1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Korábban:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, mit tettél?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Elássuk az erdőben.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, ő a fiam, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
- Nem tudtam, hogy van fiad.
- Mostohafiú az első házasságomból.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Az ikrek is életgyűrűt viselnek.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
- Ebben GPS van?
- Mindannyian ilyet hordunk.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Ha Matthew hozzáfér Natalie gyűrűjéhez,
akkor pontosan tudja, hol van.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
A mosogatóra tettem a gyűrűt.
Mintha épp kezet mosott volna.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Szóval… tudják.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Megoldjuk. Együtt.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Reggel mindig jobb fényben
látod a dolgokat.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Legalábbis Scout szerint.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
És ki vagyok én,
hogy Harper Leevel vitatkozzam?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Másrészt Scout nem segített

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
eltüntetni a szomszéd
neje megölésének nyomait.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Itt Madre Lindában, Kalifornia
legbiztonságosabb környékén

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
minden reggel tovább fokozódik a figyelem.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Eltűnt egy nő.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Életre kelt családi noir,
az emberek kapva kapnak rajta.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Gyerünk tovább!

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Várj, állj!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Farpofa feszít!

25
00:01:50,152 --> 00:01:51,195
LÁTTÁTOK NATALIE-T?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Rajta!

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Három napja már, hogy az álmos
kisvárost, Madre Lindát megrázta

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
Natalie Engler eltűnése.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
A 32 éves ingatlanügynököt
munkába induláskor látták utoljára.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Kocsiját a Redwood Állami Park
közelében álló faháznál találták meg.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
- Kész vagy, drágám?
- Igen.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Rendben, akkor rajta!

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Férje, Matthew Engler techvállalkozó,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
aki vagyonát csúcstechnológiás
megfigyelő eszközökből szerezte,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
nem nyilatkozott a nyilvánosság előtt.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Remélem, csak lelépett valahová.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
A barátai egyelőre abban reménykednek,

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
hogy a rendőrség a közösség
segítségével megtalálja.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Élőben közvetített Madre Lindából
Ryan Goodwin, Channel 3 News.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Megvan.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Mindennap ugyanaz a rohadt sztori.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Szóra kell bírnunk a férjet.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
És a fiunk nagy kegyesen újra elaludt.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
- Készítsek pár tojást?
- Több furgon áll itt, mint tegnap.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Bár már elhúznának!

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Aggódsz.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Biztos sor kerül rá. Hamarosan.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Az előző botlásaidat elrendezte
a családi intéző.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Sem a médiát, sem a rendőrséget
nem érdekli, ha lepénzelik.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Mikorra fog ez az egész elcsitulni?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
Egy hét, talán kettő múlva.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Tapasztalat. Próbálj megölni
egy híres komikust intéző nélkül!

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe!

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Félek.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandra azt mondta,
adjunk hangot az érzelmeinknek.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Nos, én…

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
félek.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Mindent gondosan elrendeztünk.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
De a gyűrű? Azt majdnem bebuktuk,
de kijavítottuk a malőrt.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Beszéltünk a zsarukkal.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Még a szemük sem rezdült.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Nem fog sokáig tartani.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Tudnak bármit is mondani Natalie Englerről

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
vagy a férjével való viszonyáról?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Csak pár hónapja
költöztünk ide egy újszülöttel,

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
nem igazán volt időnk szocializálódni.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Igen. Segített a cukrászdám
kibérlésében, de egyébként

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
nem igazán ismertem őket.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
- Bár többet tudnánk mondani!
- Tölthetek még kávét?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Persze hogy nem úgy viselkednek,
mintha gyanakodnának.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Igaz. De nem is adtunk
gyanakvásra okot. Mi az?

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Pár kérdés, uram!

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Channel 6.
Pár szóban nyilatkozzon, kérem!

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Hé, figyelj!

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
- Nézd!
- Mondott bármi mást a rendőrség?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
Takarodjanak, vagy kidobatom magukat!

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
- Matthew, nyilatkozzon!
- Tud valamit?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Ártatlan, de úgy viselkedik,
mint aki bűnös. Különös, de… jó is.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Nekünk legalábbis.
Ha ezért bevarrják, fellélegezhetünk.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Megint Lady Macbetht játszol.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Mint mikor Ellie-re akartad
kenni Hendy megölését.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Csapdában érzed magad,
rontja az ítélőképességed.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Talán az a legjobb,
ha senkit sem varrnak be érte, nem?

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Ha senki sem találja meg a hullát,
az emberek azt hiszik, csak elszökött.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Igen. Igazad van.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
De addig mit fogunk csinálni?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Ezt.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Éljük az életünket.
Óvatosságból meg figyeljük a híreket.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Dolgozni járunk.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Gondozzuk Henryt.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Ügyelek a biztonságunkra, ígérem.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Szóval…

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
pont mint máskor.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Pontosan.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Valami borzasztó történt
Natalie Englerrel.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Nekünk semmi közünk hozzá.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Mi csak a kedves, rendes,
közvetlen szomszédok vagyunk.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Nem mindenki sír a kamera előtt, oké.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
De ő csak dolgozik tovább.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Én tudom, miért viselkedem
szokásosan, de ő vajon miért?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Fenébe! Nem akarom rászoktatni,
hogy engem figyeljen.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
- Nézd! Itt a nagyi!
- Köszönöm, Mustafa. Viszlát!

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Miért beszéltél az ügyvédünkkel?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,432
Borzalmas válási macera.
Hadd ne kezdjek bele!

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Az a nő még nem került elő?
Két utcával odébb kellett parkolnom.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Gyere ide, édesem!

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Nagyinak hiányoztál, de nagyon!

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Biztos a férje tette.
Ügyelned kell a férjekre.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray szívesen eltett volna láb alól.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Tudod, ha nem én öltem volna meg őt előbb.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Gondolom, van kávé.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Kérek egy kis kávét. Úgy van. Igen.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
- Szerinted lázas?
- Azt hiszem, inkább fáradt.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Talán maradnom kéne.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Kivetíted a szorongásod a fiadra.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Vezesd a cukrászdádat!

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Forty és én jól elleszünk majd.

120
00:07:25,488 --> 00:07:26,739
FRISS TORTA

121
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hé, skacok! Mit adhatok?

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Kösz a kérdést,
de most aggódó polgárként jöttünk.

123
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Natalie Engler megtalálására
szerveződtünk.

124
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Mondott neked valamit arról,
hogy meg akar szökni?

125
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Vagy fél a rémisztő Matthew-től?

126
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Nem.

127
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Nem túl korai ez?

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
- Nem tudjuk, hogy rossz…
- Idő kérdése.

129
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Láttátok a Tracy Paulson-gyilkosságról
készült sorozatot?

130
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Igen. Vigyázat, spoiler: a férj a tettes.

131
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
- Mindig a férj.
- Mindig.

132
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Hallottam, nem Matthew hívta
elsőként a rendőrséget.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
- A nővére volt.
- Love!

134
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Hallottad valaha
Natalie-t és Matthew-t veszekedni?

135
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Joe és én alig ismerjük őket.

136
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Röviddel azelőtt mutatta meg
ezt a helyet, hogy…

137
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Ez nagyon nehéz lehet neked.

138
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Köszönöm.

139
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Őszintén, csak itt érzem magam jól.

140
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
És…

141
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
ezek ketó vaníliababos sütik.

142
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Biztos nem kértek?

143
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
- Miért is ne?
- Én is kérnék párat.

144
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon végzett az időszakos böjtjével,
örülni fog valami finomnak.

145
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
A nap végén ellenőrizd az asztalokat
és a fülkéket, tedd helyükre a könyveket!

146
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Ide kerülnek, amíg az utolsó…

147
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Valahogy sikerült a tökéletes helyet
választanom a hétköznapi élethez.

148
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
A hétköznapi emberek oázisa.

149
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Szeretek itt lenni.

150
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hahó!

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Az árgus szemmel őrködő főnök ellenére.

152
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Pardon.

153
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Bevallom, még most sem értem,
miért vállaltad itt az önkénteskedést.

154
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Hacsak nem azon szülők egyike vagy,

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
akik azért vállalnak nem létező
közösségi szolgálatot,

156
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
hogy bejuttassák a kölyköt
valamelyik top suliba.

157
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Médium a csaj?

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Szia, Dante! Ő itt Joe.

159
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Egykori tengerész.

160
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Teljesen vak.
Újsütetű főnököm régi barátja.

161
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Dante majd eligazít bármely
kérdésben. Mindent tud.

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Mindentudó Dante híreket hallgat.
Natalie Englerről van szó.

163
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Ne már!

164
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Madre Lindának van saját
eltűnt fehér nője.

165
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
A pornó mellett az eltűnt fehér nő
szindróma Amerika kedvenc időtöltése.

166
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
- Eltűnt fehér nő…?
- Szindróma.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Amikor felső osztálybeli,
vonzó fehér hölgyek eltűnnek,

168
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
a médiafigyelem középpontjába kerülnek.

169
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
- Más áldozatok esetén ilyesmi nincs.
- Értem.

170
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Nos, a média mindig ráharap
a szaftos sztorikra, nem?

171
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Miért érzem úgy, hogy megbukom?

172
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Speciális jelenségről beszélünk.

173
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Amikor fehér nőkre aránytalanul
nagy figyelem irányul,

174
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
az világos üzenetet hordoz.

175
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
A fehér nők megérdemlik, hogy megmentsék.
A többi meg védje meg magát.

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Egyetértek. Nyilvánvalóan.

177
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Nem értem, mire mondtad, „nyilvánvalóan”,

178
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
amikor még nem hallottál a jelenségről.

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Megfogtak, cingárkám.

180
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
- Honnan tudja, hogy…?
- Az éj szelíd trónján.

181
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Hiszen ismered.

182
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Szomszédok vagyunk.

183
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Az egyik legjobb barátnőjét
akarják meginterjúvolni.

184
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
- Elmennék a mosdóba.
- Arra találod.

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Köszönöm.

186
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
- Dante, most ölj meg!
- Helyes a srác?

187
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Viccelsz?

188
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Felállítunk egy tanácsadó vonalat,

189
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
követhetsz minket Facebookon, Twitteren,

190
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Instán, Snapchaten, TikTokon és Tumblren.

191
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Ha valaki még használná.

192
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
Natalie megtalálása látszólag
nagyon fontos önnek.

193
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
SHERRY CONRAD
NATALIE ENGLER BARÁTJA

194
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Istenem, a legfontosabb! Natalie volt
a legkedvesebb és legjobb barátom.

195
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Utálta őt.

196
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Mindannyian szerettük.

197
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Nem tudom, a férje
miért nem mondta el ezt,

198
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
de szerintem a nyilvánosság
tőle szeretné hallani.

199
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
És élő adásban szúr oda Matthew-nek.

200
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Aljas húzás, de nekünk nem jön rosszul.

201
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Miből gondolja, hogy Natalie eltűnése

202
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
érzékeny húrt pendít meg a közösségben?

203
00:11:54,756 --> 00:12:00,179
Natalie olyan nő, aki törődik
a városával és a benne élőkkel.

204
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Igazából egyik utolsó tette az volt,

205
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
hogy a szomszédjának
talált egy cukrászdát.

206
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Épp ott lakik.

207
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Sherry Conrad most mondta el
az egész világnak,

208
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
hogy az eltűnt fehér nőt
a feleségem látta utoljára?

209
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Biztosíthatlak,
minden rendben. Még mindig.

210
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Ki a fene ez?

211
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Tessék?

212
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Üdv! Persze. Miben segíthetek, nyomozó?

213
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Francba!

214
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
Amikor beszéltünk magukkal,
azt mondta, alig ismeri Natalie-t.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Igen. Így van.

216
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Akkor hogy szerepelhet
a biztonsági kamerán,

217
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
amint épp az egyik bolt parkolójában
beszélgetnek

218
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
két nappal az eltűnése előtt?

219
00:12:46,934 --> 00:12:49,811
Verejték? Össze kell kapnom magam.

220
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Véletlen. Szoktam köszönni,
ha összefutok a szomszéddal.

221
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Mivel magyarázza…

222
00:12:58,820 --> 00:13:00,322
ezt a dolgot?

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Madre Linda minden négyzetcentije
be van kamerázva?

224
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Gyakran kap óvszert a szomszédoktól,

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
amikor megáll köszönni nekik?

226
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Nem gyanakszanak rám.
Csak a munkájukat végzik.

227
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Nem szabad izzadnom.

228
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
- Nyugodtan felveheti.
- Hogy megfigyelhesse a reakciómat.

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Nem, semmi baj.

230
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Óvszer…

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Az a helyzet,
Natalie-nek furcsa humora van,

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
és viccből adta oda nekem.

233
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Nem tudom, hogy mire gondolt.

234
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Mit akarnak? Beismerést?

235
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Várjunk csak! Nem is hülyeség.

236
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Ezt nem akartam elmondani.
De azt hiszem, színt kell vallanom.

237
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Egy csecsemővel lakom…

238
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
és egy nagyon stresszes feleséggel.

239
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Nincs olyan hely…

240
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
ahol egy férfi jól érezheti magát,
ha értik.

241
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Aztán ott egy anyós,
aki gyakran jön bejelentés nélkül…

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Erősen ajánljuk,

243
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
hogy többé ne tegyen ilyet.

244
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Megpróbálok uralkodni magamon.

245
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
Az önkielégítés kihúz a csávából,
egyelőre.

246
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
MI A FENE VAN?

247
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
MIÉRT NEM VESZED FEL? HÍVJ FEL!

248
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
A Friss Tortában vagyunk, és ezt nézzétek!

249
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Megvan Madre Linda
legújabb cukrászkirálynője, Love Quinn.

250
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
- Te most…?
- Egy ironikus TikTok felvétel.

251
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Töröld le!

252
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Rendben.

253
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
- Bocs.
- Köszönöm.

254
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
- Igen. Letöröltem.
- Ma ilyen kócos napom van.

255
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Nekem jónak tűnik.

256
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Fejezd be!

257
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Mit fejezzek be?

258
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
A flörtölést.

259
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Igen, értem. Rendben.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
- Igazad van. Házas vagy.
- Köszönöm.

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Mivel szolgálhatok?

262
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
A házamban hemzsegnek a riporterek.

263
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Át kellett ugranom a kerítésen,
hogy ebédelhessek,

264
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
de emiatt ottfelejtettem a pénztárcámat.

265
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
És most mindjárt éhen halok.

266
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Hacsak…

267
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
nem adnál…

268
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Az a baj, hogy még mindig flörtölsz.

269
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Nem flörtölök. Egy kis kajáért könyörgöm.

270
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Rendben. Úristen, baszki!

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Köszönöm, hölgyem és megmentőm.

272
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Rendben.

273
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
- Répa vagy diós-teás?
- Répást kérek.

274
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Fenébe, megbuktam
valami titkos személyiségteszten?

275
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Nem, csak…

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Ez volt az első receptem.

277
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
Mindig ezt készítettem
az öcsémnek, amikor…

278
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Amikor beugrott.

279
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Nos, lássuk!

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Ez most komoly?

281
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Ne már!

282
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Nehéz lehet, hogy Natalie eltűnt.

283
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Imádom, ha zaklat a média.

284
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Hogy bírod ki?
Van valaki, akivel megbeszélheted?

285
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Nem akartam kíváncsiskodni. Csak…

286
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Anya? Bocs. Most nem…

287
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Várj, lassíts!

288
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Te jó ég!

289
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Rendben. Igen. Rohanok.

290
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
- Baj van? Mi történt?
- Beteg a gyerek. Mennem kell.

291
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Be kell zárnom a cukrászdát,
kikapcsolni a sütőt.

292
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Nem. Tudod, mit?
Maradok. Meg tudom csinálni.

293
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Tudom, hogy működik a kemence.
Rendben lesz. Menj a gyerekhez!

294
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
- Siess a gyerekhez!
- Jó.

295
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
- Van egy tartalékkulcs a fiókban.
- Oké, a fiókban.

296
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Igen.

297
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
És ha a nyomozók nem csak szaglásztak?

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Hátha többet tudnak, mint amit mondtak?

299
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
De senki nem tud Natalie-ről és rólam,
csak Love. Remélem.

300
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Hacsak…

301
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
KIKAPCSOLJA A KIJELÖLT KAMERÁKAT?

302
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Így ni!

303
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Na és ha több kamera volt?

304
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Mi van, ha hazudott
az unalmas szomszédnak?

305
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Mi van, ha Matthew
bizonyítékot gyűjt ellenem?

306
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Francba! Nem hívtalak vissza.
Nyugodtnak kell maradnom.

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Erős, elszánt Atticus Finch vagy.

308
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
- Bocs, még kérdezősködtek.
- A kórházban vagyok.

309
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry kanyarós.

310
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Volt már, hogy elraboltak,
késsel, pisztollyal fenyegettek,

311
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
elvesztettem egy ujjam,
zártak már ketrecbe,

312
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
de az eddigi félelmeim közül

313
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
a mostani…

314
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
a legijesztőbb, amit átéltem.

315
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
A nővér már nagyon régen elment.

316
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
Gyors teszt. Mindjárt visszajön.

317
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Megnéztem a vérmintáját,
körülbelül egy hete fertőződött meg.

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Hogyan? Azt hittem,
a kanyaró már megszűnt.

319
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
Még a COVID korában

320
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
sem oltatja be minden szülő a gyermekét.

321
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Mindenkivel beszélnie kell,
aki Henryvel találkozott.

322
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Maguk megkapták a védőoltást?

323
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
- Igen.
- Igen.

324
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Én biztosan.

325
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Tényleg,
Ms. Béke, Szerelem és Vaginatojás?

326
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
- Biztos, hogy Love be van oltva?
- Mégis…? Igen, ne légy nevetséges!

327
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Mik a tünetek?

328
00:18:55,218 --> 00:18:59,139
- Láz?
- Köhögés, orrfolyás, rossz közérzet.

329
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
Súlyosabb esetben
hallásvesztés, esetleg szélütés.

330
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Pontosítok.
Ez a legijesztőbb, amit valaha átéltem.

331
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Van rá orvosság?

332
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
A lázra. A többit ki kell várni.

333
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Még pár óráig bent tartjuk megfigyelésre.

334
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Rendben.

335
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Köszönjük.

336
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Szia, Margaret, Love vagyok.

337
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Bocs a rossz hírért, de Henry kanyarós.

338
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
A kórházból hívlak.

339
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Gondoltam, szólok,

340
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
mert együtt voltunk
Hudsonék szülinapi partiján.

341
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
- Istenem!
- Szörnyen sajnálom.

342
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Te jó ég!

343
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
- Hívásom van. Le kell tennem.
- Mennem kell.

344
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
- Szia, Sherry! Hívni akartalak.
- Most hallottam.

345
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Szegény csöppség!

346
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
De ne érezd magad kényelmetlenül!

347
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Kényelmetlenül?

348
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Majd én telefonálok mindenkinek,
csak törődj Henryvel!

349
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Nagyon kedves,
de muszáj nekem telefonálni.

350
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love?

351
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Hallottátok, mi van Love babájával?

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Mi történt?
- Mi történt?

353
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Megszakad a szívem értük.

354
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Igen, rohannom kell, Mustafa.
Befejezhetnénk délután?

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Jó. Csaó!

356
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Hogy ment a telefonálás?
Remélem, nem voltak mérgesek a barátaid.

357
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Te miért telefonáltál?

358
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Ha valami baj van, mondd meg!

359
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Veszek egy szőlőskertet.

360
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
- Hogy mit csinálsz?
- Veszek egy szőlőskertet, Love.

361
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Rámennek a pénztartalékaink.

362
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.

363
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
A cukrászdáddal nem lesz baj.

364
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Majd megoldod.

365
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Elképesztő vagy.

366
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
- Ne legyél mérges!
- Nem vagyok. Megvilágosodtam.

367
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Folyton azon filózom:

368
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
„Miért vágyom Sherry jóváhagyására,

369
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
mikor állandóan hátba szúr,
mint egy aljas kurva?”

370
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Egyértelmű.
Reprodukálom a mi kapcsolatunkat.

371
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Nagy rajtad most a nyomás. Tudom, nem…

372
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Istenem! Menj el!

373
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Új életet akartam itt kezdeni,
te pedig ide is követtél,

374
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
és magaddal hoztad
minden mérgező szemeted.

375
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Nagyon dühös vagy.

376
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Árt az egészségnek.

377
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Ez a büntetés a bűneimért?

378
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Muszáj meggyógyulnod.

379
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Nem voltam mindig a legjobb ember.

380
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
De hogy az apád lettem…

381
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
megváltoztatott.

382
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Gyógyulj meg!

383
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Csak gyógyulj meg! Ígérem,
méltó leszek rá, hogy felneveljelek.

384
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin jelentkezik
a Natalie Engler ügy újabb részleteivel.

385
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Közeli barátai szerint
Natalie Engler röviddel azután

386
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
tűnt el, hogy nyélbe ütötte ennek
a cukrászdának a bérbe adását

387
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
egy helyi lakosnak,
Love Quinn-Goldbergnek.

388
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Ezen a helyen látták hát
utoljára Natalie-t?

389
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

390
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Mintha nem lennénk így is szarban!

391
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
A zsaruk kérdezősködnek, a nevemmel
és az üzletemmel van tele a sajtó.

392
00:22:34,979 --> 00:22:37,398
Nem elég normálisan viselkedni.
Tennünk kell valamit.

393
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Igazad van. Matthew fenyegetést jelent.

394
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
De már mindenki azt hiszi,
hogy ő bántotta a nejét.

395
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Azt mondod…?

396
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
Keverjük gyanúba!
Úgy hangzik, mint valami ócska krimi.

397
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Semmi baj. Benne vagyok.

398
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Hogyan?

399
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Egy dolgot mégis megőriztem a dobozból.

400
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Natalie sálját, rajta a vérével.
Biztonságból tartottam meg.

401
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Intézd el!

402
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Oké.

403
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Mi? Hogyan? Nem! Az nem lehet.

404
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Azt hittem, azért izzadok,
mert bűnös vagyok.

405
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
A kanyaró, a rohadt életbe! Mi jöhet még?

406
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
Ez… gyors volt.

407
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Be kell jutnom Matthew házába,
hogy elrejtsem a sálat.

408
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Perzsel a láz.
Forog velem a szoba. Minden…

409
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Meg kell tennem. Minden a sálon múlik.

410
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Koncentrálj!

411
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Le kell dőlnöm.

412
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Biztos vagy benne?

413
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Ez nem jó jel.

414
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Valami fontosat csináltál éppen, nem igaz?

415
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Próbáltad megmenteni a családodat?

416
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Igen.

417
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Igen, a családom.

418
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
El kell rejtenem Natalie sálját
Matthew-nél.

419
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Átugorhatod a hátsó udvarban a kerítést.

420
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Dehogy. Kamerái vannak.

421
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
A szabadtéri törött.
Ha aggódsz, tegyél fel kapucnit!

422
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Úgy fogsz kinézni,
mint Matthew nyomi kölyke.

423
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Lezárva, meg minden.

424
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Mintha előre sejtetted volna,
hogy szükséged lesz rá.

425
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
- Kuss!
- Neked kuss!

426
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Hová mész?

427
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Ahová neked kéne. Boo Radley házához.

428
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Oké.

429
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Egyik lábat a másik után.

430
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Merre van?

431
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Hol van Henry?

432
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Be voltál oltva, Joe?

433
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Nem mozog! Valaki kerítsen orvost!
Valaki segítsen már!

434
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

435
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Nem érzi jól magát?

436
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Fiona nővér vagyok. Meg fogom vizsgálni.

437
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Jöjjön, üljön le!

438
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Tátsd ki!

439
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Azt hiszed, lázas vagy, igaz?

440
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
- Ha a fiúk durvák voltak veled…
- Tudok vigyázni magamra.

441
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Tudom.

442
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Addig maradhatsz, amíg akarsz.

443
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Rendbe fogsz jönni.

444
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Észrevettem, hogy nincsenek meg
az oltási papírjaid.

445
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
- Édesanyád elvitt beoltatni?
- Természetesen.

446
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Azt hiszem, költözésnél veszhettek el,
vagy ilyesmi…

447
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
de elvitt.

448
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Ő jó volt.

449
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Nem. Nem kellett volna ezt mondanod.

450
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Ha nem hazudtál volna, nem lennél beteg.

451
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Mondd meg a nővérnek! Borzasztó anya volt.

452
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
- Elég!
- Önző és bolond volt.

453
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
- Állj!
- Nem törődött veled.

454
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
El innen! Tűnés!

455
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
- Hová mész?
- Túl késő már!

456
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hé! Nézz rám! Ide rám!

457
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Nyugodj meg!

458
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Nyugalom!

459
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Azt hiszem, ez a valóság.

460
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Mit kerestél az udvaromban?

461
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Basszus!

462
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
A rohadt életbe!

463
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love!

464
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
- Szia!
- Helló!

465
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Tessék. Gondoltam, hozok neked ebédet.

466
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Taco.

467
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Roppant figyelmes tőled.

468
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Szóval, hogy van a fiad?

469
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
- Jól.
- Igen? Az remek.

470
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Ő most…

471
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Nincs jól.

472
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Megbetegítette
egy agyhalott oltásellenes seggfej,

473
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
aki valószínűleg másokat is megfertőzött

474
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
egy borzalmas, életveszélyes vírussal,
aminek már nem szabadna léteznie.

475
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Hé! Nyugi!

476
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Semmi baj.

477
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Sajnálom.

478
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Nem kell mentegetőznöd.

479
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Bezártam az üzletet.

480
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Jól elterelte a figyelmem
az otthoni dolgokról.

481
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Amíg a sajtó meg nem érkezett.

482
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Mikor mész vissza a suliba?

483
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Nem tudom. Úgy érzem…

484
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
talán várnunk kéne,
míg Natalie-ről megtudunk valamit.

485
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Így ha olcsó vagy ingyenes munkaerőre
lenne szükséged a cukrászdában,

486
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
rám számíthatsz.

487
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Oké, gyere csak, amikor akarsz!

488
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Jól jön a segítség.

489
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
Rendben.

490
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Az nagyszerű lenne. Igen.

491
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Főleg, ha távol tart az apámtól. Még jobb.

492
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Tényleg nehéz vele együtt élni?

493
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Igen.

494
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Nem igazán erőssége a beszélgetés,

495
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
de tudod, a felesége eltűnt.

496
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Ha van alkalmas idő

497
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
az érzelmek kifejezésre juttatására,
akkor az most van.

498
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
De ő nem hajlandó.
Teljesen magába fordult.

499
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Nem is tudom. Úgy érzem, mintha emiatt

500
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
még jobban elzárkózna.

501
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Jól vagy?

502
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
- Ms. Quinn-Goldberg?
- Igen.

503
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
- Szabad egy pillanatra?
- Igen, köszönöm.

504
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
- Köszönöm.
- Ez csak természetes.

505
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Hogy kerültem ide?

506
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Persze, jöttem elrejteni a sálat.
Vajon közben lepett meg?

507
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Beteg vagyok.

508
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Lázálmom volt.

509
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Átugorhattam a kerítésen.

510
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Kanyarós lettem.

511
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
- Muszáj most…
- Be vagyok oltva.

512
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Meglep, hogy te nem.

513
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Mintha arra várna, hogy eláruljam magam.

514
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Vajon most mit mondana
egy átlagos szomszéd?

515
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Engem is. Nem tudtam róla.

516
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Van pár dolog, amire
nem emlékszem a gyerekkoromból.

517
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Sajnálom a nejed.

518
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Gondoltam rá, hogy átjövök,
de nem akartalak zavarni.

519
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Már megint ez a tekintet!

520
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Tudja, hogy megcsókoltam Natalie-t?

521
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Vajon ezért van a sarkamban a rendőrség?

522
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
- Natalie mondta, hogy összebarátkoztatok.
- Francba!

523
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
- Boroztatok egyet.
- Vége a játéknak.

524
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Mesélt arról,
hogy meg akarja látogatni a nővérét?

525
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Vagy mégsem tud semmit.

526
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Csak reméli, hátha
segítek megtalálni az eltűnt nejét.

527
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Sajnálom.

528
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Nem említette.

529
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Pihenned kell.

530
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Adtam lázcsillapítót,
hogy lehúzza a lázadat.

531
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Lehetséges, hogy Matthew kedves fickó?

532
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Köszönöm.

533
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
Ez természetes.

534
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
- Nincs hír a fiamról.
- Mi baja a fiadnak?

535
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Ő is beteg.

536
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Kórházban van.

537
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Mi lesz, ha nem gyógyul meg?

538
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Mi van, ha ők bűnhődnek a mi vétkeinkért?

539
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Azt hiszem…

540
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
ez nem büntetés, csak…

541
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Olyan tisztán tükrözik vissza
a bűneinket, hogy az már vakító.

542
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Soha nem akartam apa lenni.

543
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Aztán találkoztam Theo anyjával.
Az emberek sokféleképp válhatnak apává.

544
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Még lelkesített is a dolog,
Theo pedig remek kölyök volt.

545
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
De fiatal voltam, és rendkívül ambiciózus.

546
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Pocsék mostohaapa voltam,
a srác utált is érte.

547
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Most, hogy az anyja újra férjhez ment,
Theo őt utálja jobban.

548
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Borítékolható volt, hogy visszajön.

549
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Jórészt még most sem tudom, mit csinálok.

550
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Csak azt tudom, hogy szüksége van rám.

551
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Olyan alapvető szinten van szüksége rám,
ahogy a fiadnak rád.

552
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Biztos, hogy Natalie nem említett
semmilyen utazást?

553
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Biztos jól van.

554
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Csak figyelmet akart,
és most restell hazajönni.

555
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Ugye nem hiszed, hogy bármi történt vele?

556
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Mit műveltünk, Love?

557
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Szeretnék segíteni, de biztos, ami biztos,

558
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
maradjon csak csendben,
hadd ítélje el a közvélemény.

559
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
LOVE - HENRY LÁZA LEMENT.

560
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Jól van a fiam.

561
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
- Rendbe fog jönni.
- Az jó hír.

562
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry jól van.

563
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
És megígértem,
hogy jó ember leszek, méltó rá.

564
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Nem vádolhatok egy ártatlan
embert. Nem tehetem.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Bántanék egy feketerigót.

566
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Tudom, hogy szereted Natalie-t,
de nem nyilatkozol a sajtónak.

567
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
- Nem érdekel a sajtó.
- Pedig kéne.

568
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Ha nem mondod el a sztoridat,
majd ők elmondják helyetted.

569
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Nem lehetsz Theo mellett,
ha rács mögött ülsz.

570
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Szia!

571
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Jaj, szia!

572
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Ne! Észre sem vettem, hogy beteg vagy.

573
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
- Ó, te szegény!
- Semmi baj. Felépülök.

574
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
- Hogy van?
- Hiányolja az apukáját.

575
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Még egyszer ne ijessz így ránk,
Dráma királyfi!

576
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Annyira szeretlek.

577
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Megtetted?

578
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Valójában azt kérdezed,
miféle apa is vagyok én.

579
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Bár kimehetnél a bejárati ajtón.

580
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
- Riporterek, megértem.
- Igen.

581
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
- Biztos ne segítsek hazajutni?
- Jól vagyok. Kösz.

582
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
A nejem és a gyerek hazajönnek.

583
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
- Már így is sokat tettél.
- Oké, érj biztonságban haza!

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Nem akarlak újra
ájultan találni a kuka mellett.

585
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Megtettem.

586
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
De aztán…

587
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
Visszavettem.

588
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew rendes ember.

589
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Már elvesztette a feleségét.
Ha börtönbe küldenénk…

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Milyen emberek lennénk?

591
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Érted te.

592
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Különbek vagyunk ennél.

593
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Bizony.

594
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Mit is jelent jó apának lenni?

595
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Védelmezni, igen.

596
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
De lehetsz-e jó apa,

597
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
ha rossz ember vagy?

598
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Nem olyan apa akarok lenni,
te pedig nem olyan anya.

599
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Hála istennek!

600
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
A mi kis Scoutunk hálás lesz majd érte.

601
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
ELTŰNT ÉS HIÁNYZIK

602
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
HOZZUK HAZA NATALIE-T!

603
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
Gyönyörű volt a virrasztás.

604
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Az egész város eljött.

605
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Vajon ki fog jönni? Nem értem.

606
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Ez valamiféle stratégia?

607
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry és Kiki tartottak ki legtovább,

608
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
hogy a legszebb virágokkal
a fotózkodhassanak.

609
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Natalie tiszteletére persze.

610
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Kulturáltan, amennyire csak lehet.

611
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Menjünk! Gyere!

612
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Nem hiszem, hogy Matthew
még bűnösebbnek akart tűnni,

613
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
de azzal, hogy nem jelenik meg
a felesége virrasztásán…

614
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
- Matthew!
- Matthew, uram!

615
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Kijött. Gyerünk! Rajta! Felvétel indul!

616
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
Feltehetek pár gyors kérdést, Matthew?

617
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Natalie-nek sokat jelentene, ha látná,
mennyi ember gyűlt itt össze.

618
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Hányan törődnek vele.

619
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Ez nem stratégia volt.

620
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Azért várt olyan sokat,
mert alig volt képes rávenni magát.

621
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Nehezére esik a nőről beszélnie.

622
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Mert fontos számára.

623
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Aggódom a feleségem miatt.
Natalie, ha nézed ezt,

624
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
kérlek, gyere haza!

625
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
Vagy tudasd, hogy jól vagy!

626
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Igazság szerint Matthew-nek
nem kell elvinnie a balhét ezért.

627
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
Szükségünk van rád.

628
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Szükségem van rád.

629
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
És ha valaki bántotta a feleségemet…

630
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
Meg foglak találni…

631
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
és elnyered a büntetésed.

632
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Köszönöm.

633
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Elhagyta már korábban a felesége?

634
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Értesítette a családját?

635
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew, van bármi, amit…

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
Ennyi?

637
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
A közhiedelemmel ellentétben
nem mindig a férj a tettes.

638
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
De mi sem fogunk ülni ezért.

639
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Nincs bizonyítékuk.
Ha mégis találnak valamit,

640
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
majd gondunk lesz rá.

641
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Mindig megoldjuk.

642
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

643
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Megtaláltuk a gyűrűt.

644
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Rendben.

645
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Azt mondják,
sosem történik semmi a kertvárosban.

646
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
- Szia!
- Szia!

647
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Csekély köszönet azért,
hogy nem hagytál meghalni a múlt héten.

648
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Nem kellett volna. Köszönöm.
Örülök, hogy jobban vagy.

649
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Ha megbocsátasz, épp egy hívást várok.

650
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Találóbb lenne azt mondani,
hogy semmi sem változik igazán.

651
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
AZ „OLTÁSELLENESSÉG” LOGIKÁTLANSÁGA

652
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
- Szia!
- Még nem zártál be, ugye?

653
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Nem, Gil, szia!
Pont jókor jöttél. Mit adhatok?

654
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
- Hat darab áfonyásat.
- Máris hozom.

655
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Hé, nem láttam Margaretet.

656
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
- Átadnád az üdvözletem?
- Igen, voltaképp ezért is ugrottam be.

657
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
Margaret is jött volna,

658
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
de elvitte a lányokat az anyjához,
amíg felépülnek.

659
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Betegek?

660
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Már nem.

661
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
De mindketten azok voltak.

662
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
El sem mondhatom, mennyire sajnáljuk,
hogy megfertőztük Henryt.

663
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Mindkét lányod kanyarós volt?

664
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret roppant sajnálja,
hogy nem szólt semmit, amikor hívtad.

665
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Teljesen elképedt, amikor meghallotta,
hogy Henry kórházba került.

666
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
A lányainknál egészen
enyhe lefolyású volt.

667
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Reméljük, nem gyűlölsz meg.

668
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Nem hiszünk abban, hogy a gyerekeket

669
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
mérgező injekcióknak kéne kitennünk

670
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
olyasmi ellen,
aminek leküzdésére a testük felkészült.

671
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Persze nem ítéljük el azokat,
akik beadatják.

672
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Egyébként én… Jézusom!
Nem azért jöttem, hogy prédikáljak.

673
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Még egyszer, ne haragudj!

674
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
A lényeg, hogy most már
mindenki jobban van, nem igaz?

675
00:41:24,107 --> 00:41:25,317
FRISS TORTA

676
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Köszönöm.

677
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
- Hé, Gil?
- Igen?

678
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
A feliratot fordította:
Erika Livia Varkonyi