1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
Tidigare i You:

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Vi är en familj.

5
00:00:22,482 --> 00:00:26,819
Nu när bebisen är här känns åtminstone
vårt medelklasshelvete logiskt.

6
00:00:26,903 --> 00:00:28,362
Hallå, Natalie. Hej.

7
00:00:28,446 --> 00:00:30,406
Mitt hjärta tillhör dig inte helt.

8
00:00:30,490 --> 00:00:33,493
Hur vore det möjligt när du stal det?

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,496
Nej. Make, far. Jag kan inte.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,956
Förlåt. Jag söker bara en vän.

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,501
Alla måste hitta sin väg i Madre Linda.

12
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Runt Sherry och hennes maffia?

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Du kan få dem att acceptera dig.

14
00:00:46,464 --> 00:00:51,094
-Jag fantiserar om ett bageri.
-Det finns en ledig lokal.

15
00:00:51,177 --> 00:00:53,054
Ring om du vill titta på den.

16
00:00:59,018 --> 00:01:01,979
Jag ville titta på den där lokalen.

17
00:01:02,063 --> 00:01:04,524
Du kan få stället på fötter fort.

18
00:01:04,607 --> 00:01:08,986
Det kan bli en braksuccé i rätt händer.
Vad tycker du?

19
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
Love, är allt bra?

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,075
Joe, vi behöver parterapi.

21
00:01:27,755 --> 00:01:29,132
Så varför är ni här?

22
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
-Vad?
-Väck honom inte.

23
00:01:40,893 --> 00:01:43,896
Love, vad har du gjort?

24
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
Vad gjorde du?

25
00:01:52,405 --> 00:01:53,489
Vi hade ett gräl.

26
00:01:53,573 --> 00:01:56,659
Visst, annars hade ni inte varit här.

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,162
Jag ertappade honom med att vara otrogen.

28
00:02:00,538 --> 00:02:02,331
Bra, vi dyker rakt i.

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,586
Det är okej, Henry.
Inget kommer att hända dig, jag lovar.

30
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Love, jag sa ju att inget hände.

31
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
Det var hon som stötte på mig.

32
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
Du hade en låda.

33
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
Jag vet vad det betyder.

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Jag känner dig.

35
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Så du dödade henne?

36
00:02:21,893 --> 00:02:25,229
Jag var inte otrogen, tekniskt sett.

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
"Tekniskt sett"?

38
00:02:26,397 --> 00:02:29,525
Han var på väg att göra det. Samma sak.

39
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Skillnaden är att jag
nästan gjorde något dumt,

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,613
men hon gjorde något hemskt.

41
00:02:33,696 --> 00:02:36,365
Men det kan jag inte säga,
så jag är boven.

42
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
Jag är inte fri från skuld.

43
00:02:39,619 --> 00:02:40,786
Men hon blev galen.

44
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Vad betyder "galen"?

45
00:02:43,915 --> 00:02:45,541
Du är psykologen, det är ditt jobb.

46
00:02:45,625 --> 00:02:50,129
Hon blev rasande och hade sönder en vas.

47
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
En vas.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
-Ovärderlig.
-Billig och smaklös.

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,052
Omöjlig att reparera.

50
00:02:56,135 --> 00:03:00,306
Gräla inte, gör det inte värre.
Du vet inte hur hon reagerar.

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
Okej.

52
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
Jag hade sönder en vas.

53
00:03:05,811 --> 00:03:11,025
Ibland tar passionen bara över mig.

54
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Vad gör du?

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
Hennes spårbara mobil, Love.

56
00:03:15,363 --> 00:03:19,784
Tänkte du ens på det
innan du satte en yxa i vår granne?

57
00:03:21,285 --> 00:03:24,080
Nej, jag planerade det inte
som någon psykopat.

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
Jag… Fan.

59
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Det är den här med.

60
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Jag…

61
00:03:32,171 --> 00:03:37,969
-Jag skrev på hyreskontraktet.
-Skrev du på kontraktet för brottsplatsen?

62
00:03:38,052 --> 00:03:39,345
Ge hit.

63
00:03:40,972 --> 00:03:43,683
Jag trodde att det var bra,
en anledning att vara här.

64
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Jag visste att det skulle bli stökigt,
men jag kunde inte

65
00:03:47,270 --> 00:03:49,480
låta nån annan ta över. Och nu har vi…

66
00:03:49,563 --> 00:03:53,609
-Tid på oss att dölja det.
-Vi har ingen tid alls.

67
00:03:53,693 --> 00:03:56,612
Jag är inte bra på detta.
Du trängde in mig i ett hörn.

68
00:03:56,696 --> 00:04:00,157
-Jag försökte skydda vår familj…
-Låt mig tänka!

69
00:04:01,200 --> 00:04:02,034
Jag tar honom!

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Så ni har en nyfödd?

71
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
Ja, Henry.

72
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
-Vi kallar honom Forty.
-Han heter Henry.

73
00:04:15,339 --> 00:04:18,009
En god terapeut skulle gräva i
varför vårt barn är döpt

74
00:04:18,092 --> 00:04:20,136
efter hennes döda missbrukarbror.

75
00:04:20,219 --> 00:04:23,556
Joe, hur har övergången
till faderskapet varit för dig?

76
00:04:23,639 --> 00:04:26,892
En härva av ångest och misslyckanden.
Och även mord.

77
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
Det är jättebra.

78
00:04:36,485 --> 00:04:38,154
Lite utmanande.

79
00:04:38,946 --> 00:04:41,198
-För oss båda.
-För mig mer än honom.

80
00:04:42,241 --> 00:04:44,744
Han har varit… Vilket han medger.

81
00:04:45,870 --> 00:04:49,582
…frånvarande och oengagerad.

82
00:04:50,166 --> 00:04:54,378
Och jag undrade:
"Varför lägger han inte sitt hjärta i det?

83
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
Varför försöker han inte?"

84
00:04:58,257 --> 00:05:01,469
-Jag har försökt.
-Menar du att du har satsat allt?

85
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
När du bara är helt närvarande
hälften av tiden?

86
00:05:05,556 --> 00:05:09,769
Typiskt. Hon gör det om mig och Henry
istället för sin roll i detta.

87
00:05:09,852 --> 00:05:12,480
Love, vi behöver en historia.

88
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Varför hon dog.

89
00:05:14,357 --> 00:05:18,736
Hon var skör och olycklig.

90
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
-Och hon tog livet av sig.
-Med en yxa?

91
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
Hon trillade och slog huvudet.
Jag vet inte!

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Hon måste försvinna.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
Utan att hittas, aldrig bli obducerad.

94
00:05:34,919 --> 00:05:38,464
Hennes mobil, hennes iPad
och bilen är omöjliga att gömma.

95
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Så vi måste flytta hennes…

96
00:05:43,135 --> 00:05:47,014
…saker till ett ställe
och hennes kropp nån annanstans.

97
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Okej.

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Vart?

99
00:05:51,352 --> 00:05:55,648
Det finns en nationalpark 30 minuter bort.

100
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
Vi begraver henne i skogen.

101
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Det gick ju bra med Candace.

102
00:06:05,533 --> 00:06:10,955
Jag tror att hon håller
tidigare förhållanden mot mig.

103
00:06:11,038 --> 00:06:13,082
Du har ju ett mönster.

104
00:06:13,165 --> 00:06:14,708
Nappa inte.

105
00:06:14,792 --> 00:06:16,001
Och det har inte du?

106
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
Kastar du Candace i ansiktet på mig nu?

107
00:06:18,796 --> 00:06:22,716
Okej då.
Låt oss prata om hur vi skötte det.

108
00:06:22,800 --> 00:06:26,345
Vad gjorde du med hennes kropp?
Eller Delilahs förresten?

109
00:06:26,429 --> 00:06:30,349
-För det har du aldrig berättat.
-Jag tog hand om det.

110
00:06:30,433 --> 00:06:33,477
Och jag frågar hur du gjorde det.

111
00:06:33,561 --> 00:06:36,605
Det är säkrare om du inte vet.

112
00:06:38,983 --> 00:06:40,693
Fan också!

113
00:06:40,776 --> 00:06:43,863
I LA fanns det en man som hette Jasper…

114
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
…som försökte driva in
Will Bettelheims skulder från mig.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
Och han behövde försvinna.

116
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
-Vad gjorde du?
-Delade upp honom i mindre bitar.

117
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
-Hur? Med en såg?
-Ja.

118
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
Och det var… Till slut var jag tvungen…

119
00:07:00,129 --> 00:07:03,299
I slutändan använde jag köttkvarnen.

120
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
På Anavrin?

121
00:07:05,009 --> 00:07:08,429
-Ja.
-Herregud.

122
00:07:09,763 --> 00:07:11,182
Skämtar du med mig?

123
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
-Jag använde den ständigt!
-Vad är din idé?

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Har du en som är bättre? Nej,

125
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
för du mördade vår granne
i ett raseriutbrott.

126
00:07:18,272 --> 00:07:20,774
Utan hänsyn till konsekvenserna. Se här.

127
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Det här? Det var du.

128
00:07:22,401 --> 00:07:24,987
Du försatte vår familj i fara.

129
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
-Vart ska du?
-Ta hand om bebisen.

130
00:07:29,283 --> 00:07:33,204
Du får ta hand om Natalie.
Hon betydde ändå mer för dig än vår son.

131
00:07:36,665 --> 00:07:39,502
-Ingen fara.
-Jag hade fel.

132
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Jag trodde att du var ett hot
mot mitt äktenskap.

133
00:07:42,171 --> 00:07:46,967
Men det verkliga problemet
med mitt äktenskap är min jävla fru.

134
00:07:54,600 --> 00:07:59,647
-Så vi vet inte hur vi ska gå vidare.
-"Du" vet inte hur vi ska gå vidare.

135
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Han kanske inte heller vet,
men när du säger "vi"

136
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
ger du inget utrymme åt hans
eller din egen individuella upplevelse.

137
00:08:07,196 --> 00:08:10,950
Ditt "vi" är ett medberoende,
maskerat som kärlek.

138
00:08:11,033 --> 00:08:11,951
Jag är…

139
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
-Ledsen.
-Var inte det.

140
00:08:14,828 --> 00:08:18,958
Om du inte kan sund kommunikation
är det för att du aldrig fått lära dig.

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Det är redan dags att klandra föräldrarna.

142
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Jag ska vara ärlig med er.

143
00:08:24,547 --> 00:08:27,925
Jag tror inte att det här
har med Joes "otrohet" att göra.

144
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Tror hon inte?

145
00:08:29,134 --> 00:08:30,970
-Tror du inte?
-Inte direkt.

146
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Vet du vad det handlar om?

147
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
Inte än. Men fortsätt prata.

148
00:08:40,604 --> 00:08:45,442
Ni kan väl berätta vad ni gick igenom,
var för sig, i grälets efterdyningar.

149
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
-Ja, jag…
-Vet du…

150
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Jag vill höra det från Joe först.

151
00:08:52,283 --> 00:08:53,284
Vill hon?

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Hon kanske känner av ojämlikheten.

153
00:08:58,205 --> 00:09:02,918
Som jag sa, inget skulle hända
med den här kvinnan.

154
00:09:03,502 --> 00:09:07,590
Men, efter grälet
kände jag mig förpliktigad…

155
00:09:09,216 --> 00:09:11,844
…att göra mig av med henne för gott.

156
00:09:11,927 --> 00:09:13,137
"Förpliktigad"?

157
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Tvingad.

158
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
Av din fru?

159
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
Ja.

160
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
Hur kändes det?

161
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Fan ta Love. Fan ta henne och det här.

162
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
Fan ta den som gjorde påsarna.

163
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Var är den perforerade linjen?
Vilken jävla ände är det?

164
00:09:34,617 --> 00:09:38,203
Jag borde låta Love ta smällen.
Fast hon vet vad jag gjort.

165
00:09:38,287 --> 00:09:40,331
Hon känner mig. Fan ta äktenskap!

166
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Okej, Natalie.

167
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Det var så här du försvann.

168
00:09:52,593 --> 00:09:54,261
Du visade min fru bageriet.

169
00:09:54,345 --> 00:09:55,804
Hon skrev på kontraktet.

170
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
En timme senare messar du din make.

171
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
SKA KOLLA EN HYRESRÄTT I BOULDER CREEK.

172
00:10:00,267 --> 00:10:03,729
Ingen emoji, ingen känsla,
som resten av dina SMS till Matthew.

173
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Kort och koncist.

174
00:10:05,731 --> 00:10:10,944
Hyresrätten i fråga är en stuga
på gränsen till nationalparken.

175
00:10:11,028 --> 00:10:16,450
Din bil, mobil, iPad och alla
deras inkräktande spårfunktioner

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,119
ska ta en naturskön tur till stugan.

177
00:10:21,538 --> 00:10:25,959
Din kropp ska någon annanstans,
men mer om det senare.

178
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
Åt helvete med det här och mitt liv.

179
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
Nej, sluta. Tagga ner. Tänk på Henry.

180
00:10:31,965 --> 00:10:33,384
Det måste bli rätt.

181
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Poängen är, Natalie,

182
00:10:35,636 --> 00:10:39,181
att dina saker ska hamna i stugan,
men du ska försvinna.

183
00:10:39,264 --> 00:10:43,519
Ditt sista SMS blir till din syster,
en antydan om att du är olycklig

184
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
med gott om tolkningsutrymme.

185
00:10:46,230 --> 00:10:49,358
Rykte: lämnade du din kyliga
och distanserade make?

186
00:10:49,441 --> 00:10:53,404
Blev du bortrövad?
Fick en ny identitet? Vem vet?

187
00:10:55,531 --> 00:10:58,617
Och ifall det finns trafikkameror i stan…

188
00:11:01,120 --> 00:11:05,708
Så du gjorde dig av
med den andra kvinnan och känner dig…

189
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Kastrerad.

190
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
Här är problemet
vi måste städa upp åt min fru.

191
00:11:16,427 --> 00:11:19,012
Dina spårbara saker
och din kropp måste skiljas åt

192
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
någonstans en person
rimligen skulle stanna om de levde.

193
00:11:22,099 --> 00:11:26,186
Då så… Då måste jag bara hitta
ett magiskt perfekt ställe

194
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
att lämna dig på för evigt.

195
00:11:30,983 --> 00:11:34,278
Skogen är mitt bästa alternativ
för att begrava dig.

196
00:11:34,903 --> 00:11:37,322
Hon kunde ha gjort den svåra biten själv.

197
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
Men det här är inte jag.

198
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Jag lade det här bakom mig.

199
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Jag förändrades…
Vet du vad det lustiga är?

200
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
För Love. För henne.

201
00:11:48,375 --> 00:11:52,212
För att jag ville duga åt henne.
Och se på mig nu.

202
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
Jag är orolig för Henry.

203
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Jag känner inte igen Love längre.

204
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
Jag känner inte ens igen mig själv.

205
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
Du kanske var nåt på spåren, Natalie.

206
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
Barn är inte handbojor.

207
00:12:24,870 --> 00:12:28,749
När jag har städat upp efter Love
packar jag mina väskor,

208
00:12:28,832 --> 00:12:32,127
tar med Henry och sticker.

209
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
Skulle du lämna mig?

210
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Är du sinnessjuk?

211
00:12:38,717 --> 00:12:39,551
Nej.

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Du måste lyssna.

213
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Jag lyssnar på vartenda ord. Hur…?

214
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Det är skillnad på reaktion och svar.

215
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
Det senare är genomtänkt,
det tidigare impulsivt.

216
00:12:50,687 --> 00:12:53,232
Varför menar alla att jag är impulsiv?

217
00:12:53,816 --> 00:12:55,442
Vilka är "alla"?

218
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Hon är faktiskt bra.

219
00:12:59,780 --> 00:13:01,865
Får nån annan dig att känna dig så?

220
00:13:04,284 --> 00:13:06,245
ÄR DET KLART?

221
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
God morgon. Hallå?

222
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Hej, mamma.

223
00:13:12,084 --> 00:13:12,960
Hej.

224
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Sömnige Forty.

225
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Vilken gåva du är.

226
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Varför svarade du inte?

227
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Jag har haft fullt upp.

228
00:13:23,011 --> 00:13:26,557
Jag skrev på ett hyreskontrakt
på ett bageri i stan.

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
-Ett bageri?
-Ja.

230
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
Jag måste till affären.
Kan du passa honom?

231
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Han borde sova middag.
Jag måste handla varor.

232
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Vänta. Ett bageri?

233
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
-I stan som bara äter keto?
-Jag ska omvända dem.

234
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Jag sa att familjens finanser
är föränderliga just nu.

235
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Vi löser det.

236
00:13:45,534 --> 00:13:46,410
Som i:

237
00:13:47,119 --> 00:13:51,874
Jag kan inte garantera
att jag kan hjälpa dig med kontraktet.

238
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
Det är stor skillnad
mot att säga "föränderlig".

239
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Det är ett treårskontrakt
med stor handpenning.

240
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
Och jag hade sagt det
om du hade brytt dig om att fråga.

241
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
Har du ännu en episod?

242
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
"Episod"?

243
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
Det känns något impulsivt.

244
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Vad är det med dessa…

245
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
…etiketter som är så sårande?

246
00:14:21,904 --> 00:14:23,071
Det är som att…

247
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
…ingen förstår mig.

248
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
Varför och hur jag gör saker.

249
00:14:29,870 --> 00:14:33,248
Jag vill bara vara
en god förebild för mitt barn.

250
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Och då måste man göra mer.

251
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Håll kvar i känslan
att "ingen förstår dig".

252
00:14:40,297 --> 00:14:46,094
Det är svårt att vara sur när hon är så…
Men hur svårt är det att förstå?

253
00:14:46,178 --> 00:14:49,181
Hon går att relatera till,
bortsett från att hon är en yxmördare.

254
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
Är det mitt fel att jag
inte vill vara förstående?

255
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Jag mindes precis en stund i…

256
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
I butiken.

257
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
-Fan också.
-Här.

258
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
-Varsågod. Behöver du…?
-Tack.

259
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
-Behöver du hjälp?
-Nej, tack.

260
00:15:11,703 --> 00:15:12,537
Okej.

261
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Skamlös.

262
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Ja.

263
00:15:20,796 --> 00:15:24,967
Jag läser fem-gen,
om det är till nån tröst.

264
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
Feministutbildningen
i genus och sexualitet.

265
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Jag siktar på att bli flytande.

266
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
-Fint.
-Ja.

267
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
Jag heter Theo, förresten. Vad heter du?

268
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Jag är gift.
Och hälften av maten är till min bebis.

269
00:15:42,693 --> 00:15:47,239
En sak vet jag verkligen om bebisar:
de älskar jäst.

270
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
De får aldrig nog.

271
00:15:49,366 --> 00:15:52,577
-Det är till ett bageri jag öppnar.
-Jäklar. Var?

272
00:15:54,913 --> 00:15:57,541
-Nära stadstorget.
-Okej.

273
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Jaha, där Sweet Dreams låg.
-Ja.

274
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
Innan dess var det Curry Home for Dinner.

275
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
Så det är krav på ordvits i namnet.

276
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Okej.

277
00:16:05,674 --> 00:16:08,010
-Är du härifrån?
-Det är jag.

278
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Och du är ny i stan.

279
00:16:10,470 --> 00:16:14,182
De har inte konverterat dig
till träningskläder på heltid än.

280
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Gratulerar.

281
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Ja, jag har fortfarande LA i blodet.

282
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Jäklar.

283
00:16:21,606 --> 00:16:28,030
Så du har en ny stad, ny bebis,
nytt bageri, het kropp.

284
00:16:30,032 --> 00:16:31,700
Du gör allt.

285
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Det är min skatt.

286
00:16:39,249 --> 00:16:43,837
Vad kände du när en främling
gav dig så mycket uppmärksamhet?

287
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
Skuld.

288
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
För det kändes så bra.

289
00:16:52,262 --> 00:16:57,476
Och det är sorgligt
för jag ville inte ha det av en främling.

290
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Jag ville ha det av min make.

291
00:16:59,436 --> 00:17:03,482
Och återigen är hon offret. Mästerligt.

292
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Vad tycker du om det?

293
00:17:08,278 --> 00:17:09,321
Jag är smickrad.

294
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Ditt ansiktsuttryck håller inte med.

295
00:17:14,951 --> 00:17:16,495
Du verkar avståndstagande.

296
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
Dumma, förrädiska ansikte.

297
00:17:18,330 --> 00:17:19,915
Nej. Vad…?

298
00:17:19,998 --> 00:17:25,003
Nej, hör på. Jag har inte varit
så närvarande som jag har velat…

299
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
…på sistone.

300
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
Föräldraskapet är en justering.

301
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
Men jag är…

302
00:17:32,969 --> 00:17:36,056
-Men jag är väl här?
-Sant.

303
00:17:36,139 --> 00:17:40,936
Det kanske är en radikal eftergift,
med tanke på att du tänkte sticka.

304
00:17:42,229 --> 00:17:44,481
Varför gjorde du det inte då?

305
00:17:45,398 --> 00:17:46,358
Lämnade henne?

306
00:17:50,153 --> 00:17:54,533
Jag kanske tar Henry
till ett vackert ställe som dinstuga.

307
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Tyst och fint.

308
00:17:56,660 --> 00:18:02,124
Du kunde ha hjälpt mig försvinna, Natalie.
Men nu är det du som ska försvinna.

309
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
Din make misstänker inget
om du är borta i en dag.

310
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Nu fattas bara ett kryptiskt
SMS till din syster,

311
00:18:07,129 --> 00:18:12,384
sen måste jag vandra 16 långa kilometer,
ta mig hem och börja packa.

312
00:18:13,176 --> 00:18:14,386
Vad är nu det här?

313
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
"Säg att jag inte borde knulla
den trista grannen"?

314
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
"Trista grannen"?

315
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
Var jag inte mer än så?

316
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Var du inte mer än så?

317
00:18:30,277 --> 00:18:34,239
En rastlös hemmafru? En stereotyp?
Love kanske hade rätt.

318
00:18:34,322 --> 00:18:39,828
Nej. Hon hade ingen rätt att döda dig.
Men det hade kunnat bli rörigt.

319
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
Jag kanske hade ställt till det.
Love kanske hade rätt.

320
00:18:42,622 --> 00:18:43,832
SKA RENSA SKALLEN

321
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
-Fan också.
-Det är ingen kuggfråga.

322
00:18:48,211 --> 00:18:49,754
Varför stack du inte?

323
00:18:53,800 --> 00:18:55,093
Jo, för att…

324
00:18:58,263 --> 00:19:03,185
Jag kunde inte övertyga mig själv
om att det vore bättre för Henry.

325
00:19:05,145 --> 00:19:06,521
Han behöver oss båda.

326
00:19:08,273 --> 00:19:11,902
Så du stannade för ditt barn,
inte din fru.

327
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Dessvärre har vi inte mer tid idag.

328
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
Ni ska få läxor.

329
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
"Hur man pratar."

330
00:19:26,082 --> 00:19:30,837
Den reflekterande övningen i att lyssna
ska hjälpa er strukturera svåra samtal.

331
00:19:31,504 --> 00:19:33,757
Sakta ner, svara…

332
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
-…istället för att reagera.
-Loves läxa.

333
00:19:36,801 --> 00:19:39,471
Min är att förhindra
att hon mördar terapeuten.

334
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
Och jag vill träffa er igen
så snart som möjligt

335
00:19:42,349 --> 00:19:46,228
med tanke på att läget är något akut.

336
00:19:46,811 --> 00:19:47,729
Är det så illa?

337
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
Du vill att jag ska säga
om ni ska hålla ihop eller inte.

338
00:19:53,902 --> 00:19:57,530
Sanningen är att det är lättast
att avsluta äktenskapet.

339
00:19:57,614 --> 00:20:00,867
Båda två har makten att göra det ikväll.

340
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
Ni måste välja att tillbringa
varenda minut fram till döden ihop,

341
00:20:04,955 --> 00:20:09,501
vilket kräver stor vilja och något
som ni båda är villiga att kämpa för.

342
00:20:10,001 --> 00:20:13,088
Hittills har jag bara hört er gräla
om att ha rätt.

343
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
Ni behöver ett djupare syfte.

344
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
Henry. Om inget annat, så har vi…

345
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
Och säg inte "Henry".

346
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Om barn var anledning nog
för att förbli gifta

347
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
skulle det inte finnas skilda föräldrar.

348
00:20:26,142 --> 00:20:27,018
Fan också.

349
00:20:34,609 --> 00:20:37,112
Vad är det enda som är värre än parterapi?

350
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Att komma hem efteråt.

351
00:20:40,490 --> 00:20:44,452
Dr Chandras övning "Hur man pratar"
handlar mest om att lyssna,

352
00:20:44,536 --> 00:20:47,122
vilket kan bli bra
om vi nånsin pratar igen.

353
00:20:47,831 --> 00:20:50,875
Så Sherrys bröllopstårta
var citron-hallon.

354
00:20:51,543 --> 00:20:55,505
Så jag tror att glutenfria, sockerfria,

355
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
helt jävla lyckofria cupcakes
vore ett säkert kort.

356
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Andrew och Jacksons barnkalas.

357
00:21:03,430 --> 00:21:06,516
Ska vi gå på det? Borde vi inte…?

358
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Vänta. Måste du packa och ge dig av?

359
00:21:11,104 --> 00:21:16,026
Förlåt. Låt mig försöka igen.

360
00:21:16,109 --> 00:21:18,611
HUR MAN PRATAR

361
00:21:22,949 --> 00:21:26,619
Vad jag hör är att du tycker

362
00:21:26,703 --> 00:21:30,040
att Natalie och vi är de enda

363
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
som mystiskt nog inte går på festen idag.

364
00:21:34,627 --> 00:21:35,754
Inte bättre.

365
00:21:35,837 --> 00:21:38,340
-Det menar jag inte.
-Inte?

366
00:21:38,423 --> 00:21:42,177
Vad jag hör är att du
skulle vilja ha ensamtid.

367
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Så jag tar Henry
och låter dig jobba i fred.

368
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Inte vad jag sa.

369
00:22:05,408 --> 00:22:06,993
Ni två igen.

370
00:22:07,077 --> 00:22:08,536
Ja, vi igen.

371
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
Varsågod.

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,208
Det gick fort.

373
00:22:13,291 --> 00:22:15,919
Ska jag hitta en vacker kvinna
att rekommendera nästa?

374
00:22:16,002 --> 00:22:17,587
Jag har redan hittat en.

375
00:22:18,171 --> 00:22:21,299
Jag hoppades att du kunde visa mig
era sällsynta böcker.

376
00:22:21,383 --> 00:22:23,218
Varför tror du att vi har sådana?

377
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
En mathiss vittnar om en källare

378
00:22:25,553 --> 00:22:28,348
där en ljusskygg mullvad
tar hand om dyrbara böcker.

379
00:22:28,431 --> 00:22:29,682
Men jag gissar…

380
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Vi har ingen där nere just nu.

381
00:22:31,810 --> 00:22:32,852
Okej då.

382
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
Du kanske kan visa oss.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Det går fort.

384
00:22:38,441 --> 00:22:39,359
Jag lovar.

385
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Och här är vi.

386
00:22:50,870 --> 00:22:53,039
Jisses. Stackars böcker.

387
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Söker du något särskilt.

388
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
Det vet jag när jag ser det.

389
00:22:59,879 --> 00:23:01,089
Får jag se mig omkring?

390
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
-Varsågod.
-Tack.

391
00:23:09,764 --> 00:23:11,891
Sa du inte att ingen jobbar här nere?

392
00:23:11,975 --> 00:23:15,437
Jag gör det, ibland.

393
00:23:16,020 --> 00:23:17,439
När det är segt däruppe.

394
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Intressant. Låt henne prata på.

395
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
Så, du är konstnär.

396
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
Jag är en bibliotekarie som ritar.

397
00:23:24,988 --> 00:23:26,614
Det är mer än så.

398
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Har ni något annat
än viktorianska vetenskapsböcker?

399
00:23:30,160 --> 00:23:31,411
Okej, snok.

400
00:23:31,494 --> 00:23:34,080
Ibland illustrerar jag böcker.

401
00:23:34,164 --> 00:23:37,375
-Men bara vid sidan av.
-Bingo.

402
00:23:40,295 --> 00:23:44,716
Kan jag se dina verk någonstans,
kanske online eller…?

403
00:23:44,799 --> 00:23:45,633
Hurså?

404
00:23:46,885 --> 00:23:50,513
-Skriver du barnböcker?
-Nej, jag är bara en kännare.

405
00:23:50,597 --> 00:23:51,431
Här.

406
00:23:54,350 --> 00:23:56,519
New Yorks vildblommor.

407
00:23:57,687 --> 00:24:02,108
Behöver du en hundraårig
trädgårdsbok istället för en av de nya?

408
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
Inget slår klassikerna.
Ni får tillbaka den om några dagar.

409
00:24:05,069 --> 00:24:07,322
Nej. Man får inte ta med dem hem.

410
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Då läser jag den däruppe.

411
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Då borde han väl lugna ner sig lite?
Visst?

412
00:24:12,118 --> 00:24:13,745
Det gör inget. Ta den bara.

413
00:24:14,621 --> 00:24:16,873
-Tack, tack.
-Visst.

414
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
Skönt att någon är på min sida.

415
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
Det är inte idealt att stjäla.

416
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
Men Ellie behöver pengar
och jag kan inte röra Quinns pengar

417
00:24:27,634 --> 00:24:30,386
i rädsla av att de ska få veta var hon är.

418
00:24:32,430 --> 00:24:36,100
Och det känns ärligt talat bra
att laga något.

419
00:24:37,644 --> 00:24:40,188
Särskilt när allt annat känns så trasigt.

420
00:24:41,105 --> 00:24:43,274
Fan, jag visste det. Vi är sena.

421
00:24:43,358 --> 00:24:45,443
Vad kämpar jag för?

422
00:24:45,527 --> 00:24:47,946
-Är detta livet jag vill ha?
-Hej.

423
00:24:48,029 --> 00:24:48,863
Välkomna.

424
00:24:48,947 --> 00:24:53,034
Det enda som är värre än ett barnkalas
är en rik unges barnkalas.

425
00:24:53,117 --> 00:24:55,870
HUDSONS HEMLIGA LABORATORIUM

426
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
Lite åt höger.

427
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
En till.

428
00:25:06,130 --> 00:25:07,674
Oj, ni är tidiga.

429
00:25:08,383 --> 00:25:09,551
Hej. Ja, jag…

430
00:25:09,634 --> 00:25:12,095
-Vi trodde att…
-Det gör inget!

431
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
De flesta är här och hjälper till.

432
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Ja, jag ska sätta de här nånstans.

433
00:25:21,104 --> 00:25:23,690
Killar! Se vem som är här.

434
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Hej!
-Joe! Nu ska du bli full!

435
00:25:27,902 --> 00:25:30,071
Lägg av. Fast allvarligt talat…

436
00:25:31,364 --> 00:25:34,450
-Hur full vill du bli?
-Love!

437
00:25:34,534 --> 00:25:36,661
Vi förväntade oss inte dig idag.

438
00:25:36,744 --> 00:25:40,331
-Ni lämnade festen så fort.
-Ja, förlåt att vi försvann.

439
00:25:40,415 --> 00:25:43,543
Mamma passade barnet
och Dotties tid går ut.

440
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Alkohol? Piller?

441
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Jag dömer inte. Jag anar inte
vad hon har fått gå igenom.

442
00:25:51,259 --> 00:25:54,721
Jag skulle kunna gråta nu.
Som mor till tvillingar…

443
00:25:54,804 --> 00:25:58,766
Att förlora en vore som att förlora bägge.

444
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Jag gjorde cupcakes.

445
00:26:01,894 --> 00:26:03,563
-Bakade du dem?
-Så vackra.

446
00:26:03,646 --> 00:26:08,401
Och jag ska öppna ett bageri.
Ett litet ställe på Main Street.

447
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Underbart.

448
00:26:11,029 --> 00:26:12,363
Så modigt.

449
00:26:12,447 --> 00:26:15,366
Du har säkert hört
att det stället haft det tufft,

450
00:26:15,450 --> 00:26:17,285
men det har aldrig haft dig.

451
00:26:17,368 --> 00:26:20,330
Jag hoppades att ni
ville vara mina försökskaniner.

452
00:26:24,125 --> 00:26:27,420
Oroa er inte, de är ekologiska
och fria från allt.

453
00:26:28,796 --> 00:26:29,922
Det är citron-hallon.

454
00:26:30,006 --> 00:26:34,969
Jag är inte så förtjust
i citron eller hallon.

455
00:26:37,138 --> 00:26:39,474
-Jag har redan ätit nog.
-Jag fastar.

456
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
Vi borde sätta på barnen
deras utklädnader.

457
00:26:46,064 --> 00:26:47,106
Skit i levern.

458
00:26:47,190 --> 00:26:50,193
Sjuttio procent av rensningen
sker i kransvävnaden.

459
00:26:50,276 --> 00:26:54,364
Så här roar man sig i Madre Linda:
förskönad produktivitet.

460
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Jag vill min sons bästa.
Det här slår förstås ett grupphem,

461
00:26:57,492 --> 00:27:00,244
men det måste finnas en tredje skål gröt.

462
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
Kontentan är 45 minuters orgasm.

463
00:27:01,954 --> 00:27:04,499
-Lägg av.
-Fett. Jag investerar.

464
00:27:04,582 --> 00:27:06,626
Vad jag har lärt mig på tio minuter:

465
00:27:06,709 --> 00:27:11,422
ejakulationer tär på koncentrationen
så Cary fick patent på "injakulation".

466
00:27:11,506 --> 00:27:14,676
Sherry började kalla mig "Hingsten".

467
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
Och Gil är bara
lite mindre utstött än jag.

468
00:27:17,804 --> 00:27:22,058
Att döma av hans flämtningar
varje gång Cary säger "ejakulera"

469
00:27:22,141 --> 00:27:24,352
sparade Gil sig nog tills bröllopsnatten.

470
00:27:24,435 --> 00:27:27,105
-Pappa!
-Tack, lilla inkräktare.

471
00:27:27,188 --> 00:27:29,273
Hej. Har du kul? Jag vill presentera dig.

472
00:27:29,357 --> 00:27:32,110
Det här är Joe. Joe, detta är Zoe.

473
00:27:32,193 --> 00:27:35,405
Jag har sett dig på biblioteket.
Jag läser för barnen där.

474
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Du och Henry borde sitta med.

475
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
-Vi kan samåka.
-Kanske.

476
00:27:38,658 --> 00:27:41,911
Jag skulle hellre förlora ett till finger.

477
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Än så länge är inget här
värt att kämpa för.

478
00:27:45,164 --> 00:27:48,209
-Herregud!
-Sherrys lockläte.

479
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
Plikten kallar.

480
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Ät inte socker! Älskling, nej!

481
00:27:53,256 --> 00:27:55,049
Gå du. Jag kan passa bebisen.

482
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Verkligen? Tack.

483
00:27:56,968 --> 00:27:59,053
-Inga problem.
-Trevlig kille.

484
00:27:59,137 --> 00:28:01,764
Jag kanske fortfarande söker skäl
att sticka.

485
00:28:01,848 --> 00:28:04,809
Ta den där… Nej, älskling!

486
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
Nu skjuter deras blodsocker i taket, Love.

487
00:28:08,688 --> 00:28:12,108
-Nej, de är sockerfria.
-Det är socker i hallon.

488
00:28:12,191 --> 00:28:15,111
De får inte äta frukt. Kom.

489
00:28:15,194 --> 00:28:17,864
Kom, småttingar. Hitåt.

490
00:28:19,615 --> 00:28:20,825
Förlåt mig, Cary.

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Det gör inget. De är barn.

492
00:28:24,203 --> 00:28:30,835
Jag ger frun ett du-vet-vad senare
så glömmer hon allt det här.

493
00:28:30,918 --> 00:28:35,381
Oroa dig inte. Tvillingarna har fått
Matthews Hälsoringar.

494
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Matthew…

495
00:28:38,801 --> 00:28:39,635
Ser du?

496
00:28:39,719 --> 00:28:42,263
Puls och blodsocker, helt normala.

497
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
HÄLSORING

498
00:28:44,015 --> 00:28:45,641
Har den här GPS?

499
00:28:45,725 --> 00:28:48,394
Javisst. Sån är Matthew.

500
00:28:48,478 --> 00:28:51,814
Han bryr sig inte ett skit om din hälsa,
bara din data.

501
00:28:51,898 --> 00:28:55,026
Det är inte så exakt,
men ger en bra översikt.

502
00:28:56,277 --> 00:28:58,112
-Vi har dem alla.
-Nej.

503
00:28:58,196 --> 00:28:59,739
Nej, nej.

504
00:28:59,822 --> 00:29:03,993
Om Matthew har tillgång till Natalies ring
kan han se var hon finns.

505
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
Kan de se att hennes hjärta
stannade i bageriet?

506
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
-Jag uppfann den inte.
-Stopp!

507
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
Hej.

508
00:29:12,460 --> 00:29:15,797
Nej, hör på.
Då måste produktionen stoppas.

509
00:29:15,880 --> 00:29:18,508
Det är bara en tidsfråga
innan han förstår.

510
00:29:18,591 --> 00:29:22,929
Natalie har varit borta i 24 timmar.
Vårt fönster stängs fort.

511
00:29:33,356 --> 00:29:36,734
-Vad, tar du med honom?
-Ska vi lämna honom i bilen?

512
00:29:36,818 --> 00:29:39,612
Det är grunddragen i dåligt föräldraskap.

513
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Men inte att se oss gräva upp ett lik?

514
00:29:44,700 --> 00:29:48,120
Han har knappt något djupseende,
som du borde veta.

515
00:29:48,955 --> 00:29:54,752
Vad jag hör är att trots att jag gör allt
för att rädda mitt barn,

516
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
är mina föräldrafärdigheter
inte på din nivå.

517
00:29:57,129 --> 00:29:58,881
Är detta viktigt just nu?

518
00:30:13,104 --> 00:30:14,188
Fy fan!

519
00:30:18,317 --> 00:30:19,694
Varför ser hon ut så?

520
00:30:20,695 --> 00:30:22,530
Jag tog bort hennes tänder.

521
00:30:24,824 --> 00:30:27,702
Jaha. Tandkorten.

522
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
Var är de?

523
00:30:32,540 --> 00:30:35,585
Tänderna? Jag vill inte hitta dem
i något gömställe.

524
00:30:35,668 --> 00:30:38,629
Det kommer du inte.
Det är säkrare om du inte vet.

525
00:30:48,598 --> 00:30:51,559
-Vad?
-Du kanske borde vänta i bilen med Henry.

526
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
Jag fixar det. Gör det bara för fan.

527
00:30:54,812 --> 00:30:55,646
Vi får se.

528
00:31:09,869 --> 00:31:12,121
Den är brusten. Det kanske är bra.

529
00:31:12,204 --> 00:31:15,458
Den kanske gick sönder
när hon föll på bageriet.

530
00:31:15,541 --> 00:31:17,251
Om den inte gjorde det då?

531
00:31:17,919 --> 00:31:20,713
Kroppen får ändå inte
ligga där ringen dog.

532
00:31:20,796 --> 00:31:22,173
-Så bara…
-Ja.

533
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Jag lade ringen på handfatet
som att hon hade tvättat händerna.

534
00:31:51,786 --> 00:31:52,620
Nu då?

535
00:31:54,413 --> 00:31:55,623
Jag vet vart vi ska.

536
00:32:05,883 --> 00:32:08,886
Vad är detta?
Du ville ha en permanent lösning.

537
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
De häller på grunden imorgon.

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,600
En betongplatta är permanent.

539
00:32:14,684 --> 00:32:17,269
-Visste du att vi skulle begrava om henne?
-Nej.

540
00:32:17,895 --> 00:32:21,524
Jag körde förbi igår och kollade upp det.
En reservplan.

541
00:32:23,734 --> 00:32:25,569
Hur många sådana har du?

542
00:32:26,320 --> 00:32:32,827
Kör du bara runt och lägger märke
till ställen där folk kan försvinna?

543
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
Med tanke på vem jag är gift med, ja.

544
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
Jag måste.

545
00:32:38,207 --> 00:32:39,709
Åh, jag är psykopaten.

546
00:32:39,792 --> 00:32:43,129
Hur visste du var du kunde
bli av med henne så fort?

547
00:32:43,212 --> 00:32:46,882
-Vad planerade du för?
-Vad försöker du säga?

548
00:32:56,100 --> 00:32:59,770
Varför gör hon detta nu?
Vi måste bli av med en kropp.

549
00:32:59,854 --> 00:33:02,606
Om detta är ett partnerskap
klarar jag mig bättre själv.

550
00:33:02,690 --> 00:33:06,027
-Love?
-Varför älskar du mig inte längre?

551
00:33:06,110 --> 00:33:09,655
-Du vet varför, men vägrar säga det.
-Du vet inte vad du pratar om.

552
00:33:09,739 --> 00:33:12,867
Du hade en krok mot min hals
tills jag sa att jag var gravid.

553
00:33:13,617 --> 00:33:16,537
Och sen låtsades vi
som att det inte hände.

554
00:33:16,620 --> 00:33:20,499
Nej, det gjorde vi inte!
Det var en dålig stund för oss båda.

555
00:33:20,583 --> 00:33:23,961
-En dålig stund för en livstid sedan.
-Dra åt helvete.

556
00:33:24,045 --> 00:33:26,630
Du uppför dig så nobelt,

557
00:33:26,714 --> 00:33:29,800
som att du har goda skäl
till att göra vad du gör.

558
00:33:29,884 --> 00:33:32,011
Men när jag gör det är jag galen.

559
00:33:32,094 --> 00:33:34,055
Jag är nåt maniskt psykfall.

560
00:33:34,138 --> 00:33:35,431
"Men, vänta!

561
00:33:35,514 --> 00:33:38,476
Hon är mamma nu,
då kan jag inte döda henne."

562
00:33:40,478 --> 00:33:45,024
Han är enda anledningen till
att jag lever.

563
00:33:46,525 --> 00:33:49,528
Hur tror du att det känns?
Jag kan inte lita på dig.

564
00:33:49,612 --> 00:33:52,823
Jag kan inte lita på dig heller!

565
00:33:52,907 --> 00:33:54,366
Jag försökte…

566
00:33:54,450 --> 00:33:57,578
Ja. Jag gjorde saker.

567
00:33:58,329 --> 00:34:02,750
Men jag har jobbat på att bättra mig
och jag är inte den personen längre.

568
00:34:02,833 --> 00:34:07,838
Men nu kommer jag att begrava kroppar
tills jag är 70 år gammal!

569
00:34:08,714 --> 00:34:15,429
För om jag inte är helt tänd på dig
hela tiden fortsätter du att döda folk!

570
00:34:15,513 --> 00:34:19,433
Om jag inte duger åt dig dödar du mig.

571
00:34:19,517 --> 00:34:21,310
Sa ni det rakt ut?

572
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Lyssna noga på mig.

573
00:34:25,564 --> 00:34:29,985
Hälften av mina gifta klienter
vill döda varann.

574
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
Det är normalt.

575
00:34:31,195 --> 00:34:35,241
Och ännu bättre,
ingen av er kommer att döda den andre.

576
00:34:35,324 --> 00:34:38,369
Ni är många saker, men inte mördare.

577
00:34:41,122 --> 00:34:44,208
Intensiteten är ett gott tecken.

578
00:34:44,291 --> 00:34:48,087
Ni grälar inte för att ha rätt,
ni kämpar för era liv.

579
00:34:48,170 --> 00:34:50,297
Djupare. Eller hur?

580
00:34:51,132 --> 00:34:53,509
-Mer skrämmande.
-Joe.

581
00:34:54,468 --> 00:34:59,682
Har du vid andra tillfällen känt dig lika
våldsam som du var mot Love i grälet?

582
00:35:03,227 --> 00:35:04,061
Ett fåtal.

583
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
Nej, jag är gravid!

584
00:35:07,731 --> 00:35:09,400
Jag är ingen våldsam person.

585
00:35:10,484 --> 00:35:14,029
Tänk om du är det ibland?
Tänk om det är normalt?

586
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
Sluta. Sluta!

587
00:35:21,871 --> 00:35:24,665
Jag vill inte göra någon illa.

588
00:35:24,748 --> 00:35:26,208
Jag tror dig.

589
00:35:26,292 --> 00:35:29,587
Så vad känner du under ilskan?

590
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Rädsla.

591
00:35:34,592 --> 00:35:36,468
Rädsla för…?

592
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
Joe, håll dig till de våldsamma tankarna.

593
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Du är skadad. Jag kan aldrig älska dig.

594
00:35:46,645 --> 00:35:47,897
Du är galen!

595
00:35:47,980 --> 00:35:50,858
Vad har du gjort?

596
00:35:52,276 --> 00:35:53,444
Om någon…

597
00:35:55,321 --> 00:35:56,238
…ser mig…

598
00:35:56,322 --> 00:35:59,033
-Varför ser hon ut så?
-Jag tog bort tänderna.

599
00:35:59,825 --> 00:36:01,619
Om någon ser mitt verkliga jag…

600
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
…lämnar de mig.

601
00:36:07,708 --> 00:36:08,584
För gott.

602
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
Och du då, Love?

603
00:36:23,432 --> 00:36:26,685
När har du annars känt dig
som Joe får dig att känna?

604
00:36:35,069 --> 00:36:36,237
När jag känner mig…

605
00:36:38,447 --> 00:36:39,448
…beskyddande.

606
00:36:39,531 --> 00:36:40,950
Vad vill du skydda?

607
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
-Min familj.
-Varför just familjen?

608
00:36:44,787 --> 00:36:45,871
För det gör man.

609
00:36:47,998 --> 00:36:50,251
Vad får du ut av din familj?

610
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
Jag vet inte.

611
00:36:56,340 --> 00:36:57,883
En familj ska…

612
00:36:59,301 --> 00:37:00,803
…älska en villkorslöst.

613
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Varför är det så viktigt?

614
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
Varför måste kärleken vara villkorslös?

615
00:37:10,187 --> 00:37:11,397
För att om någon…

616
00:37:14,566 --> 00:37:15,442
…såg…

617
00:37:18,737 --> 00:37:22,866
…hur ful jag kan vara…

618
00:37:26,036 --> 00:37:28,372
Lämnar de dig för gott.

619
00:37:43,429 --> 00:37:47,683
Det kan rimligen sägas att ni delar en
rädsla för att bli övergivna

620
00:37:47,766 --> 00:37:52,354
som sitter så djupt
att den känns som på liv och död.

621
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
Rent metaforiskt.

622
00:37:54,481 --> 00:38:00,154
När våra mönster är så lika
är det väldigt svårt att se den andre

623
00:38:00,237 --> 00:38:03,365
eftersom det är farligt nära
att se in i en spegel.

624
00:38:03,449 --> 00:38:08,162
Vi pratar om det allra värsta,
så varför känner jag mig lättad?

625
00:38:08,245 --> 00:38:09,455
Så, hur ska vi…

626
00:38:10,331 --> 00:38:12,374
Förlåt. Joe och jag.

627
00:38:12,458 --> 00:38:15,502
…jobba på det här?

628
00:38:17,421 --> 00:38:19,048
Det är det perfekta ordet.

629
00:38:19,131 --> 00:38:21,467
"Jobba." För det är vad ni måste göra.

630
00:38:22,092 --> 00:38:24,511
Släpp det villkorslösa. Det finns inte.

631
00:38:24,595 --> 00:38:27,348
Man kan enas om att göra sitt bästa.

632
00:38:28,307 --> 00:38:32,853
I de bästa äktenskap utmanar båda makarna
den andre varje dag

633
00:38:32,936 --> 00:38:35,022
till att bli en bättre version
av sig själva.

634
00:38:35,105 --> 00:38:37,358
-Det låter som gräl.
-Visst.

635
00:38:38,150 --> 00:38:39,610
Men är alla gräl dåliga?

636
00:38:40,569 --> 00:38:43,405
Det här kanske inte
är två motståndare i en ring.

637
00:38:43,489 --> 00:38:49,286
Det kanske är två i samma lag
som kämpar för samma sak.

638
00:38:52,247 --> 00:38:53,248
Det låter bra.

639
00:38:55,667 --> 00:38:58,754
Att ha någon…i mitt lag.

640
00:39:01,006 --> 00:39:01,840
Ja.

641
00:39:02,466 --> 00:39:04,218
Det låter fint.

642
00:39:08,555 --> 00:39:09,640
Där har vi det.

643
00:39:13,143 --> 00:39:15,854
Vet ni vad de inte heller
berättar om lagkamrater?

644
00:39:15,938 --> 00:39:17,564
Sexet är bättre.

645
00:39:17,648 --> 00:39:21,735
Bättre som: "Försök inte ens beskriva det
för dina ogifta vänner."

646
00:39:21,819 --> 00:39:24,530
Passionen drivs på av djup tillit.

647
00:39:24,613 --> 00:39:27,199
Och det är helt jävla djuriskt.

648
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Ett lag.

649
00:39:39,378 --> 00:39:43,173
Är det vad vi kan vara?
Det låter trevligt.

650
00:39:46,343 --> 00:39:49,388
Love känner mig bättre
än någon annan har gjort.

651
00:39:49,471 --> 00:39:53,225
Jag börjar förstå
varför det är så skräckinjagande.

652
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
Joe!

653
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
-Hej.
-Vad?

654
00:40:00,983 --> 00:40:01,942
Titta.

655
00:40:07,364 --> 00:40:08,824
De tillhör nog familjen Sherman.

656
00:40:08,907 --> 00:40:11,410
De satte upp lappar om försvunna kaniner.

657
00:40:12,035 --> 00:40:14,413
Titta, mamman skyddar sina ungar.

658
00:40:14,496 --> 00:40:18,584
Titta på kaninerna, Henry.

659
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
Jag visste inte att det fanns ett hål här.

660
00:40:27,968 --> 00:40:29,011
Henry…

661
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
Gillar du dem?

662
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
Och helt plötsligt är du där.

663
00:40:43,901 --> 00:40:46,737
Flickan… Kvinnan jag förälskade mig i.

664
00:40:47,863 --> 00:40:53,869
Varm, lekfull, ärlig
och underbart, strålande moderlig.

665
00:40:55,704 --> 00:40:59,374
Jag är en sådan idiot.
Jag har varit avlägsen, elak.

666
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
Kan du nånsin förlåta mig?

667
00:41:01,877 --> 00:41:04,087
Förlåt för vad jag sa.

668
00:41:05,005 --> 00:41:07,591
Det är klart att du älskar din son.

669
00:41:07,674 --> 00:41:10,511
Det är klart att du bryr dig helhjärtat.

670
00:41:10,594 --> 00:41:11,929
Inte bara med honom.

671
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Inte bara vår son.

672
00:41:23,732 --> 00:41:25,234
Det här är nytt.

673
00:41:26,109 --> 00:41:27,027
Spännande.

674
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
Glädjen av att vara ett lag.

675
00:41:31,365 --> 00:41:36,286
Och det vore fel om jag inte erkände
att vi har en utmärkt terapeut.

676
00:42:07,276 --> 00:42:08,986
Jag måste säga något.

677
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Jag skulle absolut döda för dig.

678
00:42:21,915 --> 00:42:25,502
Love, jag skulle döda för dig med.

679
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Och för Henry.

680
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Okej, så…

681
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
Jag lovar att göra allt jag kan…

682
00:42:38,015 --> 00:42:40,350
…för att du aldrig ska behöva göra det.

683
00:42:42,144 --> 00:42:43,520
Jag lovar också.

684
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Aldrig mer.

685
00:42:49,943 --> 00:42:51,111
Tack.

686
00:42:58,535 --> 00:42:59,453
Love.

687
00:43:00,495 --> 00:43:05,917
Det kommer att ske saker
som vi inte har kontroll över, så…

688
00:43:06,960 --> 00:43:09,087
Jag försöker lösa ett sätt så vi kan

689
00:43:10,339 --> 00:43:14,009
hjälpa varandra
att inte behöva gå så långt.

690
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
Vi kan skapa en trygg miljö.

691
00:43:18,597 --> 00:43:19,806
En trygg miljö?

692
00:43:23,185 --> 00:43:24,603
Väldigt terapeutiskt.

693
00:43:28,774 --> 00:43:30,400
Vad har du i åtanke?

694
00:43:33,362 --> 00:43:37,908
Även med terapi kan det ta lång tid
för våra sår att läka.

695
00:43:37,991 --> 00:43:40,619
Vi kan inte bara radera
våra värsta impulser.

696
00:43:41,328 --> 00:43:43,413
Men vi kanske kan kontrollera dem.

697
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
Vi kan inte veta vad eller vem
som kommer efter oss,

698
00:44:06,770 --> 00:44:10,816
men jag har lärt mig
att det här ger oss valmöjligheter.

699
00:44:10,899 --> 00:44:16,279
Det ger oss tid att ta det lugnt,
reflektera och svara.

700
00:44:17,823 --> 00:44:21,618
Det känns fint att anförtro dig
med denna del av mig själv.

701
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
För det mesta.

702
00:45:05,537 --> 00:45:09,541
Vi gror våra rötter.
Bygger en framtid åt vår son.

703
00:45:09,624 --> 00:45:12,085
ÖPPET
FÄRSKA CUPCAKES

704
00:45:15,088 --> 00:45:18,091
Du kommer att dominera
över ditt lilla hörn i stan.

705
00:45:18,175 --> 00:45:19,092
Och jag…

706
00:45:20,719 --> 00:45:22,137
Jag ska hitta mitt.

707
00:45:23,430 --> 00:45:24,347
Det är dags.

708
00:45:29,019 --> 00:45:32,022
-Kommer detta att bli en daglig grej?
-Hoppas det.

709
00:45:46,787 --> 00:45:48,121
Vad har du gjort?

710
00:45:49,581 --> 00:45:52,667
Några av era sällsynta böcker
behöver viss vård, så…

711
00:45:53,794 --> 00:45:56,505
Jag har viss expertis inom området.

712
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
Så du vill ha ett jobb.

713
00:45:59,508 --> 00:46:03,220
Man behöver en magisterexamen
för att jobba på bibliotek…

714
00:46:03,303 --> 00:46:04,471
Verkligen?

715
00:46:06,389 --> 00:46:08,016
Jag ska tänka på det.

716
00:46:09,434 --> 00:46:10,477
Tack.

717
00:46:41,675 --> 00:46:43,093
Betongen har stelnat.

718
00:46:44,135 --> 00:46:45,303
Det är lugnt.

719
00:46:47,806 --> 00:46:50,517
-Något från grannen?
-Inte vad jag ser.

720
00:46:51,935 --> 00:46:53,770
Hon har varit borta i dagar.

721
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
Han måste veta nu.

722
00:46:56,690 --> 00:46:58,441
Önskar jag visste vad han tänker.

723
00:47:12,455 --> 00:47:13,290
Du.

724
00:47:15,458 --> 00:47:16,668
Vad gör du här?

725
00:47:16,751 --> 00:47:18,962
Jag äger stället.

726
00:47:19,045 --> 00:47:21,006
Vänta lite. Theo, vem är det?

727
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
-Jaha, hej, Love.
-Hej, Matthew.

728
00:47:25,093 --> 00:47:26,803
Natalie är inte här.

729
00:47:27,596 --> 00:47:31,349
Nej, jag kom för att träffa dig.
Eller för att träffa er båda.

730
00:47:31,433 --> 00:47:34,477
-Jag har med några cupcakes.
-Tack.

731
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
Det här är min son, Theo.

732
00:47:37,606 --> 00:47:40,525
-Jag visste inte att du hade en son.
-Från första äktenskapet.

733
00:47:40,609 --> 00:47:43,069
Tack, men vi är mitt uppe i något.

734
00:47:43,695 --> 00:47:44,529
Kom.

735
00:47:45,739 --> 00:47:46,740
Låt det smaka.

736
00:47:47,324 --> 00:47:48,408
Ha en bra kväll.

737
00:48:07,344 --> 00:48:08,178
Nå?

738
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Så…de vet.

739
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
Snart brakar helvetet loss.

740
00:48:22,901 --> 00:48:25,654
Vi fixar det här. Tillsammans.

741
00:49:35,181 --> 00:49:37,684
Undertexter: Erik Tomas Lundholm