1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Wat voorafging:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Wat heb je gedaan?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
We begraven haar in het bos.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Dit is m'n zoon Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
Ik wist niet dat je een zoon had.
-Uit m'n vorige huwelijk.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
De tweeling draagt een Vital Ring.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
Heeft die een gps?
-We dragen die allemaal.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Als Matthew toegang heeft
tot Natalie's ring, ziet hij waar ze is.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Ik heb de ring op de wastafel gelegd.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Dus... Ze weten het.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
We kunnen dit. Samen.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
's Ochtends is alles altijd beter.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Volgens Scout dan toch.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
En wie ben ik
om Harper Lee tegen te spreken?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Maar Scout hielp ook niet…

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
…bij het verhullen van de moord
op de buurvrouw.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Hier in Madre Linda,
de veiligste buurt van de staat…

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
…is er elke ochtend meer aandacht voor.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Er is een vrouw verdwenen.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Een tot leven gekomen misdaaddrama
en mensen komen daarop af.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Ga door.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Houden zo.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Bilspieren.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
HEB JE NATALIE GEZIEN?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Het begint.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Er zijn drie dagen verstreken
sinds het slaperige Madre Linda…

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
…opgeschrikt werd
door Natalie's verdwijning.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
De makelaar van 32 is het laatst gezien
toen ze naar haar werk ging.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Haar auto stond
bij een huisje bij Redwoods State Park.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
Klaar, lieverd?
-Ja.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Oké, daar gaan we.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Haar man, techondernemer Matthew Engler…

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
…die rijk werd
met hypermoderne bewakingsapparatuur…

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
…heeft geen verklaring afgelegd.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Ik hoop dat ze gewoon weggelopen is.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Vrienden hopen voorlopig nog…

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
…dat de politie haar met hulp
van de gemeenschap zal vinden.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Live uit Madre Linda was dit
Ryan Goodwin, Channel 3 News.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Het staat erop.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Elke dag hetzelfde kloteverhaal.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Hij moet iets zeggen.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Gelukkig slaapt onze zoon weer.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
Wil je eieren?
-Er staan meer busjes dan gisteren.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Gingen ze maar weg.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Je maakt je zorgen.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Vast wel. Binnenkort.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
De probleemoplosser van de familie
ruimde je vorige fouten op.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
De media en politie komen niet
als ze zijn omgekocht.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Wanneer zou alles weer rustig worden?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
Over een week, misschien twee.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Hoe kun je zo rustig zijn?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Ervaring. Probeer maar eens
een beroemde komiek te vermoorden.

54
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Ik ben bang.

55
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandra zei dat we
onze emoties moeten uitspreken.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Nou, ik ben…

57
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
…bang.

58
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Ik laat niks slechts gebeuren.

59
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
We hebben alles goed gedaan.

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Maar de ring? Dat scheelde weinig,
maar we losten het op.

61
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
We spraken met de politie.

62
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Die keken niet raar op.

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Dit duurt niet lang.

64
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Kunt u ons iets vertellen
over Natalie Engler…

65
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
…of haar relatie met haar man?

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
We wonen hier nog maar net
en we hebben een baby.

67
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
We hebben niet veel tijd gehad
voor sociale contacten.

68
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Ze hielp me
m'n bakkerij te huren, maar verder…

69
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
…ken ik ze niet echt.

70
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
Wisten we maar meer.
-Nog wat koffie?

71
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Natuurlijk laten ze
hun argwaan niet blijken.

72
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Klopt, maar we hebben ze
geen reden tot argwaan gegeven. Wat?

73
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Een paar vragen.

74
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Channel 6, kun je even commentaar geven?

75
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
Kijk.
-Heeft de politie nog iets gezegd?

76
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
Ga van m'n terrein of ik bel de politie.

77
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
Matthew, zeg iets.
-Kunt u iets zeggen?

78
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Hij is onschuldig, maar gedraagt zich
schuldig. Dat is vreemd, maar goed.

79
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Goed voor ons.
Als hij ervoor opdraait, zijn wij vrij.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Je doet weer als Lady Macbeth.

81
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Zoals toen met Ellie bij Hendy's moord.

82
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Je voelt je gevangen
en denkt dan niet helder na.

83
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Het is beter als niemand ervoor opdraait.

84
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Als niemand het lijk vindt, denken mensen
dat ze er gewoon vandoor is.

85
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Ja, je hebt gelijk.

86
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Wat doen we in de tussentijd?

87
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Dit.

88
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Een gewoon leven leiden.
Naar 't nieuws kijken, voor het geval dat.

89
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
We gaan werken.

90
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
We zorgen voor Henry.

91
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Ik zal ons beschermen, beloofd.

92
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Dus…

93
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
…gewoon normaal doen.

94
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Precies.

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Er is iets vreselijks gebeurd met Natalie.

96
00:05:43,719 --> 00:05:45,930
Wij hadden er niks mee te maken.

97
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Wij zijn gewoon de aardige, normale buren.

98
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Niet iedereen kan huilen voor de camera.

99
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Maar hij werkt gewoon.

100
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Ik weet waarom ik normaal doe,
maar waarom doet hij dat?

101
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Het laatste wat ik nodig heb, is dat ik
ervoor zorg dat hij op mij gaat letten.

102
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
Kijk. Oma is er.
-Dank je, Mustafa. Ciao.

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Waarom sprak je met onze advocaat?

104
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Onzin rond de scheiding.
Hou er maar over op.

105
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Wordt die vrouw nog vermist?
Ik moest verderop parkeren.

106
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Kom hier, liefje.

107
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Glamma heeft je gemist.

108
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Haar man heeft het vast gedaan.
Echtgenoten moet je in de gaten houden.

109
00:06:45,197 --> 00:06:49,952
Ray zou me graag laten vermoorden.
Als ik hem niet eerst laat vermoorden.

110
00:06:50,035 --> 00:06:54,748
Er is koffie, neem ik aan?
Ik ga wat koffie halen.

111
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
Is hij warm?
-Hij is vast gewoon moe.

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,217
Misschien moet ik blijven.

113
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Je projecteert je angst op je zoon.

114
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Ga je bakkerij runnen.

115
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Forty en ik zullen een mooie dag hebben.

116
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hallo, wat willen jullie?

117
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Bedankt,
maar wij zijn hier als bezorgde burgers.

118
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Als comité om Natalie te vinden.

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Heeft ze ooit gezegd
dat ze wilde weglopen?

120
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Of dat ze bang was voor Matthew?

121
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Nee.

122
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Is dit niet wat voorbarig?

123
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
We weten niet of er…
-Kwestie van tijd.

124
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Heb je de docu gezien
over Tracy Paulson-moord?

125
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Ik wel. Spoiler, het was haar man.

126
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Altijd de man.
-Altijd.

127
00:08:07,404 --> 00:08:12,034
Ik hoorde dat Matthew niet als eerste
de politie belde, maar haar zus.

128
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Heb je ze ooit ruzie horen maken?

129
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Wij kennen ze nauwelijks.

130
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Ze heeft me dit pand laten zien,
kort voordat ze…

131
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Dit moet zo moeilijk voor je zijn.

132
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Dank je.

133
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Ik kan me alleen maar
normaal voelen door hier te zijn.

134
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
En…

135
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
…door deze ketoscones met vanille.

136
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Wil je echt niet?

137
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
Waarom niet?
-Ik wil er wel een paar.

138
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon is net klaar met vasten,
dus die zal hij lekker vinden.

139
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Controleer aan het eind van de dag
de tafels en de studiehoekjes.

140
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Daar gaan ze tot de laatste…

141
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Ik heb de perfecte plek gekozen
om normaal te zijn.

142
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Een oase van
pretentieloze, normale mensen.

143
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Het is hier geweldig.

144
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hallo?

145
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Ondanks mijn volwassen gangwacht
van een baas.

146
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Sorry daarvoor.

147
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Ik snap nog altijd niet waarom je hier
vrijwilligerswerk wilt doen.

148
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Tenzij je zo'n ouder bent…

149
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
…die meer dingen
voor de gemeenschap wil doen…

150
00:09:39,580 --> 00:09:43,208
…zodat z'n kind naar een topschool mag.
-Is ze helderziend?

151
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hoi Dante, dit is Joe.

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Zat bij de marine.

153
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Volledig blind.
Oude vriend van m'n strenge nieuwe baas.

154
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Je kunt aan Dante alles vragen,
hij weet alles.

155
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Alwetende Dante luistert naar
het nieuws over Natalie Engler.

156
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
O, nee.

157
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Madre Linda
heeft een vermiste witte vrouw.

158
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Vermiste Witte Vrouwen-Syndroom is
naast porno de favoriet van Amerika.

159
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
Vermiste Witte Vrouwen…
-Syndroom.

160
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Als rijke, mooie witte vrouwen
vermist worden…

161
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
…komt dat volop in de media.

162
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Bij andere slachtoffers niet.

163
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
De media snakken
naar sappige verhalen, of niet soms?

164
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Waarom voelt dit als een test?

165
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Dit is een specifiek fenomeen.

166
00:10:34,009 --> 00:10:38,681
Als witte vrouwen zoveel aandacht krijgen,
is dat een duidelijk signaal.

167
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Witte vrouwen verdienen een redding.
De rest moet het zelf maar uitzoeken.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Dat vind ik ook. Natuurlijk.

169
00:10:45,646 --> 00:10:50,025
Waarom zeg je 'natuurlijk'
als je het fenomeen niet eens kende?

170
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Ze heeft je te pakken, lange.

171
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
Hoe weet hij…
-Teder is de nacht.

172
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Je kende haar.

173
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
We waren buren.

174
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Ze gaan haar vriendin interviewen.

175
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
Mag ik naar de wc?
-De wc is die kant op.

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Dank je.

177
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
Schiet me nu maar af.
-Is hij knap?

178
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Meen je dat nou?

179
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
We hebben een tiplijn en je kunt ons
volgen op Facebook, Twitter…

180
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
…Insta, Snapchat, TikTok en Tumblr.

181
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Voor degenen die dat nog gebruiken.

182
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Natalie vinden
lijkt erg belangrijk voor je.

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
VRIENDIN VAN NATALIE ENGLER

184
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Het is mijn topprioriteit.
Natalie was m'n allerbeste vriendin.

185
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Ze haatte haar.

186
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
We waren dol op haar.

187
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Ik weet niet waarom
haar man dat niet gezegd heeft…

188
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
…maar de mensen
willen vast graag van hem horen.

189
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
En ze gaf Matthew net
live op tv een steek.

190
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Gemeen, maar wel oké voor ons.

191
00:11:50,210 --> 00:11:54,673
Waarom heeft Natalie's verdwijning
deze gemeenschap zo geraakt?

192
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalie is een vrouw die heel veel geeft
om dit plaatsje en de inwoners.

193
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Een van de laatste dingen die ze deed…

194
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
…was een bakkerij regelen
voor haar buurvrouw.

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Die woont daar.

196
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Heeft Sherry Conrad net iedereen verteld…

197
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
…dat mijn vrouw een van de laatsten was
die haar heeft gezien?

198
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Ik moet je geruststellen.
Alles is in orde. Nog steeds.

199
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Wie is dit in godsnaam?

200
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Hallo?

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Hoi. Ja, absoluut.
Wat kan ik voor u doen, rechercheur?

202
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Verdomme.

203
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
U en uw vrouw hadden gezegd
dat u Natalie nauwelijks kende.

204
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Ja, dat klopt.

205
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Waarom zijn er dan camerabeelden…

206
00:12:41,595 --> 00:12:46,225
…waarop u kort voor de verdwijning
op een parkeerplaats met haar sprak?

207
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Zweet? Ik moet me vermannen.

208
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Toeval. Ik zeg graag hallo
als ik een buur tegenkom.

209
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Hoe verklaart u…

210
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
…dit gesprek?

211
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Staan er overal in Madre Linda camera's?

212
00:13:03,992 --> 00:13:08,956
Krijgt u meestal voorbehoedsmiddelen
van uw buren als u even hallo zegt?

213
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Ze verdenken me niet.
Ze doen gewoon hun werk.

214
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Ik moet stoppen met zweten.

215
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
U mag wel opnemen, als u wilt.
-Zodat ze me kunnen observeren.

216
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Nee, dat hoeft niet.

217
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Condooms…

218
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Natalie heeft
een vreemd gevoel voor humor.

219
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Ze gaf die aan me als een grap.
Ik snap die nog steeds niet.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Wat willen ze? Een bekentenis?

221
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Wacht. Dat is geen slecht idee.

222
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Ik wilde dit niet zeggen,
maar ik denk dat ik het moet bekennen.

223
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Ik heb een baby.

224
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
En een zeer gestreste vrouw.

225
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Er is geen plek…

226
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
…waar een man kan genieten,
als u begrijpt wat ik bedoel.

227
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Voeg daar een schoonmoeder aan toe
die vaak zomaar langskomt…

228
00:14:07,264 --> 00:14:13,228
We raden u ten zeerste aan
om dat niet meer te doen.

229
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Ik zal me proberen te beheersen.

230
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Masturbatie is voorlopig m'n redding.

231
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
WAT DOE JE IN GODSNAAM?

232
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
WAAROM NEEM JE NIET OP? BEL ME NU

233
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
We zijn bij A Fresh Tart en kijk eens aan.

234
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Hier is Madre Linda's
nieuwste keukenprinses, Love Quinn.

235
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
Ben je…
-Ik maak een ironische TikTok.

236
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Wis dat.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
Sorry.
-Bedankt.

238
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
Het is gewist.
-M'n haar zit gewoon niet goed.

239
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Ik vind van wel.

240
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Hou op.

241
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Waarmee?

242
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Met flirten.

243
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
Ja, je hebt gelijk. Je bent getrouwd.
-Dank je.

244
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Waar kan ik je mee helpen?

245
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Het gonst van de verslaggevers
rond m'n huis.

246
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Ik moest dus over het hek springen
om eten te gaan halen…

247
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
…en dat is ook de reden
dat ik geen geld op zak heb.

248
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
Nu zal ik van armoede verhongeren.

249
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Tenzij…

250
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
…jij misschien…

251
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Je flirt nog steeds met me.

252
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Ik flirt niet, ik smeek je om eten.

253
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Oké. Jezus christus.

254
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Dank u, mijn vrouwe en redder.

255
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
Wortel of chai en walnoot?
-Wortel, graag.

256
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Ben ik net gezakt
voor een persoonlijkheidstest?

257
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Nee, ik…

258
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Dat was m'n eerste recept.

259
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
Ik maakte het altijd
voor m'n broer als hij…

260
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Als hij langskwam.

261
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Eens zien.

262
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Meen je dat nou?

263
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Jezus.

264
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Het is vast zwaar nu Natalie vermist is.

265
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Ik ben dol op media-aandacht.

266
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Hoe gaat het?
Heb je mensen met wie je kunt praten?

267
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
Ik wil niet nieuwsgierig zijn.

268
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Ma? Sorry, ik kan niet…

269
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Doe even rustig.

270
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Mijn god.

271
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Ja, ik kom eraan.

272
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
Is alles oké? Wat is er?
-M'n baby is ziek. Ik moet gaan.

273
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Ik moet de bakkerij afsluiten
en de ovens uitzetten.

274
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Nee, weet je wat?
Laat mij maar, dat kan ik wel.

275
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Ik weet hoe ovens werken.
Ga maar naar je baby toe.

276
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
Ga naar je baby toe.

277
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Er ligt een reservesleutel in de la.
-Oké, in de la.

278
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
Wat als de politie
niet aan het gissen was?

279
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Wat als ze meer weten dan ze zeiden?

280
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Maar alleen Love weet het
van Natalie en mij. Denk ik.

281
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Tenzij…

282
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
GESELECTEERDE CAMERA'S UITZETTEN?

283
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Zo.

284
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Wat als er meer camera's waren?

285
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Wat als ze tegen me heeft gelogen?

286
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Wat als Matthew
aan een zaak tegen mij werkt?

287
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Ik heb je nooit teruggebeld.
Ik moet kalm zijn.

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Je bent rustig en standvastig.

289
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
Sorry, ze hadden nog meer vragen.
-Ik ben in het ziekenhuis.

290
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry heeft mazelen.

291
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Ik ben ontvoerd, bedreigd
met een mes en met een pistool…

292
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
…heb een vinger verloren, ben opgesloten…

293
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
…maar wat angst betreft…

294
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
…is dit…

295
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
…de ergste angst ooit.

296
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Die verpleegster is al erg lang weg.

297
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
Even een testje, hij is zo terug.

298
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Volgens z'n bloed
was de infectie een week geleden.

299
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Hoe dan? De mazelen waren toch uitgeroeid?

300
00:18:34,406 --> 00:18:37,951
Zelfs met covid laten sommige ouders
hun kinderen niet vaccineren.

301
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Neem contact op met iedereen
die bij Henry in de buurt was.

302
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Zijn jullie gevaccineerd?

303
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Ik ben vrij zeker van wel.

304
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Echt, mevrouw de hippie?

305
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
Heb je Love echt wel laten vaccineren?
-Wat… Ja, doe niet zo belachelijk.

306
00:18:53,967 --> 00:18:59,139
Wat zijn de symptomen? Koorts?
-Hoesten, loopneus, ongemak.

307
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
In ernstige gevallen ook
gehoorverlies, mogelijke beroertes.

308
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Correctie, dit is de ergste angst ooit.

309
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Is er een medicijn voor?

310
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Tegen de koorts.
Verder moet het vanzelf overgaan.

311
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
We houden hem nog een paar uurtjes hier.

312
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Bedankt.

313
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Hoi, met Love.

314
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar Henry heeft mazelen.

315
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Ik bel vanuit het ziekenhuis.

316
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
Ik vond dat je het moest weten,
omdat we op Hudsons feestje waren.

317
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
Mijn god.
-Het spijt me zo.

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Mijn god.

319
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
Ik word gebeld. Vind je het erg?
-Ik moet gaan.

320
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
Ik wilde net bellen.
-Ik hoorde het net.

321
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Arm ventje.

322
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Schaam je maar niet, hoor.

323
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Me schamen?

324
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Zal ik bellen
zodat jij je op Henry kunt concentreren?

325
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Dat is aardig, maar ik moet dit zelf doen.

326
00:20:12,254 --> 00:20:16,258
Heb je het gehoord van Love's baby?
-Wat is er gebeurd?

327
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Mijn hart breekt voor hen.

328
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Ja, ik moet weg.
Kunnen we dit vanmiddag afronden?

329
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Mooi zo. Ciao.

330
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Hoe waren de gesprekken?
Hopelijk waren je vrienden niet te boos.

331
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Waarom belde je?

332
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Zeg het als er iets mis is.

333
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Ik ga een wijngaard kopen.

334
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
Wat ga je doen?
-Een wijngaard kopen.

335
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Dus dat geld waar we het over hadden,
is er niet meer.

336
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Dit is een unieke kans.

337
00:20:50,959 --> 00:20:54,254
Het komt wel goed met je bakkerij.
Je komt er wel uit.

338
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Je bent geweldig.

339
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
Niet boos zijn.
-Nee, dit is verhelderend.

340
00:21:00,051 --> 00:21:04,180
Ik vraag mezelf steeds af
waarom ik Sherry's goedkeuring wil…

341
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
…als ze me alleen maar
in de rug blijft steken?

342
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Het is duidelijk.
Ik boots m'n band met jou na.

343
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Je bent erg gestrest, dus je meent dit…

344
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Ik wil dat je weggaat.

345
00:21:16,318 --> 00:21:20,905
Ik wilde een nieuw begin, maar je volgde
me en nam je smerige onzin mee.

346
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Wat een woede.

347
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Dat is ongezond.

348
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Is dit wraak voor m'n zonden?

349
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Je moet beter worden.

350
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Ik ben niet altijd erg goed geweest.

351
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Maar jouw vader zijn…

352
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
…is me aan het veranderen.

353
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Word beter.

354
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Word gewoon beter.
Ik zal me een waardige vader tonen.

355
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin met het laatste nieuws
over de zaak Natalie Engler.

356
00:22:08,203 --> 00:22:13,708
Vrienden van haar zeggen dat ze verdween
kort nadat ze het huurcontract indiende…

357
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
…voor de bakkerij van Love Quinn-Goldberg.

358
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Kan ze daar voor het laatst zijn gezien?

359
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Alsof het nog niet erg genoeg was.

360
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
De politie stelt jou vragen
en mijn naam en zaak zijn in het nieuws.

361
00:22:34,979 --> 00:22:37,399
Gewoon doen werkt niet.
We moeten wat doen.

362
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Je hebt gelijk. Matthew is een bedreiging.

363
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Maar iedereen denkt al
dat hij haar iets heeft aangedaan.

364
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Wil je zeggen…

365
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Luis hem erin.
Ik zocht naar een ander woord.

366
00:22:49,077 --> 00:22:50,495
Geeft niks. Ik doe mee.

367
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Hoe?

368
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Ik heb nog iets uit de doos.

369
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Natalie's sjaal met haar bloed erop.
Die had ik voor de zekerheid.

370
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Regel het.

371
00:23:26,531 --> 00:23:33,329
Wat? Hoe? Nee, dat kan niet.
Ik dacht dat ik zweette van schuldgevoel.

372
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
De mazelen, verdomme.
Wat kan er nog meer misgaan?

373
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
Dat werd snel erger.

374
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Ik moet die sjaal
bij Matthew thuis neerleggen.

375
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Ik heb enorm hoge koorts.
De kamer draait. Alles…

376
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Ik moet dit doen. Die sjaal.

377
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Concentreer je.

378
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Ik moet even gaan liggen.

379
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Weet je dat zeker?

380
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Dit kan niet goed zijn.

381
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Was je niet ergens mee bezig?

382
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Zoals je gezin redden?

383
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Ja.

384
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Ja, m'n gezin.

385
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Ik moet de sjaal bij Matthew neerleggen.

386
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Je kunt over het hek springen.

387
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Nee, hij heeft camera's.

388
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Die ene buiten is stuk.
Zet desnoods een capuchon op.

389
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Dan ben je net Matthews stomme zoon.

390
00:24:37,143 --> 00:24:41,272
Verzegeld en al. Alsof je al verwachtte
die ooit nodig te hebben.

391
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
Hou je mond.
-Hou zelf je mond.

392
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Waar ga je naartoe?

393
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Waar jij naartoe zou moeten gaan.
Boo Radley's huis.

394
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Oké.

395
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Stapje voor stapje.

396
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Waar is hij?

397
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Waar is Henry?

398
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Ben jij gevaccineerd?

399
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Hij beweegt niet.
Haal een dokter. Help me.

400
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Voel je je niet goed?

401
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Ik ben Fiona, ik ga je onderzoeken.

402
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Kom, ga zitten.

403
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Mond open.

404
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Jij denkt dus dat je koorts hebt?

405
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
Als jongens gemeen doen…
-Ik kan voor mezelf zorgen.

406
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Weet ik.

407
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Blijf maar zo lang als je wilt.

408
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Het komt wel goed.

409
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Ik zag dat er geen gegevens zijn
over je vaccinaties.

410
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
Heeft je moeder je wel laten vaccineren?
-Ja, natuurlijk.

411
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
We zijn bij het verhuizen vast
gegevens kwijtgeraakt, maar…

412
00:27:09,504 --> 00:27:11,547
…dat heeft ze gedaan. Ze was goed.

413
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Dat had je niet moeten zeggen.

414
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Als je niet had gelogen,
was je nu niet ziek.

415
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Zeg dat ze een slechte moeder was.

416
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
Hou op.
-Ze was egoïstisch en gestoord.

417
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
Stop.
-Ze zorgde niet voor je.

418
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Ga weg.

419
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
Waar ga je heen?
-Het is te laat.

420
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Kijk me aan. Hé. Kijk me aan.

421
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Rustig.

422
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Rustig.

423
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Ik denk dat dit echt is.

424
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Wat deed je in m'n tuin?

425
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Ik heb eten voor je meegenomen.

426
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Het zijn taco's.

427
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Erg attent van je.

428
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Hoe gaat het met je zoon?

429
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
Hij is in orde.
-Ja? Dat is goed.

430
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Hij is…

431
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Hij is niet in orde.

432
00:28:30,918 --> 00:28:33,755
Hij is ziek
door een hersenloze anti-vaxxer…

433
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
…en die is vast
nog meer mensen aan het besmetten…

434
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
…met een vreselijk virus
dat niet eens meer zou moeten bestaan.

435
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Rustig maar.

436
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Het spijt me.

437
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Dat hoef je niet te zeggen.

438
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
De winkel zit op slot.

439
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Het was een fijne afleiding
van thuis zijn.

440
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Tot die lui van het nieuws kwamen.

441
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Wanneer ga je terug naar school?

442
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Ik weet het niet. Ik denk…

443
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
…dat we moeten wachten
tot we iets over Natalie weten.

444
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Dus als je een goedkope of gratis kracht
in de bakkerij nodig hebt…

445
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
…ben ik je man.

446
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Kom maar wanneer je wilt.

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,262
Ik kan de hulp gebruiken.

448
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Dat zou geweldig zijn. Ja.

449
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
En nog beter
als ik dan bij m'n pa weg ben.

450
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Is bij hem wonen zo zwaar?

451
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Ja.

452
00:29:36,108 --> 00:29:40,822
Hij heeft nooit goed gecommuniceerd,
maar z'n vrouw wordt vermist.

453
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Dus als er een tijd is…

454
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
…waarin je emoties moet uiten,
dan is dat wel nu.

455
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Maar nee, hij zegt helemaal niks.

456
00:29:49,497 --> 00:29:54,168
Ik heb gewoon het idee dat hij hierdoor
nog onbereikbaarder zal worden.

457
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Gaat het?

458
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
Ms Quinn-Goldberg?
-Ja.

459
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
Heeft u even?
-Ja, dank u.

460
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
Dank je.
-Graag gedaan.

461
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Hoe kwam ik hier terecht?

462
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
O, ik kwam de sjaal hier verstoppen.
Heeft hij me daarbij betrapt?

463
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Ik ben ziek.

464
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Ik had een koortsdroom.

465
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Ik ben vast over je hek gesprongen.

466
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Ik heb de mazelen.

467
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
Je moet echt…
-Ik ben ingeënt.

468
00:30:39,672 --> 00:30:43,342
Gek dat jij dat niet bent.
-Alsof hij wacht tot ik me verspreek.

469
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Wat zou een normale buurman nu zeggen?

470
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Klopt. Ik had het moeten weten.

471
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Ik heb wat gaten in m'n jeugd.

472
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Erg rot van je vrouw.

473
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Ik overwoog om langs te komen,
maar ik wilde je niet storen.

474
00:31:05,281 --> 00:31:09,493
Daar is die blik weer.
Weet hij dat ik Natalie gekust heb?

475
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Valt de politie me vanwege hem lastig?

476
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Natalie zei dat jullie bevriend raakten.

477
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
Jullie hebben wijn gedronken.
-Game over.

478
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Heeft ze tegen jou iets gezegd
over haar zus bezoeken?

479
00:31:21,422 --> 00:31:26,302
Of hij weet niks. Hij hoopt
dat ik z'n vrouw kan helpen vinden.

480
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Het spijt me.

481
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Ze heeft daar niks over gezegd.

482
00:31:32,266 --> 00:31:36,354
Rust wat uit.
Ik heb je wat gegeven tegen de koorts.

483
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Zou Matthew aardig kunnen zijn?

484
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Dank je.

485
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
Graag gedaan.

486
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
Geen updates over m'n zoon.
-Wat is er mis met je zoon?

487
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Die is ook ziek.

488
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Hij ligt in het ziekenhuis.

489
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Wat als hij niet beter wordt?

490
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Wat als ze gestraft worden
voor onze zonden?

491
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Ik denk…

492
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
…dat het geen straf is. Het is…

493
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Ze weerspiegelen onze zonden
zo duidelijk dat het verblindend is.

494
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Ik zag mezelf geen vader worden.

495
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Toen ontmoette ik Theo's moeder.
Je kunt op veel manieren vader worden.

496
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Ik keek er zelfs naar uit. Theo was lief.

497
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Maar ik was jong en extreem ambitieus.

498
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Ik was een waardeloze stiefvader
en hij haatte me.

499
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Maar nu is z'n moeder hertrouwd
en haat hij haar nog meer.

500
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Dit was bijna z'n enige keuze.

501
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Meestal heb ik geen idee wat ik doe.

502
00:32:52,888 --> 00:32:55,141
Ik weet alleen dat hij me nodig heeft.

503
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Op een oerniveau,
net zoals je zoon jou nodig heeft.

504
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Heeft Natalie echt niks gezegd
over op reis gaan?

505
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Ze is vast in orde.

506
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Ze deed dit voor aandacht
en durft niet terug te komen.

507
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Je denkt toch niet
dat haar iets overkomen is?

508
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Wat hebben we gedaan, Love?

509
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Ik wil helpen, maar het veiligste is het…

510
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
…dat hij blijft zwijgen
en de publieke opinie hem de das omdoet.

511
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
HENRY'S KOORTS IS GEZAKT

512
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Het gaat goed.

513
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
Het komt goed met hem.
-Mooi.

514
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry is in orde.

515
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
En ik had hem beloofd om goed te zijn.

516
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Ik kan geen onschuldige erin luizen.

517
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
Dan zou ik een spotvogel doden.

518
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Je houdt van Natalie,
maar je praat niet met de pers.

519
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
Ik geef niet om de pers.
-Moet je wel doen.

520
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Anders vertellen zij je verhaal voor je.

521
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
In de gevangenis
kun je er niet voor Theo zijn.

522
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
O, nee. Ik wist niet dat jij ook ziek was.

523
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
Arm schaap.
-Geeft niks, ik word wel beter.

524
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
Hoe gaat het met hem?
-Hij mist z'n papa.

525
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Laat ons nooit meer
zo schrikken, dramatisch mannetje.

526
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Ik hou te veel van je.

527
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Heb je het gedaan?

528
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Je vraagt eigenlijk
wat voor soort vader ik ben.

529
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Kon je de voordeur maar nemen.

530
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
Verslaggevers, ik snap het wel.

531
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
Moet ik je niet naar huis brengen?
-Het gaat wel.

532
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
M'n vrouw en kind komen zo thuis.

533
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
-Oké, pas goed op jezelf.

534
00:35:05,396 --> 00:35:07,898
Ik wil je niet weer
bij m'n vuilnis vinden.

535
00:35:29,420 --> 00:35:30,504
Ik heb het gedaan.

536
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Maar toen…

537
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
…nam ik het weer mee.

538
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew is een goede man.

539
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Hij is z'n vrouw al kwijt.
Als hij de bak in gaat…

540
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Wat voor mensen zijn wij dan?

541
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Je snapt het.

542
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
We zijn beter dan dat.

543
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Dat zijn we.

544
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Wat betekent het
om een goede vader te zijn?

545
00:36:02,411 --> 00:36:05,873
Je moet een beschermer zijn.
Maar kun je dat ook zijn…

546
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
…als je slecht bent?

547
00:36:08,209 --> 00:36:12,504
Ik wil niet zo'n ouder zijn
en jij wil dat ook niet. Godzijdank.

548
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Dat is des te beter voor onze Scout.

549
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
VERMIST EN GEMIST

550
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
BRENG NATALIE TERUG

551
00:36:59,760 --> 00:37:03,097
De nachtwake was mooi. Iedereen was er.

552
00:37:03,180 --> 00:37:08,978
Komt hij naar buiten? Ik snap het niet.
Is het een strategie?

553
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry en Kiki bleven het langst…

554
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
…zodat ze de mooiste bloemen
konden pakken voor de foto's.

555
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Voor Natalie, natuurlijk.

556
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Hartstikke smaakvol.

557
00:37:19,071 --> 00:37:20,072
Ja, kom op.

558
00:37:20,155 --> 00:37:25,286
Matthew wilde vast niet schuldiger lijken,
maar niet naar de wake van je vrouw gaan…

559
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Hij is buiten. Kom, camera omhoog.

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
...mag ik je snel wat vragen stellen?

561
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Het zou veel voor Natalie betekenen
dat het zo druk is.

562
00:37:46,682 --> 00:37:48,183
Dat zoveel mensen om haar geven.

563
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Het was geen strategie.

564
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Hij had zo lang gewacht
omdat hij het bijna niet kon.

565
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Over haar praten is moeilijk.

566
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Omdat hij om haar geeft.

567
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Ik maak me zorgen om m'n vrouw.
Natalie, als je dit ziet…

568
00:38:07,786 --> 00:38:09,204
…kom dan naar huis.

569
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
Of laat weten dat je in orde bent.

570
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Matthew hoeft hier eerlijk gezegd
niet voor op te draaien.

571
00:38:18,005 --> 00:38:19,131
We hebben je nodig.

572
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Ik heb je nodig.

573
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
En als iemand
mijn vrouw iets heeft aangedaan…

574
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
…zal ik je vinden…

575
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
…en zul je gestraft worden.

576
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Dank u.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Is uw vrouw ooit eerder weggegaan?

578
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Is haar familie ingelicht?

579
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew, heb je iets...

580
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
Is dat het?

581
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Wat men ook denkt,
het is niet altijd de echtgenoot.

582
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Maar wij zullen
hier ook niet voor opdraaien.

583
00:39:01,423 --> 00:39:05,135
Ze hebben niks en al vinden ze iets,
dan regelen we het wel.

584
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Dat doen we altijd.

585
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

586
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
We hebben de ring.

587
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Men zegt dat er
in de voorsteden nooit iets gebeurt.

588
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Een bedankje dat je m'n leven
gered hebt, al is het niet genoeg.

589
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Dat hoefde niet, dank je.
Fijn dat je je beter voelt.

590
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Pardon, ik verwacht een telefoontje.

591
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Misschien verandert er
eigenlijk nooit echt iets.

592
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
DE ANTI-LOGICA VAN ANTI-VAXXERS

593
00:40:08,449 --> 00:40:09,616
Ben je al dicht?

594
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Nee, je bent net op tijd.
Wat kan ik voor je doen?

595
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
Een stuk of zes met bosbessen?
-Die komen eraan.

596
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Ik heb Margaret niet meer gezien.

597
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
Doe je haar de groeten?
-Ja, daarvoor ben ik hier eigenlijk.

598
00:40:26,884 --> 00:40:31,930
Margaret wilde ook komen, maar is met
de meiden naar haar ma om te herstellen.

599
00:40:33,015 --> 00:40:35,184
Waren ze ziek?
-Niet meer.

600
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Maar ze hadden het wel.

601
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Sorry dat we Henry
eraan hebben blootgesteld.

602
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Hadden je dochters de mazelen?

603
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Het spijt Margaret
dat ze niks heeft gezegd.

604
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Ze stond gewoon versteld
dat Henry het ziekenhuis in moest.

605
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Bij onze meiden stelde het weinig voor.

606
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Hopelijk ben je niet boos op ons.

607
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
We geloven gewoon niet
aan kinderen blootstellen…

608
00:41:01,668 --> 00:41:03,712
…aan onnodige, giftige injecties…

609
00:41:03,795 --> 00:41:06,423
…tegen dingen
die hun lichamen al bestrijden.

610
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
We veroordelen mensen
die wel vaccineren natuurlijk niet.

611
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Maar goed… Sorry,
ik kwam niet om een preek te geven.

612
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Nogmaals onze excuses.

613
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Maar wat echt telt,
is dat iedereen nu beter is, hè?

614
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Bedankt.

615
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
Hé, Gil?

616
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt