1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Viděli jste:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, cos to udělala?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Pohřbíme ji v lese.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, to je můj syn, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
- Nevěděla jsem, že máš syna.
- Nevlastního z prvního manželství.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Dvojčata mají tyhle
prsteny životních funkcí.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
- Je na nich GPS?
- Všichni je máme.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Když se Matthew napojí na Nataliin
prsten, uvidí přesně, kde je.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Prsten jsem dal na umyvadlo,
aby to vypadalo, že si myla ruce.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Takže… to ví.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Zvládneme to. Spolu.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Ráno je vždy všechno lepší.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
Tak to aspoň tvrdí Čipera.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
A jak bych já mohl odporovat Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Ale na druhou stranu Čipera nepomáhala

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
s maskováním vraždy ženy souseda od vedle.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Tady v Madre Lindě, nejbezpečnějším
sousedství ve Zlatém státě,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
každé nové ráno přináší víc pozornosti.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Pohřešuje se žena.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Je to oživlý film noir,
a kvůli němu tu lidi jsou.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Pokračuj.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Stůj, stůj.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Zatáhni hýždě.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
VIDĚLI JSTE NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Začínáme.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Jsou to tři dny ode dne, kdy ospalým
městečkem Madre Linda otřáslo

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
ztracení Natalie Englerové.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
32letá realitní makléřka byla
naposledy viděna, jak odchází z domu.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Její auto byla nalezeno u chaty
nedaleko státního parku Redwoods.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
- Připravena, lásko?
- Jo.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Tak jo, jdeme na to.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Její manžel,
podnikatel v technologiích Matthew Engler,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
který zbohatl na špičkovém sledování,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
se prozatím veřejně nevyjádřil.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Bože, doufám, že jen někam utekla.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
V tuto chvíli přátelé doufají,

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
že policie ji s pomocí veřejnosti najde.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Ryan Goodwin živě z Madre Lindy
pro zprávy Kanálu 3.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Máme to.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Každý den je to totéž.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Musíme ho přimět se vyjádřit.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
A náš syn opět milostivě spinká.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
- Můžu ti udělat vajíčka?
- Je tu víc aut než včera.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Kdyby už tak toho nechali.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Bojíš se.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Jistě toho nechají. Brzy.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Tvé předchozí chyby byly napravovány
rodinným uklízečem.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Nebylo třeba zabývat se médii ani policií,
když byli podplacení.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Kdy se to podle tebe uklidní?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
Za týden, možná za dva.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Jak můžeš být tak klidný?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Zkušenost. Zkus zabít
slavného komika bez uklízeče.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe.

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Mám strach.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandrová říkala,
že máme své emoce vyslovovat.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
No, jsem…

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
vyděšená.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Nedovolím, aby se stalo něco zlého.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Všechno jsme udělali správně.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Ale ten prsten? S tím jsme měli namále,
ale spravili jsme to.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Mluvili jsme s policií.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Ani nezvedli obočí.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Nebude to trvat dlouho.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Můžete nám říct něco o Natalii Englerové

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
a jejím vztahu s manželem?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Přistěhovali jsme se před pár měsíci
s novorozenětem,

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
takže na seznamování nebyl moc čas.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Jo. Pomohla mi s pronájmem
mé pekárny, ale jinak

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
ji skoro neznám.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
- Rádi bychom vám řekli víc.
- Dáte si ještě kávu?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Jasně, že nebudou ukazovat,
že mají podezření.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Pravda. Ale nedali jsme jim důvod,
aby nás podezírali. Co?

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Pár otázek, pane.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthewe, Kanál 6. Jen krátké vyjádření.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Hej.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
- Hele.
- Řekla policie něco nového?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
Jděte z mého pozemku,
nebo budete odstraněni.

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
- Matthewe, vyjádření.
- Můžete něco říct?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Je nevinný, ale chová se provinile.
Je to divné, ale dobré.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Je to dobré pro nás.
Když to odnese, budeme volní.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Zase si hraješ na Lady Macbeth.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Jako když jsi chtěla
vraždu Hendyho hodit na Ellie.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Cítíš se v pasti a kalí ti to úsudek.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Nejlepší bude, když to neodnese nikdo, že?

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Když nikdo nenajde tělo,
budou si lidi myslet, že utekla.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Jo. Máš pravdu.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Co budeme do té doby dělat?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Tohle.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Normálně žít. Budeme sledovat zprávy,
pro jistotu.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Chodit do práce.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Starat se o Henryho.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Budeme v bezpečí, slibuji.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Takže…

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
budeme normální.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Přesně tak.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Natalii Englerové se stalo něco strašného.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
My s tím nemáme nic společného.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Jsme jen milí sousedi odvedle.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Brečet do kamery není pro každého.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Ale on jen pracuje.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Vím, proč se chovám normálně já,
ale proč on?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Kurva. Poslední, co potřebuju,
je inspirovat ho, aby mě sledoval.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
- Podívej! Babička je tu!
- Děkuji, Mustafo. Ciao.

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Proč jsi mluvila
s naším komerčním právníkem?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Hrozný rozvodový nesmysl.
Nechtěj, abych začala.

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Ta žena se stále pohřešuje?
Musela jsem parkovat o dvě ulice dál.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Pojď sem, drahoušku můj.

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Babičce po tobě bylo smutno.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Určitě to byl manžel.
Na manžely si musíš dávat pozor.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray by mě rád nechal zabít.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Pokud ho nenechám zabít první já.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Doufám, že máte kafe.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Dám si trochu kávy. No jo.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
- Nemyslíš, že má teplotu?
- Myslím, že je unavený.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Možná bych tu měla zůstat.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Přenášíš na syna svou nervozitu.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Běž provozovat svou pekárnu.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
My s Fortym si užijeme krásný den.

120
00:07:25,488 --> 00:07:26,739
ČERSTVÝ DORT

121
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Zdravím, lidi. Co si dáte?

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,005
Děkujeme za optání.
Ale jsme tu z občanské povinnosti.

123
00:07:43,088 --> 00:07:45,508
Založili jsme komisi
pro nalezení Natalie Englerové.

124
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Řekla ti někdy něco o tom,
že by chtěla utéct?

125
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Nebo že má z Matthewa strach?

126
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Ne.

127
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Nepřipadá vám to předčasné?

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
- Nevíme, jestli se jí stalo něco…
- Jen otázka času.

129
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
Bože můj, viděli jste dokument
o vraždách Tracy Paulsonové?

130
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Já jo. Pozor, byl to manžel.

131
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
- Vždycky je to manžel.
- Vždycky.

132
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Slyšela jsem, že Matthew zavolal
na policii jako první.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
- Byla to její sestra.
- Love.

134
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Neslyšelas, že by se Natalie
s Matthewem hádali?

135
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
S Joem jsme je sotva znali.

136
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Ukázalo mi to tu krátce předtím,
však víte…

137
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Musí to být pro tebe těžké.

138
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Děkuji.

139
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Upřímně, jen tady mi to pomáhá
cítit se normálně.

140
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
A…

141
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
tyto keto vanilkové biskvity.

142
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Určitě si nedáte?

143
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
- Proč ne?
- Já si dám dva.

144
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon končí s IF,
bude to pro něj hezká odměna.

145
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Na konci dne zkontroluj stolky
a studijní koutky kvůli knihám na vrácení.

146
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Tam patří, než poslední…

147
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Nějakým způsobem jsem si zvolil
dokonalé místo na to, být normální.

148
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Oázu nepřetvařujících se, obyčejných lidí.

149
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Miluju to tu.

150
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Haló?

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Včetně mé dospělé hlídky na chodbě.

152
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Omlouvám se.

153
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Musím říct, že pořád nechápu,
proč tady chceš pomáhat.

154
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Pokud nejsi jeden z rodičů,

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
kteří se snaží vyplnit
neexistující resumé službou komunitě,

156
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
aby své dítě dostali na nejlepší školu.

157
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Je vědma?

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hej, Dante. To je Joe.

159
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Bývalý mariňák.

160
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Kompletně slepý. Dlouholetý přítel
mé nové, přísné šéfové.

161
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Dante ti odpoví na veškeré otázky.
Ví všechno.

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Dante, co všechno ví, poslouchá zprávy.
Jsou o Natalii Englerové.

163
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
To ne.

164
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Madre Linda má vlastní
pohřešovanou bělošku.

165
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Syndrom pohřešované bělošky je největší
americká zábava hned za pornem.

166
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
- Syndrom pohřešované…?
- Bělošky.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Když se ztratí atraktivní bělošky
z vyšší třídy,

168
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
ve všech médiích se o nich mluví.

169
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
- S jinými oběťmi to tak není.
- Jo.

170
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Média mají zálusk na všechno vilné, že?

171
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Proč mám pocit, že propadám z testu?

172
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Mluvíme o konkrétním fenoménu.

173
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Kdy se bělošce dostává
podstatně víc pozornosti,

174
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
jde o vyslání jasné zprávy.

175
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Bělošky si zaslouží být zachráněny.
My ostatní si můžeme pomoct samy.

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Souhlasím. Je to jasné.

177
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Nevím, proč říkáš „jasné“,

178
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
když jsi o tom fenoménu ani nevěděl.

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Dostala tě, fazolko.

180
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
- Jak ví, že jsem…?
- Něžná je noc.

181
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Tys ji znal.

182
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Jsme sousedi.

183
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Chystají se vyslýchat její kamarádku.

184
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
- Mohu si zajít na záchod?
- Záchod je tam.

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Děkuji.

186
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
- Dante, zabij mě.
- Je roztomilý?

187
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Děláš si legraci?

188
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Máme informační linku

189
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
a můžeš nás následovat
na Facebooku, Twitteru,

190
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Insta, Snapchatu, TikToku a Tumblru.

191
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Pro ty, kteří je stále používáte.

192
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Zdá se, že nalezení Natalie
je pro vás velmi důležité.

193
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
SHERRY CONRADOVÁ
KAMARÁDKA NATALIE

194
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
Bože můj, je to moje hlavní priorita.
Natalie byla moje nejlepší kamarádka.

195
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Nenáviděla ji.

196
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Všichni jsme ji měli rádi.

197
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Nevím, proč vám to její manžel neřekl,

198
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
ale myslím, že veřejnost
by si ho ráda vyslechla.

199
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
A jen tak ukázala Matthewův dům
v živém přenosu.

200
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Kruté, ale pro nás ne tak zlé.

201
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Proč podle vás Nataliino zmizení

202
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
tuto komunitu tak zasáhlo?

203
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalii na tomto městu
a všech v něm velice záleží.

204
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Vlastně jedna z posledních věcí,
které udělala,

205
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
byl pronájem místa na pekárnu
své sousedce odvedle.

206
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Bydlí tamhle.

207
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Řekla právě Sherry Conradová celému světu,

208
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
že jedním z posledních lidí, kteří viděli
pohřešovanou bělošku, byla moje žena?

209
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Musím vás ujistit, že všechno
je v pořádku. Stále v pořádku.

210
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Kdo to k čertu je?

211
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Haló?

212
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Zdravím. Ano, jistě.
Co si přejete, detektive?

213
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Do prdele.

214
00:12:33,796 --> 00:12:37,466
Když jsme s vámi a vaší ženou mluvili,
řekli jste, že jste Natalii moc neznali.

215
00:12:37,549 --> 00:12:38,759
Jo. To je pravda.

216
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Tak jak to, že máme bezpečnostní záběry

217
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
vás dvou, jak si povídáte
na parkovišti u obchodu

218
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
dva dny před jejím zmizením?

219
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Potím se? Musím se sebrat.

220
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Náhoda. Rád sousedy pozdravím,
když je potkám.

221
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Jak vysvětlíte…

222
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
toto setkání?

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
To je na každém kroku
v Madre Lindě kamera?

224
00:13:03,992 --> 00:13:06,829
Dostáváte obvykle od sousedů ochranu,

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
když se jen tak potkáte?

226
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Nepodezírají mě. Jen dělají svou práci.

227
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Musíme se přestat potit.

228
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
- Klidně to vemte, když musíte.
- Takže sledují, jak se chovám.

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Ne, to nic.

230
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kondomy…

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Jde o to, že Natalie má
divný smysl pro humor

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
a dala mi je v žertu.

233
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Pořád nevím, co tím myslela.

234
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Co chtějí? Doznání?

235
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Počkat. To není špatný nápad.

236
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Nechtěl jsem to říct.
Ale asi se budu muset přiznat.

237
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Bydlím, s novorozencem…

238
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
a velmi vystresovanou ženou.

239
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Není kde…

240
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
by se chlap mohl uvolnit,
jestli mi rozumíte.

241
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Přidejte k tomu tchýni, která se
objevuje často a neohlášená…

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Silně vám doporučujeme,

243
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
abyste to už nedělal.

244
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Budu se snažit.

245
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Masturbace to zachránila, prozatím.

246
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
CO SE DĚJE?

247
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
PROČ NEBEREŠ TELEFONY? ZAVOLEJ MI

248
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Jsme v Čerstvém dortu,
a podívejte se na to.

249
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
Máme tu novou pekařskou královnu
Madre Lindy Love Quinnovou.

250
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
- Ty…?
- Točím ironický TikTok.

251
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Smaž to!

252
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
Dobře.

253
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
- Omlouvám se.
- Děkuji.

254
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
- Smazáno.
- Jen mě dnes neposlouchají vlasy.

255
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Mně přijdou skvělé.

256
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Nech toho.

257
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Čeho?

258
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Flirtování.

259
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Jo, jasně. Ano.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
- Máš pravdu, jsi vdaná.
- Děkuji.

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
Tak, co si přeješ?

262
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
Okolí domu mám plné reportérů.

263
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Takže jsem musel přeskočit plot,
abych si zašel na oběd,

264
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
což je taky důvod,
proč jsem zapomněl peněženku.

265
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
A teď umřu hladem a bídou.

266
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Pokud…

267
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
mi ovšem…

268
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Problém je v tom, že dál flirtuješ.

269
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Neflirtuju s tebou. Žebrám o jídlo.

270
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Dobře. Prokristapána.

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Děkuji, má paní a spasitelko.

272
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
Dobře.

273
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
- Mrkvový, nebo chai s ořechy?
- Mrkvový.

274
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Do prdele, propadl jsem právě
z tajného testu osobnosti, nebo tak?

275
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
To ne, já…

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Byl to můj první recept.

277
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
A pořád jsem je pekla bratrovi, když…

278
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Když se objevil.

279
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Tak se podíváme.

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Děláš si kurva legraci?

281
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Co to kurva je?

282
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Musíte to být těžké,
že se Natalie pohřešuje.

283
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Víš, mně se mediální cirkus líbí.

284
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Jak to snášíš? Máš lidi na popovídání si?

285
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Nechci dotírat. Já…

286
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Mami? Promiň. Nemůžu…

287
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Počkej, zpomal.

288
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Bože můj.

289
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Dobře. Ano. Už jedu.

290
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
- Děje se něco? Co se děje?
- Mám nemocné dítě. Musím jít.

291
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Musím zavřít pekárnu a vypnout trouby.

292
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Ne, já vím. Víš co? Postarám se o to.

293
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Vím, jak fungují trouby. Zvládnu to.
Běž za malým. Běž.

294
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
- Běž za malým.
- Jo.

295
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
- V zásuvce je náhradní klíč.
- Dobře v zásuvce.

296
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Jo.

297
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
Co když detektivové neoťukávaly?

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Co když ví víc, než říkají?

299
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Ale o mně a Natalie kromě mě
a Love nikdo nevěděl, teda myslím.

300
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Pokud ovšem…

301
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
VYPNOUT VYBRANÉ KAMERY?

302
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Tak.

303
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Co když tam bylo víc kamer?

304
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Co když mi, svému nudnému
sousedovi, lhala?

305
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Co když to na mě Matthew chystá?

306
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Do prdele. Nevolal jsem ti zpátky.
Musím se uklidnit.

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Jsi klidný, odvážný Atikus Finch.

308
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
- Promiň, měly víc otázek.
- Jsme v nemocnici.

309
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry má spalničky.

310
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Byl jsem unesen, ohrožován nožem, pistolí,

311
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
přišel jsem o prst,
byl jsem zamčený v kleci,

312
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
ale v historii obav,

313
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
tohle…

314
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
mě vyděsilo ze všeho nejvíc.

315
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Sestra je pryč už hodně dlouho.

316
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
Je to jen rychlý test. Hned se vrátí.

317
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Podívala jsem se na jeho krev
a nakazil se asi tak před týdnem.

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Jak? Myslela jsem,
že spalničky jsou vymýcené.

319
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
I s COVIDEM

320
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
jsou rodiče, které své děti neočkují.

321
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Musíte se hned spojit se všemi,
kdo byli v blízkosti Henryho.

322
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Vy máte imunizaci kompletní?

323
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
- Ano,
- Jo.

324
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Už je to dlouho, ale určitě ano.

325
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
Skutečně, paní Mír, láska
a energetická vajíčka?

326
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
- Určitě jsi nechala Love oočkovat?
- Co to…? Ano, neblázni.

327
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Jaké jsou symptomy?

328
00:18:55,218 --> 00:18:59,139
-Horečka
-kašel, výtok z nosu,celkové nepohodlí.

329
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
V těžkých případech ztráta sluchu,
možné záchvaty.

330
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Oprava. Je to to nejděsivější,
co jsem kdy zažil.

331
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Je na to lék?

332
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Na horečku. Jinak to musí odeznít.

333
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Necháme si ho tu pár hodin na pozorování.

334
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Dobře.

335
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Děkuji.

336
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Ahoj, Margaret, tady je Love.

337
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Omlouvám se za takovou zprávu,
ale Henry má spalničky.

338
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Volám z nemocnice.

339
00:19:32,797 --> 00:19:34,216
Chtěla jsem ti to říct,

340
00:19:34,299 --> 00:19:36,801
protože jsme byli na Hudsonově
narozeninách před týdnem.

341
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
- Bože můj.
- Omlouvám se.

342
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Bože můj.

343
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
- Někdo mi volá. Můžu?
- Musím končit.

344
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
- Ahoj, Sherry. Chtěla jsem ti volat.
- Teď jsem to slyšela.

345
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Chudinka malý!

346
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Ale není to žádná ostuda.

347
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Ostuda?

348
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Co kdybych to obvolala
a ty se starala o Henryho?

349
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
To je milé, ale musím to udělat sama.

350
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love? Love?

351
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Slyšeli jste o Lovině dítěti?

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Co se stalo?
- Co se stalo?

353
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Je mi jich tak líto.

354
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Musím končit, Mustafo.
Mohli bychom to dokončit odpoledne?

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Dobře. Ciao.

356
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Jak dopadlo volání?
Doufám, že se přátelé moc nezlobí.

357
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Proč jsi volala?

358
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Pokud se něco děje, musíš mi to říct.

359
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Kupuju vinici.

360
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
- Cože?
- Kupuju vinici, Love.

361
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Takže ty nestabilní prostředky
jsou už stabilní.

362
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Je to jedinečná příležitost.

363
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Tvoje pekárna to přežije.

364
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Ty to zvládneš.

365
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Jsi úžasná.

366
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
- Nezlob se.
- Nezlobím se. Hodně to vysvětluje.

367
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Pořád se sama sebe ptám:

368
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
„Proč se snažím získat Sherryino ocenění,

369
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
když mě bodá do zad
jako neviditelná mrcha?“

370
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Je to jasné. Opakuju můj vztah s tebou.

371
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Máš toho hodně. Vím, že to nemyslíš…

372
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Bože. Chci, abys odešla.

373
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Přišla jsem sem za novým začátkem,
tys mě následovala

374
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
a přinesla svůj toxický odpad s sebou.

375
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Jsi plná zloby.

376
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Není to zdravé.

377
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Je to trest za mé hříchy?

378
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Musíš se uzdravit.

379
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Nebyl jsem vždy tím nejlepším člověkem.

380
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Ale být tvým tátou…

381
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
mě změnilo.

382
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Uzdrav se.

383
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Hlavně se uzdrav. Slibuju, že budu mužem,
který si zaslouží tě vychovávat.

384
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin s nejnovějšími zprávami
o Natalii Englerové.

385
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Lidé blízcí Natalii Englerové tvrdí,
že zmizela

386
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
krátce po podání
nájemní smlouvy této pekárny

387
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
patřící místní obyvatelce
Love Quinn-Goldbergové.

388
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Je to snad místo,
kde byla Natalie viděna naposledy?

389
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

390
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Jako by se to už nesralo dost.

391
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
Poldové se dál vyptávají, a teď jsou
ve zprávách mé jméno a podnikání?

392
00:22:34,979 --> 00:22:37,399
Být normální nefunguje.
Musíme něco udělat.

393
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
Máš pravdu. Matthew je hrozba.

394
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Ale všichni si už myslí,
že jí něco udělal.

395
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Chceš říct…?

396
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Hodíme to na něj.
Pokouším se přijít na slovo ne z filmu.

397
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
To nic. Jdu do toho.

398
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Jak?

399
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Stále mám jednu věc s krabice.

400
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Nataliin šátek s její krví.
Mám ho jen jako pojistku.

401
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Postarej se o to.

402
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Dobře.

403
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Cože? Jak? Ne. To není možné.

404
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Myslel jsem, že se potím z pocitu viny.

405
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Spalničky, do prdele!
Co dál se ještě podělá?

406
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
To přišlo rychle.

407
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Musíme jít k Matthewovi domů
a nastražit tam ten šátek.

408
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Celý hořím. Pokoj se se mnou točí.
Všechno…

409
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Musím to udělat. Po celém šátku.

410
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Soustřeď se.

411
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Měl bych si lehnout.

412
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Jsi si tím jistý?

413
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
To není dobré.

414
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Nedělals něco?

415
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
Jako zachraňoval svou rodinu?

416
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Ano.

417
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Ano, mou rodinu.

418
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Musím nastražit Nataliin šátek u Matthewa.

419
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Mohl bys přeskočit plot na zahradu.

420
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Ne. Má kamery.

421
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Venkovní je pokažená.
Pokud se bojíš, vem si kapuci.

422
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Budeš vypadat jako Matthewův pitomec kluk.

423
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Zapečetěné a všechno.

424
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Jako bys věděl, že to budeš potřebovat.

425
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
- Ztichni.
- Ty ztichni.

426
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Kam jdeš?

427
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Kde bys měl být ty. K Boo Radleymu.

428
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Dobře.

429
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Krok za krokem.

430
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Kde je?

431
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Kde je Henry?

432
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Byls očkovaný, Joe?

433
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Nehýbe se. Zavolejte doktora!
Pomozte mi někdo!

434
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

435
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Není ti dobře?

436
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Jsem setra Fiona. Podívám se na tebe.

437
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Pojď. Posaď se.

438
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Otevři.

439
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Myslíš, že máš horečku, co?

440
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
- Pokud jsou na tebe kluci zlí…
- Postarám se o sebe.

441
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Já vím.

442
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Můžeš tu být, jak dlouho chceš.

443
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Budeš v pořádku.

444
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Víš, všimla jsem si,
že tu nemáš záznamy o očkování.

445
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
- Vzala tě někdy máma na píchanec?
- Jo, jistě.

446
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Asi jme ty záznamy ztratili během
stěhování, ale…

447
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
udělala to.

448
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Byla hodná.

449
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Ne. Ne, to bys neměl říkat.

450
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Kdyby nelhal, nebyl bys nemocný.

451
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Řekni to sestře. Byla to hrozná matka.

452
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
- Přestaň.
- Byla sobecká a šílená.

453
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
- Dost.
- Nestarala se o tebe.

454
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Jdi pryč!

455
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
- Co to děláš?
- Teď už je pozdě!

456
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hej! Podívej se na mě! Hej!
Podívej se na mě!

457
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Uklidni se.

458
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Uklidni se.

459
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Myslím, že tohle je skutečné.

460
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Cos dělal u mě na zahradě?

461
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Kurva.

462
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Kurva!

463
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

464
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
- Ahoj.
- Ahoj.

465
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Na. Přinesl jsem ti večeři.

466
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Jsou to taca.

467
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
To je od tebe velmi pozorné.

468
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Jak se má syn?

469
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
- Jakž takž.
- Jo? To je dobře.

470
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
Je…

471
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Není v pořádku.

472
00:28:30,918 --> 00:28:33,755
Nějaký odpůrce očkování bez mozku
ho nakazil

473
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
a teď se nakazí i další lidi

474
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
nějakým odporným, životu nebezpečným
virem, který by už neměl existovat.

475
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Hej, hej.

476
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
To nic.

477
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Omlouvám se.

478
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Nemusíš se omlouvat.

479
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Obchod jsem zavřel.

480
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
Bylo to pěkné rozptýlení od domova.

481
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Dokud nepřijeli ti novináři.

482
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Kdy se vracíš do školy?

483
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Nevím. Mám pocit,

484
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
že bychom měli počkat,
dokud se něco nedozvíme o Natalii.

485
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Takže pokud máš
v pekárně nějakou levnou práci,

486
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
jsem k dispozici.

487
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Jo, stav se, kdy budeš chtít.

488
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Pomoc bych přivítala.

489
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
Dobře.

490
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
To by bylo skvělé. Jo.

491
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Obzvlášť, když mě to dostane
pryč od táty. Ještě lepší.

492
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Fakt se s ním tak těžko žije?

493
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Jo.

494
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Nikdy se s ním nekomunikovalo dobře,

495
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
ale zmizela mu žena.

496
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Takže pokud je čas

497
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
na vyjádření emocí, je to teď.

498
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Ale nic nedělá. Je kompletně uzavřený.

499
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Já nevím. Myslím, že ho to učiní

500
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
ještě víc nedosažitelným.

501
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Jsi v pořádku?

502
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
- Paní Quinn-Goldbergová?
- Ano.

503
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
- Na chviličku?
- Ano. Děkuji.

504
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
- Děkuji.
- Ano, jistě.

505
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Jak jsem se sem dostal.

506
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Jo, šel jsem sem nastražit ten šátek.
Chytil mě u toho?

507
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Jsem nemocný.

508
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Měl jsem halucinace z horečky.

509
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Asi jsem přeskočil plot.

510
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Mám spalničky.

511
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
- Takže bys…
- Jsem očkovaný.

512
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Divím se, že ty ne.

513
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Jako by čekal, až se přiznám.

514
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Co by teď řekl normální soused?

515
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Jo, já taky. Měl jsem to vědět.

516
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Mám pár výpadků z dětství.

517
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Je mi líto tvojí ženy.

518
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Chtěl jsem se stavit,
ale nechtěl jsem obtěžovat.

519
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Zase ten pohled.

520
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Ví, že jsme se s Natalií líbali?

521
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
Je to důvod, proč po mně jede policie?

522
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
- Natalie tvrdila, že se kamarádíte.
- Do prdele.

523
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
- Dali jste si víno.
- Je konec.

524
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Neřekla ti něco o cestě za sestrou?

525
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Nebo nic neví.

526
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Jen doufá, že mu pomůžu
najít jeho zmizelou ženu.

527
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Bohužel.

528
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Nezmínila s o tom.

529
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Měl by sis odpočinout.

530
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Dal jsem ti tylenol,
pomůže snížit horečku.

531
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Je možné, že Matthew je hodnej chlap?

532
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Děkuju.

533
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
To nic.

534
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
- Nemám nové zprávy o synovi.
- Co je synovi?

535
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
Taky je nemocný.

536
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
Je v nemocnici.

537
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Co když se neuzdraví?

538
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Co když jsou trestaní za naše hříchy?

539
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Myslím,

540
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
že to není trest, je to…

541
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Odráží v sobě naše hříchy
oslepující silou.

542
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Nikdy jsem si nemyslel, že budu otcem.

543
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Pak jsem poznal Theovu mámu.
Otcem se dá stát různými způsoby.

544
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Dokonce jsem z toho měl radost
a Theo byl skvělý kluk.

545
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Ale byl jsem mladý a velmi ambiciózní.

546
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Byl jsem otčím na hovno
a on mě za to nenáviděl.

547
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
A jeho máma se znovu vdala, nová rodina,
a Theo mě nenávidí o to víc.

548
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Přišel sem skoro ze setrvačnosti.

549
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Většinou stále nevím, co dělám.

550
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Je vím, že mě potřebuje.

551
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Potřebuje mě na základě živočišné potřeby,
stejně jako tě potřebuje tvůj syn.

552
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Určitě se ti Natalie nezmínila, že odjede?

553
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Určitě je v pořádku.

554
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Chce tak na sebe upozornit
a stydí se vrátit domů.

555
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Nemyslíš, že se jí něco stalo, že ne?

556
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Co jsme to provedli, Love?

557
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Chci pomoct, ale nejbezpečnější

558
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
je nechat ho mlčet, ať se oběsí
před soudem veřejného úsudku.

559
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
LOVE - HENRYMU SPADLA HOREČKA

560
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
Je v pořádku.

561
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
- Bude v pořádku.
- To je dobře.

562
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry je v pořádku.

563
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
A slíbil jsem mu, že budu dobrej chlap.

564
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Nemůžu to hodit na nevinného chlapa.
To nemůžu udělat.

565
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
Zabil bych ptáčka.

566
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Vím, že Natalii miluješ,
ale nemluvíš s novináři.

567
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
- Na tisku mi nezáleží.
- Mělo by.

568
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Když se k tomu nevyjádříš,
udělají to oni za tebe.

569
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Theovi nepomůžeš, když budeš v base.

570
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Ahoj.

571
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
Ahoj.

572
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
Ne, ne. Nevěděla jsem,
že jsi taky nemocný.

573
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
- Chudáčku.
- To nic. Zlepšuju se.

574
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
- Jak je na tom?
- Chyběl mu táta.

575
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Už nás tak neděs, pane Dramatický.

576
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Moc tě miluju.

577
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Udělals to?

578
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Ptáš se mě, jaký jsem otec.

579
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Byl bych rád, kdybys mohl jít předem.

580
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
- Novináři, chápu.
- Jo.

581
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
- Určitě tě nemám odvést domů?
- Jsem v pohodě.

582
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Žena se synem se vrací.

583
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
- Uděls víc než dost.
- Dobře dojdi.

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Nechci tě zase najit v bezvědomí u koše.

585
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Udělal jsem to.

586
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Ale pak

587
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
jsem ho zase vzal.

588
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew je slušný chlap.

589
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Už ztratil ženu.
Když ho pošleme do vězení…

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Co bychom to byli za lidi?

591
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Chápeš to.

592
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Jsme lepší.

593
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Jsme.

594
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Co znamená být dobrým otcem?

595
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Chránit nás, ano.

596
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
Ale můžete být dobrým otcem,

597
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
když jste špatný člověk?

598
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
Nechci být takovým otcem
a ty nechceš být takovou matkou.

599
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Bohudíky.

600
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Náš malý na tom tak bude líp.

601
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
ZTRACENÁ A OPLAKÁVANÁ

602
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
PŘIVEĎTE NATALII DOMŮ

603
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
Vzpomínková akce byla krásná.

604
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Sešlo se celé město.

605
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Vyjde ven? Nechápu to.

606
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Je to snad nějaká strategie?

607
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry s Kiki vydržely nejdéle,

608
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
ale to proto, aby si mohly
vzít nejhezčí květiny na focení.

609
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Na počest Natalie, zajisté.

610
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Vkusné jako dlouhý den.

611
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Jdeme. Pojď.

612
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Nemyslím si, že Matthew
chtěl působit provinileji,

613
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
ale to, že se neukázal
na vzpomínkové akci za svou ženu…

614
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
- Matthewe.
- Matthewe, pane.

615
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Je venku. Jdeme. Kameru nahoru.

616
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
…zeptat se vás na pár otázek, Matthewe?

617
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Pro Natalii by to hodně znamenalo,
kdyby viděla, kolik dnes přišlo lidí.

618
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Kolik lidí to zajímá.

619
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Nebyla to strategie.

620
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Čekal tak dlouho,
protože to skoro nedokázal.

621
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Tak těžko se mu o ní mluví.

622
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Protože mu na ní záleží.

623
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Bojím se o svou ženu.
Natalie, jestli to vidíš,

624
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
prosím, vrať se domů.

625
00:38:09,538 --> 00:38:11,415
Nebo mi dej vědět, že jsi v pořádku.

626
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Pravdou je, že Matthew za to nesmí pykat.

627
00:38:18,005 --> 00:38:18,839
Potřebujeme tě.

628
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Já tě potřebuju.

629
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
A pokud mé ženě někdo ublížil…

630
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
já si tě najdu…

631
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
a budeš potrestán.

632
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Děkuji.

633
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Už vás žena někdy opustila?

634
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Oznámil jste to rodině?

635
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Matthewe, cokoli…

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
To je všechno?

637
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Navzdory všeobecnému názoru
to není vždy manžel.

638
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Ale my za to pykat taky nebudeme.

639
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Nic nemají. A kdyby něco našli,

640
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
postaráme se o to.

641
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Jako vždy.

642
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falcová.

643
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Našli jsme prsten.

644
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Dobře.

645
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Říká se, že na předměstí
se nikdy nic neděje.

646
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
- Ahoj.
- Ahoj.

647
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Je to malé gesto za pomoc s tím,
že jsem minulý týden neumřel.

648
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
To nebylo nutné. Děkuji.
Jsem rád, že jsi na tom líp.

649
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Když dovolíš, čekám na telefonát.

650
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Bude to spíš, že se nikdy nic nemění.

651
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
PROTICHŮDNÁ LOGIKA ODPŮRCŮ OČKOVÁNÍ

652
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
- Ahoj.
- Ještě nezavíráš, že ne?

653
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Ne, Gile, ahoj. Jdeš právě včas.
Co si dáš?

654
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
- Dám si půl tuctu borůvkových.
- Hned to bude.

655
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Neviděla jsem Margaret.

656
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
- Budeš ji pozdravovat?
- Jo, proto jsem vlastně tady.

657
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
Margaret by taky přišla,

658
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
ale odvezla holky k mámě na doléčení.

659
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Byly nemocné?

660
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Už nejsou.

661
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Ale dostaly to obě.

662
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Je mi moc líto, že to Henry dostal.

663
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Obě holky měli spalničky?

664
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret bylo moc líto,
že ti nic neřekla, když jsi volala.

665
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Jen byla ohromena,
že Henry musel do nemocnice.

666
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Naše holky to měly mírné.

667
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Doufám, že nám to nebudete zazlívat.

668
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Víš, my jme jen proti vystavování dětí

669
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
toxickým injekcím, které nepotřebují

670
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
na ochranu,
kterou si jejich těla vytvoří sama.

671
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Ale neodsuzujeme lidi, kteří to dělají.

672
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
Nicméně…
Bože, nepřišel jsem sem přednášet.

673
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Ještě jednou se omlouváme.

674
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Důležité je, že už jsou všichni
v pořádku, že?

675
00:41:24,107 --> 00:41:25,317
ČERSTVÝ DORT

676
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Díky.

677
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
- Hej, Gile.
- Ano?

678
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Překlad titulků: Roman Placzek