1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
Anteriormente em Tu:

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Somos uma família.

5
00:00:22,482 --> 00:00:23,733
Agora que o bebé nasceu,

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
pelo menos, o nosso purgatório
com cerca branca faz sentido.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,362
Olá, Natalie. Olá.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,406
Não me entreguei de coração.

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,493
Como poderia, se mo roubaste?

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,496
Não. Marido, pai. Não posso.

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,956
Desculpa. Só procuro uma amiga.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,501
Todos têm de encontrar
o seu caminho em Madre Linda.

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Para contornar a Sherry e a sua máfia?

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Será mais fácil
se conseguires que te aceitem.

15
00:00:46,464 --> 00:00:51,094
- Tenho o sonho de abrir uma pastelaria.
- Há um espaço que pode ser perfeito.

16
00:00:51,177 --> 00:00:53,054
Liga-me se quiseres ir ver.

17
00:00:59,102 --> 00:01:01,979
Natalie. Quero ir ver o espaço
de que falaste.

18
00:01:02,063 --> 00:01:04,524
Podes ter isto funcional rapidamente.

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,986
Nas mãos certas, pode ser um sucesso.
O que achas?

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
Love, estás bem?

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,075
Joe, acho que temos de fazer
terapia de casais.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,132
O que vos traz cá?

23
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
- O quê?
- Não o acordes.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,896
Love, o que fizeste?

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
O que fizeste tu?

26
00:01:52,405 --> 00:01:53,489
Discutimos.

27
00:01:53,573 --> 00:01:56,659
Como é óbvio, ou não estariam aqui.

28
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
Pois. Apanhei-o a trair-me.

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,331
Boa, vamos diretos ao assunto.

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,586
Está tudo bem, Henry. Não deixarei
que nada te aconteça, prometo.

31
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Love, já te disse que não aconteceu nada.

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
No máximo, ela é que se atirou a mim.

33
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
Ficaste com uma caixa.

34
00:02:17,138 --> 00:02:18,639
Sei o que isso significa.

35
00:02:18,723 --> 00:02:20,349
Eu conheço-te.

36
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
E mataste-a por isso?

37
00:02:21,893 --> 00:02:25,229
Tecnicamente, não a traí.

38
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
Tecnicamente?

39
00:02:26,397 --> 00:02:29,525
Apanhei-o prestes a trair-me.
Vai dar ao mesmo.

40
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
A diferença é que eu quase fiz algo mau

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,613
e ela fez algo terrível.

42
00:02:33,696 --> 00:02:36,365
Como não posso dizer o que ela fez,
sou o vilão.

43
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
Não digo ser isento de culpa.

44
00:02:39,577 --> 00:02:40,786
Mas ela enlouqueceu.

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Em que sentido?

46
00:02:43,915 --> 00:02:45,625
A psicóloga é você, é o seu trabalho.

47
00:02:45,708 --> 00:02:47,168
Ela passou-se…

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
… e partiu um vaso.

49
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
Um vaso.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
- Era inestimável.
- Barato e piroso.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,052
Impossível de reverter.

52
00:02:56,135 --> 00:03:00,306
Não discutas, não piores a situação.
Não sabes como vai reagir.

53
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
Está bem.

54
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
Parti um vaso.

55
00:03:05,811 --> 00:03:11,025
É que, às vezes,
deixo-me levar pelas emoções.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
O que estás a fazer?

57
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
O telemóvel dela, Love, é rastreável.

58
00:03:15,363 --> 00:03:19,784
Pensaste nisso
antes de dares uma machadada na vizinha?

59
00:03:21,285 --> 00:03:24,080
Não, porque não o planeei
como um psicopata.

60
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
Eu… Merda.

61
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Também há isto.

62
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Eu…

63
00:03:32,171 --> 00:03:37,969
- Assinei o contrato da pastelaria.
- Arrendaste o nosso local do crime?

64
00:03:38,052 --> 00:03:39,345
Dá-me isto.

65
00:03:40,972 --> 00:03:43,683
Achei que fosse bom,
um motivo para estar aqui com ela.

66
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Eu sei que temos de limpar isto,
mas não me podia ir embora

67
00:03:47,270 --> 00:03:49,480
e deixar que alguém aparecesse.
E agora, temos…

68
00:03:49,563 --> 00:03:53,609
- Temos tempo para o encobrir.
- Não temos tempo nenhum.

69
00:03:53,693 --> 00:03:56,612
Não sou boa nisto.
Puseste-me entre a espada e a parede.

70
00:03:56,696 --> 00:04:00,157
- Tentei proteger a nossa família…
- Deixa-me concentrar!

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,034
Eu trato disto!

72
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Têm um recém-nascido?

73
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
- Sim.
- Sim, o Henry.

74
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
- Às vezes, chamamos-lhe Forty.
- É Henry.

75
00:04:15,339 --> 00:04:18,009
Uma boa psicóloga exploraria o facto
de o nosso filho

76
00:04:18,092 --> 00:04:20,136
ser batizado em honra
do irmão drogado dela.

77
00:04:20,219 --> 00:04:23,556
Como foi a transição
para a paternidade, Joe?

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,892
Uma mistura de pavor e fracasso.
E de homicídio.

79
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
Foi ótima.

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,154
Um pouco complicada.

81
00:04:38,946 --> 00:04:41,198
- Para ambos.
- Mais para mim.

82
00:04:42,241 --> 00:04:44,744
Ele tem estado… E admitiu-o.

83
00:04:45,870 --> 00:04:49,582
Anda distante, apático.

84
00:04:50,166 --> 00:04:54,378
E penso: "Porque é que não se empenha?

85
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
E porque é que não tenta?"

86
00:04:58,257 --> 00:05:01,469
- Eu tenho tentado.
- Empenhaste-te a 100 %?

87
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Quando só estás realmente presente
50 % do tempo?

88
00:05:05,556 --> 00:05:07,767
Típico. Prefere focar-se em mim e no Henry

89
00:05:07,850 --> 00:05:09,769
do que no papel dela nisto.

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,480
Pronto. Love, precisamos de uma história.

91
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Um motivo para a morte.

92
00:05:14,357 --> 00:05:18,736
Estava instável e infeliz.

93
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
- E matou-se.
- Com um machado?

94
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
Caiu de um penhasco e bateu com a cabeça.
Sei lá!

95
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Ela tem de desaparecer.

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
Nunca pode ser encontrada nem autopsiada.

97
00:05:34,919 --> 00:05:38,464
É impossível escondermos o telemóvel,
o iPad e o carro.

98
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Temos de esconder…

99
00:05:43,135 --> 00:05:47,014
… as coisas dela num sítio
e o corpo noutro.

100
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Está bem.

101
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Onde?

102
00:05:51,352 --> 00:05:53,646
Há uma floresta do estado

103
00:05:54,355 --> 00:05:55,648
a 30 minutos daqui.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
Enterramo-la na floresta.

105
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Isso resultou mesmo bem com a Candace.

106
00:06:05,533 --> 00:06:10,955
Acho que ela guarda rancor
das minhas relações passadas.

107
00:06:11,038 --> 00:06:13,082
Bem, tu tens um padrão.

108
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Não mordas.

109
00:06:14,834 --> 00:06:16,001
E tu não tens?

110
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
Queres-me atirar isso à cara agora?

111
00:06:18,796 --> 00:06:22,716
Pronto, está bem.
Vamos falar de como resolvemos isso.

112
00:06:22,800 --> 00:06:26,345
O que fizeste com o corpo dela?
Ou o da Delilah, já agora.

113
00:06:26,429 --> 00:06:30,349
- Porque nunca mo disseste.
- Eu disse-te que resolvi.

114
00:06:30,433 --> 00:06:33,477
E eu estou a perguntar como.

115
00:06:33,561 --> 00:06:36,605
É mais seguro se não souberes, está bem?

116
00:06:38,983 --> 00:06:40,693
Merda! Está bem.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,863
Sabes, em LA,
havia um homem chamado Jasper

118
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
que me perseguiu
por causa das dívidas do Will Bettelheim.

119
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
E ele tinha de desaparecer.

120
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
- O que fizeste?
- Cortei-o em pedaços mais pequenos.

121
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
- Como? Com uma serra?
- Sim.

122
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
E também… Acabou por ter de ser…

123
00:07:00,129 --> 00:07:03,299
Acabei por usar uma picadora
para o pôr num saco.

124
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
No Anavrin?

125
00:07:05,009 --> 00:07:08,429
- Sim.
- Meu Deus!

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,182
Estás a gozar?

127
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
- Eu estava sempre a usá-la!
- Qual é a tua ideia?

128
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Tens uma melhor? Claro que não,

129
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
porque assassinaste a vizinha
num momento de fúria.

130
00:07:18,272 --> 00:07:20,774
Sem pensar nas consequências.
Isto… Olha, Love.

131
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Isto? Foste tu.

132
00:07:22,401 --> 00:07:24,987
Puseste a nossa família em perigo.

133
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
- Aonde vais?
- Cuidar do bebé.

134
00:07:29,283 --> 00:07:33,037
Trata da Natalie.
Gostavas mais dela do que do teu filho.

135
00:07:36,665 --> 00:07:39,502
- Está tudo bem.
- Eu estava errado, Natalie.

136
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Vi-te como uma ameaça
para o meu casamento.

137
00:07:42,171 --> 00:07:46,967
Mas o verdadeiro problema é
a merda da minha mulher.

138
00:07:54,600 --> 00:07:59,647
- Não sabemos como ultrapassar isto.
- A Love não sabe.

139
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Talvez ele também não saiba,
mas quando fala no plural,

140
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
não deixa espaço
à experiência individual dele ou à sua.

141
00:08:07,196 --> 00:08:10,950
Isso é codependência disfarçada de amor.

142
00:08:11,033 --> 00:08:11,951
Peço…

143
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
… desculpa.
- Não peça.

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
Se não sabem comunicar de forma saudável,

145
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
é porque nunca viram como se faz.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Engraçado.
Chegou a hora de culpar os pais.

147
00:08:22,086 --> 00:08:23,504
Vou ser sincera.

148
00:08:24,547 --> 00:08:27,925
Acho que esta discussão não tem que ver
com a suposta traição dele.

149
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Não acha?

150
00:08:29,134 --> 00:08:30,970
- Não acha?
- Não.

151
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Sabe com o que tem que ver?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
Ainda não. Mas continuem a falar.

153
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
Digam-me pelo que passaram, sozinhos,

154
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
após a discussão.

155
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
- Bem, eu…
- Na verdade…

156
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
… quero ouvir o Joe primeiro.

157
00:08:52,283 --> 00:08:53,409
Quer?

158
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Talvez tenha reparado na desigualdade.

159
00:08:58,330 --> 00:09:02,918
Pois, bem, como eu disse,
não ia fazer nada com aquela mulher.

160
00:09:03,502 --> 00:09:05,879
Mas, após a discussão,

161
00:09:05,963 --> 00:09:07,590
senti-me obrigado…

162
00:09:09,216 --> 00:09:11,844
… a livrar-me dela de vez.

163
00:09:11,927 --> 00:09:13,137
"Obrigado"?

164
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Forçado.

165
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
Pela sua mulher?

166
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
Sim.

167
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
Como é que isso o fez sentir?

168
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Que se foda a Love, ela e isto.

169
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
Que se foda quem fez os sacos.

170
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Onde está o tracejado? Em que ponta está?

171
00:09:34,617 --> 00:09:38,203
Devia deixá-la arcar com as consequências.
Mas, não, ela sabe o que eu fiz.

172
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
Ela conhece-me. Que se foda o casamento!

173
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Pronto, Natalie.

174
00:09:49,548 --> 00:09:52,509
Esta é a história do teu desaparecimento.

175
00:09:52,593 --> 00:09:54,261
Mostras a pastelaria à minha mulher.

176
00:09:54,345 --> 00:09:55,804
Ela assina um contrato.

177
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Uma hora depois,
envias uma SMS ao teu marido.

178
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
VOU VER UM ARRENDAMENTO
EM BOULDER CREEK.

179
00:10:00,267 --> 00:10:03,729
Sem emojis, sem emoção,
como todas as SMS que lhe mandavas.

180
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Seca, direta.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
O arrendamento é uma cabana bonita

182
00:10:08,067 --> 00:10:10,944
a 30 minutos daqui,
na fronteira da floresta do estado.

183
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
O teu carro, telemóvel, iPad

184
00:10:13,697 --> 00:10:16,867
e todas as suas tecnologias
rastreáveis e invasivas vão fazer

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
uma viagem cénica à propriedade.

186
00:10:21,538 --> 00:10:25,959
O teu corpo vai para outro sítio,
mas já lá chegamos.

187
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
Que se foda isto.
Que se foda a minha vida.

188
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
Não, para. Controla-te. Pensa no Henry.

189
00:10:31,965 --> 00:10:33,384
Tenho de fazer isto bem.

190
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
O que importa, Natalie, é que

191
00:10:35,636 --> 00:10:39,181
apesar de as tuas coisas chegarem
à cabana, tu desapareces.

192
00:10:39,264 --> 00:10:43,519
A tua última SMS será para a tua irmã,
a mostrar que estás infeliz,

193
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
deixando espaço à interpretação.

194
00:10:46,230 --> 00:10:49,358
Rumor:
Deixaste o teu marido frio e distante?

195
00:10:49,441 --> 00:10:53,404
Foste raptada?
Assumiste uma nova identidade? Quem sabe?

196
00:10:55,531 --> 00:10:58,617
E para o caso de haver
câmaras de trânsito…

197
00:11:01,120 --> 00:11:05,708
Então, livrou-se da outra mulher
e sente-se…

198
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Emasculado.

199
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
Eis o problema
que a minha mulher nos deixou.

200
00:11:16,427 --> 00:11:19,012
Natalie, os teus pertences
e o teu corpo têm de se separar

201
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
num sítio onde fizesse sentido
alguém parar vivo.

202
00:11:22,099 --> 00:11:26,186
E depois, bem…
Tenho de encontrar um sítio perfeito

203
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
para te deixar para sempre.

204
00:11:30,983 --> 00:11:34,278
Enterrar-te na floresta é
o melhor que me ocorre.

205
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Se queria à maneira dela,
fazia a parte difícil.

206
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
Mas este não sou eu.

207
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Eu deixei isto no passado.

208
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Mudei… Mas sabem o que é engraçado?

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
Pela Love. Por ela.

210
00:11:48,375 --> 00:11:52,212
Queria ser suficientemente bom para ela.
E olhem para mim agora.

211
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
Estou preocupado com o Henry.

212
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Já não reconheço a Love.

213
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
Já nem me reconheço a mim.

214
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
Talvez tivesses alguma razão, Natalie.

215
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
Os filhos não são algemas.

216
00:12:24,870 --> 00:12:28,749
Quando acabar de resolver isto,
vou fazer as malas,

217
00:12:28,832 --> 00:12:32,294
pegar no Henry e desaparecer daqui.

218
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
Ias-me deixar?

219
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Estás louco?

220
00:12:38,717 --> 00:12:39,551
Não.

221
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Tem de ouvir.

222
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Estou a ouvir, cada palavra. Como…?

223
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Há uma diferença
entre uma reação e uma resposta.

224
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
A última é ponderada,
a primeira é impulsiva.

225
00:12:50,687 --> 00:12:53,232
Porque é que todos me acham impulsiva?

226
00:12:53,816 --> 00:12:55,442
Todos, quem?

227
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Sabem, ela é boa.

228
00:12:59,780 --> 00:13:01,865
Há mais alguém que a faça sentir-se assim?

229
00:13:04,284 --> 00:13:06,245
ESTÁ FEITO?

230
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
Bom dia. Olá?

231
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Olá, mãe.

232
00:13:12,084 --> 00:13:12,960
Olá.

233
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Forty dorminhoco.

234
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
És uma dádiva.

235
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Porque não atendeste?

236
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Estive ocupada.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,557
Assinei um contrato de arrendamento
de uma pastelaria.

238
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
- Uma pastelaria?
- Sim.

239
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
Tenho de ir ao mercado. Ficas com ele?

240
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Está na hora da sesta.
Tenho de comprar coisas para a pastelaria.

241
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Espera. Uma pastelaria?

242
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
- Numa cidade rendida à dieta keto?
- Sim. Vou convertê-los.

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Disse-te que as finanças da família
estavam instáveis.

244
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Nós arranjamo-nos.

245
00:13:45,534 --> 00:13:46,410
Quero dizer

246
00:13:47,119 --> 00:13:51,874
que não posso garantir que te possa ajudar
financeiramente com o arrendamento.

247
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
Isso é muito diferente
do que falar vagamente de instabilidade.

248
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
É um arrendamento de três anos
com um sinal enorme.

249
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
Ter-te-ia dito se tivesses perguntado.

250
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
Este é outro dos teus episódios?

251
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
"Episódios"?

252
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
Sabes, parece tudo um pouco impulsivo.

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
O que têm estes…

254
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
… rótulos que a magoam tanto?

255
00:14:21,904 --> 00:14:23,071
Bem, parece…

256
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
… que ninguém me entende.

257
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
Porque faço as coisas, como as faço.

258
00:14:29,870 --> 00:14:33,248
Só quero ser um bom exemplo
para o meu filho.

259
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
E isso significa fazer mais.

260
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Pense nesse sentimento. Ninguém a percebe.

261
00:14:40,297 --> 00:14:46,094
Merda! Custa ficar chateado quando ela
está tão… Mas o que há para não perceber?

262
00:14:46,178 --> 00:14:49,056
É fácil simpatizar com ela,
exceto com o facto de ser assassina.

263
00:14:49,139 --> 00:14:52,267
Isso é compreensível? A culpa é minha
por não querer compreender?

264
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Lembro-me de uma situação na…

265
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Na loja.

266
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
- Merda.
- Eu ajudo.

267
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
- Pronto. Quer…?
- Obrigada.

268
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
- Quer ajuda com isto?
- Não é preciso.

269
00:15:11,703 --> 00:15:12,537
Está bem.

270
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Descarado.

271
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Sim.

272
00:15:20,796 --> 00:15:24,967
Licenciei-me em Estudos Feministas
se servir de conforto.

273
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
Estudos Feministas
da Sexualidade e do Género.

274
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Quero ser fluente.

275
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
- Boa.
- Sim.

276
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
Sou o Theo, já agora. Como te chamas?

277
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Sou casada.
E metade disto é para o meu filho.

278
00:15:42,693 --> 00:15:45,779
Pois. Se há algo que sei sobre bebés,

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,239
é que adoram fermento.

280
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Babam-se por isso.

281
00:15:49,366 --> 00:15:52,577
- É para a pastelaria que vou abrir.
- Que fixe. Onde?

282
00:15:54,913 --> 00:15:57,541
- Junto à rua principal, perto da praça.
- Está bem.

283
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
- Onde era a Sonhos Doces.
- Sim.

284
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
Antes, era o Levar para Comer.

285
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
O trocadilho é obrigatório.

286
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
- Está bem.
- Sim.

287
00:16:05,674 --> 00:16:08,010
- És de cá?
- Sim.

288
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
E tu és nova cá.

289
00:16:10,470 --> 00:16:14,182
Ainda não te converteram à roupa prática.

290
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Parabéns.

291
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Sim, tenho sangue de LA.

292
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Caramba, miúda.

293
00:16:21,606 --> 00:16:25,193
Então és nova cá, tens um recém-nascido,

294
00:16:25,277 --> 00:16:28,030
vais abrir uma pastelaria
e tens um corpaço.

295
00:16:30,032 --> 00:16:31,700
Estás em grande.

296
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
É o pagamento.

297
00:16:39,374 --> 00:16:43,837
O que sentiu quando este estranho
lhe deu tanta atenção?

298
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
Culpa.

299
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Porque soube bem.

300
00:16:52,262 --> 00:16:53,805
E depois, senti-me triste,

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,476
porque não queria isso de um estranho.

302
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Queria isso do meu marido.

303
00:16:59,436 --> 00:17:03,482
E, do nada, volta a ser a vítima.
Magistral.

304
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Como é que isso o deixa?

305
00:17:08,445 --> 00:17:09,321
Lisonjeado.

306
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
A sua cara diz outra coisa.

307
00:17:14,951 --> 00:17:16,495
Parece é sentir repulsa.

308
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
Cara estúpida e traidora.

309
00:17:18,330 --> 00:17:19,915
Não. O que…? Não.

310
00:17:19,998 --> 00:17:25,003
Não. Olhe, não estive tão presente
como gostaria…

311
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
… ultimamente.

312
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
Ser pai é uma adaptação.

313
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
Mas eu estou…

314
00:17:32,969 --> 00:17:36,056
- Estou aqui, certo?
- É verdade.

315
00:17:36,139 --> 00:17:38,558
Talvez estar aqui
seja uma cedência radical,

316
00:17:38,642 --> 00:17:40,936
dado que esteve prestes a deixá-la.

317
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
Porque não o fez?

318
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
Deixá-la?

319
00:17:50,237 --> 00:17:54,533
Talvez leve o Henry
para uma cabana gira como esta.

320
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
Bonita, calma.

321
00:17:56,743 --> 00:18:02,124
Podias-me ter ajudado a desaparecer.
Mas, agora, tu é que tens de desaparecer.

322
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
O teu marido só suspeitará
que desapareceste amanhã.

323
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Só resta uma SMS críptica para a tua irmã.

324
00:18:07,129 --> 00:18:12,384
Depois, tenho de caminhar 16 km,
apanhar boleia para casa e fazer as malas.

325
00:18:13,176 --> 00:18:14,386
O que é isto?

326
00:18:16,012 --> 00:18:18,723
"Diz-me que não devo pinar
o vizinho entediante"?

327
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
"Vizinho entediante"?

328
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
Fui só isso para ti?

329
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Foste só isso?

330
00:18:30,277 --> 00:18:34,239
Uma dona de casa inquieta? Um estereótipo?
Talvez a Love tivesse razão sobre ti.

331
00:18:34,322 --> 00:18:39,828
Não. Ela não tinha o direito de te matar.
Mas as coisas podiam ter corrido mal.

332
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
Talvez eu tivesse feito asneira
e a Love tenha razão. Não.

333
00:18:42,622 --> 00:18:43,832
VOU ESPAIRECER.

334
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
- Merda.
- Não é uma pergunta com rasteira.

335
00:18:48,211 --> 00:18:49,337
Porque não fugiu?

336
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Bem, porque…

337
00:18:58,263 --> 00:19:03,185
Não me consegui convencer
de que fosse o melhor para o Henry.

338
00:19:05,145 --> 00:19:06,521
Ele precisa de ambos.

339
00:19:08,273 --> 00:19:11,902
Ficou pelo bebé, não pela sua mulher.

340
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Infelizmente, não temos mais tempo hoje.

341
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
Vou dar-vos tarefas.

342
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
"Como conversar."

343
00:19:26,082 --> 00:19:30,837
O exercício de escuta reflexiva
ajudará a estruturar conversas difíceis.

344
00:19:31,504 --> 00:19:33,757
Acalmar e responder…

345
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
… em vez de reagir.
- É a tarefa da Love.

346
00:19:36,801 --> 00:19:39,471
A minha é evitar
que ela mate esta psicóloga.

347
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
E gostava de vos ver
o mais rápido possível,

348
00:19:42,349 --> 00:19:46,228
dado que é uma situação de triagem.

349
00:19:46,811 --> 00:19:47,729
É assim tão má?

350
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
Querem que vos diga
se devem ou não ficar juntos.

351
00:19:53,902 --> 00:19:57,530
A verdade é que o caminho mais fácil
é o divórcio.

352
00:19:57,614 --> 00:20:00,867
Nenhum de vós teve coragem
de o fazer hoje.

353
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
Têm de escolher passar
todos os minutos juntos, até à morte,

354
00:20:04,955 --> 00:20:06,581
e isso requer força de vontade

355
00:20:06,665 --> 00:20:09,084
e algo pelo qual
ambos estão dispostos a lutar.

356
00:20:10,001 --> 00:20:13,129
Até agora, só vos ouvi discutir
sobre quem tem razão.

357
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
Precisam de uma razão melhor.

358
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
O Henry.
Quanto mais não seja, a Love e eu…

359
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
E não digam que é o Henry.

360
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Se os filhos fossem o suficiente
para manter um casamento,

361
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
não haveria pais divorciados.

362
00:20:26,142 --> 00:20:27,018
Merda!

363
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
Só há uma coisa pior
do que terapia de casais.

364
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Chegar a casa depois.

365
00:20:40,490 --> 00:20:44,452
A ficha "Como conversar" da Dra. Chandra
fala sobretudo de como escutar,

366
00:20:44,536 --> 00:20:47,038
o que pode ser útil se voltarmos a falar.

367
00:20:47,831 --> 00:20:50,875
O bolo de casamento da Sherry
era de limão e framboesa.

368
00:20:51,543 --> 00:20:55,505
Acho que queques sem glúten, sem açúcar

369
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
e que não deixam ninguém feliz
devem ser uma boa aposta.

370
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
A festa do filho do Andrew e do Jackson.

371
00:21:03,430 --> 00:21:06,516
Ainda vamos? Achas que…?

372
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Espera. Tens de fazer as malas e fugir?

373
00:21:11,104 --> 00:21:16,026
Desculpa. Vou voltar a tentar. Desculpa.

374
00:21:16,109 --> 00:21:18,611
COMO CONVERSAR

375
00:21:22,949 --> 00:21:26,619
O que estou a ouvir é que achas

376
00:21:26,703 --> 00:21:30,040
que a Natalie e nós devíamos ser os únicos

377
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
que, misteriosamente,
não vão à festa de hoje.

378
00:21:34,627 --> 00:21:35,754
Não foi melhor.

379
00:21:35,837 --> 00:21:38,340
- Não é isso que estou a dizer.
- Não?

380
00:21:38,423 --> 00:21:42,177
O que eu estou a ouvir
é que queres tempo para ti.

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Vou pegar no Henry
e deixar-te trabalhar em paz.

382
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Não disse isso.

383
00:22:05,408 --> 00:22:06,993
Vocês os dois outra vez.

384
00:22:07,077 --> 00:22:08,536
Sim, nós outra vez.

385
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
Aqui tem.

386
00:22:11,831 --> 00:22:13,208
Leu-o rapidamente.

387
00:22:13,291 --> 00:22:15,919
Quer que encontre outra mulher bonita
que recomende outro?

388
00:22:16,002 --> 00:22:17,587
Já encontrei uma.

389
00:22:18,171 --> 00:22:21,299
Pode levar-me à secção dos livros raros?

390
00:22:21,383 --> 00:22:23,218
Porque acha que temos uma?

391
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Um elevador indica uma cave

392
00:22:25,553 --> 00:22:28,348
onde uma criatura no escuro
cuida de livros valiosos.

393
00:22:28,431 --> 00:22:29,682
Mas deduzo que…

394
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Não temos lá ninguém agora.

395
00:22:31,810 --> 00:22:32,852
Está bem.

396
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
E não pode ir lá connosco?

397
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Seremos rápidos.

398
00:22:38,441 --> 00:22:39,359
Prometo.

399
00:22:47,075 --> 00:22:49,160
E cá estamos nós.

400
00:22:50,870 --> 00:22:53,039
Credo! Estes pobres livros…

401
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Procura algo em concreto?

402
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
Sabe, acho que saberei quando o vir.

403
00:22:59,879 --> 00:23:01,089
Posso dar uma volta?

404
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
- Faça favor.
- Ótimo.

405
00:23:09,764 --> 00:23:11,891
Não disse que não trabalhava cá ninguém?

406
00:23:11,975 --> 00:23:15,437
Eu trabalho, às vezes.

407
00:23:16,020 --> 00:23:17,439
Quando há pouco movimento.

408
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Interessante. Mantém-na a falar.

409
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
Então, é artista.

410
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
Sou uma bibliotecária que desenha.

411
00:23:24,988 --> 00:23:26,614
Parece-me mais do que isso.

412
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Haverá algo mais aqui
do que livros de ciência vitoriana?

413
00:23:30,160 --> 00:23:31,411
Está bem, metediço.

414
00:23:31,494 --> 00:23:34,080
Às vezes, faço ilustração de livros.

415
00:23:34,164 --> 00:23:37,375
- É um trabalho extra.
- Bingo.

416
00:23:40,295 --> 00:23:44,716
Há algum sítio onde possa ver
o seu trabalho online ou…?

417
00:23:44,799 --> 00:23:45,633
Porquê?

418
00:23:46,885 --> 00:23:50,513
- Escreve livros infantis?
- Não, sou apenas entendido.

419
00:23:50,597 --> 00:23:51,431
Aqui está.

420
00:23:54,350 --> 00:23:56,519
Flores Silvestres de Nova Iorque.

421
00:23:57,687 --> 00:24:02,108
Precisa de um livro de jardinagem
com 100 anos em vez de um lá de cima?

422
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
Nada bate os clássicos.
Devolvo-o em breve.

423
00:24:05,069 --> 00:24:07,322
Estes não são para levar para casa.

424
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Está bem. Posso lê-lo lá em cima.

425
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Deve acalmar daqui a pouco. Certo, Henry?

426
00:24:12,118 --> 00:24:13,745
Pronto, está bem. Leve-o.

427
00:24:14,621 --> 00:24:16,873
- Obrigado.
- De nada.

428
00:24:16,956 --> 00:24:18,750
Ainda bem que alguém me ajuda.

429
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
Claro que roubar não é o ideal.

430
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
Mas a Ellie precisa de dinheiro,
e não posso tocar nos fundos dos Quinn

431
00:24:27,634 --> 00:24:30,386
por medo que descubram onde ela está.

432
00:24:32,430 --> 00:24:36,100
E vamos ser sinceros,
sabe bem reparar alguma coisa.

433
00:24:37,644 --> 00:24:40,188
Principalmente quando tudo o resto
não tem reparação.

434
00:24:40,897 --> 00:24:43,274
Merda! Eu sabia, estamos atrasados.

435
00:24:43,358 --> 00:24:45,443
Estou a lutar pelo quê?

436
00:24:45,527 --> 00:24:47,946
- É mesmo esta a vida que quero?
- Olá.

437
00:24:48,029 --> 00:24:50,240
- Bem-vindos.
- Pior do que festas de crianças

438
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
só a de uma criança rica.

439
00:24:53,117 --> 00:24:55,870
O LABORATÓRIO SECRETO DO HUDSON

440
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
Um pouco para a direita.

441
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
Mais uma.

442
00:25:06,130 --> 00:25:07,674
Chegaram cedo.

443
00:25:08,383 --> 00:25:09,551
Olá. Sim, eu…

444
00:25:09,634 --> 00:25:12,095
- Achámos que…
- Não faz mal.

445
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
A maior parte do gangue veio
ajudar a montar.

446
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Sim, eu vou pousar isto algures.

447
00:25:21,104 --> 00:25:23,690
Rapazes! Vejam quem chegou.

448
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- Olá!
- Joe! Vamos embebedar-te!

449
00:25:27,902 --> 00:25:30,071
Para. Mas a sério…

450
00:25:31,364 --> 00:25:34,450
- Quão bêbado queres estar para isto?
- Love!

451
00:25:34,534 --> 00:25:36,661
Achávamos que não vinhas hoje.

452
00:25:36,744 --> 00:25:40,331
- Na outra noite, foste embora a correr.
- Sim, desculpa ter desaparecido.

453
00:25:40,415 --> 00:25:43,543
A minha mãe estava com o bebé
e não aguenta muito tempo.

454
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Álcool? Comprimidos?

455
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Não a quero julgar.
Apenas imagino pelo que ela passou.

456
00:25:51,259 --> 00:25:54,721
Eu podia chorar. Ser mãe de gémeos…

457
00:25:54,804 --> 00:25:58,766
Perder um seria o mesmo
que perder os dois.

458
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Fiz queques.

459
00:26:01,894 --> 00:26:03,563
- Foste tu que fizeste?
- Lindos.

460
00:26:03,646 --> 00:26:08,401
Sim. E vou abrir uma pastelaria.
Um espaço giro na rua principal.

461
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Adoro.

462
00:26:11,029 --> 00:26:12,363
Que corajosa.

463
00:26:12,447 --> 00:26:15,366
Soubeste que essa loja
nunca teve muito sucesso,

464
00:26:15,450 --> 00:26:17,285
mas nunca te teve a ti.
- Sim.

465
00:26:17,368 --> 00:26:20,330
Queria que fossem as minhas cobaias.

466
00:26:24,125 --> 00:26:27,420
Não se preocupem,
são orgânicos e sem tudo.

467
00:26:28,796 --> 00:26:29,922
Limão e framboesa.

468
00:26:30,006 --> 00:26:34,969
Sabes, não sou fã de limão
nem de framboesa.

469
00:26:37,138 --> 00:26:39,474
- Já comi tudo hoje.
- Estou a fazer jejum.

470
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
Devíamos vestir os fatos aos miúdos.

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,106
Que se lixe o fígado.

472
00:26:47,190 --> 00:26:50,193
Setenta por cento acontece
no tecido periférico.

473
00:26:50,276 --> 00:26:54,364
Isto é diversão em Madre Linda:
produtividade glorificada.

474
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Quero o melhor para o meu filho.
Isto é melhor do que um abrigo,

475
00:26:57,492 --> 00:27:00,244
mas tem de haver uma terceira hipótese.

476
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
Orgasmo de 45 minutos.

477
00:27:01,954 --> 00:27:04,499
- Impossível.
- Brutal. Eu invisto.

478
00:27:04,582 --> 00:27:06,626
Coisas que aprendi
nos últimos dez minutos:

479
00:27:06,709 --> 00:27:11,422
ejacular demasiado prejudica o foco,
daí o Cary ter patenteado a "injaculação".

480
00:27:11,506 --> 00:27:14,676
A Sherry deu-me a alcunha de "O Garanhão".

481
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
E o Gil está pouco mais entrosado
do que eu.

482
00:27:17,804 --> 00:27:22,058
Dados os suspiros que ele dá
sempre que o Cary diz "ejacular",

483
00:27:22,141 --> 00:27:24,352
acho que esperou pelo casamento.

484
00:27:24,435 --> 00:27:27,105
- Papá!
- Obrigado, pequena intrusa.

485
00:27:27,188 --> 00:27:29,273
Olá. Estás-te a divertir?
Quero-te apresentar.

486
00:27:29,357 --> 00:27:32,110
Este é o Joe. Joe, esta é a Zoe. Zoe, Joe.

487
00:27:32,193 --> 00:27:35,405
Já te vi na biblioteca.
Leio lá para as crianças.

488
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Tu e o Henry deviam ir. É divertido.

489
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
- Vamos juntos.
- Talvez.

490
00:27:38,658 --> 00:27:41,911
Perdia outro dedo antes de ir à boleia
com o Neville Longbottom mórmon.

491
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Até agora, não há nada neste sítio
pelo qual valha a pena lutar.

492
00:27:45,164 --> 00:27:48,209
- Meu Deus!
- O alerta da Sherry.

493
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
O dever chama, homens.

494
00:27:50,378 --> 00:27:53,172
Não comas açúcar! Não, querida!

495
00:27:53,256 --> 00:27:55,049
Vai lá. Eu tomo conta dele.

496
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
A sério? Está bem. Obrigado.

497
00:27:56,968 --> 00:27:59,053
- De nada.
- É simpático.

498
00:27:59,137 --> 00:28:01,764
Talvez eu continue à procura
de razões para fugir.

499
00:28:01,848 --> 00:28:04,809
Dá… Não, querido. Não!

500
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
Criaste-lhes um pico de glicémia, Love.

501
00:28:08,688 --> 00:28:12,108
- Não, não leva açúcar.
- As framboesas têm açúcar.

502
00:28:12,191 --> 00:28:15,111
Não os deixamos comer fruta. Venham.

503
00:28:15,194 --> 00:28:17,864
Vamos, queridos. Por aqui.

504
00:28:19,615 --> 00:28:20,825
Cary, lamento.

505
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Não faz mal. São miúdos.

506
00:28:24,203 --> 00:28:27,874
Logo à noite, dou-lhe o que tu sabes

507
00:28:27,957 --> 00:28:30,835
e ela vai esquecer isto.

508
00:28:30,918 --> 00:28:35,381
Não te preocupes.
Pus-lhes os Anéis Vitais do Matthew.

509
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Matthew…

510
00:28:38,801 --> 00:28:39,635
Vês?

511
00:28:39,719 --> 00:28:42,263
A pulsação e o açúcar estão normais.

512
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
ANEL VITAL

513
00:28:44,015 --> 00:28:45,641
Isto tem GPS?

514
00:28:45,725 --> 00:28:48,394
Sim. Só mesmo o Matthew.

515
00:28:48,478 --> 00:28:51,814
Ele não quer saber da saúde,
só quer é recolher dados.

516
00:28:51,898 --> 00:28:55,026
Não funciona bem,
mas dá-nos uma ideia geral.

517
00:28:56,277 --> 00:28:58,112
- Todos os usamos.
- Não.

518
00:28:58,196 --> 00:28:59,739
Não.

519
00:28:59,822 --> 00:29:03,993
Se o Matthew tem acesso
ao anel da Natalie, saberá onde ela está.

520
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
Achas que podem ver
que o coração dela parou na pastelaria?

521
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
- Não fui eu que o inventei.
- Para!

522
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
Olá, meu.

523
00:29:12,460 --> 00:29:15,797
Não, ouve-me. Temos de parar a produção.

524
00:29:15,880 --> 00:29:18,508
Ele ainda não se apercebeu,
mas é uma questão de tempo.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,929
A Natalie desapareceu há mais de 24 horas.
A nossa janela está a fechar.

526
00:29:33,356 --> 00:29:36,734
- O quê? Vais trazê-lo?
- Queres deixá-lo no carro?

527
00:29:36,818 --> 00:29:38,528
Isso é sermos maus pais.

528
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
E ver-nos a desenterrar um corpo não é?

529
00:29:44,700 --> 00:29:48,120
Ele não tem perceção de profundidade,
já devias saber isso.

530
00:29:48,955 --> 00:29:54,752
O que estou a ouvir é que,
mesmo fazendo tudo para o salvar,

531
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
não sou um pai ao nível que tu queres.

532
00:29:57,129 --> 00:29:58,881
Isto é importante agora?

533
00:30:13,104 --> 00:30:14,188
Merda!

534
00:30:18,317 --> 00:30:19,694
Porque está ela assim?

535
00:30:20,695 --> 00:30:22,530
Tive de lhe tirar os dentes.

536
00:30:24,824 --> 00:30:27,702
Certo. Registo dentário. Claro.

537
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
Onde os puseste?

538
00:30:32,540 --> 00:30:35,585
Os dentes. Não os quero encontrar
num esconderijo, em minha casa.

539
00:30:35,668 --> 00:30:38,629
E não vais. É mais seguro não saberes.

540
00:30:48,598 --> 00:30:51,559
- O que foi?
- É melhor ires para o carro com o Henry.

541
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
Eu aguento. Vamos acabar com isto.

542
00:30:54,812 --> 00:30:55,646
Veremos.

543
00:31:09,869 --> 00:31:12,121
Partiu. Talvez seja bom.

544
00:31:12,204 --> 00:31:15,458
Pode ter partido quando…
Na pastelaria, quando ela caiu.

545
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
Mas e se não foi isso?

546
00:31:17,919 --> 00:31:20,713
Temos de o mover.
Não pode estar onde o anel se estragou.

547
00:31:20,796 --> 00:31:22,173
- Por isso…
- Sim.

548
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Pus o anel no lavatório para parecer
que o tirou ao lavar as mãos.

549
00:31:51,786 --> 00:31:52,620
E agora?

550
00:31:54,413 --> 00:31:55,539
Sei aonde ir.

551
00:32:05,841 --> 00:32:08,886
Precisamos de uma solução permanente.
Estamos no limite da cidade.

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
Amanhã, vão fazer os alicerces.

553
00:32:12,431 --> 00:32:14,600
Por baixo de cimento é permanente.

554
00:32:14,684 --> 00:32:17,269
- Sabias que íamos voltar a enterrá-la?
- Não.

555
00:32:17,895 --> 00:32:21,524
Passei por isto ontem,
por isso, investiguei. Um plano B.

556
00:32:23,734 --> 00:32:25,569
Quantos desses tens?

557
00:32:26,320 --> 00:32:29,532
Andas por aí a anotar mentalmente

558
00:32:29,615 --> 00:32:32,827
bons sítios
para fazer pessoas desaparecerem?

559
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Tendo em conta com quem casei, sim.

560
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
Tenho de o fazer.

561
00:32:38,207 --> 00:32:39,709
Eu é que sou psicopata.

562
00:32:39,792 --> 00:32:43,129
Como te livraste dela tão rápido?
Como sabias aonde ir?

563
00:32:43,212 --> 00:32:46,882
- Estavas a planear o quê?
- O que estás a insinuar?

564
00:32:56,100 --> 00:32:59,770
Porque está ela a fazer isto agora?
Temos de tratar de um corpo.

565
00:32:59,854 --> 00:33:02,606
Se uma relação é isto,
estou melhor sozinho.

566
00:33:02,690 --> 00:33:06,027
- Love?
- Porque é que já não me amas?

567
00:33:06,110 --> 00:33:09,655
- Sabes porquê, só não o dizes.
- Não sei do que estás a falar.

568
00:33:09,739 --> 00:33:12,867
Ias-me matar.
Depois, disse que estava grávida.

569
00:33:13,617 --> 00:33:16,537
E nós seguimos em frente,
a fingir que não aconteceu.

570
00:33:16,620 --> 00:33:20,499
Não, não seguimos!
Foi um mau momento. Para ambos.

571
00:33:20,583 --> 00:33:23,961
- Foi um mau momento há uma eternidade.
- Vai-te foder!

572
00:33:24,045 --> 00:33:26,630
Ages como se fosses puro e nobre,

573
00:33:26,714 --> 00:33:29,800
como se tivesses razões
para o que fazes quando o fazes.

574
00:33:29,884 --> 00:33:32,011
Mas quando eu o faço, sou louca, não é?

575
00:33:32,094 --> 00:33:34,055
Sou uma maluca maníaca.

576
00:33:34,138 --> 00:33:35,431
"Mas espera!

577
00:33:35,514 --> 00:33:38,476
Agora, ela é mãe. Já não a posso degolar."

578
00:33:40,478 --> 00:33:45,024
É só por causa dele que estou viva.

579
00:33:46,525 --> 00:33:49,528
Como achas que isso me faz sentir?
Não posso confiar em ti.

580
00:33:49,612 --> 00:33:52,823
Eu também não posso confiar em ti!

581
00:33:52,907 --> 00:33:54,366
Estava a tentar…

582
00:33:54,450 --> 00:33:57,578
Sim. Sim, eu fiz coisas.

583
00:33:58,329 --> 00:34:02,750
Mas esforcei-me para ser melhor
e já não sou essa pessoa.

584
00:34:02,833 --> 00:34:03,667
Mas agora,

585
00:34:04,418 --> 00:34:07,838
vou enterrar cadáveres até à velhice!

586
00:34:08,714 --> 00:34:12,051
Porque se não me focar só em ti
a toda a hora,

587
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
vais continuar a matar pessoas!

588
00:34:15,513 --> 00:34:19,433
Se eu não for o suficiente para ti,
vais-me matar.

589
00:34:19,517 --> 00:34:21,310
Disse isso em voz alta?

590
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Ouçam com atenção.

591
00:34:25,564 --> 00:34:29,985
Metade dos meus clientes casados
querem-se matar um ao outro.

592
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
É normal.

593
00:34:31,195 --> 00:34:33,155
E a boa notícia

594
00:34:33,239 --> 00:34:35,241
é que nenhum de vocês vai matar o outro.

595
00:34:35,324 --> 00:34:38,369
São muita coisa, mas não são assassinos.

596
00:34:41,122 --> 00:34:44,208
Aqui, a intensidade é um bom sinal.

597
00:34:44,291 --> 00:34:48,087
Não estão a discutir para ter razão,
mas pelas vossas vidas.

598
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
É mais profundo. Certo?

599
00:34:51,132 --> 00:34:53,509
- Mais assustador.
- Joe.

600
00:34:54,468 --> 00:34:57,930
Lembra-se de sentir
tanta violência para com a Love

601
00:34:58,013 --> 00:34:59,682
como sentiu nessa discussão?

602
00:35:03,227 --> 00:35:04,061
Algumas.

603
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
Não, estou grávida!

604
00:35:07,731 --> 00:35:09,275
Não sou violento.

605
00:35:10,484 --> 00:35:14,029
E se, às vezes, for? E se isso for normal?

606
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
Para!

607
00:35:21,871 --> 00:35:24,665
Não quero magoar ninguém.

608
00:35:24,748 --> 00:35:26,208
Eu acredito em si.

609
00:35:26,292 --> 00:35:29,587
Qual é o sentimento que provoca a raiva?

610
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Medo.

611
00:35:34,592 --> 00:35:36,468
Medo de…?

612
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
Joe, agarre-se aos pensamentos violentos.

613
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
És desequilibrado. Nunca te poderia amar.

614
00:35:46,645 --> 00:35:47,897
És louco!

615
00:35:47,980 --> 00:35:50,858
O que fizeste?

616
00:35:52,276 --> 00:35:53,444
Se alguém…

617
00:35:55,321 --> 00:35:56,238
… me vê…

618
00:35:56,322 --> 00:35:59,033
- Porque está ela assim?
- Tive de lhe tirar os dentes.

619
00:35:59,825 --> 00:36:01,619
Se alguém vê o meu eu verdadeiro…

620
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
… foge.

621
00:36:07,708 --> 00:36:08,584
De vez.

622
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
E a Love?

623
00:36:23,432 --> 00:36:26,685
Quando mais se sentiu
como o Joe a faz sentir?

624
00:36:35,069 --> 00:36:36,237
Quando me sinto…

625
00:36:38,447 --> 00:36:40,950
… protetora.
- O que luta para proteger?

626
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
- A minha família.
- Porquê especificamente a família?

627
00:36:44,787 --> 00:36:45,871
É o que se faz.

628
00:36:47,998 --> 00:36:50,251
O que é que a sua família lhe dá?

629
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
Não sei.

630
00:36:56,340 --> 00:36:57,883
Uma família devia…

631
00:36:59,301 --> 00:37:00,803
… amar-nos incondicionalmente.

632
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Porque é isso tão importante?

633
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
Porque é que o amor
tem de ser incondicional?

634
00:37:10,187 --> 00:37:11,397
Porque se alguém…

635
00:37:14,566 --> 00:37:15,442
… visse…

636
00:37:18,737 --> 00:37:22,866
… o quão feia eu posso ser…

637
00:37:26,036 --> 00:37:28,372
Fogem de vez.

638
00:37:43,429 --> 00:37:45,973
Pode-se dizer que uma das coisas
que têm em comum

639
00:37:46,056 --> 00:37:52,354
é um medo tão grande do abandono,
que parece um caso de matar ou morrer.

640
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
Metaforicamente.

641
00:37:54,481 --> 00:37:56,817
Quando os nossos padrões se alinham assim,

642
00:37:56,900 --> 00:38:00,154
é muito difícil ver a outra pessoa

643
00:38:00,237 --> 00:38:03,365
porque é perigosamente parecido
com olharmo-nos ao espelho.

644
00:38:03,449 --> 00:38:08,162
Estamos a falar das piores coisas.
Porque me sinto aliviado?

645
00:38:08,245 --> 00:38:09,455
Então, como é que nós…

646
00:38:10,331 --> 00:38:12,374
Desculpe. O Joe e eu.

647
00:38:12,458 --> 00:38:15,502
Como fazemos isto funcionar?

648
00:38:17,421 --> 00:38:19,048
Essa é a palavra perfeita.

649
00:38:19,131 --> 00:38:21,467
"Funcionar". Mas requer trabalho.

650
00:38:22,092 --> 00:38:24,511
Esqueçam o incondicional. Isso não existe.

651
00:38:24,595 --> 00:38:27,348
O que existe é acordar
em darmos o nosso melhor.

652
00:38:28,307 --> 00:38:29,892
Nos melhores casamentos,

653
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
cada um desafia o outro todos os dias

654
00:38:32,936 --> 00:38:35,022
a ser a melhor versão de si.

655
00:38:35,105 --> 00:38:37,358
- Soa-me a muitas discussões.
- Sim.

656
00:38:38,150 --> 00:38:39,610
Mas todas as discussões são más?

657
00:38:40,569 --> 00:38:43,405
Talvez não sejam dois oponentes
num ringue.

658
00:38:43,489 --> 00:38:46,825
Talvez sejam duas pessoas da mesma equipa

659
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
a lutar pelo mesmo.

660
00:38:52,247 --> 00:38:53,248
Isso parece-me bem.

661
00:38:55,793 --> 00:38:58,754
Ter alguém na minha equipa.

662
00:39:01,006 --> 00:39:01,840
Sim.

663
00:39:02,466 --> 00:39:04,218
Sim, parece-me bem.

664
00:39:08,555 --> 00:39:09,640
Pronto.

665
00:39:13,143 --> 00:39:15,854
Sabem o que também não dizem
sobre serem colegas de equipa?

666
00:39:15,938 --> 00:39:17,564
O sexo é melhor.

667
00:39:17,648 --> 00:39:21,735
Ao ponto de nem sequer valer a pena
descrevê-lo aos amigos solteiros.

668
00:39:21,819 --> 00:39:24,530
A paixão alimentada
por uma confiança total.

669
00:39:24,613 --> 00:39:27,199
E é primitivo como o caraças.

670
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Uma equipa.

671
00:39:39,378 --> 00:39:43,173
É isso que isto pode ser? Soa mesmo bem.

672
00:39:46,343 --> 00:39:49,388
A Love conhece-me melhor do que ninguém.

673
00:39:49,471 --> 00:39:53,225
Começo a perceber
porque é que é tão assustador.

674
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
Joe!

675
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
- Olá.
- O que foi?

676
00:40:00,983 --> 00:40:01,942
Olha.

677
00:40:07,364 --> 00:40:08,824
Acho que são dos Sherman.

678
00:40:08,907 --> 00:40:11,410
No outro dia, afixaram cartazes
sobre coelhos perdidos.

679
00:40:12,035 --> 00:40:14,413
Olha, a mãe está a proteger as crias.

680
00:40:14,496 --> 00:40:18,584
Olha os coelhinhos, Henry. Olha.

681
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
Devem ter passado por ali.
Não sabia que havia um buraco.

682
00:40:27,968 --> 00:40:29,011
Henry…

683
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
Gostas?

684
00:40:39,354 --> 00:40:42,107
E, de repente, aqui estás tu.

685
00:40:43,901 --> 00:40:46,737
A rapariga…
A mulher por quem me apaixonei.

686
00:40:47,863 --> 00:40:53,869
Calorosa, brincalhona, sincera
e materna da forma mais bonita e radiante.

687
00:40:55,704 --> 00:40:59,374
Sou tão parvo. Tornei-me distante, cruel.

688
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
Como poderás perdoar-me?

689
00:41:01,877 --> 00:41:04,087
Lamento o que disse.

690
00:41:05,005 --> 00:41:07,591
Claro que amas o nosso filho.

691
00:41:07,674 --> 00:41:10,511
Claro que te dedicas a ele a 100 %.

692
00:41:10,594 --> 00:41:11,929
Não é só por causa dele.

693
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Não é só por causa do nosso filho.

694
00:41:23,732 --> 00:41:25,234
Isto é algo novo.

695
00:41:26,109 --> 00:41:27,027
Empolgante.

696
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
A felicidade de sermos uma equipa.

697
00:41:31,365 --> 00:41:33,617
E seria negligente se não admitisse

698
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
que temos uma ótima psicóloga.

699
00:42:07,276 --> 00:42:08,986
Tenho de te dizer uma coisa.

700
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Eu mataria por ti.

701
00:42:21,915 --> 00:42:25,502
Love, eu também mataria por ti.

702
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
E pelo Henry.

703
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Está bem. Então…

704
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
… prometo fazer o que puder…

705
00:42:38,015 --> 00:42:40,350
… para garantir
que nunca terás de o fazer.

706
00:42:42,144 --> 00:42:43,520
Eu também prometo.

707
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Nunca mais.

708
00:42:49,943 --> 00:42:51,111
Obrigada.

709
00:42:58,535 --> 00:42:59,453
Love.

710
00:43:00,495 --> 00:43:05,917
Vai haver coisas
que não poderemos controlar, por isso…

711
00:43:06,960 --> 00:43:09,087
… estou a pensar numa forma…

712
00:43:10,339 --> 00:43:14,009
… de nos ajudarmos um ao outro
a nunca mais chegar a esse ponto.

713
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
Podemos criar um espaço seguro.

714
00:43:18,597 --> 00:43:19,806
Um espaço seguro?

715
00:43:23,185 --> 00:43:24,603
Soa muito à psicólogo.

716
00:43:28,774 --> 00:43:30,400
O que tens em mente?

717
00:43:33,362 --> 00:43:37,908
Mesmo com terapia, as nossas feridas
podem demorar muito tempo a sarar.

718
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Não podemos apagar
os nossos piores impulsos.

719
00:43:41,328 --> 00:43:43,121
Mas talvez os possamos controlar.

720
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
Não temos como saber
o quê ou quem nos confrontará,

721
00:44:06,770 --> 00:44:10,816
mas sei por experiência própria
que isto nos dá opções.

722
00:44:10,899 --> 00:44:16,279
Isto dá-nos tempo para acalmarmos,
refletirmos e respondermos.

723
00:44:17,823 --> 00:44:21,618
Sabe bem confiar-te esta parte de mim.

724
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
Quase sempre.

725
00:45:05,537 --> 00:45:09,541
Estamos a assentar,
a construir um futuro para o nosso filho.

726
00:45:09,624 --> 00:45:12,085
ABERTO
QUEQUES FRESCOS

727
00:45:12,169 --> 00:45:15,005
PASTELARIA TARTE FRESCA

728
00:45:15,088 --> 00:45:18,091
Vais dominar o teu canto desta cidade.

729
00:45:18,175 --> 00:45:19,092
E eu…

730
00:45:20,719 --> 00:45:22,137
Eu vou encontrar o meu.

731
00:45:23,430 --> 00:45:24,347
Chegou a altura.

732
00:45:29,019 --> 00:45:32,022
- Isto vai tornar-se diário?
- Espero que sim.

733
00:45:46,787 --> 00:45:48,121
O que fez?

734
00:45:49,581 --> 00:45:52,667
Reparei que os vossos livros raros
precisam de atenção.

735
00:45:53,877 --> 00:45:56,505
Sou perito na área.

736
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
Então, quer um trabalho.

737
00:45:59,508 --> 00:46:03,220
Bem, sabe que tem de ter um mestrado
para trabalhar numa biblioteca, mas…

738
00:46:03,303 --> 00:46:04,471
É mesmo preciso?

739
00:46:06,389 --> 00:46:08,016
Vou pensar nisso.

740
00:46:09,434 --> 00:46:10,477
Obrigada.

741
00:46:41,675 --> 00:46:43,093
O cimento secou.

742
00:46:44,135 --> 00:46:45,303
Estamos safos.

743
00:46:47,806 --> 00:46:50,517
- Algo na casa ao lado?
- Que consiga ver, não.

744
00:46:51,935 --> 00:46:53,770
Ela desapareceu há dias.

745
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
Ele já deve saber.

746
00:46:56,690 --> 00:46:58,441
Queria saber o que ele está a pensar.

747
00:47:12,455 --> 00:47:13,290
Tu.

748
00:47:15,458 --> 00:47:16,668
O que fazes aqui?

749
00:47:16,751 --> 00:47:18,962
A casa é minha.

750
00:47:19,045 --> 00:47:21,006
Espera. Theo, quem está aí?

751
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
- Olá, Love.
- Olá, Matthew.

752
00:47:25,093 --> 00:47:26,803
A Natalie não está.

753
00:47:27,596 --> 00:47:31,349
Não, vim para falar contigo.
Vim para falar com vocês os dois.

754
00:47:31,433 --> 00:47:34,477
- Sim. Trouxe-vos queques.
- Obrigado.

755
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
Love, este é o meu filho, o Theo.

756
00:47:37,606 --> 00:47:40,525
- Não sabia que tinhas um filho.
- Enteado do primeiro casamento.

757
00:47:40,609 --> 00:47:43,069
Obrigado, mas estamos com um problema.

758
00:47:43,695 --> 00:47:44,529
Vamos.

759
00:47:45,739 --> 00:47:46,740
- Desfrutem.
- Sim.

760
00:47:47,324 --> 00:47:48,408
Boa noite.

761
00:48:07,344 --> 00:48:08,178
Então?

762
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Então, eles sabem.

763
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
Não tarda, vai-se saber.

764
00:48:22,901 --> 00:48:25,654
Nós vamos ultrapassar isto. Juntos.

765
00:49:35,181 --> 00:49:37,684
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao