1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
Iz prethodnih epizoda:

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
Love, što si učinila?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,525
Zakopamo je u šumi.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,486
Love, ovo je moj sin, Theo.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,822
-Nisam znala da imaš sina.
-Posinka iz prvog braka.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Blizanci nose
Matthewove vitalne prstenove.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,410
-Ima li to GPS?
-Svi ih nosimo.

9
00:00:34,494 --> 00:00:38,915
Ako Matthew ima pristup
Natalienom prstenu, vidjet će gdje je.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,585
Stavila sam prsten na umivaonik
da izgleda kao da je prala ruke.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Onda... znaju.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Možemo mi to. Zajedno.

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Stvari su uvijek bolje ujutro.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,569
To nam barem Scout kaže.

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,247
Tko sam ja da se raspravljam s Harper Lee?

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Ipak, Scout nije pomogla

17
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
prikriti ubojstvo žene prvog susjeda.

18
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Ovdje, u Madre Lindi,
najsigurnijem kraju u Zlatnoj državi,

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,181
svako proteklo jutro
privlači sve više pažnje.

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
Žena je nestala.

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,439
Domaći noir uživo,
i ljudi su tu zbog toga.

22
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Nastavi.

23
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Čekaj, čekaj.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Stisni gluteuse.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
VIDJELI STE NATALIE?

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Počinje.

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,451
Prošla su tri dana otkad je
uspavani gradić Madre Linda potresen

28
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
nestankom Natalie Engler.

29
00:02:00,288 --> 00:02:04,083
Ta 32-godišnja agentica za nekretnine
zadnji put viđena je na odlasku na posao.

30
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Njeno vozilo pronađeno je ispred
kolibe blizu državnog parka Redwoods.

31
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
-Spremna, dušo?
-Da.

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
U redu, idemo.

33
00:02:14,010 --> 00:02:16,846
Njen suprug,
tehnološki poduzetnik Matthew Engler,

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
koji se obogatio najmodernijim nadzorom,

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,934
još nije dao izjavu za javnost.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Bože, nadam se
da je samo nekamo pobjegla.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Za sada, prijatelji se nadaju

38
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
da će je policija naći
uz pomoć ove zajednice.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Uživo iz Madre Linde,
Ryan Goodwin, Kanal 3, Vijesti.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Snimili smo.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
Svaki dan ista prokleta priča.

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Treba nam njegova izjava.

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
A naš sin, srećom, opet spava.

44
00:02:59,805 --> 00:03:03,351
-Mogu li ti pripremiti jaja?
-Ima više kombija nego jučer.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Voljela bih da već jednom odu.

46
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Zabrinuta si.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Siguran sam da hoće. Uskoro.

48
00:03:09,023 --> 00:03:12,526
Tvoje prošle pogreške počistio je
obiteljskičistač mjestazločina.

49
00:03:12,610 --> 00:03:16,072
Nema posla s medijima
ni policijom kad je sve uspjelo.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
Kada misliš da će sve utihnuti?

51
00:03:18,991 --> 00:03:21,244
Za tjedan, možda dva.

52
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
Kako možeš biti tako miran?

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
Iskustvo. Pokušaj ubiti
slavnog komičara bez čistača.

54
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Joe.

55
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Bojim se.

56
00:03:32,630 --> 00:03:35,508
Dr. Chandra rekla je da trebamo
osjećaje pretočiti u riječi.

57
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
Pa, ja se...

58
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
bojim.

59
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Neću dopustiti da se dogodi išta loše.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Napravili smo sve kako treba.

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
Ali prsten?
To je bilo blizu, ali riješili smo to.

62
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Razgovarali smo s murijom.

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Nisu bile iznenađene.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
Neće dugo trajati.

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
Možete li nam išta reći o Natalie Engler

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
ili njenom odnosu s njenim suprugom?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Doselili smo se tek
prije nekoliko mjeseci s novorođenčetom

68
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
pa nismo imali puno vremena za druženje.

69
00:04:08,457 --> 00:04:12,795
Da. Pomogla mi je
sa zakupom pekarnice, ali osim toga

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
ne poznajem ih baš.

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,550
-Da vam barem možemo reći više.
-Mogu li vam natočiti još kave?

72
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Naravno da se neće ponašati
kao da su sumnjičave.

73
00:04:21,595 --> 00:04:25,391
Istina. Ali nismo im dali
razloga da budu sumnjičave. Što?

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Nekoliko pitanja.

75
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Matthew, Kanal 6. Molim, brzu izjavu.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Hej.

77
00:04:35,026 --> 00:04:37,653
-Gle.
-Je li policija rekla išta drugo?

78
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
Odlazite s mog posjeda
ili ću vas izbaciti.

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
-Mattew, izjava.
-Možete li nešto reći?

80
00:04:42,158 --> 00:04:48,039
Nevin je, ali ponaša se kao da je kriv.
Neobično, ali... dobro.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,292
Dobro za nas.
Ako ga zatvore zbog ovoga, slobodni smo.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Opet se pretvaraš u Lady Macbeth.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Kao kad si htjela prišiti Ellie
da je ubila Hendyja.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Osjećaš se zatočeno
i to ti pomućuje prosudbu.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Najbolje će biti ako nikoga
ne zatvore zbog ovoga.

86
00:05:00,760 --> 00:05:06,015
Ako nitko ne pronađe tijelo,
pretpostavit će da je pobjegla.

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
Da. U pravu si.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Što da radimo u međuvremenu?

89
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Ovo.

90
00:05:17,735 --> 00:05:22,198
Normalan život. Nastavljamo
gledati vijesti, za svaki slučaj.

91
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Idemo na posao.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Brinemo se za Henryja.

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Ja ću nas čuvati, obećajem.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
Pa...

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,713
Samo da budemo normalni.

96
00:05:37,797 --> 00:05:38,756
Tako je.

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,219
Nešto strašno dogodilo se Natalie Engler.

98
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Mi nismo imali veze s tim.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,476
Mi smo samo dragi,
normalni prvi susjedi.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,363
Plakanje za kameru
nije za svakoga, dobro.

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Ali on samo radi.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Znam zašto se ja ponašam normalno,
ali zašto se on?

103
00:06:09,453 --> 00:06:14,125
Jebi ga. Još mi samo fali
da ga nadahnem da me počne gledati.

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
-Gle! Baka je tu!
-Hvala, Mustafa. Ciao.

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
Zašto si razgovarala s našim odvjetnikom?

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
Užasne besmislice oko razvoda.
Nećemo o tome.

107
00:06:30,516 --> 00:06:34,145
Još uvijek nisu pronašli onu ženu?
Morala sam parkirati dvije ulice dalje.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
Dođi ovamo, dragi moj.

109
00:06:36,689 --> 00:06:40,484
Baki si falio.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,114
Sigurna sam da je suprug to učinio.
Moramo se čuvati supruga.

111
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
Ray bi me rado dao ubiti.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
Znaš, ako ja ne bih prije toga
dala ubiti njega.

113
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Pretpostavljam da ima kave.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
Daj ga uzmem malo kave. Da.

115
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
-Misliš li da je topao?
-Mislim da je samo umoran.

116
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
Možda bih trebala ostati.

117
00:07:06,093 --> 00:07:08,179
Prenosiš svoju uznemirenost na svog sina.

118
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Idi voditi svoju pekarnicu.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Forty i ja imat ćemo prekrasan dan.

120
00:07:25,488 --> 00:07:26,739
SVJEŽI TART

121
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Hej ljudi. Čime vas mogu ponuditi?

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
Hvala na pitanju.
Ovdje smo kao zabrinuti građani.

123
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Osnovali smo odbor
za traženje Natalie Engler.

124
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
Je li ti ikad rekla da želi pobjeći?

125
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Ili da se boji jezivog Matthewa?

126
00:07:52,306 --> 00:07:53,224
Ne.

127
00:07:55,684 --> 00:07:57,228
Nije li ovo malo preuranjeno?

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
-Ne znamo je li se išta loše...
-Pitanje je vremena.

129
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
O, Bože, gledali ste dokumentarce
Tracy Paulson o ubojstvima?

130
00:08:02,775 --> 00:08:05,569
Ja jesam. Svih šest.
Upozorenje - spojler, kriv je muž.

131
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
-Uvijek je muž.
-Uvijek.

132
00:08:07,404 --> 00:08:09,949
Čula sam da Matthew
čak nije ni prvi pozvao policiju.

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
-Njena sestra je.
-Love.

134
00:08:13,244 --> 00:08:15,788
Jesi li ikad čula
Natalie i Matthewa da se svađaju?

135
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
Joe i ja jedva ih poznajemo.

136
00:08:22,169 --> 00:08:26,590
Pokazala mi je ovo mjesto
malo prije, znate...

137
00:08:26,674 --> 00:08:29,802
Tebi je ovo sigurno tako teško.

138
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Hvala.

139
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Iskreno, jedino mi dolazak ovamo
pomaže da se osjećam normalno.

140
00:08:37,726 --> 00:08:38,561
I...

141
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
ove keto kiflice s mahunama vanilije.

142
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Sigurno nećete jednu?

143
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
-Zašto ne?
-Ja bih nekoliko.

144
00:08:53,867 --> 00:08:58,330
Brandon se skida s jednog PP-a
pa će mu to biti fina poslastica.

145
00:09:05,588 --> 00:09:09,842
Na kraju dana, provjeri stolove i mjesta
za učenje i vrati sve na police.

146
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Tamo idu do zadnje...

147
00:09:11,760 --> 00:09:15,848
Nekako sam odabrao
savršeno mjesto za biti normalan.

148
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
Oazu nepretencioznih običnih ljudi.

149
00:09:20,144 --> 00:09:21,645
Volim biti tu.

150
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
Halo?

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
Unatoč mojoj odrasloj šefici redaru.

152
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Oprosti.

153
00:09:28,569 --> 00:09:33,365
Moram reći da mi još nije jasno
zašto si odlučio tu volontirati.

154
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
Osim ako nisi jedan od onih roditelja

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
koji želi ispuniti CV nepostojećim
društveno-korisnim radom

156
00:09:39,580 --> 00:09:41,790
da bi upisao dijete
u jednu od najboljih škola.

157
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
Je li ona vidovita?

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,716
Hej, Dante. Ovo je Joe.

159
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
Dante Ferguson. Bivši marinac.

160
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
Sto posto slijep. Dugogodišnji prijatelj
moje nove stroge šefice.

161
00:09:56,847 --> 00:10:00,184
Obrati se Danteu za sva pitanja.
On zna sve.

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Sveznajući Dante sluša vijesti.
Radi se o Natalie Engler.

163
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
O, ne.

164
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Madre Linda ima svoju nestalu bjelkinju.

165
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Sindrom nestale bjelkinje je američka
omiljena razonoda pored pornografije.

166
00:10:11,487 --> 00:10:15,032
-Nestale bjelkinje?
-Sindrom.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Kada privlačne bjelkinje
iz više klase nestanu,

168
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
to je podrobno medijski popraćeno.

169
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
-S ostalim žrtvama nije tako.
-Da.

170
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Mediji žude za bilo čim opscenim, zar ne?

171
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Zašto se osjećam kao da padam na testu?

172
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Govorimo o specifičnom fenomenu.

173
00:10:34,009 --> 00:10:36,804
Kada bjelkinje dobiju
nesrazmjerno veliku pažnju,

174
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
odašilje se jasna poruka.

175
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Bjelkinje zaslužuju spašavanje.
Mi ostali moramo se pobrinuti za sebe.

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Slažem se. Očito.

177
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
Nisam sigurna zašto kažeš "očito"

178
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
kada nisi ni znao za taj fenomen.

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Ima te, dugonjo.

180
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
-Kako on zna da ja...?
-Blaga je noć.

181
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Poznaješ je.

182
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Mi smo susjedi.

183
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Spremaju se razgovarati
s njenom prijateljicom.

184
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
-Mogu li iskoristiti pauzu za toalet?
-Toaleti su onamo.

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Hvala.

186
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
-Dante, ubij me sada.
-Je li zgodan?

187
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
Zafrkavaš me?

188
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Otvorili smo liniju za dojave

189
00:11:16,969 --> 00:11:19,471
i možete nas pratiti
na Facebooku, Twitteru,

190
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Instagramu, Snapchatu, TikToku i Tumblru.

191
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
Za one koji se još time koriste.

192
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Čini se da vam je pronalaženje
Natalie nevjerojatno važno.

193
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
SHERRY CONRAD, PRIJATELJICA

194
00:11:29,481 --> 00:11:34,194
To mi je najveći prioritet. Bila mi je
najdraža i najbliža prijateljica.

195
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Mrzila ju je.

196
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Svi smo je voljeli.

197
00:11:37,698 --> 00:11:41,160
Nisam baš sigurna
zašto vam njen muž to nije rekao,

198
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
ali mislim da bi javnost
željela da se on oglasi.

199
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
Upravo je prozvala Matthewa
na TV javljanju uživo.

200
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Zločesto, ali nije najgore za nas.

201
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Zašto mislite da je Natalien nestanak

202
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
tako odjeknuo u ovoj zajednici?

203
00:11:54,757 --> 00:12:00,179
Natalie je žena kojoj je zaista stalo
do ovog grada i svakoga u njemu.

204
00:12:00,262 --> 00:12:02,765
Naime, jedna od zadnjih stvari
koju je učinila

205
00:12:02,848 --> 00:12:06,226
dala je prostor u zakup za pekarnicu
svojoj prvoj susjedi.

206
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
Ona živi upravo tamo.

207
00:12:08,020 --> 00:12:10,564
Je li Sherry Conrad
upravo rekla cijelom svijetu

208
00:12:10,647 --> 00:12:14,860
da je jedna od zadnjih ljudi koji su
vidjeli nestalu bjelkinju moja žena?

209
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Moram te razuvjeriti.
Sve je u redu. Još uvijek u redu.

210
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Tko je dovraga to?

211
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Halo?

212
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Pozdrav. Da, svakako.
Što mogu učiniti za vas, detektivko?

213
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Jebote.

214
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
U razgovoru s vama i vašom ženom,
rekli ste da jedva poznajete Natalie.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Da, istina.

216
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
Zašto onda postoji snimka
sigurnosne kamere

217
00:12:41,595 --> 00:12:44,515
vas dvoje kako čavrljate
na parkiralištu trgovine namirnicama

218
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
dva dana prije njenog nestanka?

219
00:12:46,934 --> 00:12:49,812
Znojim se? Moram se sabrati.

220
00:12:51,939 --> 00:12:55,275
Slučajnost. Volim se pozdraviti
kada naletim na susjede.

221
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Kako objašnjavate...

222
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
ovaj razgovor?

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Je li svaki centimetar
Madre Linde pokriven kamerom?

224
00:13:03,992 --> 00:13:06,829
Dobivate li obično
profilaktike od susjeda

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
kada se samo zaustavite da se pozdravite?

226
00:13:09,873 --> 00:13:12,501
Ne sumnjaju u mene.
Samo rade svoj posao.

227
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Moram se prestati znojiti.

228
00:13:16,880 --> 00:13:21,134
-Možete se pozabaviti s tim ako trebate.
-Znači mogu promatrati moje ponašanje.

229
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Ne, dobro je. U redu je.

230
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kondomi...

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Stvar je u tome da
Natalie ima neobičan smisao za humor

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
i dala mi ih je u šali.

233
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Još uvijek ne znam što je mislila.

234
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Što žele? Priznanje?

235
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
Čekaj. To nije strašna ideja.

236
00:13:40,904 --> 00:13:45,993
Nisam to namjeravao.
Ali mislim da moram priznati.

237
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Živim s novorođenčetom...

238
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
i ženom koja je jako pod stresom.

239
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Nemam gdje...

240
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
uživati kao muškarac,
ako znate o čemu govorim.

241
00:14:03,302 --> 00:14:07,180
Dodajte punicu koja često
svrati nenajavljeno...

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Toplo vam savjetujemo

243
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
da to više ne radite.

244
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Pokušat ću se suzdržati.

245
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Masturbacija za sada spašava situaciju.

246
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
JEBOTE, ŠTO SE DOGAĐA?

247
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ
NA TELEFON? ZOVI ME ODMAH.

248
00:14:27,534 --> 00:14:30,579
Nalazimo se u Svježem tartu
i pogledajte ovo.

249
00:14:30,662 --> 00:14:35,042
S nama je najnovija kraljica kolača
u Madre Lindi, Love Quinn.

250
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
-Jesi li...?
-Radim ironičnu objavu za TikTok.

251
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Izbriši je!

252
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
OK.

253
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
-Oprosti.
-Hvala.

254
00:14:43,467 --> 00:14:47,095
-Da. Izbrisano.
-Danas mi je grozna frizura.

255
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Meni izgleda vrlo dobro.

256
00:14:50,349 --> 00:14:51,391
Prestani s tim.

257
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Da prestanem s čime?

258
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Flertanjem.

259
00:14:54,770 --> 00:14:56,730
Da, OK. Da.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
-Da, u pravu si. Udana si.
-Hvala.

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
A sada, čime te mogu ponuditi?

262
00:15:04,488 --> 00:15:08,116
OK. Kuća mi je puna reportera.

263
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Morao sam preskočiti ogradu
da dođem do ručka,

264
00:15:11,828 --> 00:15:15,999
a to je i priča o tome
zašto sam zaboravio novčanik.

265
00:15:16,750 --> 00:15:21,546
I sada ću umrijeti izgladnio i siromašan.

266
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
Osim ako...

267
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
mi ti ne bi...

268
00:15:28,595 --> 00:15:30,931
Problem je u tome
što još uvijek flertuješ.

269
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
Ne flertujem s tobom. Molim te za hranu.

270
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
OK. Kriste Isuse.

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
Hvala, moja damo i spasiteljice.

272
00:15:43,568 --> 00:15:44,444
OK.

273
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
-Mrkvu ili s okusom čaja i oraha?
-Molim mrkvu.

274
00:15:56,957 --> 00:16:00,002
Kvragu, jesam li upravo pao
na tajnom testu osobnosti ili slično?

275
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
O, ne, ja...

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
To je bio moj prvi recept.

277
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
I radila sam ga stalno
za brata kada je...

278
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Kada je navraćao.

279
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Pa da vidimo.

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Zajebavaš me?

281
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Koji je ovo vrag?

282
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Sigurno je teško
sada kada je Natalie nestala.

283
00:16:37,330 --> 00:16:39,166
Znaš, volim medijski zvjerinjak.

284
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Kako se držiš? Imaš li nekoga
s kim možeš razgovarati?

285
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
Nisam pokušavala zabadati nos. Ja...

286
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Mama? Oprosti. Ne mogu...

287
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Čekaj, uspori.

288
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
O, moj Bože.

289
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
OK. Da. Stižem.

290
00:17:03,732 --> 00:17:08,570
-Je li sve u redu? Što se događa?
-Moja beba je bolesna. Moram ići.

291
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
Moram zatvoriti pekarnicu
i isključiti pećnice.

292
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Ne, znam. Znaš što?
Shvatio sam. Mogu ja to.

293
00:17:16,953 --> 00:17:20,832
Znam kako rade pećnice.
Snaći ću se. Idi svojoj bebi. Idi.

294
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
-Budi sa svojom bebom.
-Da.

295
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
-U ladici je rezervni ključ.
-OK, u ladici.

296
00:17:25,962 --> 00:17:26,797
Da.

297
00:17:31,551 --> 00:17:34,096
Što ako detektivi
nisu samo tražili informacije?

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Što ako znaju više nego što govore?

299
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Nitko nije znao za Natalie i mene,
osim Love, barem tako mislim.

300
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
Osim ako...

301
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
ISKLJUČITE ODABRANE KAMERE

302
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
Evo ga.

303
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Matthew. Što ako je bilo još kamera?

304
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Što ako mi je lagala,
svom dosadnom susjedu?

305
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Što ako Matthew
skuplja dokaze protiv mene?

306
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
O, sranje. Nikad ti nisam uzvratio poziv.
Moram biti smiren.

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Ti si pouzdan, lojalan Atticus Finch.

308
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
-Žao mi je, imali su još pitanja.
-U bolnici sam.

309
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Henry ima ospice.

310
00:18:09,965 --> 00:18:13,969
Oteli su me,
prijetili mi nožem, pištoljem,

311
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
izgubio sam prst,
bio sam zaključan u kavezu,

312
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
ali u mojoj povijesti uplašenog,

313
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
ovo...

314
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
me je najviše uplašilo ikad.

315
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Sestre nema već strašno dugo.

316
00:18:25,897 --> 00:18:27,983
To je brzi test. Brzo će se vratiti.

317
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Prema njegovoj krvnoj slici,
zaražen je prije oko tjedan dana.

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Kako? Mislila sam
da su ospice iskorijenjene.

319
00:18:34,406 --> 00:18:35,323
Čak i kod COVID-a

320
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
ima roditelja koji ne cijepe djecu.

321
00:18:38,034 --> 00:18:41,538
Morate odmah kontaktirati
sve koji su bili blizu Henryja.

322
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Vi ste svi dobili imunizaciju?

323
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
-Da.
-Da.

324
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Bilo je davno, ali sigurno jesam.

325
00:18:46,877 --> 00:18:49,045
O, stvarno, gđice Mir, Ljubav i Joni jaja?

326
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
-Sigurni ste da ste dali cijepiti Love?
-Što...? Da, ne budi smiješan.

327
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
Koji su simptomi?

328
00:18:55,218 --> 00:18:57,721
-Temperatura?
-Kašalj, curenje iz nosa,

329
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
opći osjećaj nelagode.

330
00:19:00,473 --> 00:19:05,020
U ozbiljnim slučajevima,
gubitak sluha, mogući napadaji.

331
00:19:05,478 --> 00:19:08,440
Ispravak.
Nikad se još nisam ovako bojao.

332
00:19:10,358 --> 00:19:12,986
Postoji li lijek?

333
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
Za temperaturu.
Inače mora ići svojim tijekom.

334
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Zadržat ćemo ga
još nekoliko sati na promatranju.

335
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
OK.

336
00:19:20,577 --> 00:19:21,411
Hvala.

337
00:19:25,457 --> 00:19:27,375
Bok, Margaret. Love je.

338
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
Oprosti što ti javljam ovu vijest,
ali Henry ima ospice.

339
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Zovem iz bolnice.

340
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Mislila sam da ti moram javiti

341
00:19:34,341 --> 00:19:36,801
jer smo bili
na Hudsonovom rođendanu prošlog tjedna.

342
00:19:36,885 --> 00:19:39,346
-O, moj Bože.
-Žao mi je.

343
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
O, moj Bože.

344
00:19:43,266 --> 00:19:46,519
-Oprosti, imam drugi poziv.
-Moram ići.

345
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
-Bok, Sherry. Htjela sam te zvati.
-Upravo sam čula.

346
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Jadan mali dečko!

347
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
Ali ne treba ti biti neugodno.

348
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Neugodno?

349
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
Zašto ja ne bih obavila pozive,
a ti se posveti Henryju?

350
00:20:03,578 --> 00:20:06,289
Jako ljubazno,
ali važno je da to sama učinim.

351
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
Love?

352
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Jesi li čula za Loveinu bebu?

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Što se dogodilo?
-Što se dogodilo?

354
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Srce mi se slama zbog njih.

355
00:20:22,347 --> 00:20:26,559
Da, moram požuriti, Mustafa.
Možemo li završiti popodne?

356
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Dobro. Ciao.

357
00:20:29,437 --> 00:20:33,233
Kako su prošli pozivi? Nadam se da ti se
prijatelji nisu previše uznemirili.

358
00:20:33,316 --> 00:20:35,068
Zašto si ti bila na telefonu?

359
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
Ako nešto nije u redu, moraš mi reći.

360
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Kupujem vinograd.

361
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
-Što?
-Kupujem vinograd, Love.

362
00:20:44,202 --> 00:20:48,039
Znači novca
koji je bio u protoku više nema.

363
00:20:48,123 --> 00:20:50,875
Ovo je životna prilika.

364
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
Tvoja pekarnica bit će dobro.

365
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Snaći ćeš se.

366
00:20:55,130 --> 00:20:56,339
Nevjerojatna si.

367
00:20:56,423 --> 00:20:59,968
-Ne brini.
-Ne brinem. To je prosvjetljujuće.

368
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
Stalno se pitam:

369
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
"Zašto pokušavam zadobiti
Sherryno odobravanje,

370
00:21:04,264 --> 00:21:08,768
a ona mi stalno zabija nož u leđa
kao jebena podmukla kuja."

371
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Očito je. Ponovno stvaram odnos
kakav imam s tobom.

372
00:21:12,063 --> 00:21:14,607
Pod velikim si stresom.
Znam da ne misliš...

373
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Bože. Hoću da odeš.

374
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
Došla sam ovamo početi ispočetka,
a ti se me pratila

375
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
i donijela
svoje toksično smeće sa sobom.

376
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Imaš toliko ljutnje.

377
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
To nije zdravo.

378
00:21:34,544 --> 00:21:37,005
Je li to osveta za moje grijehe?

379
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Moraš ozdraviti.

380
00:21:43,094 --> 00:21:45,347
Nisam uvijek bio najbolja osoba.

381
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Ali biti tvoj tata...

382
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
mijenja me.

383
00:21:54,939 --> 00:21:56,191
Ozdravi.

384
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
Samo ozdravi. Obećajem
da ću biti čovjek dostojan tvog odgoja.

385
00:22:04,157 --> 00:22:08,119
Ryan Goodwin s najnovijim vijestima
o istrazi o Natalie Engler.

386
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Bliski Natalieni prijatelji
kažu da je nestala

387
00:22:10,747 --> 00:22:13,708
ubrzo nakon što je
dala zakup ovoj pekarnici,

388
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
čija je vlasnica mještanka
Love Quinn-Goldberg.

389
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Može li to biti zadnje mjesto
na kojem je Natalie viđena?

390
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Joe?

391
00:22:26,596 --> 00:22:28,848
Kao da stvari nisu dovoljno sjebane.

392
00:22:30,475 --> 00:22:34,896
Znači murija te ispituje,
a moje ime i tvrtka su na vijestima.

393
00:22:34,979 --> 00:22:37,399
Normalno ponašanje ne djeluje.
Moramo nešto učiniti.

394
00:22:37,941 --> 00:22:40,693
U pravu si. Matthew je prijetnja.

395
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
Ali svi već misle
da joj je on nešto napravio.

396
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
Kažeš...?

397
00:22:46,408 --> 00:22:48,993
Smjestimo mu.
Smišljam riječ koja nije iz filma.

398
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Dobro je. Ja sam za.

399
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Kako?

400
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
Imam još jednu stvar iz kutije.

401
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
Natalienu maramu na kojoj je njena krv.
Zadržao sam je samo da se osiguram.

402
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Pobrini se za to.

403
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
OK.

404
00:23:26,531 --> 00:23:31,244
Što? Kako? Ne. To ne može biti.

405
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Mislio sam da se znojim jer sam kriv.

406
00:23:34,038 --> 00:23:37,750
Ospice, jebote.
Što još može poći po zlu?

407
00:23:39,461 --> 00:23:41,671
To... To je brzo izbilo.

408
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Moram do Matthewove kuće
podmetnuti maramu.

409
00:23:45,633 --> 00:23:48,845
Gorim. Soba se okreće. Sve...

410
00:23:48,928 --> 00:23:51,097
Moram to napraviti. Sve zbog marame.

411
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Fokusiraj se.

412
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
Trebao bih legnuti.

413
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Siguran si u to?

414
00:24:00,523 --> 00:24:01,774
Ovo sigurno nije dobro.

415
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Prekinuo sam te u nečemu?

416
00:24:05,862 --> 00:24:09,199
U spašavanju svoje obitelji?

417
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Da.

418
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Da, moje obitelji.

419
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Moram podmetnuti
Natalienu maramu kod Matthewa.

420
00:24:19,501 --> 00:24:21,878
Možeš preskočiti ogradu otraga.

421
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
Ne. On ima kamere.

422
00:24:23,880 --> 00:24:27,634
Ona vani je pokvarena.
Ako brineš, odjeni hudicu.

423
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
Izgledat ćeš kao
Matthewov klinac mlakonja.

424
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
Zapečaćena i sve.

425
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Kao da si predvidio da ćeš je trebati.

426
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
-Začepi.
-Ti začepi.

427
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
Kamo ideš?

428
00:24:47,695 --> 00:24:50,365
Tamo kamo bi ti trebao ići.
U Boo Radleyjevu kuću.

429
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
OK.

430
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Korak po korak.

431
00:25:38,746 --> 00:25:39,998
Gdje je on?

432
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Gdje je Henry?

433
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Jesi li se cijepio, Joe?

434
00:25:49,674 --> 00:25:53,511
Ne miče se!
Pozovite doktora! Pomognite mi!

435
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
Joe?

436
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Ne osjećate se dobro?

437
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
Ja sam sestra Fiona. Pregledat ću vas.

438
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Uđite. Sjednite.

439
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Otvori.

440
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
Misliš da imaš temperaturu, ha?

441
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
-Ako su dečki podli prema tebi...
-Mogu se sam brinuti o sebi.

442
00:26:34,886 --> 00:26:35,720
Znam.

443
00:26:37,221 --> 00:26:39,182
Možeš ostati ovdje koliko god želiš.

444
00:26:45,897 --> 00:26:47,190
Bit ćete dobro.

445
00:26:53,404 --> 00:26:58,618
Primijetila sam da nemamo
evidencije o vašem cijepljenju.

446
00:26:58,701 --> 00:27:02,622
-Je li vas mama vodila na cijepljenje?
-Da, naravno.

447
00:27:02,705 --> 00:27:07,043
Možda smo tijekom selidbe
izgubili evidenciju, ali...

448
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
učinila je to.

449
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Bila je dobra.

450
00:27:12,507 --> 00:27:14,967
Ne. Nisi to trebao reći.

451
00:27:15,051 --> 00:27:19,138
Da nisi lagao, ne bi bio bolestan.

452
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Reci sestri. Bila je užasna majka.

453
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
-Prestani.
-Bila je sebična i luda.

454
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
-Dosta.
-Nije se brinula o tebi.

455
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Odlazi!

456
00:27:27,939 --> 00:27:30,316
-Kamo ideš?
-Sada je prekasno!

457
00:27:40,326 --> 00:27:43,121
Hej! Pogledaj me!

458
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Smiri se.

459
00:27:45,248 --> 00:27:46,416
Smiri se.

460
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
Mislim da je ovo stvarno.

461
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Što si radio u mom stražnjem dvorištu?

462
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
Jebi ga.

463
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Jebi ga!

464
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Love.

465
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
-Hej.
-Bok.

466
00:28:10,314 --> 00:28:13,443
Evo. Mislio sam ti donijeti večeru.

467
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Tacosi.

468
00:28:15,445 --> 00:28:17,155
Vrlo obazrivo od tebe.

469
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Pa kako ti je sin?

470
00:28:21,576 --> 00:28:23,786
-Dobro je.
-Da? To je dobro.

471
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
On je...

472
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Nije dobro.

473
00:28:30,918 --> 00:28:33,755
Neki prokleti kreten antivakser
zarazio ga je

474
00:28:33,838 --> 00:28:36,549
i vjerojatno će zaraziti i ostale ljude

475
00:28:36,632 --> 00:28:40,928
sa strašnim virusom opasnim po život
koji uopće više ne bi trebao postojati.

476
00:28:41,012 --> 00:28:42,346
Hej.

477
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
U redu je.

478
00:28:47,602 --> 00:28:49,020
Žao mi je.

479
00:28:50,354 --> 00:28:52,023
Ne trebaš se ispričavati.

480
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Zaključao sam trgovinu.

481
00:28:54,734 --> 00:28:57,820
To mi je stvarno lijepo
odvuklo pažnju od boravka kod kuće.

482
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
Sve dok nije došla novinarska ekipa.

483
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Kada se vraćaš u školu?

484
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Ne znam. Imam osjećaj da...

485
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
trebali bismo čekati
dok ne saznamo o Natalie.

486
00:29:10,917 --> 00:29:16,506
Pa ako trebaš neku jeftinu
ili besplatnu radnu snagu u pekarnici,

487
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
tu sam.

488
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
Da, dođi kad god hoćeš.

489
00:29:21,761 --> 00:29:23,054
Dobro bi mi došla pomoć.

490
00:29:24,555 --> 00:29:25,389
OK.

491
00:29:26,599 --> 00:29:28,142
To bi bilo sjajno. Da.

492
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Osobito ako me to
odvlači od tate. Još bolje.

493
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Je li tako teško živjeti s njim?

494
00:29:35,066 --> 00:29:36,025
Da.

495
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Nikad zapravo nije znao komunicirati,

496
00:29:38,569 --> 00:29:40,822
ali, znaš, žena mu je nestala.

497
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
Pa ako postoji vrijeme

498
00:29:42,406 --> 00:29:45,785
da počne izražavati
nekakve osjećaje, to bi bilo sada.

499
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Ali on to ne čini. Potpuno se zatvorio.

500
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Ne znam.
Imam osjećaj da će ga to učiniti

501
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
još nedostižnijim.

502
00:29:58,756 --> 00:29:59,882
Jesi li dobro?

503
00:30:00,758 --> 00:30:02,260
-Gospođo Quinn-Goldberg?
-Da.

504
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
-Trenutak?
-Da. Hvala.

505
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
-Hvala.
-Da, naravno.

506
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Kako sam završio tu?

507
00:30:17,859 --> 00:30:22,321
Dolazio sam sakriti maramu.
Je li me ulovio dok sam je sakrivao?

508
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Bolestan sam.

509
00:30:24,407 --> 00:30:26,367
Sanjao sam u groznici.

510
00:30:27,451 --> 00:30:30,496
Sigurno sam preskočio tvoju ogradu.

511
00:30:35,167 --> 00:30:36,419
Imam ospice.

512
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
-Znači ti stvarno...
-Ja imam imunitet.

513
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
Čudim se da ti nemaš.

514
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Kao da čeka da se odam.

515
00:30:43,426 --> 00:30:46,220
Što bi normalan susjed sada rekao?

516
00:30:46,304 --> 00:30:48,222
Da i ja. Trebao sam znati.

517
00:30:48,306 --> 00:30:52,518
Imam neke praznine u djetinjstvu.

518
00:30:56,606 --> 00:30:58,190
Žao mi je zbog tvoje žene.

519
00:30:59,108 --> 00:31:03,571
Razmišljao sam navratiti,
ali nisam te htio gnjaviti.

520
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Evo opet onog pogleda.

521
00:31:07,700 --> 00:31:09,493
Zna li on da sam poljubio Natalie?

522
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
On je razlog zbog kojega
mi je policija za petama?

523
00:31:11,954 --> 00:31:15,541
-Natalie je rekla da postajete prijatelji.
-Sranje.

524
00:31:15,625 --> 00:31:17,668
-Popili ste čašu vina.
-Igra je gotova.

525
00:31:17,752 --> 00:31:21,339
Je li ti rekla išta o tome
da ide u posjet sestri?

526
00:31:21,422 --> 00:31:23,633
Ili on ne zna ništa.

527
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Samo se nada da mu mogu
pomoći pronaći nestalu ženu.

528
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Žao mi je.

529
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Nije to spomenula.

530
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Trebao bi se odmoriti.

531
00:31:33,601 --> 00:31:36,354
Dao sam ti malo Tylenola
da ti pomogne sniziti temperaturu.

532
00:31:36,938 --> 00:31:39,398
Je li moguće da je Matthew dobar tip?

533
00:31:39,482 --> 00:31:40,316
Hvala.

534
00:31:43,611 --> 00:31:44,654
U redu je.

535
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
-Nema novosti o mom sinu.
-Što ti je sa sinom?

536
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
I on je bolestan.

537
00:31:57,375 --> 00:31:59,001
U bolnici je.

538
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
Što ako ne ozdravi?

539
00:32:03,798 --> 00:32:07,802
Što ako su oni kažnjeni za naše grijehe?

540
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Mislim da...

541
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
to nije kazna, to je...

542
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Oni odražavaju naše grijehe prema nama
tako jasno da je zasljepljujuće.

543
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Nikad nisam vidio sebe kao oca.

544
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Tada sam sreo Theovu mamu.
Ljudi postanu tate na svakakve načine.

545
00:32:28,823 --> 00:32:31,617
Čak sam bio zbuđen radi toga,
a Theo je bio sjajno dijete.

546
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
Ali bio sam mlad i izuzetno ambiciozan.

547
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Bio sam nikakav očuh
i on me mrzio zbog toga.

548
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
Ali mama mu se preudala, ima
novu obitelj i Theo je još više mrzi.

549
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Vratio se ovamo skoro automatski.

550
00:32:49,760 --> 00:32:52,179
Većinu vremena,
još uvijek nemam pojma što radim.

551
00:32:52,888 --> 00:32:54,974
Znam samo da me on treba.

552
00:32:56,225 --> 00:32:59,979
Treba me na nekakvoj izvornoj razini,
baš kao što i tvoj sin treba tebe.

553
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Siguran si da ti Natalie
nije ništa rekla o svom putovanju?

554
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Sigurno je dobro.

555
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
Napravila je to da dobije pažnju,
i sada joj je preneugodno vratiti se.

556
00:33:16,579 --> 00:33:19,123
Ne misliš da joj se nešto dogodilo?

557
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
Što smo učinili, Love?

558
00:33:21,917 --> 00:33:24,837
Želim pomoći, ali najsigurnije je

559
00:33:24,920 --> 00:33:29,258
pustiti ga da šuti
i da se objesi na sudu javnog mnijenja.

560
00:33:31,552 --> 00:33:35,097
LOVE - HENRYJEVA TEMPERATURA
UPRAVO JE PALA.

561
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
On je dobro.

562
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
-Bit će on dobro.
-To je dobro.

563
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Henry je dobro.

564
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
Obećao sam mu
da ću biti dobar čovjek, dostojan.

565
00:33:46,067 --> 00:33:49,070
Ne mogu podmetnuti nevinom čovjeku.
Ne mogu to učiniti.

566
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
To bi značilo ubiti pticu rugalicu.

567
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Znam da voliš Natalie,
ali ne razgovaraš s novinarima.

568
00:33:57,578 --> 00:34:00,289
-Nije mi stalo do novinara.
-Trebalo bi ti biti.

569
00:34:00,372 --> 00:34:03,209
Ako ti ne ispričaš svoju priču,
oni će to učiniti umjesto tebe.

570
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Ne možeš biti uz Thea ako si iza rešetaka.

571
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Hej.

572
00:34:19,850 --> 00:34:21,102
O, hej.

573
00:34:21,185 --> 00:34:26,107
O, ne. Nisam znala da si i ti bolestan.

574
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
-Jadničak.
-U redu je. Oporavljam se.

575
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
-Kako je on?
-Nedostaje mu tatica.

576
00:34:35,783 --> 00:34:39,620
Nemoj nas više nikad
tako uplašiti, gospodine Dramatični.

577
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Previše te volim.

578
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
Jesi li to učinio?

579
00:34:48,420 --> 00:34:51,549
Ti zapravo pitaš kakav sam ja otac.

580
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Da barem možeš izaći na prednji izlaz.

581
00:34:53,843 --> 00:34:55,845
-Kužim, reporteri.
-Da.

582
00:34:55,928 --> 00:34:59,014
Siguran si da ti ne mogu pomoći do kuće?
-Dobro sam.

583
00:34:59,098 --> 00:35:01,142
Moja žena i mali vraćaju se.

584
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
-Napravio si više nego dovoljno.
-OK. Čuvaj se do kuće.

585
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Da te opet ne nađem
u nesvijesti kod kante za smeće.

586
00:35:29,420 --> 00:35:30,337
Učinio sam to.

587
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
Ali tada...

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
Sam to opet uzeo.

589
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Matthew je pošten čovjek.

590
00:35:39,305 --> 00:35:42,725
Već je izgubio ženu.
Ako ga pošaljemo u zatvor...

591
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Kakvi bismo to bili ljudi?

592
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Kužiš to.

593
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
Bolji smo od toga.

594
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Jesmo.

595
00:35:59,033 --> 00:36:02,328
Što znači biti dobar otac?

596
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
Štititi, da.

597
00:36:03,621 --> 00:36:05,873
No možeš li biti dobar otac

598
00:36:05,956 --> 00:36:07,625
ako si loš čovjek?

599
00:36:08,209 --> 00:36:11,587
To nije otac kakav želim biti,
ni majka kakva želiš biti.

600
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
Hvala Bogu.

601
00:36:13,422 --> 00:36:15,758
Naša mala Scout bit će bolja zbog toga.

602
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
NESTALA I NEDOSTAJE

603
00:36:56,215 --> 00:36:57,967
DOVEDITE NATALIE KUĆI

604
00:36:59,760 --> 00:37:01,804
Bdijenje je bilo prekrasno.

605
00:37:01,887 --> 00:37:03,097
Cijeli grad je došao.

606
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
Hoće li on izaći? Ne kužim to.

607
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
Je li to neka strategija?

608
00:37:09,061 --> 00:37:11,272
Sherry i Kiki najduže su izdržali,

609
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
ali to je zato da uzmu
najbolje cvijeće za slikanje.

610
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Da odaju počast Natalie, naravno.

611
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Elegantno jer je dug dan.

612
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Idemo. Hajde.

613
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
Mislim da Matthew nije želio
izgledati još krivlji,

614
00:37:22,700 --> 00:37:25,286
ali ne pojaviti se
na bdijenju svojoj ženi...

615
00:37:27,955 --> 00:37:29,415
-Matthew.
-Matthew, gospodine.

616
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Vani je. Hajde. Idemo. Kamera gore.

617
00:37:33,460 --> 00:37:36,005
Da vas pitamo
nekoliko brzih pitanja, Matthew?

618
00:37:41,927 --> 00:37:45,347
Natalie bi puno značilo da vidi
koliko ljudi je došlo ovamo.

619
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Kolikim ljudima je stalo.

620
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
To nije bila strategija.

621
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Čekao je tako dugo
jer skoro to nije mogao učiniti.

622
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Tako mu je teško govoriti o njoj.

623
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Jer mu je stalo.

624
00:38:02,865 --> 00:38:06,952
Zabrinut sam za svoju ženu.
Natalie, ako ovo gledaš,

625
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
molim te, dođi kući.

626
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
Ili mi javi da si dobro.

627
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Istina je da Matthew
ne treba biti uhićen zbog ovoga.

628
00:38:18,005 --> 00:38:18,839
Trebamo te.

629
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
Ja te trebam.

630
00:38:27,890 --> 00:38:31,268
I ako je netko, ne daj Bože,
učinio nešto mojoj ženi...

631
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
pronaći ću te...

632
00:38:36,023 --> 00:38:37,524
i bit ćeš kažnjen.

633
00:38:41,904 --> 00:38:42,738
Hvala.

634
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
Je li vas žena ikad ranije napustila?

635
00:38:46,075 --> 00:38:47,576
Obavijestili ste njenu obitelj?

636
00:38:47,659 --> 00:38:49,745
Mattew, bilo što...

637
00:38:52,456 --> 00:38:53,290
To je to?

638
00:38:53,374 --> 00:38:56,627
Suprotno uvriježenom mišljenju,
ne radi se uvijek o suprugu.

639
00:38:56,710 --> 00:38:59,880
Ali ni mi nećemo biti uhićeni zbog ovoga.

640
00:39:01,423 --> 00:39:03,717
Nemaju ništa. Čak i ako nađu nešto,

641
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
pobrinut ćemo se za to.

642
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Uvijek to činimo.

643
00:39:17,106 --> 00:39:18,148
Falco.

644
00:39:19,441 --> 00:39:20,526
Našli smo prsten.

645
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
OK.

646
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
Rekli su:
"Ništa se ne događa u predgrađima."

647
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
-Hej.
-Hej.

648
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
Neprikladna gesta zahvale da se uvjeriš
da nisam umro prošlog tjedna.

649
00:39:41,004 --> 00:39:44,091
Nepotrebno. Hvala.
Drago mi je da si bolje.

650
00:39:45,300 --> 00:39:47,845
Ispričavam se, očekujem poziv.

651
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
Možda je više kao:
"Ništa se nikad zapravo ne mijenja."

652
00:40:03,152 --> 00:40:05,070
ANTILOGIKA "ANTIVAKSERA"

653
00:40:07,781 --> 00:40:09,616
-Hej.
-Nisi još zatvorena?

654
00:40:09,700 --> 00:40:13,412
Ne, Gil, hej. Baš na vrijeme.
Čime te mogu ponuditi?

655
00:40:14,496 --> 00:40:17,875
-Oko pola tuceta borovnice.
-Stiže.

656
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
Hej, nisam vidjela Margaret.

657
00:40:21,712 --> 00:40:26,133
-Hoćeš li joj reći da je pozdravljam?
-Da, zapravo sam zato tu.

658
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
I Margaret bi bila došla,

659
00:40:28,302 --> 00:40:31,930
ali odvela je cure svojoj mami
dok se oporavljaju.

660
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Bile su bolesne?

661
00:40:34,099 --> 00:40:35,184
Više nisu.

662
00:40:35,809 --> 00:40:37,186
Ali obje su to imale.

663
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
Ne mogu ti reći koliko nam je žao
što smo izložili Henryja.

664
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Obje vaše kćeri su imale ospice?

665
00:40:45,110 --> 00:40:48,071
Margaret je stvarno žao
što nije ništa rekla kada si zvala.

666
00:40:48,155 --> 00:40:51,366
Bila je zapanjena kada je čula
da je Henry morao biti hospitaliziran.

667
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
Kod naših djevojčica
nije bilo ništa ozbiljno.

668
00:40:55,037 --> 00:40:57,247
Nadamo se da nam nećeš zamjeriti.

669
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Mi ne vjerujemo u podvrgavanje djece

670
00:41:01,668 --> 00:41:03,754
toksičnim injekcijama koje im ne trebaju

671
00:41:03,837 --> 00:41:06,423
da se bore protiv nečega
za što su im tijela stvorena.

672
00:41:06,507 --> 00:41:09,885
Ne osuđujemo ljude koji to čine, naravno.

673
00:41:10,594 --> 00:41:14,306
U svakom slučaju, ja... Isuse.
Nisam došao ovamo držati govore.

674
00:41:14,389 --> 00:41:17,100
Još jednom se ispričavamo.

675
00:41:17,768 --> 00:41:21,063
Najvažnije je
da su sada svi bolje, zar ne?

676
00:41:24,107 --> 00:41:25,317
SVJEŽI TART

677
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Hvala.

678
00:41:33,534 --> 00:41:35,118
-Hej, Gil?
-Da?

679
00:42:42,686 --> 00:42:45,188
Prijevod titlova Lučana Banek