde ikke en helt vanlig barndom.

417
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Det var trist med Natalie.

418
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Jeg vurderte å ringe på,
men ville ikke forstyrre.

419
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Der er det blikket igjen.

420
00:31:07,700 --> 00:31:11,871
Vet han at jeg kysset Natalie?
Har han sendt politiet etter meg?

421
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
-Natalie sa dere var blitt venner.
-Helvete.

422
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
-Dere drakk litt vin.
-Det er over.

423
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Sa hun noe til deg om å besøke søstera?

424
00:31:21,422 --> 00:31:26,302
Eller kanskje han ikke vet noe.
Han vil bare ha hjelp til å finne kona.

425
00:31:26,385 --> 00:31:30,097
Jeg beklager. Hun sa ikke noe om det.

426
00:31:32,266 --> 00:31:36,354
Sov litt.
Du har fått Paracetamol mot feberen.

427
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Er det mulig at Matthew er snill?

428
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Takk.

429
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
Ingen problem.

430
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
-Det er ikke noe nytt om sønnen min.
-Hva er galt med ham?

431
00:31:55,790 --> 00:32:00,127
Han er også syk. Han er på sykehuset.

432
00:32:01,003 --> 00:32:03,214
Hva om han ikke blir frisk?

433
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Hva om de blir straffet for våre synder?

434
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Jeg tror…

435
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
Det er ikke straff.

436
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
De blender oss med refleksjonen
av våre egne synder.

437
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Jeg forutså aldri å bli far.

438
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Så traff jeg moren til Theo.
Det er mange måter å bli far på.

439
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Jeg gledet meg. Theo var flott.

440
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Men jeg var ung og særdeles ambisiøs.

441
00:32:37,623 --> 00:32:40,793
Jeg var en dårlig stefar,
og han hatet meg for det.

442
00:32:43,921 --> 00:32:49,093
Men nå har moren giftet seg på nytt,
og Theo hater henne mer, så nå er han her.

443
00:32:49,760 --> 00:32:54,974
Jeg har ikke peiling på hva jeg bør gjøre.
Jeg vet bare at han trenger meg.

444
00:32:56,225 --> 00:33:00,813
Han trenger meg på et grunnleggende nivå,
akkurat som din sønn trenger deg.

445
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Er du sikker på
at Natalie ikke sa noe om å reise?

446
00:33:10,906 --> 00:33:15,369
Hun har det nok bra. Hun ville
ha oppmerksomhet, og nå er hun flau.

447
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Du tror vel ikke at noe har skjedd henne?

448
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Hva har vi gjort, Love?

449
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Jeg vil hjelpe, men det tryggeste

450
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
er å la ham tie,
og la alle tro han er skyldig.

451
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
HENRYS FEBER GIR SEG.

452
00:33:35,556 --> 00:33:40,770
-Han er bedre. Han klarer seg.
-Så bra.

453
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry har det bra.

454
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
Og jeg lovet å være ham verdig.

455
00:33:46,067 --> 00:33:49,820
Jeg kan ikke fabrikkere bevis
mot en uskyldig mann.

456
00:33:50,529 --> 00:33:53,074
Det ville være å drepe en sangfugl.

457
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Du elsker Natalie,
men du snakker ikke til pressen.

458
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
-Jeg bryr meg ikke om dem.
-Det burde du.

459
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Gi din versjon,
ellers lager de en for deg.

460
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Du kan ikke hjelpe Theo fra fengsel.

461
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Hei.

462
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Hei.

463
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Nei. Jeg visste ikke at du også var syk.

464
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
-Stakkars deg.
-Det går bra. Jeg kommer meg.

465
00:34:29,735 --> 00:34:33,572
-Hvordan går det med ham?
-Han savner pappaen sin.

466
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Aldri skrem oss slik igjen, du.

467
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Jeg er for glad i deg.

468
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Gjorde du det?

469
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Du spør egentlig om hva slags far jeg er.

470
00:34:51,632 --> 00:34:55,845
-Skulle ønske du kunne gå ut døra.
-Nei da. Jeg vet pressen er der.

471
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
-Sikker på at ikke du trenger hjelp?
-Det går bra.

472
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Familien min kommer hjem.

473
00:35:01,225 --> 00:35:05,312
-Du har gjort mer enn nok.
-Ok. Vær forsiktig.

474
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Jeg vil ikke finne deg ved søpla igjen.

475
00:35:29,420 --> 00:35:30,754
Jeg gjorde det.

476
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Men så…

477
00:35:35,551 --> 00:35:37,469
Jeg hentet det igjen.

478
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew er anstendig.

479
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Han har mistet kona.
Hvis vi sender ham i fengsel…

480
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Hva slags mennesker er vi?

481
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Du forstår.

482
00:35:48,606 --> 00:35:53,611
-Vi gjør ikke sånt.
-Det stemmer.

483
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Hva vil det si å være en god far?

484
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Å beskytte.

485
00:36:03,621 --> 00:36:08,125
Men kan du være en god far
hvis du er et dårlig menneske?

486
00:36:08,209 --> 00:36:13,339
Det er ikke den type foreldre vi vil være.
Takk og lov.

487
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Det tjener vår lille Scout på.

488
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
DYPT SAVNET

489
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
FÅ NATALIE HJEM

490
00:36:59,760 --> 00:37:03,097
Vaken var nydelig. Hele byen møtte opp.

491
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Kommer han ut? Jeg forstår det ikke.

492
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Er det en strategi?

493
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry og Kiki varte lengst,

494
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
men det var så de kunne
ta de beste blomstene.

495
00:37:14,400 --> 00:37:18,487
For Natalie, så klart.
Ikke smakløst i det hele tatt.

496
00:37:19,029 --> 00:37:20,114
Vi går. Kom igjen.

497
00:37:20,197 --> 00:37:25,286
Jeg tror ikke Matthew ville virke skyldig,
men å unngå din egen kones vake…

498
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
-Matthew.
-Matthew, sir.

499
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Han er her. Kom igjen, film.

500
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
...stille deg noen
kjappe spørsmål, Matthew?

501
00:37:41,927 --> 00:37:46,598
Det ville betydd mye for Natalie
å se hvor mange som kom hit i dag.

502
00:37:46,682 --> 00:37:48,684
Hvor mange som bryr seg.

503
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Det var ikke en strategi.

504
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Han ventet så lenge
fordi han nesten ikke orket det.

505
00:37:58,319 --> 00:38:02,781
Det er vondt for ham å snakke om henne.
Fordi han bryr seg.

506
00:38:02,865 --> 00:38:09,204
Jeg er bekymret for kona mi.
Natalie, hvis du ser på, kom tilbake.

507
00:38:09,788 --> 00:38:12,207
Eller si iallfall at du har det bra.

508
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Sannheten er at Matthew ikke trenger
å ta skylden for dette.

509
00:38:18,005 --> 00:38:19,381
Vi trenger deg.

510
00:38:22,176 --> 00:38:23,761
Jeg trenger deg.

511
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
Og hvis noen der ute har gjort noe
mot kona mi…

512
00:38:33,437 --> 00:38:38,442
…så skal jeg finne deg,
og du skal straffes.

513
00:38:41,904 --> 00:38:43,197
Takk.

514
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Har kona di forlatt deg før?

515
00:38:46,075 --> 00:38:47,618
Har du informert familien?

516
00:38:47,701 --> 00:38:49,745
Matthew, noe du vil...

517
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
Er det alt?

518
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Trass det folk tror,
er det ikke alltid mannens skyld.

519
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Men vi skal heller ikke
ta skylden for dette.

520
00:39:01,423 --> 00:39:05,928
De har ingenting på oss.
Skulle de finne noe, tar vi oss av det.

521
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Det gjør vi alltid.

522
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

523
00:39:19,441 --> 00:39:22,778
-Vi fant ringen.
-Ok.

524
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Det sies at ingenting skjer i forstaden.

525
00:39:33,789 --> 00:39:35,582
-Hei.
-Hei.

526
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Det er en altfor liten takk
for at du sørget for at jeg ikke døde.

527
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Det trengte du ikke, men takk.

528
00:39:45,300 --> 00:39:48,846
Ha meg unnskyldt, jeg venter en telefon.

529
00:39:52,182 --> 00:39:55,936
Det er nok riktigere å si
at ingenting endrer seg.

530
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
INGEN LOGIKK
I VAKSINEMOTSTAND

531
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
-Hei.
-Du har ikke stengt, vel?

532
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Nei, Gil.
Du rakk det akkurat. Hva vil du ha?

533
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
-Seks med blåbær.
-Skal bli.

534
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Lenge siden jeg har sett Margaret.

535
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
-Kan du hilse fra meg?
-Det er derfor jeg er her.

536
00:40:26,884 --> 00:40:31,930
Margaret tok jentene med til svigermor
mens de kommer seg.

537
00:40:33,015 --> 00:40:37,186
-Er de syke?
-Ikke nå lenger. Men de fikk det begge to.

538
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Vi er så lei
for at vi utsatte Henry for smitte.

539
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Døtrene dine hadde meslinger?

540
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret angrer virkelig
på at hun ikke sa noe.

541
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Hun ble slått ut over å høre
at Henry måtte på sykehus.

542
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Jentene våre ble ikke så syke.

543
00:40:55,037 --> 00:40:58,290
Vi håper du ikke holder det mot oss.

544
00:40:58,373 --> 00:41:03,754
Vi tror ikke på å utsette barn
for giftige sprøyter de ikke trenger

545
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
for å bekjempe ting kroppen klarer selv.

546
00:41:06,507 --> 00:41:10,511
Vi fordømmer ikke
de som tror på det, altså.

547
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Uansett... Huff.
Jeg kom ikke her for å belære deg.

548
00:41:14,389 --> 00:41:17,684
Som sagt, vi beklager.

549
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Det viktigste nå er at
alle er friske igjen, ikke sant?

550
00:41:27,194 --> 00:41:28,570
Takk.

551
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
-Du, Gil?
-Ja?

552
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Tekst: Lise McKay