1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Was bisher geschah:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, was hast du getan?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Wir begraben sie im Wald.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, das ist mein Sohn Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
-Du hast einen Sohn?
-Stiefsohn, aus meiner ersten Ehe.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Die Zwillinge tragen diese Vitalringe.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
-Hat der ein GPS?
-Die tragen wir alle.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Hat Matthew Zugang zu Natalies Ring,
kann er genau sehen, wo sie ist.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Ich legte ihn ans Waschbecken,
als hätte sie Hände gewaschen.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,256
Also... wissen sie es.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Wir kriegen das hin. Gemeinsam.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Morgens ist immer alles besser.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Zumindest erzählt uns das Scout.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
Und wer bin ich,
dass ich Harper Lee widerspreche?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Doch Scout half nicht dabei,

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
den Mord an der Frau unseres Nachbarn
zu vertuschen.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Hier in Madre Linda,
der sichersten Gegend im Golden State,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
bringt jeder weitere Morgen
mehr Aufmerksamkeit.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Eine Frau ist verschwunden.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Ein wahr gewordener Hausfrauenkrimi,
darauf stehen die Leute.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Mach weiter.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Auf der Stelle laufen.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Po anspannen.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
WER SAH NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Es geht los.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Vor drei Tagen wurde
die verschlafene Stadt MadreLinda

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
von Natalie Englers Verschwinden
aufgeschreckt.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
Zuletzt sah man die 32-jährige Maklerin
auf dem Weg zur Arbeit.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Man fand ihr Auto vor einer Hütte
in der Nähe des Redwood-Parks.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
-Bereit, Süße?
-Ja.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Na gut, es geht los.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Ihr Ehemann,
Tech-Unternehmer Matthew Engler,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
der mit modernster Überwachungstechnik
reich wurde,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
gab noch keine Erklärung ab.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Gott, ich hoffe, sie ist nur abgehauen.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Noch hoffen Natalies Freunde,

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
dass die Polizei sie
mithilfe dieser Gemeinde finden wird.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Aus Madre Linda
berichtet Ryan Goodwin, Channel 3 News.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Wir haben es.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Jeden Tag die gleiche blöde Geschichte.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Er muss etwas dazu sagen.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Und unser Sohn schläft
gnädigerweise schon wieder.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
-Kann ich dir Eier machen?
-Es sind mehr Busse als gestern.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Ich wünschte, sie würden abziehen.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Du machst dir Sorgen.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Das tun sie sicher bald.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Deine früheren Fehler hat der Helfer
eurer Familie vertuscht.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Medien und Polizei wurden bezahlt,
also hielten sie still.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Wann wird das Interesse wohl nachlassen?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
In einer Woche, vielleicht zwei.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Wie kannst du so ruhig bleiben?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Erfahrung. Versuch mal, ohne Helfer
einen Promi-Komiker umzubringen.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe.

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Ich habe Angst.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandra sagte,
wir sollen unsere Gefühle formulieren.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Tja, ich habe

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
Angst.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Ich lasse nicht zu,
dass was Schlimmes passiert.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Wir haben alles richtig gemacht.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Aber der Ring? Das war knapp,
aber das haben wir geregelt.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Wir sprachen mit der Polizei.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Die haben keinen Verdacht gehegt.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Das geht ganz schnell.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Können Sie uns irgendwas
über Natalie Engler

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
oder ihre Beziehung zu ihrem Mann sagen?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Wir zogen erst kürzlich
mit einem Neugeborenen her,

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
wir hatten also kaum Zeit
für soziale Kontakte.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Ja. Sie half mir, meine Bäckerei
zu mieten, aber davon abgesehen,

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
kenne ich sie kaum.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
-Ich würde Ihnen gern mehr sagen.
-Noch Kaffee?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Sie würden ihren Verdacht
natürlich verbergen.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Stimmt. Aber wir gaben ihnen
keinen Grund dazu. Was ist?

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ein paar Fragen, Sir.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Channel 6.
Eine kurze Stellungnahme, bitte.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Hey, hey.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
-Schau.
-Hat die Polizei noch was gesagt?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
Gehen Sie, sonst lasse ich Sie entfernen.

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
-Stellungnahme!
-Können Sie etwas sagen?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Er ist unschuldig, verhält sich aber
schuldig. Das ist seltsam, aber gut.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Gut für uns.
Sperrt man ihn dafür ein, sind wir raus.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Du machst wieder auf Lady Macbeth.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Wie damals,
als du Ellie Hendys Tod anhängen wolltest.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Du fühlst dich gefangen, bist unsicher.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Am besten wäre,
wenn man niemanden einsperrt, oder?

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Denn wird die Leiche nie gefunden,
wird man annehmen, sie sei abgehauen.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Ja. Du hast recht.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Was tun wir in der Zwischenzeit?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Das.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Ganz normal leben. Wir gucken
weiterhin Nachrichten, für alle Fälle.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Gehen zur Arbeit.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Kümmern uns um Henry.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Ich sorge für unsere Sicherheit,
versprochen.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Also...

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
...einfach ganz normal sein.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Genau.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Natalie Engler ist
was Schlimmes zugestoßen.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Wir hatten nichts damit zu tun.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Wir sind nur die netten,
normalen Nachbarn von nebenan.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Nicht jeder weint gern
vor der Kamera, schön.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Aber er arbeitet einfach.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Warum ich mich normal benehme,
weiß ich, aber warum er?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Scheiße. Ich will ihm keinen Grund geben,
damit anzufangen, mich zu beobachten.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
-Schau! Oma ist hier!
-Danke, Mustafa. Ciao.

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Warum redest du
mit unserem Treuhandanwalt?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Grässlicher Scheidungsunsinn.
Frag bloß nicht.

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Wird die Frau noch vermisst?
Ich musste zwei Straßen weiter parken.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Komm her, mein Liebling.

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Glamma hat dich vermisst.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
War bestimmt der Ehemann. Vor Ehemännern
muss man sich in Acht nehmen.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray würde mich gern umbringen lassen.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Na ja, falls ich ihn nicht zuerst
umbringen lasse.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Sicher gibt es Kaffee.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Lass mich Kaffee holen. Ja.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
-Findest du, er ist warm?
-Er ist wohl nur müde.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Vielleicht sollte ich bleiben.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Du projizierst deine Unruhe
auf deinen Sohn.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Öffne deine Bäckerei.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Forty und ich machen uns
einen schönen Tag.

120
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hey, Leute. Was darf es sein?

121
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Danke, aber wir sind
als besorgte Bürger hier.

122
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Wir gründeten das Komitee für Natalie.

123
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Erwähnte sie dir gegenüber mal,
dass sie weg will?

124
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Oder Angst hat vor Matthew?

125
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Nein.

126
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Ist das nicht voreilig?

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
-Keiner weiß, ob ihr was…
-Frage der Zeit.

128
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Kennt ihr die Doku
über den Mord an Tracy Paulson?

129
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Ich schon. Spoiler-Alarm,
es war der Ehemann.

130
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
-Immer der Ehemann.
-Immer.

131
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Matthew soll nicht als Erster
die Polizei gerufen haben.

132
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
-Es war ihre Schwester.
-Love.

133
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Hast du Natalie und Matthew
je streiten gehört?

134
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Joe und ich kennen sie kaum.

135
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Sie zeigte mir diesen Laden,
kurz bevor, na ja…

136
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Das muss so schwer sein für dich.

137
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Danke.

138
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Ehrlich, nur, wenn ich hierherkomme,
fühle ich mich normal.

139
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
Und…

140
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
…diese Keto-Vanille-Scones backe.

141
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Wollt ihr sicher keines?

142
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
-Warum nicht?
-Ich hätte gern zwei.

143
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon hat sein IF beendet,
das wird eine schöne Belohnung für ihn.

144
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Kontrollieren Sie am Ende des Tages
Tische und Lesekabinen auf Bücher.

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Dahin kommen sie, bis der letzte…

146
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Irgendwie wählte ich den perfekten Ort,
um normal zu sein.

147
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Eine Oase unprätentiöser,
normaler Menschen.

148
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Ich liebe es hier.

149
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hallo?

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Trotz meiner erwachsenen Fluraufsicht
als Chefin.

151
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Das tut mir leid.

152
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Ich muss sagen, mir ist noch immer unklar,
warum Sie hier freiwillig arbeiten.

153
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Es sei denn, sie gehören zu den Eltern,

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
die ihren nicht existenten Lebenslauf
für soziale Arbeit füllen,

155
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
damit er auf eine Topschule kommt.

156
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Kann sie hellsehen?

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hey, Dante. Hier ist Joe.

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Früher bei der Navy.

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Zu 100 % blind. Langjähriger Freund
meiner ernsten neuen Chefin.

160
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Wenden Sie sich mit allen Fragen
an Dante. Er weiß alles.

161
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Der allwissende Dante hört Nachrichten
über Natalie Engler.

162
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Oh nein.

163
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Madre Lindas erste vermisste weiße Frau.

164
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Das Vermisste-weiße-Frau-Syndrom ist
neben Porno Amerikas liebstes Hobby.

165
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
-Vermisste-weiße-Frau…?
-Syndrom.

166
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Verschwinden
attraktive weiße Oberschichtfrauen,

167
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
berichten ständig alle Medien.

168
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
-Tun sie bei anderen Opfern nicht.
-Ja.

169
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Nun, die Medien dürsten nach allem,
was schlüpfrig ist, nicht?

170
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Bestand ich einen Test nicht?

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Es ist ein besonderes Phänomen.

172
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Bekommen weiße Frauen
überproportional viel Aufmerksamkeit,

173
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
ist das eine klare Botschaft.

174
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Sie verdienen es, gerettet zu werden.
Wir anderen müssen uns selbst helfen.

175
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Das stimmt. Offensichtlich.

176
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Keine Ahnung, warum Sie das sagen,

177
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
wo Sie nicht mal das Phänomen kannten.

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Erwischt, Bohnenstange.

179
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
-Woher weiß er, dass ich…?
-Zärtlich ist die Nacht.

180
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Sie kannten sie.

181
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Wir waren Nachbarn.

182
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Gleich interviewt man ihre Freundin.

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
-Kann ich Pinkelpause machen?
-Ja, da lang.

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Danke.

185
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
-Dante, bring mich sofort um.
-Ist er süß?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Verarscht ihr mich?

187
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Es gibt ein Hinweistelefon,

188
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
und Sie finden uns auf Facebook, Twitter,

189
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Insta, Snapchat, TikTok und Tumblr.

190
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Für alle, die das immer noch benutzen.

191
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Natalie zu finden,
scheint Ihnen sehr wichtig zu sein.

192
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
FREUNDIN VON NATALIE ENGLER

193
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Das ist meine oberste Priorität. Natalie
war meine liebste, engste Freundin.

194
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Sie hat sie gehasst.

195
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Wir alle haben sie geliebt.

196
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Ich weiß nicht genau,
warum ihr Mann Ihnen das nicht sagte,

197
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
aber die Öffentlichkeit
würde sicher gern von ihm hören.

198
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
Und nebenbei stichelt sie live
im Fernsehen gegen Matthew.

199
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Fies, aber nicht das Schlimmste für uns.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Warum traf Natalies Verschwinden

201
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
wohl so einen Nerv in dieser Gemeinde?

202
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalie ist eine Frau, die sich sehr
um diese Stadt und jeden hier sorgt.

203
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Eine ihrer letzten Taten war,

204
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
ihrer Nachbarin eine Bäckerei
zu vermieten.

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Sie wohnt dort drüben.

206
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Sagte Sherry Conrad gerade
der ganzen Welt,

207
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
dass Love eine der Letzten war,
die die vermisste weiße Frau sahen?

208
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Ich muss dich beruhigen.
Alles ist gut. Immer noch gut.

209
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Wer ist denn das?

210
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Hallo?

211
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Hi. Ja, klar.
Was kann ich für Sie tun, Detective?

212
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Leck mich doch.

213
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Sie sagten doch, Sie und Ihre Frau
kannten Natalie kaum.

214
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Ja. Ja, das stimmt.

215
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Warum gibt es dann Aufnahmen

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
von Ihnen im Gespräch
auf einem Supermarktparkplatz,

217
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
zwei Tage vorm Verschwinden?

218
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Schwitzen? Ich muss mich zusammenreißen.

219
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Zufall. Ich grüße gern,
wenn ich Nachbarn treffe.

220
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Wie erklären Sie

221
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
diesen Austausch?

222
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Wird jeder Zentimeter
von Madre Linda überwacht?

223
00:13:03,992 --> 00:13:06,829
Bekommen Sie oft Verhütungsmittel
von Nachbarn,

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
die Sie nur kurz grüßen?

225
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Sie verdächtigen mich nicht.
Tun nur ihre Arbeit.

226
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Ich darf nicht schwitzen.

227
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
-Sie dürfen rangehen.
-Damit sie mein Verhalten beobachten.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Nein, schon gut. Alles ok.

229
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kondome…

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Natalie hat einfach einen schrägen Humor,

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
das war nur ein Scherz.

232
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Keine Ahnung, was das sollte.

233
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Was wollen sie? Ein Geständnis?

234
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Moment. Das ist keine schlechte Idee.

235
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Ich wollte das eigentlich nicht sagen.
Aber ich denke, ich muss ehrlich sein.

236
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Ich lebe mit einem Säugling.

237
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
Und einer sehr gestressten Frau.

238
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Es gibt keinen Ort,

239
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
wo ein Mann sich mal vergnügen kann,
wenn Sie verstehen.

240
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Dazu eine Schwiegermutter,
die ständig unangemeldet vorbeischaut…

241
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Wir raten Ihnen sehr,

242
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
das nicht mehr zu tun.

243
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Ich werde mich beherrschen.

244
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Fürs Erste rettet Masturbation den Tag.

245
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
VERDAMMT, WAS IST LOS?

246
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
WARUM GEHST DU NICHT ANS TELEFON?
RUF MICH SOFORT AN

247
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Wir sind im A Fresh Tart
und nun seht euch das an.

248
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Hier ist Madre Lindas
neueste Backkönigin Love Quinn.

249
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
-Filmst du?
-Ja, ein ironisches TikTok.

250
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Lösch es!

251
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Ok.

252
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
-Tut mir leid.
-Danke.

253
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
-Ja. Ist gelöscht.
-Weißt du, meine Haare sitzen heute nicht.

254
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Sehen doch ganz gut aus.

255
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Hör auf damit.

256
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Womit?

257
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Mit dem Flirten.

258
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Ja, ok. Ja.

259
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
-Ja, du hast recht. Du bist verheiratet.
-Danke.

260
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Also, was darf es sein?

261
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Ok, bei mir zu Hause
wimmelt es von Reportern.

262
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Darum musste ich für etwas zu essen
über den Zaun springen,

263
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
und das ist auch der Grund,
warum ich meine Brieftasche vergaß.

264
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
Und jetzt werde ich hungrig
und mittellos sterben.

265
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Es sei denn...

266
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
...du würdest mir…

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Das Problem ist, du flirtest immer noch.

268
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Ich flirte nicht mit dir.
Ich bettle dich um Essen an.

269
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Ok. Herrgott noch mal.

270
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Danke, meine Lady und Retterin.

271
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Ok.

272
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
-Karotte oder Chai-Walnuss?
-Karotte, bitte.

273
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Fiel ich gerade durch
einen geheimen Persönlichkeitstest?

274
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Oh nein, ich…

275
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Das war mein erstes Rezept.

276
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
Und die backte ich immer
für meinen Bruder, wenn er…

277
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Wenn er vorbeikam.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Gut, mal sehen.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Verarschst du mich?

280
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Was zum Teufel?

281
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Natalies Verschwinden muss hart sein.

282
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Weißt du, ich mag Medienzirkus.

283
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Wie kommst du klar?
Hast du Leute zum Reden?

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Ich will dich nicht aushorchen. Tut…

285
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Mom? Tut mir leid. Ich kann nicht…

286
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Warte, langsam.

287
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Oh, mein Gott.

288
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Ok. Ja. Ich bin unterwegs.

289
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
-Ist alles ok? Was ist los?
-Mein Baby ist krank. Ich muss los.

290
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Ich muss die Bäckerei schließen
und die Öfen ausschalten.

291
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Nein, ich weiß. Weißt du was?
Ich mach das. Ich kann das machen.

292
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Ich weiß, wie Öfen funktionieren.
Alles gut. Geh zu deinem Baby.

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
-Sei bei deinem Baby.
-Ja.

294
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
-In der Schublade ist ein Ersatzschlüssel.
-Ist gut.

295
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Ja.

296
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
Und wenn die Detektives
nicht nur rumstocherten?

297
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Und mehr wissen, als sie sagten?

298
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Aber keiner wusste von Natalie
und mir außer Love, denke ich.

299
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Es sei denn…

300
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
GEWÄHLTE KAMERAS AUSSCHALTEN?

301
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
So.

302
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Was, wenn es mehr Kameras gab?

303
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Und sie ihren langweiligen Nachbarn belog?

304
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Was, wenn Matthew Beweise
gegen mich sammelt?

305
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Mist. Ich rief dich nicht an.
Ich muss ruhig sein.

306
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Du bist ein standhafter Atticus Finch.

307
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
-Tut mir leid, sie hatten noch Fragen.
-Ich bin im Krankenhaus.

308
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry hat die Masern.

309
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Ich wurde entführt,
mit Schusswaffe und Messer bedroht,

310
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
verlor einen Finger,
wurde in einen Käfig gesperrt,

311
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
aber in meiner Geschichte der Angst

312
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
hatte ich nie

313
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
so viel Angst wie jetzt.

314
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Die Schwester ist schon ewig weg.

315
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
Ein rascher Test. Er kommt gleich.

316
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Dem Blutbild nach
wurde er vor einer Woche infiziert.

317
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Wie? Ich dachte,
die Masern wären ausgerottet.

318
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
Sogar mit COVID

319
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
lassen manche ihre Kinder nicht impfen.

320
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Sie müssen jeden kontaktieren,
der mit Henry Kontakt hatte.

321
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Sie alle sind geimpft?

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
-Ja.
-Ja.

323
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Ich bin ziemlich sicher.

324
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Wirklich,
Miss Friede, Liebe und Yoni-Eier?

325
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
-Hast du Love wirklich impfen lassen?
-Was…? Ja, mach dich nicht lächerlich.

326
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Wie sind die Symptome?

327
00:18:55,218 --> 00:18:59,139
Fieber, Husten, laufende Nase,
allgemeines Unwohlsein.

328
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
In schweren Fällen Hörverlust,
eventuell Krampfanfälle.

329
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Korrigiere.
So eine Angst hatte ich noch nie.

330
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Gibt es ein Medikament dagegen?

331
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Gegen das Fieber.
Ansonsten kann man nichts tun.

332
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Wir behalten ihn noch
zur Beobachtung hier.

333
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Ok.

334
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Danke.

335
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Hi, Margaret, hier ist Love.

336
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Ich muss dir leider mitteilen,
dass Henry die Masern hat.

337
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Ich bin im Krankenhaus.

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Ich wollte es dir sagen,

339
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
da wir letzte Woche alle
auf Hudsons Party waren.

340
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
-Oh, mein Gott.
-Es tut mir so leid.

341
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Oh, mein Gott.

342
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
-Jemand ruft an. Macht es dir was aus?
-Ich muss los.

343
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
-Hi, Sherry. Ich wollte eben anrufen.
-Ich hörte es gerade.

344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Der arme Kleine!

345
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Aber das muss dir nicht peinlich sein.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Peinlich?

347
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Ich kann alle anrufen,
konzentriere du dich auf Henry.

348
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Lieb von dir, aber es ist wichtig,
dass ich das mache.

349
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love?

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Schon das von Loves Baby gehört?

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Was ist los?
-Was ist los?

352
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Die Armen, es bricht mir das Herz.

353
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Ich muss mich sputen, Mustafa.
Schließen wir es nachmittags ab?

354
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Gut. Ciao.

355
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Wie lief es? Ich hoffe,
deine Freunde regten sich nicht so auf.

356
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Warum warst du am Telefon?

357
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Wenn was ist, musst du's mir sagen.

358
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Ich kaufe ein Weingut.

359
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
-Du machst was?
-Ein Weingut kaufen, Love.

360
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Also ist das Geld,
das im Fluss war, nicht mehr da.

361
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Das ist eine einmalige Gelegenheit.

362
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Deine Bäckerei wird gut laufen.

363
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Du machst das schon.

364
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Du bist unglaublich.

365
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
-Jetzt reg dich nicht auf.
-Tu ich nicht. Das ist erhellend.

366
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Ständig frage ich mich erstaunt,

367
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
warum suche ich Sherrys Anerkennung,

368
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
obwohl sie mir ständig in den Rücken fällt
wie eine verdammte Tarnkappen-Fotze?

369
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Dabei stelle ich nur
meine Beziehung mit dir nach.

370
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Du bist gestresst. Du meinst es nicht…

371
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Ich will, dass du gehst.

372
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Ich wollte hier neu anfangen, du bist mir

373
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
mit all deinem toxischen Müll gefolgt.

374
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
In dir ist so viel Wut.

375
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Das ist nicht gesund.

376
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Ist das die Strafe für meine Sünden?

377
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Du musst gesund werden.

378
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Ich war nicht immer der beste Mensch.

379
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Aber dein Vater zu sein…

380
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
…verändert mich.

381
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Werde wieder gesund.

382
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Ich verspreche, ein Mann zu werden,
der es wert ist, dich großzuziehen.

383
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin mit Neuigkeiten
von den Natalie-Engler-Ermittlungen.

384
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Enge Freunde sagen, Natalie verschwand,

385
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
kurz nachdem sie den Mietvertrag
für diese Bäckerei

386
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
an Love Quinn-Goldberg schickte,
die hier lebt.

387
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Könnte Natalie hier zuletzt
gesehen worden sein?

388
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

389
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Als wäre nicht schon alles
beschissen genug.

390
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
Dich befragt die Polizei, und mein Name
und mein Laden sind im Fernsehen.

391
00:22:34,979 --> 00:22:37,399
Normal reicht nicht. Wir müssen was tun.

392
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Du hast recht. Matthew ist eine Bedrohung.

393
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Aber es glauben doch schon alle,
dass er ihr was angetan hat.

394
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Du meinst…?

395
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Wir hängen es ihm an. Klingt wie im Krimi.

396
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Gut. Ich bin dabei.

397
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Wie?

398
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Etwas aus dem Karton habe ich noch.

399
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Natalies blutigen Schal.
Ich behielt ihn nur als Absicherung.

400
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Kümmere dich drum.

401
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Ok.

402
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Was? Wie? Nein. Aber das kann nicht sein.

403
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Ich dachte, Schuld ließe mich schwitzen.

404
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Die Masern, verdammt noch mal!
Was kann noch schiefgehen?

405
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
Das… Das ging ja schnell.

406
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Ich muss den Schal bei Matthew platzieren.

407
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Ich glühe. Das Zimmer dreht sich. Alles…

408
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Ich muss es tun. Alles wegen eines Schals.

409
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Konzentriere dich.

410
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Ich sollte mich hinlegen.

411
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Bist du sicher?

412
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Das kann nicht gut sein.

413
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Warst du nicht gerade beschäftigt?

414
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Damit, deine Familie zu retten?

415
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Ja.

416
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Ja, meine Familie.

417
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Ich muss Natalies Schal
bei Matthew platzieren.

418
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Spring doch über den Zaun hinterm Haus.

419
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Nein. Nein, er hat Kameras.

420
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Die draußen ist hin. Trag einen Hoodie,
wenn du dir Sorgen machst.

421
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Dann siehst du aus
wie Matthews dummes Kind.

422
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Versiegelt und alles.

423
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Als hättest du geahnt,
dass du den brauchen würdest.

424
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
-Sei still.
-Sei du still.

425
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Wohin gehst du?

426
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Wo du hingehen solltest.
In Boo Radleys Haus.

427
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Ok.

428
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Einen Fuß vor den anderen.

429
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Wo ist er?

430
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Wo ist Henry?

431
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Wurdest du geimpft, Joe?

432
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Er bewegt sich nicht!
Holt einen Arzt! Helft mir doch!

433
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

434
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Geht es dir nicht gut?

435
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Ich bin Schwester Fiona.
Ich untersuche dich mal.

436
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Setz dich doch.

437
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Mund auf.

438
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Du denkst also, du hättest Fieber?

439
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
-Sind die Jungs gemein…
-Ich kann mich wehren.

440
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Ich weiß.

441
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Bleib hier, solange du willst.

442
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Du wirst wieder.

443
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Weißt du, mir fiel auf,
dass wir keinen Impfpass von dir haben.

444
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
-Ließ deine Mom dich je impfen?
-Ja, natürlich.

445
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Beim Umzug
ging er vielleicht verloren, aber…

446
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
…sie machte es.

447
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Sie war gut.

448
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Nein, das hättest du nicht sagen sollen.

449
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Hättest du nicht gelogen,
wärst du nicht krank.

450
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Sag es der Schwester.
Sie war eine furchtbare Mutter.

451
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
-Hör auf.
-Egoistisch und verrückt.

452
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
-Hör auf.
-Du warst ihr egal.

453
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Geh weg!

454
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
-Wo willst du hin?
-Jetzt ist es zu spät!

455
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hey! Sieh mich an!

456
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Beruhige dich.

457
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Beruhige dich.

458
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Ich glaube, das ist real.

459
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Was wolltest du in meinem Garten?

460
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Scheiße.

461
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Scheiße!

462
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

463
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
-Hey.
-Hi.

464
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Hier. Ich dachte,
ich bringe dir Abendessen.

465
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Es sind Tacos.

466
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Sehr aufmerksam von dir.

467
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Und wie geht es deinem Sohn?

468
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
-Ganz gut.
-Ja? Das ist gut.

469
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Ihm geht's…

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Ihm geht's nicht gut.

471
00:28:30,918 --> 00:28:33,755
Ein gehirntoter Impfgegner
machte ihn krank,

472
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
wahrscheinlich stecken sich noch andere

473
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
mit einem lebensbedrohlichen Virus an,
das es nicht mehr geben sollte.

474
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Hey, hey, hey.

475
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Ist schon gut.

476
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Es tut mir leid.

477
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Das muss es nicht.

478
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Ich hab abgesperrt.

479
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Das war mal eine nette Abwechslung
für mich.

480
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Bis das Nachrichtenteam kam.

481
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Wann musst du zurück in die Uni?

482
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Weiß ich nicht. Ich finde ja,

483
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
wir sollten warten,
bis wir wissen, wo Natalie ist.

484
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Suchst du also einen billigen
bis kostenlosen Helfer in der Bäckerei,

485
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
bin ich dein Mann.

486
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Ja, komm, wann immer du willst.

487
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Hilfe wäre gut.

488
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
Ok.

489
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Das wäre toll. Ja.

490
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Noch besser ist,
dass ich von Dad wegkomme.

491
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Ist es so schwer, mit ihm zu leben?

492
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Ja.

493
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Er war noch nie gut im Kommunizieren,

494
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
aber jetzt wird seine Frau vermisst.

495
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Gäbe es also eine Zeit,

496
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
irgendein Gefühl auszudrücken,
wäre die wohl jetzt.

497
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Aber das tut er nicht.
Er ist total verschlossen.

498
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Ich weiß nicht. Mir scheint nur,

499
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
dadurch wird er noch unerreichbarer.

500
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Alles ok?

501
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
-Ms. Quinn-Goldberg?
-Ja.

502
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
-Ganz kurz?
-Ja. Danke.

503
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
-Danke.
-Ja, natürlich.

504
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Wie bin ich hier gelandet?

505
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Ach, ich wollte den Schal hier verstecken.
Hat er mich dabei erwischt?

506
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Ich bin krank.

507
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Ich hatte einen Fiebertraum.

508
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Ich muss über deinen Gartenzaun
gesprungen sein.

509
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Ich habe die Masern.

510
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
-Du solltest lieber…
-Ich bin geimpft.

511
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Du nicht, erstaunlich.

512
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Als würde er darauf warten,
dass ich mich verrate.

513
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Was würde ein normaler Nachbar
jetzt sagen?

514
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Ja, hätte ich wissen müssen.

515
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Ich habe ein paar Lücken,
was meine Kindheit angeht.

516
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Das mit deiner Frau tut mir leid.

517
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Ich überlegte rüberzukommen,
wollte dich aber nicht belästigen.

518
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Da ist wieder dieser Blick.

519
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Weiß er von unserem Kuss?

520
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Verfolgt mich die Polizei seinetwegen?

521
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
-Natalie sagte, ihr wurdet Freunde.
-Mist.

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
-Habt mal Wein getrunken.
-Das war's.

523
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Erwähnte sie mal,
dass sie zu ihrer Schwester wollte?

524
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Oder er weiß gar nichts.

525
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Hofft, dass ich ihm helfen kann,
seine Frau zu finden.

526
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Es tut mir leid.

527
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Davon sagte sie nichts.

528
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Ruh dich jetzt aus.

529
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Ich hab dir Tylenol
gegen das Fieber gegeben.

530
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Ist Matthew etwa nur ein netter Kerl?

531
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Danke.

532
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
Gern.

533
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
-Es gibt nichts Neues von meinem Sohn.
-Was ist mit ihm?

534
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Er ist auch krank.

535
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Er ist im Krankenhaus.

536
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Was, wenn er nicht gesund wird?

537
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Was, wenn sie für unsere Sünden
bestraft werden?

538
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Ich denke,

539
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
es ist keine Strafe, es ist…

540
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Sie reflektieren unsere Sünden so klar,
dass man blind wird.

541
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Ich sah mich nie selbst Vater werden.

542
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Dann traf ich Theos Mom,
Vater wird man auf vielerlei Arten.

543
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Ich freute mich sogar darauf,
und Theo war toll.

544
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Aber ich war jung und äußerst ehrgeizig.

545
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Ich war ein beschissener Stiefvater,
dafür hasste er mich.

546
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Seine Mom heiratete wieder,
jetzt hasst er sie mehr.

547
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Er kam quasi zwangsläufig zu mir.

548
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Meistens weiß ich immer noch nicht,
was ich tue.

549
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Ich weiß nur, er braucht mich.

550
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Und zwar so elementar,
wie dein Sohn dich braucht.

551
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Erwähnte Natalie bestimmt keinen Ausflug?

552
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Sie ist sicher ok.

553
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Sie wollte Aufmerksamkeit,
jetzt traut sie sich nicht heim.

554
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Du denkst nicht,
dass ihr was passiert ist?

555
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Was haben wir getan, Love?

556
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Ich will helfen, aber am sichersten ist,

557
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
wenn er weiter schweigt
und so vor allen schuldig wirkt.

558
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
LOVE - HENRYS FIEBER GING RUNTER.

559
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Er ist ok.

560
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
-Er wird wieder gesund.
-Das ist gut.

561
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry ist ok.

562
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
Und ich versprach ihm, gut zu sein.

563
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Ich kann es keinem Unschuldigen anhängen.
Niemals.

564
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Ich würde die Nachtigall stören.

565
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Ich weiß, du liebst Natalie,
aber ich bin kein Reporter.

566
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
-Die Presse ist mir egal.
-Nicht so klug.

567
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Erzählst du deine Geschichte nicht,
tut sie es.

568
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Hinter Gittern
kannst du nicht für Theo da sein.

569
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Hey.

570
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Oh, hey.

571
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Oh nein! Ich wusste nicht,
dass du auch krank bist.

572
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
-Du Armer.
-Geht schon. Es wird schon besser.

573
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
-Wie geht es ihm?
-Er vermisst seinen Daddy.

574
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Erschrecke uns ja nie wieder so,
du Dramatiker.

575
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Ich liebe dich zu sehr.

576
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Hast du's getan?

577
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Eigentlich fragst du,
was für ein Vater ich bin.

578
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Ich wünschte, du könntest vorn raus.

579
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
-Reporter, verstehe schon.
-Ja.

580
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
-Soll ich dich sicher nicht begleiten?
-Alles gut.

581
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Frau und Sohn kommen nach Hause.

582
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
-Du hast mehr als genug getan.
-Ok. Komm gut heim.

583
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Will dich nicht wieder bewusstlos
beim Müll finden.

584
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Erst schon.

585
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Aber dann…

586
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
…nahm ich ihn wieder mit.

587
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew ist anständig.

588
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Er verlor schon seine Frau.
Schicken wir ihn ins Gefängnis…

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Was wären wir für Menschen?

590
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Du verstehst es.

591
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Wir sind besser.

592
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Sind wir.

593
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Was heißt es, ein guter Vater zu sein?

594
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Man beschützt, ja.

595
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
Aber kann man ein guter Vater sein

596
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
als schlechter Mensch?

597
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Ich will nicht so ein Vater sein,
du nicht so eine Mutter.

598
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Gott sei Dank.

599
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Unser kleiner Scout wird es besser haben.

600
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
VERSCHWUNDEN UND VERMISST

601
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
BRINGT NATALIE NACH HAUSE

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
Die Nachtwache war wunderschön.

603
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Die ganze Stadt kam.

604
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Wird er rauskommen? Ich versteh's nicht.

605
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Ist das eine Art Strategie?

606
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry und Kiki blieben am längsten,

607
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
aber sie wollten nur
die besten Blumen für Fotos.

608
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Zu Ehren von Natalie.

609
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Geschmackvoll bis zum Geht nicht mehr.

610
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Gehen wir. Kommt.

611
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Sicher wollte er nicht
noch schuldiger wirken,

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
aber nicht zur Nachtwache
für seine Frau zu kommen…

613
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
-Matthew.
-Matthew, Sir.

614
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Er kommt raus. Komm mit. Nimm die Kamera.

615
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
...ein paar kurze Fragen, Mathew?

616
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Es würde Natalie viel bedeuten,
dass so viele Leute kamen.

617
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Und sich sorgen.

618
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Das war keine Strategie.

619
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Er brauchte so lange,
weil er es fast nicht schaffte.

620
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Er kann kaum über sie sprechen.

621
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Weil sie ihm was bedeutet.

622
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Ich mache mir Sorgen um meine Frau.
Natalie, wenn du das siehst,

623
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
bitte komm heim.

624
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
Oder sag mir, dass es dir gut geht.

625
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Die Wahrheit ist, Matthew muss dafür
nicht in den Knast wandern.

626
00:38:18,005 --> 00:38:18,839
Wir brauchen dich.

627
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Ich brauche dich.

628
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
Und wenn irgendjemand
meiner Frau etwas angetan hat…

629
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
…dann finde ich dich,

630
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
du wirst bestraft werden.

631
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Danke.

632
00:38:43,822 --> 00:38:45,949
Verließ Ihre Frau Sie schon mal?

633
00:38:46,033 --> 00:38:47,576
Benachrichtigten Sie ihre Familie?

634
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew, irgendwas zum...

635
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
War es das?

636
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Entgegen der landläufigen Meinung
ist es nicht immer der Ehemann.

637
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Aber wir wandern dafür auch nicht
in den Knast.

638
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Sie haben nichts, finden sie was,

639
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
kümmern wir uns drum.

640
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Das machen wir immer.

641
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

642
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Wir haben den Ring.

643
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Ok.

644
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Es heißt immer,
in Vorstädten passiert nichts.

645
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
-Hey.
-Hey.

646
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Ein unzureichendes Dankeschön dafür,
dass ich letzte Woche nicht starb.

647
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Unnötig. Danke.
Freut mich, dass es dir besser geht.

648
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Entschuldige mich,
ich erwarte einen Anruf.

649
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Vielleicht verändert sich
doch nichts je wirklich.

650
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
DIE UNVERNUNFT DER "IMPFGEGNER"

651
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
-Hey.
-Du hast noch auf, oder?

652
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Ja, Gil, hey. Du kommst genau richtig.
Was darf es sein?

653
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
-Wie wär's mit sechs mit Blaubeeren?
-Kommt sofort.

654
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Ich sah Margaret lange nicht mehr.

655
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
-Grüßt du sie von mir?
-Ja, eigentlich bin ich darum hier.

656
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
Margaret wäre mitgekommen,

657
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
ist aber mit den Mädchen
bei ihrer Mom, bis sie gesund sind.

658
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Waren sie krank?

659
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Nicht mehr.

660
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Aber beide hatten sie.

661
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Es tut uns so leid,
dass wir Henry damit ansteckten.

662
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Eure beiden Töchter hatten Masern?

663
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret bedauert es sehr,
dass sie bei deinem Anruf nichts sagte.

664
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Sie war nur so verblüfft,
dass Henry ins Krankenhaus musste.

665
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Bei unseren Töchtern verlief es mild.

666
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Wir hoffen, ihr nehmt es uns nicht übel.

667
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Wir glauben einfach nicht daran,
Kindern Gifte zu spritzen,

668
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
die sie nicht brauchen,

669
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
sie haben ja
ihre natürlichen Abwehrkräfte.

670
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Aber wir verurteilen keinen,
der sein Kind impfen lässt.

671
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Na egal, ich… Gott, ich kam nicht her,
um Volksreden zu halten.

672
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Noch mal, wir bitten um Entschuldigung.

673
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Am wichtigsten ist ja,
dass es allen besser geht, nicht?

674
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Danke.

675
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
-Hey, Gil?
-Ja?

676
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Untertitel von: Jennyfer Deffland