1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,562
Sebelumnya di You:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, apa yang kau lakukan?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,567
Kita kubur dia di hutan.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,486
Love, ini putraku, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
- Aku tak tahu kau punya putra.
- Putra istri pertamaku.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Si kembar memakai Cincin Vital.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,452
- Ada GPS-nya?
- Kami semua memakainya.

9
00:00:34,535 --> 00:00:38,915
Jika Matthew mengakses cincin Natalie,
dia akan tahu di mana dia.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Kuletakkan cincin itu di wastafel
seperti dilepas saat cuci tangan.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Jadi, mereka tahu.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Kami pasti bisa melalui ini. Bersama.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Keadaan selalu lebih baik di pagi hari.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Setidaknya itu yang dikatakan Scout.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
Siapa aku membantah Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Tapi Scout tak membantu

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
menutupi pembunuhan
istri tetangga sebelah.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Di sini, di Madre Linda,
lingkungan teraman di California,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
setiap pagi membawa
lebih banyak perhatian.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Seorang wanita menghilang.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Ini film noir rumah tangga menjadi nyata,
dan semua bersemangat.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Terus.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Tunggu.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Kencangkan bokong.

25
00:01:50,152 --> 00:01:51,195
LIHAT NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Dimulai.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Sudah tiga hari sejak kota tenang
Madre Linda diguncang

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
oleh menghilangnya Natalie Engler.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
Agen properti 32 tahun itu
terakhir dilihat pergi bekerja.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Mobilnya ditemukan di pondok sewaan
di Taman Negara Bagian Redwoods.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
- Siap, Sayang?
- Ya.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Kita mulai.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Suaminya,
pengusaha teknologi Matthew Engler,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
yang kaya
karena sistem pengawasan canggih,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
belum mengeluarkan pernyataan.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Semoga dia hanya pergi.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Saat ini, teman-temannya berharap

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
polisi akan menemukannya
dengan bantuan warga di sini.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Melaporkan langsung dari Madre Linda,
Ryan Goodwin, Channel 3 News.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Selesai.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Setiap hari cerita yang sama.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Dia harus memberikan pernyataan.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Putra kita akhirnya tidur lagi.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
- Mau kubuatkan telur?
- Lebih banyak mobil dari kemarin.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Aku ingin mereka pergi.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Kau cemas.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Pasti sebentar lagi.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Kesalahanmu diperbaiki
oleh pembersih keluarga.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Media dan polisi tak mengganggu
jika sudah dibayar.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Kapan keadaan akan tenang kembali?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
Satu atau dua minggu.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Bagaimana kau bisa tenang?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Pengalaman. Coba bunuh
pelawak selebritas tanpa pembersih.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe.

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Aku takut.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandra minta kita
mengungkap emosi kita.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Aku…

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
takut.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Tak akan kubiarkan hal buruk terjadi.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Kita melakukan semua dengan benar.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Tapi cincin itu?
Hampir saja, tapi sudah kita bereskan.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,857
Kita bicara dengan polisi.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Mereka tak curiga.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Ini tak akan lama.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Bisa ceritakan tentang Natalie Engler

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
atau hubungannya dengan suaminya?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Kami baru pindah kemari bersama bayi kami,

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
jadi, belum banyak bersosialisasi.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Dia membantu kontrak bakeriku,
tapi selain itu,

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
aku tak kenal mereka.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
- Andai kami bisa lebih membantu.
- Tambah kopinya?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Mereka tak akan menunjukkan kecurigaan.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Benar. Tapi kita tak memberi mereka
alasan untuk curiga. Apa?

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Pertanyaan, Pak.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Channel 6.
Tolong pernyataan singkat.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Hei.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
- Lihat.
- Polisi sudah memberi kabar?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
Pergi dari rumahku atau diusir paksa.

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
- Matthew, pernyataan.
- Ada komentar?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Dia tak bersalah, tapi sikapnya
sebaliknya. Aneh, tapi bagus.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Bagus bagi kita.
Jika dia disalahkan, kita bebas.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Kau melakukan hal Lady Macbeth lagi.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Seperti saat memfitnah Ellie
atas pembunuhan Hendy.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Kau merasa terjebak
dan tak berpikir jernih.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Lebih baik jika tak ada
yang disalahkan, benar?

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Jika mayatnya tak ditemukan,
orang akan berpikir dia kabur.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Ya. Kau benar.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Apa yang harus kita lakukan?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Ini.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Hidup normal.
Terus menonton berita untuk berjaga-jaga.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Kita bekerja.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Merawat Henry.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Aku akan menjaga kita aman. Percayalah.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Jadi…

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
bersikap normal.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Benar.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Hal buruk menimpa Natalie Engler.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Bukan karena kita.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Kita hanya tetangga sebelah
yang baik dan normal.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Tak semua bisa sedih
di depan kamera, baiklah.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Tapi dia terus bekerja.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Aku punya alasan bersikap normal,
tapi dia?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Sial. Aku tak ingin sampai mendorong dia
agar mulai memperhatikanku.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
- Lihat! Nenek datang!
- Terima kasih, Mustafa. Ciao.

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Kenapa bicara dengan pengacara dana kita?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,432
Masalah perceraian. Jangan mulai.

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Wanita itu masih menghilang?
Ibu harus parkir jauh.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Kemarilah, Sayang.

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Nenek merindukanmu.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Pasti suaminya pelakunya.
Kau harus berhati-hati dengan suami.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray pasti ingin membunuhku.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Jika tak kubunuh dia lebih dahulu.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Ibu duga ada kopi.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Ibu akan ambil kopi. Ya.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
- Menurut Ibu, badannya hangat?
- Dia hanya lelah.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Sebaiknya aku tetap di rumah.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Kau tularkan kecemasanmu kepadanya.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Kelola bakerimu.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Ibu dan Forty akan menikmati hari ini.

120
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hei, Semua. Mau pesan apa?

121
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Terima kasih.
Tapi kami kemari karena prihatin.

122
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Kami dirikan badan
untuk mencari Natalie Engler.

123
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Dia pernah bilang kepadamu ingin kabur?

124
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Atau takut kepada Matthew?

125
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Tidak.

126
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Ini tak terlalu cepat?

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
- Kita tak tahu hal buruk…
- Tinggal menunggu waktu.

128
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Sudah lihat dokumenter
pembunuhan Tracy Paulson?

129
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Aku sudah. Bocoran, pelakunya suaminya.

130
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
- Selalu suami.
- Selalu.

131
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Katanya bukan Matthew
yang menelepon polisi.

132
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
- Saudarinya Natalie.
- Love.

133
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Kau pernah dengar Natalie
dan Matthew bertengkar?

134
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Aku dan Joe tak terlalu kenal mereka.

135
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Dia tunjukkan aku tempat ini
tak lama sebelum, kau tahu…

136
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Ini pasti sulit bagimu.

137
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Terima kasih.

138
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Hal yang bisa kulakukan agar merasa normal
adalah datang kemari.

139
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
Lalu…

140
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
ini scone vanila keto.

141
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Yakin kau tak mau?

142
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
- Apa salahnya?
- Aku mau dua.

143
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon selesai puasa berkala,
ini kudapan enak buatnya.

144
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Tiap akhir hari, periksa buku di meja
dan bilik belajar untuk dikembalikan.

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Itu tujuan akhir setelah…

146
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Aku memilih tempat sempurna
untuk merasa normal.

147
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Oasis manusia biasa yang bersahaja.

148
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Aku suka di sini.

149
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Halo?

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Meski punya pengawas kelas
versi dewasa sebagai bos.

151
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Maaf.

152
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Aku masih belum jelas kenapa kau mau
jadi sukarelawan di sini.

153
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Kecuali kau orang tua

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
yang ingin melakukan layanan masyarakat

155
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
agar anaknya masuk sekolah top.

156
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Dia cenayang?

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hei, Dante. Ini Joe.

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Mantan Angkatan Laut.

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Buta total.
Teman lama bos baruku yang tegas.

160
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Tanya Dante jika ada pertanyaan.
Dia tahu semuanya.

161
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Saat ini, Dante serbatahu
mendengarkan berita Natalie Engler.

162
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Tidak.

163
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Wanita Kulit Putih Yang Hilang
di Madre Linda.

164
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Sindrom Wanita Kulit Putih Yang Hilang
favorit Amerika setelah pornografi.

165
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
- Wanita Kulit Putih Yang Hilang…
- Sindrom.

166
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Saat wanita kulit putih kelas atas
yang cantik menghilang,

167
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
ada banyak beritanya.

168
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
- Berbeda dengan korban lain.
- Ya.

169
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Media haus hal-hal cabul, benar?

170
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Kenapa aku merasa sedang tak lulus tes?

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Ini fenomena khusus.

172
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Saat wanita kulit putih mendapat
perhatian berlebihan,

173
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
pesan jelas disampaikan.

174
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Wanita kulit putih pantas diselamatkan.
Yang lain berjuang sendiri.

175
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Setuju. Jelas.

176
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Aku tak paham kau bilang "jelas"

177
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
padahal baru tahu fenomenanya.

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Ketahuan, Kurus.

179
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
- Bagaimana dia tahu aku…
- Tender is the Night.

180
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Kau kenal dia.

181
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Kami tetangga.

182
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Temannya akan diwawancara.

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
- Bisa aku ke toilet?
- Arahnya ke sana.

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Terima kasih.

185
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
- Dante, bunuh aku sekarang.
- Dia tampan?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Yang benar saja?

187
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Kami punya saluran siaga,

188
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
atau ikuti kami di Facebook, Twitter,

189
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Instagram, Snapchat, TikTok, dan Tumblr.

190
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Bagi yang masih memakai itu.

191
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
Menemukan Natalie tampak penting buatmu.

192
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
TEMAN NATALIE ENGLER

193
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Dia prioritas pertamaku.
Natalie teman terdekatku.

194
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Dia membencinya.

195
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Kami semua menyukainya.

196
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Aku tak tahu kenapa suaminya belum bicara,

197
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
tapi publik ingin mendengar dia bicara.

198
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
Dia menyelipkan sentilan Matthew
dalam acara langsung.

199
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Jahat, tapi bukan yang terburuk.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Kenapa menghilangnya Natalie

201
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
memengaruhi lingkungan ini?

202
00:11:54,756 --> 00:12:00,179
Natalie memedulikan kota ini dan warganya.

203
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Satu hal terakhir yang dia lakukan

204
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
adalah menyewakan bakeri
untuk tetangganya.

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Dia tinggal di sana.

206
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Apa Sherry Conrad memberi tahu
seluruh dunia

207
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
yang terakhir melihat Wanita Kulit Putih
Yang Hilang itu adalah istriku?

208
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Harus kuyakinkan.
Semua masih baik-baik saja.

209
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Siapa ini?

210
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Halo?

211
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Hai. Tentu.
Apa yang bisa kubantu, Detektif?

212
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Gawat.

213
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
Saat kita bicara,
kau bilang tak terlalu kenal Natalie.

214
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Ya. Benar.

215
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Lalu kenapa ada rekaman kamera keamanan

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
kalian mengobrol di parkiran toko swalayan

217
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
dua hari sebelum dia menghilang?

218
00:12:46,934 --> 00:12:49,811
Berkeringat? Aku harus tenang.

219
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Kebetulan. Aku biasa menyapa
jika bertemu tetangga.

220
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Apa penjelasanmu…

221
00:12:58,820 --> 00:13:00,322
mengenai pertukaran ini?

222
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Apa ada kamera di seluruh Madre Linda?

223
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Kau biasa menerima profilaksis
dari tetangga

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
saat hanya menyapa?

225
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Mereka tak mencurigaiku.
Hanya menjalankan tugas.

226
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Aku harus berhenti berkeringat.

227
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
- Kau bisa menjawabnya.
- Agar bisa mempelajari perilakuku.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Tidak usah. Tidak apa-apa.

229
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kondom…

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Jadi, Natalie punya selera humor aneh,

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
dan ini adalah leluconnya.

232
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Aku tak tahu apa maksud dia.

233
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Mereka mau apa? Pengakuan?

234
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Tunggu. Itu bukan ide buruk.

235
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Aku tak berniat mengatakan ini.
Tapi aku merasa harus jujur.

236
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Aku punya anak bayi…

237
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
dan istri yang amat stres.

238
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Tak ada tempat…

239
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
untuk pria bisa menikmati dirinya,
jika kau paham maksudku.

240
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Ditambah ibu mertua
yang sering datang tiba-tiba…

241
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Kami sangat menyarankanmu

242
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
untuk berhenti melakukan itu.

243
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Akan kucoba mengendalikan diri.

244
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
Masturbasi penyelamat untuk sementara.

245
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
ADA APA?

246
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
KENAPA TAK MEJAWAB TELEPON?
TELEPON AKU SEKARANG

247
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Kita berada di A Fresh Tart dan lihat.

248
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Ini ratu kue baru Madre Linda, Love Quinn.

249
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
- Apa kau…
- Aku membuat TikTok ironis.

250
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Hapus!

251
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Baik.

252
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
- Maaf.
- Terima kasih.

253
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
- Ya. Sudah dihapus.
- Rambutku sedang jelek hari ini.

254
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Tampak bagus menurutku.

255
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Hentikan.

256
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Hentikan apa?

257
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Menggoda.

258
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Baiklah. Ya.

259
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
- Kau benar. Kau sudah menikah.
- Terima kasih.

260
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Apa yang ingin kau pesan?

261
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Baiklah. Rumahku dipenuhi reporter.

262
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Aku harus lompat pagar
untuk membeli makan siang,

263
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
yang juga cerita kenapa aku lupa dompetku.

264
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
Sekarang aku akan mati
kelaparan dan melarat.

265
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Kecuali…

266
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
kau…

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Kau masih menggoda setelah kularang.

268
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Aku tak menggoda.
Aku memohon makanan kepadamu.

269
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Baiklah. Astaga.

270
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Terima kasih, Penyelamatku.

271
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Baiklah.

272
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
- Wortel atau chai kenari?
- Wortel.

273
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Sial. Apa aku gagal tes kepribadian?

274
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Tidak, aku…

275
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Itu resep pertamaku.

276
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
Aku sering membuatkannya
untuk adikku saat dia…

277
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Saat dia datang.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Coba kita lihat.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Kau bercanda, ya?

280
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Apa-apaan?

281
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Pasti berat Natalie menghilang.

282
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Aku suka media berebut liputan.

283
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Kau bisa bertahan?
Ada orang yang bisa kau ajak bicara?

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Aku bukannya usil. Aku…

285
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Ibu? Maaf. Aku tak bisa…

286
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Tunggu. Pelan-pelan.

287
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Astaga.

288
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Baik. Aku segera ke sana.

289
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
- Semua baik saja? Ada apa?
- Bayiku sakit. Aku harus pergi.

290
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Aku harus menutup toko kue ini
dan mematikan oven.

291
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Aku tahu. Aku bisa melakukannya.

292
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Aku tahu cara kerja oven. Santai saja.
Pulanglah ke anakmu.

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
- Pulanglah.
- Ya.

294
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
- Ada kunci cadangan di laci.
- Baik, di laci.

295
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Ya.

296
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
Bagaimana jika detektif
tak hanya menggali?

297
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Bagaimana jika mereka tahu banyak?

298
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Tapi tidak ada yang tahu
tentang Natalie dan aku kecuali Love.

299
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Kecuali…

300
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
MATIKAN KAMERA YANG DIPILIH?

301
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Sudah.

302
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Bagaimana jika ada kamera lain?

303
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Bagaimana jika dia berbohong kepadaku?

304
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Bagaimana jika Matthew
menyusun kasus untuk melawanku?

305
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Sial. Aku lupa meneleponmu.
Aku harus tenang.

306
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Kau Atticus Finch yang tenang.

307
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
- Maaf, mereka bertanya lagi.
- Aku di rumah sakit.

308
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry sakit campak.

309
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Aku pernah diculik, ditodong pisau,
ditodong pistol,

310
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
putus jari, dikurung di kandang,

311
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
tapi dalam sejarah ketakutanku,

312
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
ini…

313
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
adalah saat aku paling ketakutan.

314
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Perawatnya sudah lama pergi.

315
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
Tesnya tak lama. Dia akan segera kembali.

316
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Kulihat hasil tes darahnya
dan dia terinfeksi seminggu lalu.

317
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Bagaimana bisa? Campak sudah dibasmi.

318
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
Meski ini era COVID,

319
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
masih ada orang tua yang tak mau
anaknya divaksinasi.

320
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Segera hubungi orang
yang berdekatan dengan Henry.

321
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Kalian sudah diimunisasi?

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
- Ya.
- Ya.

323
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Aku yakin sudah.

324
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Sungguh, Nn. Damai, Cinta dan Telur Yoni?

325
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
- Kau yakin Love sudah divaksinasi?
- Apa… Ya, jangan konyol.

326
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Apa gejalanya?

327
00:18:55,218 --> 00:18:59,139
- Demam?
- Batuk, hidung berair, merasa tak nyaman.

328
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
Dalam kasus berat,
kehilangan pendengaran, kejang.

329
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Koreksi. Ini saat aku paling ketakutan.

330
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Apakah ada obatnya?

331
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Untuk demamnya.
Selain itu, dibiarkan sampai mereda.

332
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Dia akan diobservasi beberapa jam lagi.

333
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Baik.

334
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Terima kasih.

335
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Hai, Margaret, ini Love.

336
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Maaf mengabarkan ini, Henry sakit campak.

337
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Aku di rumah sakit.

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Aku memberitahumu

339
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
karena kita ke pesta
ulang tahun Hudson minggu lalu.

340
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
- Astaga.
- Maaf.

341
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Astaga.

342
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
- Maaf, aku ada telepon lain masuk.
- Aku harus pergi.

343
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
- Hai, Sherry. Aku ingin menelepon.
- Aku baru dengar.

344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Kasihan dia!

345
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Tapi kau tak perlu malu.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Malu?

347
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Bagaimana jika kutangani teleponmu
agar kau bisa fokus dengan Henry?

348
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Kau baik, tapi akan kutangani sendiri.

349
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love?

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Kalian dengar tentang anak Love?

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Ada apa?
- Ada apa?

352
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Aku ikut sedih.

353
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Ya, aku harus pergi, Mustafa.
Bisa selesaikan sore ini?

354
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Bagus. Sampai jumpa.

355
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Bagaimana teleponnya?
Semoga teman-temanmu tak marah.

356
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Kenapa Ibu menelepon?

357
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Jika ada masalah, katakan.

358
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Ibu akan membeli kebun anggur.

359
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
- Ibu akan apa?
- Membeli kebun anggur, Love.

360
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Jadi, uang yang berfluktuasi
sudah tak ada.

361
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Ini kesempatan langka.

362
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Toko kuemu akan baik-baik saja.

363
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Kau akan punya cara.

364
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Ibu luar biasa.

365
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
- Jangan marah.
- Tidak. Ini pencerahan.

366
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Aku terus bertanya-tanya:

367
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
"Kenapa aku terus butuh persetujuan Sherry

368
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
saat dia terus mengkhianatiku
seperti wanita nista?"

369
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Itu amat jelas.
Aku menciptakan ulang hubungan kita.

370
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Kau amat stres. Ibu tahu kau tak serius…

371
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Aku ingin Ibu pergi.

372
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Aku kemari untuk awal baru
dan Ibu mengikuti

373
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
dan membawa sampah racun Ibu.

374
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Kau benar-benar marah.

375
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Itu tak sehat.

376
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Apa ini pembalasan untuk dosa-dosaku?

377
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Kau harus sembuh.

378
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Ayah tak selalu jadi orang baik.

379
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Tapi menjadi ayahmu…

380
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
telah mengubah diriku.

381
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Sembuhlah.

382
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Sembuhlah. Ayah janji akan jadi
orang yang pantas membesarkanmu.

383
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin dengan berita terbaru
investigasi Natalie Engler.

384
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Kata teman Natalie Engler dia menghilang

385
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
setelah mengurus kontrak toko kue ini,

386
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
yang dimiliki warga di sini,
Love Quinn-Goldberg.

387
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Mungkinkah di sini
Natalie terakhir kali terlihat?

388
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

389
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Keadaan terus memburuk.

390
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
Polisi menanyaimu,
lalu nama dan tempat usahaku masuk berita.

391
00:22:34,979 --> 00:22:37,398
Bersikap normal tak berhasil.
Kita harus bertindak.

392
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Kau benar. Matthew adalah ancaman.

393
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Tapi semua sudah mengira
dia melakukan sesuatu kepada Natalie.

394
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Maksudmu…

395
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
Fitnah dia. Coba mencari kata
yang bukan dari film.

396
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Tak apa-apa. Aku setuju.

397
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Caranya?

398
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Masih ada satu benda lagi dari kotak itu.

399
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Syal Natalie yang berdarah.
Kusimpan sebagai jaminan.

400
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Urus itu.

401
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Baiklah.

402
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Apa? Bagaimana bisa? Ini tak boleh.

403
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Kukira aku berkeringat karena bersalah.

404
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Campak, sialan! Apa lagi yang bisa salah?

405
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
Efeknya cepat.

406
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Aku harus taruh syal itu di rumah Matthew.

407
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Aku demam. Ruangan berputar. Semua…

408
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Aku harus lakukan ini. Demi syal itu.

409
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Fokus.

410
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Aku harus berbaring.

411
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Kau yakin?

412
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Ini pasti buruk.

413
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Kau sedang melakukan sesuatu, 'kan?

414
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Menyelamatkan keluargamu?

415
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Ya.

416
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Ya, keluargaku.

417
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Aku harus menaruh syal Natalie
di rumah Matthew.

418
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Kau bisa melompat pagar belakang.

419
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Tidak, dia punya kamera.

420
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Yang diluar rusak.
Jika cemas, pakai tudung kepala.

421
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Kau akan mirip anak Matthew
yang berengsek.

422
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Disegel.

423
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Sepertinya kau tahu akan membutuhkannya.

424
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
- Diam.
- Kau yang diam.

425
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Kau mau ke mana?

426
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Ke tempat kau seharusnya pergi.
Rumah Boo Radley.

427
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Baik.

428
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Satu kaki di depan kaki lain.

429
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Di mana dia?

430
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Di mana Henry?

431
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Apa kau sudah divaksinasi, Joe?

432
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Dia tak bergerak! Panggil dokter!
Tolong aku!

433
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

434
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Kau kurang sehat?

435
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Aku Suster Fiona. Aku akan memeriksamu.

436
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Masuklah. Duduk.

437
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Buka.

438
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Kau merasa demam, ya?

439
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
- Jika yang lain jahat…
- Aku bisa jaga diri.

440
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Aku tahu.

441
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Kau bisa di sini selama kau mau.

442
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Kau akan baik-baik saja.

443
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Kulihat kami tak punya
catatan vaksinasimu.

444
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
- Ibumu membawamu untuk disuntik?
- Ya, tentu.

445
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Mungkin karena pindah,
dokumennya hilang, tapi…

446
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
dia memvaksinasiku.

447
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Dia baik.

448
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Tidak, seharusnya jangan katakan itu.

449
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Jika tak berbohong, kau tak akan sakit.

450
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Beri tahu suster itu. Dia ibu yang buruk.

451
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
- Hentikan.
- Dia egois dan gila.

452
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
- Hentikan.
- Tidak merawatmu.

453
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Pergi!

454
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
- Kau mau ke mana?
- Sudah terlambat!

455
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hei! Lihat aku!

456
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Tenang.

457
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Tenang.

458
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Kurasa ini nyata.

459
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Kenapa kau di halaman belakangku?

460
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Sial.

461
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Sial!

462
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

463
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
- Hei.
- Hai.

464
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Ini. Kubawakan makan malam.

465
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Taco.

466
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Kau sungguh perhatian.

467
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Bagaimana putramu?

468
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
- Dia baik-baik saja.
- Ya? Itu bagus.

469
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Dia…

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Dia tak baik-baik saja.

471
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Penentang vaksin bodoh
menyebabkan dia sakit,

472
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
dan mungkin menularkan ke orang lain

473
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
dengan virus berbahaya yang seharusnya
tidak ada lagi.

474
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Hei.

475
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Tenanglah.

476
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Maaf.

477
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Tidak perlu minta maaf.

478
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Tokonya sudah kukunci.

479
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Pengalih perhatian bagus
untuk melupakan rumah.

480
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Sebelum kru berita datang.

481
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Kapan kau kembali kuliah?

482
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Entahlah. Aku merasa…

483
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
perlu menunggu sampai ada kabar
tentang Natalie.

484
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Jika kau butuh pegawai
bergaji murah atau gratis di bakeri,

485
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
aku bersedia.

486
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Datanglah kapan pun kau mau.

487
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Aku butuh bantuan.

488
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
Baiklah.

489
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Itu bagus.

490
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Karena bisa jauh dari ayahku.
Lebih baik lagi.

491
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Tidak mudah tinggal bersamanya?

492
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Ya.

493
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Dia tak suka berkomunikasi,

494
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
tapi istrinya menghilang.

495
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Jika ada waktu yang baik

496
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
untuk mulai mengekspresikan emosi,
sekaranglah saatnya.

497
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Dia tak melakukannya. Dia menutup diri.

498
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Aku merasa ini akan membuatnya

499
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
makin tak bisa dijangkau.

500
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Kau tak apa-apa?

501
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
- Ny. Quinn-Goldberg?
- Ya.

502
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
- Ada waktu?
- Ya. Terima kasih.

503
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
- Terima kasih.
- Sama-sama.

504
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Kenapa aku ada di sini?

505
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Aku kemari untuk menaruh syal itu.
Apa dia mengetahui itu?

506
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Aku sakit.

507
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Aku demam sampai bermimpi.

508
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Aku pasti melompati pagarmu.

509
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Aku sakit campak.

510
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
- Sebaiknya kau…
- Aku sudah diimunisasi.

511
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Aku kaget kau belum.

512
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Dia seperti menungguku mengaku.

513
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Apa yang akan dikatakan tetangga normal?

514
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Aku juga. Aku seharusnya tahu.

515
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Ada kekosongan di masa kecilku.

516
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Aku turut prihatin soal istrimu.

517
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Aku ingin datang, tapi tak mau mengganggu.

518
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Tatapan itu lagi.

519
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Dia tahu aku mencium Natalie?

520
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Dia alasan polisi menanyaiku?

521
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
- Natalie bilang kalian berteman.
- Sial.

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
- Kalian minum anggur.
- Tamatlah sudah.

523
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Apa dia bilang
ingin mengunjungi saudarinya?

524
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Atau dia tak tahu apa-apa.

525
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Dia berharap aku bisa membantu
menemukan istrinya.

526
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Maaf.

527
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Dia tak menyebutkannya.

528
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Beristirahatlah.

529
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Kau sudah kuberi Tylenol
untuk meredakan demam.

530
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Mungkinkah Matthew pria baik?

531
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Terima kasih.

532
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
Sama-sama.

533
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
- Tidak ada kabar soal putraku.
- Kenapa putramu?

534
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Dia juga sakit.

535
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Dirawat di rumah sakit.

536
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Bagaimana jika dia tak pulih?

537
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Bagaimana jika mereka dihukum
atas dosa kita?

538
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Kurasa…

539
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
itu bukan hukuman, tapi…

540
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Dosa kita dipantulkan ke kita
dengan jelas hingga membutakan.

541
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Aku tak menyangka akan jadi ayah.

542
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Lalu aku bertemu ibu Theo.
Orang menjadi ayah dengan beragam cara.

543
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Aku bersemangat, dan Theo anak baik.

544
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Tapi aku masih muda saat itu
dan luar biasa ambisius.

545
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Aku ayah tiri yang buruk
dan dia membenciku.

546
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Kini ibunya menikah lagi,
dan Theo lebih membencinya.

547
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Dia lebih suka pulang kemari.

548
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Sering kali, aku tak tahu yang kulakukan.

549
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Yang kutahu adalah dia membutuhkanku.

550
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Dia membutuhkanku pada tingkat mendasar,
seperti kau dan putramu.

551
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Kau yakin Natalie tak bercerita
soal bepergian?

552
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Dia baik-baik saja.

553
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Tujuannya menarik perhatian,
lalu malu untuk pulang.

554
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Tak ada yang terjadi kepadanya, 'kan?

555
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Apa yang telah kita lakukan, Love?

556
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Aku ingin membantu, tapi yang teraman

557
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
biarkan dia terus diam dan menggantung
dirinya karena opini masyarakat.

558
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
DEMAM HENRY MENURUN.

559
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Dia baik-baik saja.

560
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
- Dia akan pulih.
- Itu bagus.

561
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry baik-baik saja.

562
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
Aku berjanji kepadanya
menjadi pria baik, layak.

563
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Aku tak bisa memfitnah pria tak bersalah.

564
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Orang tak bersalah akan dirugikan.

565
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Aku tahu kau mencintai Natalie,
tapi kau tak bicara dengan media.

566
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
- Aku tak peduli dengan mereka.
- Kau harus.

567
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Jika tidak, ceritanya bisa macam-macam.

568
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Kau tak bisa merawat Theo dari penjara.

569
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Hei.

570
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Hei.

571
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Jangan. Aku tak tahu kau juga sakit.

572
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
- Kasihan sekali.
- Tak apa-apa. Aku mulai pulih.

573
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
- Bagaimana dia?
- Dia merindukan ayahnya.

574
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Jangan pernah menakuti kami lagi,
Tn. Dramatis.

575
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Ayah terlalu menyayangimu.

576
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Sudah kau lakukan?

577
00:34:48,420 --> 00:34:51,590
Pertanyaanmu sebenarnya
adalah ayah macam apa aku.

578
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
Kau tak bisa lewat depan.

579
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
- Reporter, aku tahu.
- Ya.

580
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
- Yakin tak mau kubantu pulang?
- Aku tak apa-apa.

581
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Istri dan anakku akan pulang.

582
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
- Kau sudah banyak membantu.
- Pulanglah dengan hati-hati.

583
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Jangan pingsan dekat tempat sampah lagi.

584
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Sudah kulakukan.

585
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Tapi…

586
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
Kuambil lagi.

587
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew pria yang baik.

588
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Dia sudah kehilangan istrinya.
Jika kita buat dia masuk penjara…

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Orang macam apa kita?

590
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Kau paham.

591
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Kita tidak seperti itu.

592
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Benar.

593
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Apa artinya menjadi ayah yang baik?

594
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Melindungi, tentu.

595
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
Tapi bisakah kau jadi ayah yang baik

596
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
jika kau orang jahat?

597
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Aku tak mau jadi ayah seperti itu
dan kau tak mau jadi ibu seperti itu.

598
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Syukurlah.

599
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Scout kita akan lebih baik.

600
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
MENGHILANG DAN DIRINDUKAN

601
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
BAWA NATALIE PULANG

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
Acara doanya indah.

603
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Seluruh kota datang.

604
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Dia akan keluar? Aku tak paham.

605
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Ini strateginya?

606
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry dan Kiki bertahan paling lama,

607
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
agar bisa mengambil bunga terbaik
untuk berfoto.

608
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Untuk mengenang Natalie.

609
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Cerdik sekali.

610
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Ayo pergi.

611
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Matthew tak mau terlihat lebih bersalah,

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
tapi tak muncul ke acara doa istrimu…

613
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
- Matthew.
- Matthew, Pak.

614
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Dia keluar. Ayo. Nyalakan kamera.

615
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
…boleh bertanya sebentar, Matthew?

616
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Natalie pasti akan senang
melihat banyak yang datang.

617
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Banyak yang peduli.

618
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Itu bukan strategi.

619
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Dia menunggu lama
karena hampir tak sanggup melakukannya.

620
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Sulit baginya membicarakan ini.

621
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Karena dia peduli.

622
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Aku mencemaskan istriku.
Natalie, jika kau menyaksikan ini,

623
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
pulanglah.

624
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
Atau beri tahu kau tak apa-apa.

625
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Sejujurnya, Matthew tak harus dikorbankan.

626
00:38:18,005 --> 00:38:18,839
Kami butuh kau.

627
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Aku butuh kau.

628
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
Jika ada yang melakukan sesuatu
kepada istriku…

629
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
aku akan menemukanmu…

630
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
dan menghukummu.

631
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Terima kasih.

632
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Istrimu pernah pergi sebelumnya?

633
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Keluarganya sudah tahu?

634
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew, apa ada…

635
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
Hanya itu?

636
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Tak seperti pendapat orang,
pelakunya tak selalu suami.

637
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Tapi kami tak akan ditangkap karena ini.

638
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Mereka tak tahu apa-apa.
Sekalipun mereka tahu,

639
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
akan kami bereskan.

640
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Seperti biasanya.

641
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

642
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Cincinnya ditemukan.

643
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Baik.

644
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Katanya,
"Tak ada kejadian di pinggiran kota."

645
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
- Hei.
- Hei.

646
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Ini ucapan terima kasih,
memastikan aku tak mati minggu lalu.

647
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Tidak perlu. Terima kasih.
Aku senang kau membaik.

648
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Maaf, aku menantikan telepon.

649
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Mungkin lebih tepatnya,
"Tidak ada yang berubah."

650
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
KETIDAKLOGISAN ANTIVAKSIN

651
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
- Hei.
- Belum tutup, 'kan?

652
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Belum, Gil. Kau tepat waktu.
Mau pesan apa?

653
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
- Boleh minta setengah lusin bluberi?
- Baik, sebentar.

654
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Aku sudah lama tak lihat Margaret.

655
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
- Bisa sampaikan salamku?
- Itu alasan aku kemari.

656
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
Margaret ingin datang,

657
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
tapi dia mengantar anak-anak
ke rumah ibunya untuk pemulihan.

658
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Mereka sakit?

659
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Tidak lagi.

660
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Tapi keduanya sakit.

661
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Kami minta maaf Henry tertular.

662
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Kedua putrimu sakit campak?

663
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret menyesal tak memberitahumu
saat kau menelepon.

664
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Dia kaget saat mendengar Henry
masuk rumah sakit.

665
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Campak putri kami tak parah.

666
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Kami harap kau tak marah.

667
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Kami cuma tak ingin anak-anak

668
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
disuntik racun yang tak perlu

669
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
untuk melawan penyakit
yang bisa dilakukan tubuh mereka.

670
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Kami tak menghakimi
mereka yang berbeda pendapat.

671
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Astaga. Aku datang kemari
bukan untuk membela pandanganku.

672
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Sekali lagi, kami minta maaf.

673
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Yang terpenting semua sudah sehat, benar?

674
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Terima kasih.

675
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
- Hei, Gil?
- Ya?

676
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni