1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Tidligere:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Hvad har du gjort, Love?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Vi begraver hende i skoven.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, det er min søn, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
-Har du en søn?
-Stedsøn fra første ægteskab.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Tvillingerne går med vital-ring.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
-Har de GPS?
-Vi går alle med dem.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Har Matthew adgang til Natalies ring,
kan han se, hvor hun er.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Jeg lagde ringen på håndvasken.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Så… de ved det.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Vi klarer det. Sammen.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Alting er bedre om morgenen.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Det siger Scout i hvert fald.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
Skulle jeg betvivle Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Men Scout hjalp ikke

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
med at dække over mordet på naboens kone.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Her i Madre Linda,
det mest sikre nabolag i Golden State,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
bringer hver morgen mere opmærksomhed
med sig.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
En kvinde forsvandt.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Lidt hjemlig spænding bringes til live,
og folk er klar.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Kom så.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Stop, stop, stop.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Stram op.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
SET NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Starter.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Der er gået tre dage, siden Madre Linda
blev rystet

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
af Natalie Englers forsvinden.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
Den 32-årige ejendomsmægler blev
sidst set på vej på arbejde.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Hendes bil blev fundet ved en hytte
nær Redwoods State Park.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
-Klar, skat?
-Ja.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Okay, kom så.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Hendes mand,
tech-entreprenør Matthew Engler,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
som skabte en formue
på moderne vagtsystemer,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
har ikke udtalt sig endnu.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Bare hun er rejst væk.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Venner håber på,

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
at politiet finder hende
med hjælp fra nærområdet.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Direkte fra Madre Linda,
Ryan Goodwin, Channel 3 News.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Den er i kassen.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Hver dag er det samme historie.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Han må snart udtale sig.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Og vores søn sover heldigvis igen.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
-Hvad med lidt æg?
-Der er flere biler end i går.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Bare de snart skred.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Du er bekymret.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
De gør de nok. Snart.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Dine tidligere fejl blev håndteret
af familiens fikser.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Medier og politi blev bare betalt
for at holde mund.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Hvornår tror du, det går i sig selv?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
Om en uge eller to.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Hvordan kan du være så rolig?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Erfaring. Prøv at dræbe
en berømt komiker uden fikser.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe…

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Jeg er bange.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandra siger,
vi skal beskrive følelserne.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Og jeg er…

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
…bange.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Jeg lader der ikke ske noget slemt.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Vi gjorde alt rigtigt.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Og ringen…
Det var tæt på, men vi fiksede det.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Vi talte med politiet.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
De mistænkte intet.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Vi er snart færdige.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Kan I fortælle os noget om Natalie

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
eller forholdet til hendes mand?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Vi er lige flyttet hertil med en nyfødt,

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
så vi har ikke haft tid til at være
så sociale.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Nej. Hun udlejede bageriet til mig,
men udover det

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
kender jeg dem ikke.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
-Bare vi kunne sige mere.
-Mere kaffe?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
De ville jo ikke vise, de er mistænksomme.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Sandt. Men vi gav dem ingen grund til
at være mistænksomme.

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Et par spørgsmål.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Channel 6. En hurtig udtalelse?

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Se nu her.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
-Se.
-Har politiet sagt noget nyt?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
Væk fra min grund.

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
-En udtalelse, Matthew?
-Noget nyt?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Han er uskyldig, men opfører sig
skyldigt. Sært, men… godt.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Godt for os.
Ryger han ind for det, er vi fri.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Lady Macbeth er tilbage.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Du ville også hænge Hendys mord på Ellie.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Føler dig fanget. Tænker ikke klart.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Det er nok bedst, hvis ingen får skylden.

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Hvis ingen finder liget,
vil man tro, hun bare skred.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Ja. Du har ret.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Hvad gør vi i mellemtiden?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Dette.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Lever et normalt liv.
Følger nyhederne for en sikkerheds skyld.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Går på arbejde.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Tager os af Henry.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Jeg passer på os.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Så…

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
…opføre os normalt.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Nemlig.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Der skete noget med Natalie Engler.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Vi er ikke involveret.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Vi er bare de flinke, normale naboer.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Okay, ikke alle græder foran kameraet.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Men han… arbejder bare.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Hvorfor lader han også som ingenting?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Pis. Jeg har ikke brug for
at vække hans opmærksomhed.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
-Se! Bedstemor er her!
-Tak, Mustafa. Ciao.

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Talte du med advokaten?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Skilsmisse-sludder. Lad det ligge.

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Er hun stadig forsvundet?
Jeg måtte parkere to gader væk.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Kom her, min lille skat.

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Bedste har sådan savnet dig.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Det var nok hendes mand.
Pas på med de ægtemænd.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray ville gerne dræbe mig.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Hvis jeg ikke får ham dræbt først.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Er der kaffe?

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Lad mig få lidt kaffe. Ja, ja.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
-Føles han varm?
-Han er bare træt.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Måske skulle jeg blive.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Du projekterer din uro på ham.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Styr nu dit bageri.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Forty og jeg får en skøn dag.

120
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hejsa. Hvad skulle det være?

121
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Ellers tak.
Vi er her som bekymrede borgere.

122
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Vi gik sammen for at finde Natalie.

123
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Nævnte hun noget om at ville rejse væk?

124
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Eller om at frygte Matthew?

125
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Nej.

126
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Er det ikke tidligt?

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
-Vi ved jo ikke om noget slemt…
-Spørgsmål om tid.

128
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Har I set Tracy Paulson morddokumentaren?

129
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Det er jeg. Spoiler: Det var manden.

130
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
-Altid manden.
-Altid.

131
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Matthew kontaktede ikke politiet.

132
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
-Det var hendes søster.
-Love?

133
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Har du hørt Natalie og Matthew skændes?

134
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Joe og jeg kender dem ikke.

135
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Hun viste mig stedet her kort inden…

136
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Det må være hårdt for dig.

137
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Tak.

138
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Kun dette sted får mig til
at føle mig normal.

139
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
Og…

140
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
…økologiske vaniljescones.

141
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Vil I ikke smage?

142
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
-Hvorfor ikke?
-Lad mig få et par stykker.

143
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon har trænet intenst,
så det ville være en lækker belønning.

144
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Når vi lukker, skal borde
og vogne tjekkes for bøger.

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
De skal sættes tilbage…

146
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Jeg valgte det perfekte sted
at være normal.

147
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
En oase af uprætentiøse, normale folk.

148
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Jeg elsker det her.

149
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Hallo?

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Bortset fra min voksne gårdvagt.

151
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Beklager.

152
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Jeg forstår stadig ikke,
hvorfor du ville være frivillig her.

153
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Medmindre du er en af de forældre,

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
der prøver at peppe et cv lidt op

155
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
for at få sit barn på en topskole.

156
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Er hun synsk?

157
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hej, Dante. Det er Joe.

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Tjente i flåden.

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
100 procent blind.
Gammel ven af min nye, strenge chef.

160
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Du kan gå til Dante med spørgsmål.
Han ved alt.

161
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Den alvidende Dante lytter
til nyheder. Om Natalie Engler.

162
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
Åh nej.

163
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Byen har sin egen savnede kvinde.

164
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Savnet-hvid-kvinde-syndromet
er det største i USA efter porno.

165
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
-Savnet-hvid-kvinde…?
-Syndrom.

166
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Når velhavende, kønne,
hvide kvinder forsvinder,

167
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
går medierne i selvsving.

168
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
-Sker ikke for andre ofre.
-Nej.

169
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Medierne er vilde
med saftige historier, ikke?

170
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Hvorfor føles det som en test?

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Det er et specifikt fænomen.

172
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Når hvide kvinder får mere opmærksomhed,

173
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
sender man en klar besked.

174
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Hvide kvinder fortjener at blive reddet.
Vi andre må klare os selv.

175
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Enig. Naturligvis.

176
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Hvorfor siger du "naturligvis",

177
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
når du ikke engang kendte fænomenet?

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Nå, bønnestage?

179
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
-Hvordan ved han…?
-Blid er natten.

180
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Du kendte hende.

181
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Vi er naboer.

182
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
De vil interviewe hendes ven nu.

183
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
-Må jeg lige gå på wc?
-Den vej.

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Tak.

185
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
-Dante, dræb mig nu.
-Er han lækker?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Seriøst?

187
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Man kan ringe med info.

188
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
Og man kan følge os på Facebook, Twitter,

189
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Insta, Snapchat, TikTok og Tumblr.

190
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
For dem af jer, der stadig bruger det.

191
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
At finde Natalie virker vigtigt for jer.

192
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
SHERRY CONRAD - VEN

193
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Åh, gud. Det er min førsteprioritet.
Natalie var min nærmeste ven.

194
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Hun hadede hende.

195
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Vi elskede hende.

196
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Jeg ved ikke, hvorfor hendes mand
ikke fortalte det,

197
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
men jeg tror, folk gerne vil høre fra ham.

198
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
Og så gik hun efter Matthew på direkte tv.

199
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Ledt, men ikke værst for os.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Hvorfor påvirker dette

201
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
nærsamfundet så meget?

202
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalie holder af denne by og alle,
der bor her.

203
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
En af de sidste ting, hun gjorde,

204
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
var at udleje et sted
til naboens nye bageri.

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Hun bor lige derovre.

206
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Fortalte Sherry Conrad lige hele verden,

207
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
at en af de sidste, der så
hende, var min kone?

208
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Jeg må berolige dig. Alt er okay.
Stadigvæk.

209
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Hvem fanden er det?

210
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Hallo?

211
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med,
kriminalassistent?

212
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Pis.

213
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Du og din hustru sagde,
I knap nok kender Natalie.

214
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Ja. Ja, det er sandt.

215
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Hvorfor er I to så på optagelser

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
fra supermarkedets overvågningskamera,

217
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
to dage før hun forsvandt?

218
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Sved? Jeg må stramme op her.

219
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Tilfælde. Jeg hilser altid på en nabo.

220
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Hvordan forklarer du…

221
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
…dette møde?

222
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Er der kameraer overalt i Madre Linda?

223
00:13:03,992 --> 00:13:06,829
Får du normalt præventionsmidler
af naboer,

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
når I bare lige hilser?

225
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
De mistænker mig ikke. De gør deres job.

226
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Hold op med at svede.

227
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
-Du må gerne svare.
-Så de kan observere min opførsel.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Nej, det er helt okay.

229
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kondomer…

230
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Natalie har en sær sans for humor.

231
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
Det var en joke.

232
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Jeg fatter den stadig ikke.

233
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Hvad ønsker de? En tilståelse?

234
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Vent. Det er ikke en dårlig idé.

235
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Jeg ville ikke sige det.
Men jeg må hellere spytte ud.

236
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Jeg har en nyfødt.

237
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
Og en stresset kone.

238
00:13:56,295 --> 00:13:57,546
Der er ikke nogen steder…

239
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
…hvor en mand kan hygge sig,
hvis I forstår.

240
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Og med en svigermor, der ofte
kommer uanmeldt…

241
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Vi opfordrer dig til

242
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
at holde op med det.

243
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Jeg skal prøve.

244
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Masturbation redder mig indtil videre.

245
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
HVAD FANDEN SKER DER?

246
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
HVORFOR SVARER DU IKKE? RING TILBAGE

247
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Vi er på Fresh Tart og se engang.

248
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Madre Lindas nye bagerdronning,
Love Quinn.

249
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
-Hvad…?
-En ironisk TikTok.

250
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Slet det!

251
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Okay.

252
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
-Beklager.
-Tak.

253
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
-Ja. Slettet.
-Jeg har en dårlig hårdag.

254
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Det ser da fint ud.

255
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Stop det der.

256
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Stop hvad?

257
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Med at flirte.

258
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Ja, okay. Ja.

259
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
-Du har ret. Du er gift.
-Tak.

260
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Hvad skulle det være?

261
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Huset er overrendt med journalister.

262
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Jeg måtte flygte for at få frokost.

263
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
Og derfor glemte jeg min pung.

264
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
Nu må jeg bare dø af sult.

265
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Medmindre…

266
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
…du ville…

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Du flirter stadigvæk.

268
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Nej da. Jeg trygler om mad.

269
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Okay. For fanden da.

270
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Tak, min redningskvinde.

271
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Okay.

272
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
-Gulerod eller valnød?
-Gulerod, tak.

273
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Dumpede jeg lige
en hemmelig personlighedsprøve?

274
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
Nej, jeg…

275
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Min første opskrift.

276
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
Jeg lavede dem altid til min bror,
når han…

277
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Når han kom forbi.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Lad mig se.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Seriøst?

280
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Hvad fanden?

281
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Det må være hårdt med Natalie.

282
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Jeg elsker et mediecirkus.

283
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Hvordan går det? Har du nogen at tale med?

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Jeg snager ikke, men…

285
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Mor? Undskyld, jeg…

286
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Vent, ro på.

287
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Åh gud.

288
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Okay. Jeg er på vej.

289
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
-Alt okay? Hvad sker der?
-Min baby er syg. Jeg må af sted.

290
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Jeg må lukke og slukke ovnene.

291
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Nej, hør her. Jeg kan klare det.

292
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Jeg ved, hvordan ovne virker.
Tag nu hen til din baby.

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
Vær hos din baby.

294
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
-Der er en ekstranøgle i skuffen.
-Okay.

295
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Ja.

296
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
Hvis nu strømerne ikke bare fiskede?

297
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Hvis de ved mere, end de siger?

298
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Men ingen kendte til Natalie og mig,
tror jeg da.

299
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Medmindre…

300
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
SLUK VALGTE KAMERAER?

301
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Sådan.

302
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Hvis der var flere kameraer?

303
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Hvis hun løj over for mig?

304
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Måske opbygger Matthew en sag mod mig.

305
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Pis. Jeg ringede ikke tilbage. Ro på.

306
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Du er en fattet Atticus Finch.

307
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
-Beklager, de havde flere spørgsmål.
-Jeg er på hospitalet.

308
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry har mæslinger.

309
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Jeg blev bortført, truet med kniv
og pistol,

310
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
mistede en finger, låst inde,

311
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
men virkelig frygt?

312
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
Dette.

313
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
Jeg har aldrig været så bange.

314
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Sygeplejersken har været væk længe.

315
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
Han tager en hurtig prøve.

316
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Jeg så blodprøven.
Han blev smittet sidste uge.

317
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Hvordan? Er mæslinger ikke udryddet?

318
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
Selv med COVID

319
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
får nogle forældre ikke børn vaccineret.

320
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
I må kontakte alle,
der har været nær Henry.

321
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Er I alle immune?

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
-Ja.
-Ja.

323
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Det tror jeg da.

324
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Virkelig, fru Alternativ?

325
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
-Fik du Love vaccineret?
-Hvad har…? Ja, selvfølgelig.

326
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Og symptomer?

327
00:18:55,218 --> 00:18:59,139
-Feber?
-Hoste, løbende næse, ubehag.

328
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
I alvorlige tilfælde høretab og anfald.

329
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Rettelse. Nu har jeg aldrig
været mere bange.

330
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Er der medicin mod det?

331
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Mod feberen. Ellers må det gå i sig selv.

332
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Vi observerer ham et par timer mere.

333
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Okay.

334
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Tak.

335
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Hej, Margaret. Det er Love.

336
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Beklager at ringe med dette,
men Henry har mæslinger.

337
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Vi er på hospitalet.

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Du skulle vide det,

339
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
da vi alle var til Hudsons fødselsdag.

340
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
-Åh gud.
-Beklager.

341
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Åh gud.

342
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
-Jeg har et opkald. Er det okay?
-Jeg må løbe.

343
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
-Hej, Sherry. Jeg ville ringe.
-Jeg hørte det.

344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Den lille stakkel!

345
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Men vær ikke flov.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Flov?

347
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Lad mig ringe rundt,
så du kan fokusere på Henry.

348
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Sødt af dig, men jeg må selv gøre det.

349
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love? Love?

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Hørte I om Loves baby?

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Hvad?
-Hvad?

352
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Mit hjerte er knust for dem.

353
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Jeg må løbe, Mustafa. Senere, okay?

354
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Fint. Ciao.

355
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Hvordan gik det?
Bare dine venner tog det pænt.

356
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Hvorfor talte du i telefon?

357
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Sig, hvis der er noget galt.

358
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Jeg køber en vingård.

359
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
-Hvad?
-Køber en vingård, Love.

360
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Så der er bare ikke flere penge.

361
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Det er en sjælden mulighed.

362
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Dit bageri klarer sig.

363
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Du finder ud af det.

364
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Du er utrolig.

365
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
-Rolig nu.
-Jeg er rolig. Det er belærende.

366
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Jeg spørger konstant mig selv:

367
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
"Hvorfor ønske Sherrys anerkendelse,

368
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
når den listige sæk
dolker mig i ryggen konstant?"

369
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Jeg prøver at genskabe mit forhold
til dig.

370
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Du er presset. Du mener ikke…

371
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Du godeste. Gå med dig.

372
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Jeg ville have en ny start, og du kom

373
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
med alt dit giftige lort.

374
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Du er så vred.

375
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Det er ikke sundt.

376
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Er det gengæld for mine synder?

377
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Du må blive rask.

378
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Jeg har ikke altid været god.

379
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Men at være din far…

380
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
…forandrer mig.

381
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Bliv nu rask.

382
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Bliv rask. Jeg lover,
jeg vil opdrage dig godt.

383
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin med seneste nyt
om Natalie Engler.

384
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Venner siger, Natalie forsvandt

385
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
kort efter udlejningen af dette bageri

386
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
til den lokale Love Quinn-Goldberg.

387
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Kan det være sidste sted,
Natalie blev set?

388
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

389
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Som om alt ikke var slemt nok.

390
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
Strømerne udspørger dig,
og mit navn er i nyhederne.

391
00:22:34,979 --> 00:22:37,399
At opføre sig normalt virker ikke.

392
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Du har ret. Matthew er en trussel.

393
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Man alle tror allerede,
han gjorde noget ved hende.

394
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Siger du…?

395
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Lad ham tage faldet.

396
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Okay, jeg er med.

397
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Hvordan?

398
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Jeg har stadig en ting.

399
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Natalies tørklæde med blod på.
Beholdt det som forsikring.

400
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Få det klaret.

401
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Okay.

402
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Hvad? Hvordan? Nej, det er løgn.

403
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Sveden er ikke skyldfølelse.

404
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Mæslinger. For fanden da!
Lige hvad der manglede.

405
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
Det… det kom hurtigt.

406
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Tørklædet må placeres i Matthews hus.

407
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Jeg brænder op. Det hele kører rundt. Alt…

408
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Jeg må klare det. Tørklædet.

409
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Fokuser, fokuser.

410
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Jeg burde lægge mig.

411
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Er du sikker?

412
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Det er ikke godt.

413
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Var du ikke i gang med noget?

414
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Som at redde din familie?

415
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Jo.

416
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Jo, min familie.

417
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Jeg må have placeret tørklædet.

418
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Hop over hegnet i baghaven.

419
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Nej. Han har kameraer.

420
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Det udenfor er i stykker.
Tag en hættetrøje på.

421
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Du vil ligne Matthews møgunge.

422
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Forseglet.

423
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Som havde du forventet det her.

424
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
-Hold kæft.
-Hold selv kæft.

425
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Hvad skal du?

426
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Det, du burde. Over til Boo Radley.

427
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Okay.

428
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Et skridt ad gangen.

429
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Hvor er han?

430
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Hvor er Henry?

431
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Blev du vaccineret, Joe?

432
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Han bevæger sig ikke! Få fat i en læge!
Hjælp mig!

433
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

434
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Har du det skidt?

435
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Jeg er Fiona. Jeg tjekker dig lige.

436
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Kom. Sid ned.

437
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Åbn.

438
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Så du tror, du har feber?

439
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
-Hvis drengene er lede…
-Jeg klarer mig.

440
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Det ved jeg.

441
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Du må gerne blive her.

442
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Det skal nok gå.

443
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Vi har ikke en journal
over dine vaccinationer.

444
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
-Sørgede din mor for det?
-Ja da.

445
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Vi mistede nok journalen
under flytningen, men…

446
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
Hun gjorde det.

447
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Hun var god.

448
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Nej. Det skulle du ikke have sagt.

449
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Havde du ikke løjet, var du ikke syg.

450
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Fortæl sygeplejersken,
hun var en dårlig mor.

451
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
-Stop.
-Hun var selvisk og skør.

452
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
Tog sig ikke af dig.

453
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Gå væk. Gå væk!

454
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
-Hvad skal du?
-Det er for sent nu!

455
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hallo! Se på mig! Se på mig!

456
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Slap af.

457
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Slap af.

458
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Det er vist virkeligt.

459
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Hvad lavede du i min baghave?

460
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Pis.

461
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Pis. Pis!

462
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

463
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
-Hej.
-Hej.

464
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Værsgo. Jeg har mad med til dig.

465
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Tacos.

466
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Det er sødt af dig.

467
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Hvordan har din søn det?

468
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
-Okay.
-Jaså? Det var godt.

469
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Han…

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Han er ikke okay.

471
00:28:30,918 --> 00:28:33,755
En hjernedød vaccineskeptiker
gjorde ham syg.

472
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
Han har sikkert smittet andre

473
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
med en livstruende virus,
der ikke burde eksistere mere.

474
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Så, så, så.

475
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Det er okay.

476
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Undskyld.

477
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Du skal ikke undskylde.

478
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Jeg lukkede butikken.

479
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Det var rart at være hjemmefra.

480
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Indtil medierne ankom.

481
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Hvornår skal du i skole igen?

482
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Det ved jeg ikke. Jeg…

483
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
Vi burde nok vente,
til vi ved mere om Natalie.

484
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Så mangler du billig arbejdskraft,

485
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
er jeg den rette.

486
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Ja, du kan bare møde op.

487
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Det ville hjælpe.

488
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
Okay.

489
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
Det lyder godt. Ja.

490
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Især at komme lidt væk fra min far.

491
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Er han svær at bo sammen med?

492
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Ja.

493
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Han har aldrig været god til at tale,

494
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
men hans kone er forsvundet.

495
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Så det burde være

496
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
et godt tidspunkt at udtrykke
sine følelser.

497
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Men nej. Han lukker helt i.

498
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Jeg føler bare, det vil gøre ham

499
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
endnu sværere at tale med.

500
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Er du okay?

501
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
-Ms. Quinn-Goldberg?
-Ja.

502
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
-Har du tid?
-Ja. Tak.

503
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
-Tak.
-Ingen årsag.

504
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Hvordan endte jeg her?

505
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Åh, tørklædet. Så han mig skjule det?

506
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Jeg er syg.

507
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Jeg havde en feberdrøm.

508
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Jeg må være hoppet over hegnet.

509
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Jeg har mæslinger.

510
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
-Så du…
-Jeg er immun.

511
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Hvorfor er du ikke?

512
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Han venter på, jeg dummer mig.

513
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Hvad ville en normal nabo sige nu?

514
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Ja, jeg burde have vidst det.

515
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Min barndom er lidt hullet.

516
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Gør mig ondt med din kone.

517
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Jeg ville komme forbi,
men ville ikke forstyrre.

518
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Der er det udtryk igen.

519
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Ved han, jeg kyssede Natalie?

520
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Er det derfor, politiet kom?

521
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
-Natalie sagde, I blev venner.
-Pis.

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
-I fik et glas vin.
-Færdig.

523
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Sagde hun noget om at besøge sin søster?

524
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Eller han ved intet.

525
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Han håber bare, jeg kan hjælpe.

526
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Beklager.

527
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Hun nævnte intet.

528
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Hvil dig lidt.

529
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Jeg gav dig lidt smertestillende.

530
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Er Matthew en flink fyr?

531
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Tak.

532
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
Selvfølgelig.

533
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
-Intet nyt om min søn.
-Hvad er der med ham?

534
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Han er også syg.

535
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Han er på hospitalet.

536
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Hvis han nu ikke klarer den?

537
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Hvis de bliver straffet for vores synder?

538
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Jeg tror…

539
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
Det er ikke straf, men…

540
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
De reflekterer vores synder,
så det blænder os.

541
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Jeg så aldrig mig selv som far.

542
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Så mødte jeg Theos mor.
Der er mange måder.

543
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Jeg blev ret glad for det,
og Theo var skøn.

544
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Men jeg var ung og ambitiøs.

545
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Jeg var en rådden stedfar,
og han hadede mig.

546
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Men hans mor blev gift igen,
og han hader hende endnu mere.

547
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Han kom tilbage til mig.

548
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Jeg ved ofte ikke, hvad jeg laver.

549
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Men han har brug for mig.

550
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Han har brug for mig,
som din søn har brug for dig.

551
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Sikker på, Natalie ikke nævnte noget
om en tur?

552
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Hun er okay.

553
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Hun ville bare have opmærksomhed
og er nu flov.

554
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Du tror da ikke, der skete noget, vel?

555
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Hvad gjorde vi, Love?

556
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Jeg vil hjælpe, men det er bedst

557
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
at lade ham hænge sig selv
i den offentlige meningsdomstol.

558
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
LOVE - HENRYS FEBER ER FALDET

559
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Han er okay.

560
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
-Han klarer den.
-Det var godt.

561
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry er okay.

562
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
Og jeg lovede, jeg ville være god.

563
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Jeg kan ikke lade en uskyldig mand
tage faldet.

564
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Jeg dræber en sangfugl.

565
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Jeg ved, du elsker Natalie,
men tal med pressen.

566
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
-Jeg er ligeglad med dem.
-Vær ikke det.

567
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Fortæller du ikke din historie,
gør de det.

568
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Du kan ikke være der for Theo i fængslet.

569
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Hej.

570
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Hejsa.

571
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Åh nej. Er du også syg?

572
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
-Din stakkel.
-Jeg klarer mig.

573
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
-Hvad med ham?
-Han savner sin far.

574
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Giv os aldrig sådan et chok igen.

575
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Jeg elsker dig for højt.

576
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Gjorde du det?

577
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Du spørger, hvilken slags far jeg er.

578
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Bare du kunne bruge fordøren.

579
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
-Ja, journalisterne.
-Ja.

580
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
-Skal jeg følge dig hjem?
-Jeg klarer mig.

581
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Min kone og søn kommer hjem.

582
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
-Du har gjort rigeligt.
-Okay. Kom godt hjem.

583
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Jeg vil ikke se dig ved skraldet igen.

584
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Jeg gjorde det.

585
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Men…

586
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
Jeg fjernede det.

587
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew er en god mand.

588
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Han mistede sin kone.
Sender vi ham i fængsel…

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Hvad er vi så for nogle folk?

590
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Du forstår.

591
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Vi er bedre end det.

592
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Ja.

593
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Hvad er en god far?

594
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
En beskytter, ja.

595
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
Men kan en slem mand

596
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
være en god far?

597
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Det er ikke den slags forældre,
vi vil være.

598
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Gudskelov.

599
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Det vil redde vores lille fyr.

600
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
FORSVUNDET OG SAVNET

601
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
FIND NATALIE

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
Det var et smukt møde.

603
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Hele byen kom.

604
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Kommer han ud? Jeg forstår ikke.

605
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Er det en strategi?

606
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry og Kiki holdt ud længe.

607
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
Kun for at få de bedste
blomster til et billede.

608
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
En hyldest til Natalie.

609
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Smagfuld som dagen er lang.

610
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Kom så.

611
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Matthew ville ikke se mere skyldig ud,

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
men ikke at komme til dette…

613
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
-Matthew.
-Matthew?

614
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Han kommer ud. Frem med kameraet.

615
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
Et par hurtige spørgsmål, Matthew?

616
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Det ville betyde meget for Natalie
at se dette fremmøde.

617
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Der kom så mange.

618
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Det var ikke en strategi.

619
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Han ventede, fordi han næsten ikke kunne.

620
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Det er så hårdt for ham.

621
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Han holder af hende.

622
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Jeg er så bekymret.
Natalie, hvis du ser dette…

623
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
…så kom hjem.

624
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
Eller giv lyd fra dig.

625
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Sandheden er, Matthew ikke
behøver at tage faldet.

626
00:38:18,005 --> 00:38:18,839
Vi savner dig.

627
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Jeg savner dig.

628
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
Og har nogen derude gjort noget
ved min kone…

629
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
Jeg finder dig…

630
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
…og du får din straf.

631
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Tak.

632
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Har din kone før været væk?

633
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Er familien underrettet?

634
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthew…

635
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
Er det alt?

636
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Selvom folk tror det,
er det ikke altid manden.

637
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Men vi tager heller ikke faldet.

638
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
De har intet. Og finder de noget,

639
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
klarer vi det.

640
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Det gør vi altid.

641
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

642
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Vi fandt ringen.

643
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Okay.

644
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Man siger:
"Der sker aldrig noget i forstæderne."

645
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
-Hej.
-Hej.

646
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
En upassende gestus,
fordi du reddede mit liv sidste uge.

647
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Det behøvede du ikke. Tak.
Godt, du har det bedre.

648
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Undskyld mig. Jeg venter et opkald.

649
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Det er måske nærmere: "Intet ændrer sig."

650
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
DET ULOGISKE VED VACCINESKEPSIS

651
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
-Hej.
-Har du lukket?

652
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Nej, Gil. Hvad skulle det være?

653
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
-Giv mig seks blåbærmuffins.
-Så gerne.

654
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Jeg har ikke set Margaret.

655
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
-Du må hilse hende.
-Det er derfor, jeg er her.

656
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
Margaret tog pigerne

657
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
med hen til sin mor, mens de kommer sig.

658
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Er de syge?

659
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Ikke mere.

660
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Men de fik det begge.

661
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Vi er kede af, Henry blev smittet.

662
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Havde dine døtre mæslinger?

663
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret er ked af, hun intet sagde.

664
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Hun blev chokeret over, Henry var indlagt.

665
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Pigerne havde en let omgang.

666
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Bare I ikke er sure på os.

667
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Vi vil bare ikke udsætte børn

668
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
for unødvendige indsprøjtninger

669
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
mod ting, deres kroppe selv kan klare.

670
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Men vi dømmer ikke andre.

671
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Men jeg… Du godeste.
Jeg kom ikke for at holde en tale.

672
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Men… undskyld.

673
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Det vigtige er,
alle har det bedre nu, ikke?

674
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Tak.

675
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
-Du, Gil?
-Ja?

676
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Tekster af: Stephan Gru